Rupa-rupanya kolam renang perlu dicuci.
Mereka bina kolam renang hebat ini
dan dengan selamba kata ia perlu dicuci selama 15 minit setiap hari.
Jelas saya jarang ke gim.
Jurulatih suruh saya mencucinya sebagai senaman.
Ada orang bersenam di kolam renang.
Saya cuma tukang bersihkan kolam.
Saya perlu cuci dua, tiga kali sehari.
Memang tidaklah. Satu hari nanti tak perlu.
Apa yang baru?
Hidup di padang golf dah berubah. Saya lebih terkenal.
Hidup Joel Dahmen alami perubahan besar.
Joel!
Bukan Joel saja. Nama Geno turut dilaung-laung.
Sekelip mata jadi popular.
Joel, awak memang hebat!
Saya akan sain muka awak.
Perhatian yang kami dapat sememangnya baru.
Saya rasa ia disebabkan kejayaan Full Swing.
Status Joel meningkat sejak tahun lepas,
tapi itu tak bermakna ada kejayaan berulang.
Kedudukannya semakin teruk.
Ia salah satu keburukan kemasyhuran.
Sukar bergelut dalam diam seperti dulu.
Tak guna!
Tak seronok jadi terkenal tapi permainan merudum.
Segala yang berlaku, yang masih berlaku, boleh buat sesiapa pun akan terbeban.
Bagaimana nak atasinya?
Cara kami tanganinya tak jalan.
Bodoh.
Dah lama tak seteruk ini.
Sesuatu perlu berubah.
PERMAINAN MINDA
Mak tahu. Apa?
- Aduhai! - Oh, Tuhan!
Riggsy! Apa kamu buat?
- Oh, Tuhan! - Aduhai!
Kenapa banyak sangat kencing?
Biar betul. Habis semua kena kencing.
Apa kita nak buat?
- Dia basah. - Saya tahu. Apa kamu buat?
- Macam mana nak buat? - Bangga?
Anak kami, Riggs, lahir Januari lepas.
Dia hebat.
Kita jadi terbiasa dengan kencing beraknya.
Dia asyik kencing. Banyak betul membasuh kalau ada anak.
Dia kencing merata-rata. Siap kena muka saya.
Banyak berubah.
Tanggungjawab di luar padang lebih besar.
Saya nak bantu sebanyak yang boleh.
Tapi pada masa yang sama, saya perlu sara keluarga saya
dengan bermain golf.
Syukurlah Lona uruskan kerja berat di rumah.
Kenapa ada banyak benda ini?
- Semua pun... - Mangkuk kuah.
Kami tak ada kuah.
Mereka kata jangan main golf minggu ini. Pergi pindah. Tentu hebat.
Rumah baru, bayi baru. Netflix aspek tambahan.
Kami berdepan dengan macam-macam.
Tiba-tiba jadi terkenal sekelip mata. Bagus. Apa kita nak buat?
Itu botol cantik yang saya nak guna sebagai pasu.
- Itu tequila. - Tequila.
- Tapi ia kosong. - Taklah.
Ada masanya kami fikir,
"Bagaimana nak tanganinya?"
Ia hebat, tapi mencabar.
Sebelum ada anak, malam kami berakhir begini.
Selamat masuk rumah baru.
Hebat, macam juara!
Idea ini tak bagus.
- Saya lagi pandai. - Sebab ia perlukan banyak udara.
Kami masih cuba seimbangkannya.
Saya masih main golf. Geno masih kedi saya.
Yang pastinya, lebih ramai menyokong saya.
Gembira dapat kembali, 1.6 km dari Lautan Atlantik.
Ponte Vedra Beach, tempat berlangsungnya Kejohanan Pemain.
Orang gelar ia kejohanan kelima terbesar.
Padang golf terbaik. Kemenangan di sini boleh dibanggakan.
Duo terbaik golf ada di sini. Geno dan Joel.
Saya pemain ranking paling rendah dengan peminat paling ramai.
Ia situasi yang pelik.
Saya sayang awak.
- Geno, tolong sain. - Geno!
- Betul? - Ya.
Saya mungkin antara kedi paling terkenal
tapi saya tak suka sebut kerana rasa pelik menyebutnya.
KEDI JOEL
Tapi ia mungkin benar?
Awak terkenal, Geno.
Sangat terkenal.
Pertama di tee, Joel Dahmen.
Joel!
- Ayuh, Joel! Juara rakyat. - Awak kegemaran saya, Joel!
Joel Dahmen pemain unggul.
Saya suka.
Jika ada lima bayi menangis, awak tahu mana satu tangisan anak awak?
Itu soalan yang bagus. Rasanya ya.
Awak? Boleh cam?
Tidak.
Itu teruk sangat.
- Naik. - Ayuh.
- Awak seronok? - Tidak.
Saya tak pukul ke lubang yang saya mahu, kemudian pukulan leret tak masuk.
Tolonglah dapat birdi.
Apabila lihat pemain terbaik dunia,
mereka jadi terkenal secara perlahan.
Joel tak begitu.
Ia berlaku semalaman dan saya rasa ia membingungkan.
- Hai, Geno. - Tak guna.
Tak guna.
- Hai. - Hai.
- Awak okey? - Baik.
- Ada kamera dan mikrofon, ya? - Ya.
Semua akses.
- Awak nak pukul bola? - Itu pasti hebat. Tidak.
- Kenapa? - Saya baru nak terkejut.
Tak sangka.
Saya dah main. Tak perlu tambah.
- Awak perlu baiki prestasi. - Itu tak berlaku.
Joel alami banyak perubahan hidup,
dan dia mungkin biar dirinya dibawa arus.
- Ada semua. Saya tak ada. - Berseronoklah.
Saya bayangkan seseorang yang boleh bantu dari segi mentalnya,
yang jelas sangat penting.
Golf permainan mental.
Apa pendapat awak tentang ahli psikologi sukan?
Apa pendapat saya?
Saya tak nak jumpa ahli psikologi sukan.
Dah bercakap dengan pemain handal lain yang jumpa ahli psikologi sukan?
Ya, saya cakap dengan ramai pemain.
Ada yang dapati ia membantu.
Cantik pukulan itu.
Saya tak sabar nak duduk dan berbual panjang dengan awak.
Ya.
Nama saya Wyndham Clark. Saya pemain profesional dalam PGA TOUR.
Syabas.
Kali pertama saya sertai PGA TOUR,
saya sangka saya akan berjaya.
Itu tak berlaku.
Wyndham Clark mencari birdi.
Saya antara yang terhandal keluar dari kolej.
Pemain Tahunan Pac-12 dan saya fikir,
buat sama saja apabila main secara profesional.
Ini tentu menarik.
Wyndham Clark dianggap sebagai pemain yang cukup serba-serbi.
Bertubuh besar, boleh pukul jauh, dan lembut apabila perlu.
Kenapa dia tak setaraf pemain seperti Justin Thomas dan Jordan Spieth?
Masih tak masuk-masuk.
Wyndham pemain yang pemarah dulu.
Dia selalu mengkritik diri.
Saya dah latih minda bertahun-tahun
memperkecilkan diri dan berfikiran negatif,
mengunci diri di bilik untuk masa yang lama,
atau minum terlalu banyak,
atau berlaku kejam dengan orang.
Saya tak nak main.
Oh, Tuhan.
Apabila asyik berfikiran negatif, mengutuk diri,
takkan dapat layakkan diri dan lain-lain,
sukar atasi mentaliti itu.
Kami bincang dari hati ke hati.
Saya kata dia hampir tersingkir PGA TOUR
atau hampir menjadi bintang.
Dia perlu buat perubahan.
Dia tak boleh terus seksa diri begitu.
Kenapa?
Dia rasai kesakitan itu.
Ramai orang dalam pasukan saya suruh saya jumpa ahli psikologi sukan.
Kalau tidak, habislah.
Hebat.
Dia kata dia dah jumpa semua orang.
Semua cakap benda yang sama. Saya tak perlukan...
Saya kata saya ada seseorang yang berbeza.
Saya tak tahu ia akan berbeza, tapi dia perlu cuba.
Bagaimana tahap kebimbangan awak waktu buat pukulan birdi?
Saya rasa ia lebih tinggi daripada par. Saya boleh...
Ya. Saya banding dengan masa awak main dengan cemerlang.
- Ia semakin teruk. - Ya.
Saya mula jumpa Julie pada bulan Disember.
Sekarang saya ada seseorang
yang boleh bantu beri saya panduan.
Buat mereka ambil berat Ahad nanti.
Ya.
Psikologi sukan dan bimbingan mental kini popular.
Orang guna bidang ini lebih kerap berbanding lima tahun dulu.
Apa kata selepas minggu ini kita duduk dan bincang tentang
cara awak tanganinya?
Wyndham sangat tak mahu bekerja dengan saya pada mulanya.
Dia bergelut dengan kemarahan terhadap dirinya,
serta rasa kehilangan dan kesedihan kerana tak dapat kerjaya yang dia mahu.
Kita perlu takrifkan "teruk",
"sangat teruk", "sederhana" dan "hebat".
Ya.
Saya tekankan yang ini lebih sukar daripada golf.
Ini betul-betul menyelami diri.
Banyak kerjanya.
Dia dah mula rasa positif tentang dirinya,
dan itu buat dia main golf dengan semakin baik.
Ini Wyndham Clark.
Menarik.
Dekat betul tadi, bukan?
Dia berusaha baiki kuatkan mentalnya.
Kalau tengok dia, dia memang berbeza.
Saya berfikiran positif dan rasa
permainan saya bagus dan boleh masukkan bola.
Saya rasa yakin.
Apabila pergi ke Quail Hollow
segala menjadi.
Meremang bulu roma.
Inilah saat yang dia impikan.
JUARA KEJOHANAN WELLS FARGO
Akhirnya saya menang. Saya kini yakin terapi itu berhasil.
Saya ambil lima tahun untuk sampai ke tahap ini.
Sebelum ini saya mungkin putus asa, tapi mental saya kuat.
Wells Fargo menyembuhkan dia.
Kemenangannya itu menghilangkan keperitan bertahun-tahun.
Pergi ke tengah semula, Wyndham.
Wyndham menembusi Quail Hollow dan dia mendominasi.
Lepas setuju jumpa ahli psikologi sukan, terus menang.
Saya ikut kepala sendiri.
Saya belum jumpa solusi. Mereka dah jumpa.
Mereka berjaya atasinya.
Sekarang kita akan bermain sembilan lubang
dengan pemain jelajah dan Geno Bonnalie.
Selamat datang ke tee, Joel Isaac Dahmen.
Kami gembira awak hadir.
Saya perlukan seseorang untuk lawan minum bir dengan saya.
Satu, dua, tiga, mula.
- Kiri, ia memusing ke kiri. - Awak lagi hebat.
Syabas. Awak profesional.
- Saya minum banyak, tapi tak laju. - Yalah.
Mudah terganggu tahun ini berbanding sebelumnya.
Ada lebih banyak gangguan dalam hidup selain jadi pemain golf.
Setiap minggu ada aktiviti tambahan. Itu ambil masa dan tenaga.
Ada anak dah susah.
Tiba-tiba jadi terkenal pun susah.
Gabungkannya dalam masa tiga bulan,
tak hairanlah prestasi golf saya teruk.
Tak guna.
Kita main untuk budak-budaklah.
Tapi tak ada budak sekarang. Itu pukulan leret paling teruk saya.
Saya patut main golf? Saya tak nak main.
Saya tak pasti apa yang sedang berlaku.
Saya rasa dah lama dia tak seperti dirinya.
SELAMAT DATANG KE ZOO
Seronok jadi bapa.
Betul. Dah tujuh minggu bersama.
Ini malam pertama tak bersama mereka.
- Tahu maksudnya? - Saya akan muntah.
- Malam ini tentu pelik. - Masa Joel!
Saya patut minum lebih atau kurang?
Minum lebih.
Malam masih panjang.
Saya sepatutnya tahan diri dan tak komen,
daripada aspek kawan dan bukan kedi.
Susah main dua-dua peranan kerana dia bos.
Dia puteri, jadi untuk dia boleh tambah jus kranberi dan gin?
- Itu benar. - Ini okey?
- Satu, dua. - Itu bagus untuk saya.
Ramai yang memerhatikan dia.
Dia mungkin tak bersedia dengan perhatian itu,
atau mahukannya.
Saya rasa ada gangguan dalam mindanya yang saya sendiri tak tahu.
Kamu dah semakin besar. Sedia?
Satu. Dua. Tiga!
Ke mana kamu pergi?
Joel ayah yang hebat.
Dia mahu terlibat dalam hidup Riggs.
Mungkin golf dah jadi nombor dua.
Inilah cara gadis koboi menunggang...
Dia seorang jaga semua orang.
Itu tekanan.
Saya pernah cakap, "Saya rasa awak sebenarnya tak okey.
Awak tak dapat layakkan diri, asyik minum.
Dengan banyak.
Ini normal? Awak nak rasa begini?
Ini akan bantu awak atau jejaskan prestasi awak?
Awak serba tak kena dan semua orang pun terkesan."
Memang pedas, tapi saya tak takut utarakannya kepada suami saya,
kerana ini keluarga kami.
Kawan!
Kamu dapat telinga ayah?
Saya dan Geno setuju,
dengan segala macam benda yang berlaku tahun ini,
dia patut luah kepada seseorang.
Sudah pasti ada kebimbangan.
Kalau pernah jumpa ahli terapi sebelum ini disebabkan trauma,
pasti terus kaitkannya dengan trauma.
Itu mungkin jadi milik kamu.
Sayang...
Saya jumpa kaunselor waktu bersekolah selepas ibu meninggal dunia,
dan saya masih boleh bayangkan dia.
Dia langsung...
Dia teruk.
Dia cuba beritahu saya perasaan saya
dan apa patut berlaku, tapi dia salah.
Jika pengalaman pertama saya
lalui sesuatu yang sukar dengan ahli terapi
satu pengalaman positif dan bantu saya atasinya,
tentu saya lebih terbuka.
Kalau tak main dengan baik, saya kecewakan diri, Geno, keluarga saya.
Saya perlu cari cara untuk mengharunginya dengan jaya.
Kejohanan besar golf telah kembali ke barat New York.
Sejuk.
Kejuaraan PGA 2023.
Tengok ini.
Saya tak tahu awak atau Wyndham dapat. Ini daripada peminat.
"Awak layak. Awak boleh lakukannya.
Alam semesta pilih awak untuk main golf. Ia takdir awak.
Awak inspirasi beribu orang di seluruh dunia.
Jika rasa sedih, ingat yang awak layak.
Ada orang sokong dan sayang awak.
Jangan fikir benda buruk. Fikir anak anjing dan kucing.
Apa pun, semoga awak gembira dan menemui kejayaan."
Dia tak tengok awak berlatih minggu ini?
PUSINGAN KETIGA SABTU
Pusingan ketiga berlangsung dalam hujan di Rochester.
Hujan mencurah-curah.
SERI DI TEMPAT KE-47
- Kiri! - Depan!
Tahun ini khususnya, entah kenapa,
dia seolah-olah tak ambil peduli.
Susah kalau semua pun negatif.
Ia teruk.
Tak guna!
Saya selalunya fokus waktu bermain golf,
tapi tahun ini agak kabur bagi saya.
Saya ikut saja tanpa fikir.
Ada yang tak kena.
Selalunya, kita rasa sunyi apabila melalui waktu sukar ini.
Ia berlaku perlahan-lahan.
Kemudian, tanpa disedari, kita kelemasan.
Gaji awak tak cukup hari ini.
Awak rugi beribu dolar dengan saya.
- Kita. - Saya tak risaukan saya, Geno.
- Saya risaukan awak. - Terima kasih.
Ya Tuhan, beratnya beg.
- Okey. - Awak nak bersara?
Saya mungkin akan beri notis sehari.
Nanti saya berhenti, awak nak notis dua minggu?
- Tak, sehari saja. - Okey.
Pergi ke Vegas sehari.
Saya cuma pemain golf yang ditewaskan dalam cuaca buruk.
CARTA KEDUDUKAN
SERI DI TEMPAT KE-69
WYNDHAM CLARK - TERSINGKIR
Bila kali terakhir kita berbual secara serius?
Saya rasa dah lama kita tak berbual tentang hal serius.
- Betul. - Saya cakap pasal golf.
Prestasi saya teruk di PGA. Saya tersingkir.
Selepas baru jadi juara buat kali pertama,
saya memang bengang.
Jika mental saya tak kuat, pukulan saya tak menjadi.
Itu hubung kait yang pelik.
Kita dah ketahui
jika awak berusaha kuatkan mental awak,
awak tak boleh dihalang.
Awak boleh teruskan usaha.
Jika dia dalam keadaan asyik mengutuk diri,
kita takkan dapat keluarkan versi dirinya yang terbaik.
Apabila awak rasa risau dan bimbang,
ingat yang perkara baik sedang berlaku.
Sebagai seorang wanita, saya rasa Julie sesuai mainkan
peranan ibu dalam hidupnya.
Dia tiada tempat bergantung untuk hal-hal keibuan.
Ibu saya ambil berat dan sentiasa beri saya galakan
dengan cara lebih positif dan buat saya rasa lebih lega.
MANIFESTASI
Dia ambil berat tentang cita-cita kami.
Saya hilang itu semua selepas dia meninggal dunia.
Saya tak dapat cakap hal-hal sebegitu buat beberapa lama.
Saya cuma cakap pasal golf, sukan dan cuaca,
atau apa saja benda karut yang tak bermakna dalam hidup.
Maaf.
Saya hilang tempat bergantung dan kehidupan kolej saya banyak berubah.
Saya jadi kaku.
Amat kaku.
Saya marah kerana dia tiada.
Waktu itulah orang yang rapat dengan ibu saya
dan rapat dengan saya beritahu saya
yang saya perlu jumpa ahli terapi.
Terapi banyak membantu saya.
Ia bawa saya ke tahap saya boleh teruskan hidup
dan rasa seperti diri saya semula sejak ibu saya meninggal dunia.
Tarik nafas melalui hidung.
Saat dia hadapi kematian,
ibu kata, "Wyndham, kamu amat istimewa
dan kamu pasti dapat pencapaian hebat dalam golf.
Ibu nak kamu main dengan hebat."
Itulah yang dia asyik ulang.
Itu dah jadi pegangan hidup saya sendiri.
Bagus. Tahan untuk beberapa saat.
Kini terapi intensif
amat membantu saya di padang dan di luar padang.
Saya rasa saya dah berubah ke arah
perkara lebih baik akan berlaku.
Saya kini lebih stabil
dari segi mental, emosi dan fizikal.
Lona paksa saya pergi berlatih.
Dia kata dia akan jaga anak. Tak perlu risau.
Dia suruh saya baiki permainan saya. Baru boleh jadi suami dan ayah lebih baik.
Dia suruh perbaiki semuanya. Itu yang saya perlu buat.
Kalau tak main dengan baik,
saya tak dapat sara mereka dan tak ada tempat tinggal.
Ini macam perbualan yang bagus. Maaf mencelah.
Ini semakin mendalam, tapi tak apa.
Tidak. Saya nak dengar.
Saya bercakap dengan seseorang...
Boleh saya mencelah?
Awak tentu fikir ia menarik. Sebab itu saya cakap.
- Ceritalah. - Saya berbual dengan dia.
Dia tanya, "Gambarkan Joel bermain dengan baik.
Bagaimana keadaan dia?"
Saya jawab, "Jika dia buat pukulan teruk,
Joel akan cakap sebab ia teruk, jelaskan cubaannya
dan beritahu idea untuk baiki pukulan seterusnya."
Saya rasa dah dua tahun saya tak melihatnya.
Saya rasa empat bulan.
Dialog dengan diri.
Cari penyelesaian sendiri daripada terus putus asa dan kata,
"Hidup saya dah berakhir."
Saya terfikir nak beri dia kata dua.
Kalau dia tak dapatkan pertolongan,
apa gunanya saya berada di sini lagi?
Buat apa masuk pertandingan tapi tak berusaha?
Bagaimana tingkatkan prestasi dalam hidup dan permainan?
Persoalannya, apa yang awak tinggalkan?
Apa pandangan orang lain terhadap awak apabila awak tiada?
Apa kesan yang awak tinggalkan?
Adakah ia positif? Negatif?
Apa patut diubah?
Dialah yang saya nak perkenalkan kepada Joel.
ISTERI GENO
Saya dah berbual dengannya. Dia bagus.
Dia ada ramai klien atlet. Tiada pemain golf.
Tapi ramai atlet berprestasi tinggi.
Dia pernah berurusan dengan atlet berprestasi tinggi
yang dah hilang semangat bermain?
Memang itulah kepakarannya.
Kita tengok nanti.
Menuju ke U.S. Open,
ia agak sukar sejak kebelakangan ini.
Harap keadaan bertambah baik.
Sebagai kawan, saya takkan tinggalkan dia.
Tapi pada masa yang sama, ini kerja saya dan perlu sara hidup.
Ada dinamik itu juga.
Saya tak pandai lipat baju.
Saya rasa mencari seseorang yang serasi dengan kita,
yang pakar dalam bidang mereka,
bawa manfaat kepada Joel.
- Maaf. Pelik pula tadi. - Tak mengapa.
Jawapan awak bagus.
Dia ada banyak isu emosi. Awak belum sentuh hal itu.
- Saya tak... - Apa dia?
Holly kata dia ada banyak isu emosi.
Ya. Maaf, saya tak bermaksud nak mencelah.
Bagilah pandangan. Nak duduk di sofa?
Awak belum sentuh poin penting.
Kehilangan dan trauma Joel membentuk hidupnya.
Sejauh mana kesannya terhadap seseorang
jika mereka belum tanganinya?
Dia takut nak luahkannya, sebab nanti dia terpaksa hadapinya.
Ada sesiapa tak setuju?
Tiada sesiapa tak setuju dengan awak.
Saya rasa ia ketakutan. Sukar jadi terbuka begitu.
Tapi itu boleh mempengaruhi prestasi seseorang.
Buat pertama kali dalam 75 tahun,
U.S. Open kembali ke Los Angeles.
- Riggs! Hei! - Ini Riggs?
PGA Tour ada pusat asuhan?
- Ya. - Bagus.
Itu yang bagus.
- LIV ada pusat asuhan tak? - Tak.
Kamu popular,
tapi kamu pegang benda berat ini depan muka.
Tahun lepas di Open awak ke-10?
T10.
Awak rasa tahun ini boleh berjaya?
Paling sukar bagi saya...
Saya kurang berlatih sejak dapat anak.
Saya di rumah dan tak berlatih. Itu salah saya.
- Terima kasih. - Saya sokong awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mark, hummus ini enak.
Ini hebat.
- Saya nak 12. Setiap malam. - Aduhai.
Kita di restoran bintang Michelin?
Saya harap saya main teruk, kalau tidak, merata awak ikut.
Ya, saya tahu.
Nak cakap pasal pukul bola sambil tutup mata?
Saya selalu buat.
Ya, itu...
Memang gila apabila Julie suruh saya pukul sambil tutup mata.
Tapi saya pukul dan bola masuk setiap kali.
Kami berbual semalam.
Perbualan itu buat saya lebih tenang hari ini.
Awak nak cakap lagi dengan dia?
Ya, memang selalu. Setiap hari.
Saya mungkin akan fokus pada...
bertentangan dengan kemarahan,
dan saya rasa saya masih ada sifat berlagak,
jadi saya perlu fokus pada rasa bersyukur
dan berterima kasih semasa bermain.
Waktu itulah permainan saya paling mantap.
- Ini hebat, Mark. - Sedap sangat.
Kejohanan U.S. Open ke-123.
Banyak perlu dibincangkan sambil kita mulakan pusingan kedua.
Selepas kejayaan tahun lepas di U.S. Open, ada sedikit harapan.
Dari Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Memang rasa teruja bermain di kejohanan besar.
- Cantik. - Ayunan yang bagus.
Saya terlebih yakin saya boleh main tanpa persediaan.
Aduhai.
Hakikatnya tak begitu.
Kau bodoh, Joel.
Tak guna.
Ke kanan sangat.
Wyndham Clark. Dia hebat semalam dan permulaan baik untuknya hari ini.
Bermain dalam U.S. Open, saya fikir,
saya nak main dengan baik dan lihat hasilnya nanti.
Hebat sekali.
Aduhai.
Setiap kali saya fikir nak menang, saya tak dapat mencapainya.
Apabila saya fokus pada proses dan kelebihan saya, saya berjaya.
Kenapa ke sana?
Saya berharap akan bangun dan segalanya pulih.
Kalau asyik fikir begitu dan ia tak berlaku,
terasa seperti ia berulang-ulang.
Sejauh mana awak mahukannya?
Menyedihkan kalau asyik tak masuk dan tak berseronok.
Tak guna.
Dah lama kami tak ketawa, bergurau
dan berseronok di padang macam dulu-dulu.
Begitulah permainannya.
Maaf, Joel.
Wyndham Clark menyerlah di setiap lintasan dan kawasan hijau.
Serius. Biar betul!
Bagaimana?
Dia kembali ke puncak.
Dia kata mentalnya lebih kuat.
Dia tak kutuk diri semasa bermain,
dia tak marah-marah.
Dua hari pertama yang hebat.
Sembilan bawah par.
Rickie Fowler akan bermain bersama Wyndham Clark dalam gandingan terakhir.
Joel, tolong sain satu.
Terima kasih. Lama saya tunggu awak.
Terima kasih. Oh, Tuhan.
Awak wira saya selepas tonton Full Swing. Sumpah.
- Terima kasih. - Laga penumbuk?
Ia tak seperti yang awak harapkan, tapi harap dapat jumpa lagi.
- Berseronoklah. - Awak juga.
Jumpa lagi.
Musim 2023 saya teruk.
Tiada cara lain untuk menggambarkannya.
U.S. Open detik paling teruk saya.
Sesuatu perlu berubah.
PUSINGAN AKHIR AHAD
Kejohanan Ahad sambil tunggu dua gandingan akhir
untuk lihat siapa yang akan menjuarai U.S. Open.
Dalam kumpulan kedua akhir, Rory ketinggalan satu mata,
cuba akhiri kemarau kemenangan kejohanan besar.
Dalam kumpulan akhir, Rickie Fowler dan Wyndham Clark.
- Ricky! - Ayuh, Rick!
- Ayuh, Ricky! - Ricky!
Saya paling kurang dapat sokongan peminat jadi saya rasa agak tak puas hati.
Saya nak buktikan mereka salah dan tunjuk saya patut disokong.
Apa yang bermain di mindanya?
Mungkin dengar suara mendiang ibunya.
Main dengan hebat. Main demi sesuatu yang melangkaui diri.
Ricky!
Wyndham Clark bukan pemain pilihan.
Semua orang harap Rickie Fowler atau Rory McIlroy menang.
Saya rasa dia lebih bermotivasai dengan mentaliti dia bukan pilihan.
Aduhai. Hebat.
Cantik.
Clark, selepas pukulan terbaiknya, birdi kedua hari ini.
Ia masuk dengan cantik.
Ke lubang lapan.
Wyndham yang kedua memukul.
LUBANG 8
Bola akan jatuh dekat dengan halangan.
Ya.
Ia masuk ke parit kering.
Rumput di situ nampak tinggi.
Dia perlu pukul lebih sikit.
Tapi kayu golf mungkin akan terkena rumput dan hentikan pukulan.
Aduhai.
Di bawahnya, Zing.
- Situasinya makin teruk. - Ayuh, Rick!
Tak guna.
U.S. Open kejohanan paling sukar. Wyndham tak pernah bermain di padang ini.
Bola melayang ke sempadan kawasan hijau.
Kini dia berdepan dengan cabaran besar untuk selamatkan bogi.
Bagi pemain yang ada sejarah
bergelut dengan emosi, kita tertanya-tanya,
"Adakah ini detik dia meletup yang semua orang nanti-nantikan?"
Ada detik penentu dalam kejohanan.
Minda berbicara.
"Sebelum ini, aku jadi negatif lepas pukulan tak menjadi."
Saya ingat latihan saya. Kali ini saya takkan buat begitu.
Cantik.
Dia laksanakan dengan sempurna.
Dia musuh ketatnya sendiri.
Dia mulakan terapi dengan Julie awal tahun ini.
Ia bawa perubahan besar.
Kami telah bersedia untuk detik ini secara mental.
Dia menggunakan segala usahanya selama ini.
Susah pukul dalam lingkungan tiga meter ke kiri.
Saya saksikan sendiri dia berubah jadi orang yang betul-betul yakin.
Gambaran dalam mindanya kini terzahir di hadapannya.
Ia menurun di cerun, Zing.
Ya, tapi ia takkan sampai. Ia tetap pukulan yang cantik.
Semakin baik nampaknya...
Kalau sampai dalam satu meter...
Ia lebih dekat daripada yang saya mula-mula jangka.
Clark dapat lawatan menyeluruh North Course nampaknya.
Dia berjaya selamatkan bogi di lubang ke-8,
mungkin dia boleh selamatkan par di sini.
Hebat sungguh. Ia amat bermakna bagi Clark.
Dia baru menang di Wells Fargo sebulan lalu,
dan itu buat dia amat yakin hingga mampu bermain
dengan pemain terbaik dunia.
Dia mahu tunjuk dia yakin dan pukulan itu memang meyakinkan.
Di lubang 18.
McIlroy cuba untuk seri di tempat pertama.
Masuk lubang!
Pemimpin kelab,
McIlroy mengakhiri pusingan dengan 70 pukulan.
3,295 hari sejak kemenangan kejohanan besar terakhir itu.
Dia tertanya-tanya jika dia perlu tunggu lebih lama.
Semuanya bergantung kepada Wyndham Clark. Di lubang 18, mendahului dengan satu mata.
LUBANG 18
Guna kayu golf ini.
Buat ayunan penuh dan agresif di sini.
Betul-betul di pokok palma, okey?
Dia ada satu lagi pukulan iron.
Jika dapat par untuk lubang terakhir ini, dialah juara.
Dua pukulan saja lagi, Clark sah juara.
Selama ini saya rasa asyik khuatir
benda buruk akan berlaku berbanding benda baik.
Tapi kini saya betul-betul percaya perkara baik akan berlaku.
Saya teringat ibu saya kata, "Kamu akan jadi orang yang hebat."
Tiada siapa menjangka dia.
Semua orang fikir McIlroy, Fowler.
Wyndham Clark buat segalanya yang perlu
untuk menjuarai U.S. Open.
Itu agak selesa.
Pentas tersedia untuk Wyndham Clark...
yang menumpaskan semua bintang di Los Angeles
untuk memenangi U.S. Open!
JUARA - U.S. OPEN
Seriuslah?
Syabas, tahniah.
Terima kasih. Saya hargainya.
- Mak awak tentu bangga. - Terima kasih. Saya hargainya.
Tahniah. Syabas.
Saya rasa ibu saya mengawasi saya hari ini.
Kalaulah dia ada di sini untuk nikmatinya bersama,
tapi saya tahu ibu bangga.
Juara U.S. Open, Wyndham Clark!
Melihat Wyndham menghubungkan titik-titik itu,
buat saya rasa seperti menyaksikan sesuatu yang mengagumkan.
Dia dapat lihat betapa hebatnya dia,
dan jika dia berusaha,
dia boleh capai impiannya.
Ia berhasil.
Saya lega kedi dan ejen saya kata,
"Ada wanita yang kami rasa dapat bantu awak."
Saya agak keberatan,
tapi saya gembira dia hadir dalam hidup saya.
Julie beri saya set minda baru,
sudut pandangan baru dan buat golf menyeronokkan semula.
Jika lihat lima, enam bulan lalu,
tak sangka saya sampai sejauh ini.
Raikan kejayaan ini.
Ada orang fikir ia tak boleh dicapai.
Saya akan ingati detik itu sepanjang hidup saya.
Saya akan pulang buat kali pertama
dalam dua minggu.
Ke kampung halaman?
Saya ingat Rocky Mountain ada lebih banyak batu.
Cakap dengan saya, Joel.
Saya dan Lona berbincang waktu U.S. Open.
Kami berbual dan dia kata, "Ini tak berhasil.
Awak ayah dan suami hebat. Seronok, tapi ia tak berhasil."
Saya tahu ia tak berhasil.
Saya tahu ada yang tak kena, tapi awak terlalu berhati-hati.
Kalau awak lebih tegas dengan saya, ia tentu lebih baik.
Betulkah?
- Serius. - Saya akan beritahu awak.
Kalau awak tak cakap dengan dia dalam masa terdekat...
- Awak nak berhenti? - Ya.
- Okey. Awak ada kerja? - Saya tak tahu.
Saya carikan kerja di LIV.
Tak nak. Saya nak bersama awak.
Saya nak awak jadi kedi Talor Gooch. Dapatkan 17 juta dan balik ke sini!
Saya nak kerja dengan Joel Dahmen untuk 750,000 setahun.
Bawa saya naik jet peribadi.
Saya pun, tapi saya cuma boleh buat jika awak main dengan hebat.
Saya cuba bantu awak.
- Kenapa degil sangat? - Tidak.
Netflix...
Pelik mereka ada di sini.
Jadi terkenal dan buat 76 pukulan keadaan paling teruk dalam hidup saya.
Saya tahu. Saya tak senang hati. Betul.
Ia perkara paling teruk.
Seronok terkenal main golf,
sebab main dengan baik dan orang sorak.
Buat 76 pukulan dan tersingkir dengan satu mata...
Tiada tempat yang lebih teruk dalam hidup saya.
Ya.
Saya cuma nak jaga anak dan jauhkan diri.
- Saya akan cakap dengan dia. - Saya hargainya.
Lagi satu, Lona kata,
"Orang keliling awak kerja lebih keras daripada awak,
dan cuba bantu awak kembali ke landasan.
Tapi awak perlu peduli."
Hei, lihat...
kita terbang tinggi!
Pelik. Saya tak tahu sebab saya suka awak.
Tak guna.
- Khamis nanti mungkin 80. - Tak apa.
Tak kisah kalau dapat 80 pun.
Asalkan awak cuba.
Tak guna.
Saya benci awak.
- Ini pelik. - Amat pelik.
Ia titik perubahan.
Tak guna, Joel.
Serius.
Saya tahu.
Terima kasih kerana ambil berat tentang saya.
Saya dah kembali. Saya nak berhenti main sebelum ini.
Lantaklah jika tersingkir lima kali lagi
asalkan kita berusaha ke arah yang betul.
- Faham tak? - Saya rasa, ya.
Itu saja yang penting.
Sebab kalau dah tak peduli, dan kita terus buat tak reti,
biarlah tersingkir,
jom berseronok hujung minggu dan itu semua,
apa faedahnya?
Saya rasa golf memang sukar,
tapi saya akan jadi Joel semula di padang golf.
Hei, saya sayang awak.
- Samalah. - Terima kasih kerana...
Jadilah kedi orang lain.
Saya tak nak orang lain.
Tapi sekarang, kita mungkin okey.
Saya harap begitu. Saya sayang awak.
- Saya akan jadi kaya. - Baguslah.
Geno...
Okey. Kita dah sampai?
Geno mahukan yang terbaik.
Ini lebih besar daripada golf atau hubungan pemain dan kedi.
Dia berusaha keras untuk keluarkan kami daripada masalah ini.
Cantik.
Saya sanggup. Saya sanggup jumpa ahli psikologi sukan.
Itu langkah seterusnya.
Ia takkan pulih dalam sekelip mata,
tapi kita usaha baikinya,
dan kalau dapat tukar momentum, ia bagus untuk semua orang.
Lebih mudah apabila buat begitu.
Itu jadikannya lagi bagus.
Saya rasa nak main golf lagi.
Saya bersemangat nak main dengan baik semula.
Ia agak hebat.
Dari Republik Korea, Tom Kim.
Tom Kim bintang handalan dunia.
- Dia miliki bakat langka. - Bagus.
PGA TOUR berbeza. Ini kejohanan terbesar.
PGA TOUR satu peralihan besar ke sebuah kehidupan dan dunia berbeza.
Semuanya tak kena.
Jika tak main dengan baik, ia hilang sekelip mata.
Ia menyusahkan.
Kalau dapat kejayaan awal, kita tentu jangka menang kejohanan besar.
Jika tidak, ia dikira gagal.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan