Aku tak tahu kita menyikat kolam, tapi rupanya begitu.
Mereka membuat kolam keren, lalu berkata,
"Omong-omong, kau harus menyapu kolammu selama 15 menit sehari."
Aku jelas tak cukup sering pergi ke gym.
Jadi pelatih menyuruhku olahraga di kolam renang.
Ada yang memang berolahraga di kolam renang.
Tidak. Aku cuma tukang pembersih kolam baru.
Aku harus melakukannya dua atau tiga kali sehari.
Tak mungkin Tapi nanti, aku tak perlu melakukan itu.
Ada kabar apa?
Hidupku berubah di lapangan golf.
Aku lebih terkenal.
Hidup telah berubah sangat banyak untuk Joel Dahmen.
Joel!
Orang tak hanya tergila-gila pada Joel.
Mereka meneriakkan nama Geno. Kegilaan dalam semalam.
Joel, kau jagoan!
Aku akan tanda tangani wajahmu.
Ini pengalaman baru, mendapat banyak perhatian.
Dan kurasa itu semua berkat kesuksesan Full Swing.
Joel melesat ke atas satu tahun terakhir,
tapi itu bukan berarti sukses yang berlanjut,
dan peringkatnya justru ke arah yang salah.
Itu salah satu sisi negatif ketenaran.
Kau tak bisa berjuang dalam diam seperti dulu.
Berengsek!
Menjadi terkenal dan memiliki popularitas tinggi,
dan main golf terburuk dalam karierku, itu menyebalkan.
Dengan semua peristiwa dan semua kegilaan yang terjadi,
itu akan membuat siapa pun lelah.
Jadi, apa rencana barunya?
Karena yang kita lakukan, tak berhasil.
Dasar bodoh.
Kami sudah lama tak seterpuruk ini.
Sesuatu harus berubah.
Aku tahu. Apa?
- Astaga! - Astaga!
Riggsy! Apa yang kau lakukan?
- Astaga! - Astaga!
Kenapa kau kencing banyak sekali?
Serius? Sekarang kau... Kencingnya ke mana-mana.
Kita harus bagaimana ini?
- Dia basah. - Aku tahu. Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana bisa? - Apa kau merasa bangga?
Anak pertama kami lahir, namanya Riggs, Januari lalu.
Dia luar biasa.
Langsung terbiasa dengan pipis dan buang air besar.
Dia kencing terus. Menakjubkan cucian yang menumpuk dengan adanya anak.
Dia buang air kecil di mana-mana. Wajahku bahkan kena.
Banyak hal berubah. Tanggung jawab di luar lapangan golf jauh lebih besar.
Aku hanya ingin di sana dan membantu semampuku.
Tapi di sisi lain, aku harus bekerja untuk mengurus keluargaku.
Beginilah caraku menafkahi keluarga, bermain golf.
Syukurlah, aku punya istri luar biasa di Lona yang bekerja keras.
Kita punya... Kenapa kita punya begitu banyak?
- Seperti, semua... - Mangkuk saus.
Kita tak masak saus.
"Jangan main golf minggu ini," orang bilang.
"Pindah ke rumahmu," katanya. "Pasti asyik!"
Rumah baru, bayi baru. Netflix jelas menambah beban.
Tiba-tiba, kami seperti, "Kehidupan kita sekarang gila."
Lalu, "Kau terkenal dalam semalam." Seperti, "Keren. Kita harus bagaimana?"
Itu hanya botol cantik yang akan kugunakan sebagai vas.
- Itu tequila. - Itu tequila.
- Tapi itu kosong. - Tidak.
Ada saat-saat kami seperti,
"Bagaimana kita tangani ini? Bagaimana kau mengaturnya?"
Luar biasa, tapi berat.
Seperti inilah kami menutup malam sebelum punya anak.
Selamat rumah baru.
Astaga. Seperti juara!
Bisa aku... Ini ide yang buruk.
Astaga, aku jauh lebih baik darimu.
Itu karena butuh banyak udara.
Keseimbangannya sangat sulit. Kami masih mencari keseimbangan.
Masih bermain golf. Masih ada Geno sebagai caddie- ku.
Tapi. Ada lebih banyak orang yang menopangku sekarang. Itu pasti.
Senang bisa kembali ke sini, hanya 1,6 km dari Samudra Atlantik.
Pantai Ponte Vedra, dan rumah The Players Championship.
Orang menyebutnya "kejuaraan major kelima."
Lapangan golf terbaik. Jadi ini pasti keren, pencapaian besar.
Duo terhebat dalam golf di sini. Geno dan Joel.
Menurutku, aku adalah pemain berperingkat terendah dengan penggemar terbanyak.
Posisi yang aneh.
Joel, aku cinta kau.
- Tanda tangani punyaku? - Ya, Geno!
- Sungguh? - Ya.
Aku benci mengatakan bahwa aku mungkin salah satu caddie paling terkenal,
karena aku tak suka mengatakan itu.
CADDY JOEL
Tapi itu mungkin benar?
Kau sangat terkenal, Geno.
Sangat terkenal.
Pertama, Joel Dahmen.
Joel!
- Ayo, Joel! Juara rakyat. - Kau favoritku, Joel!
Spesimen mutlak, Joel Dahmen.
Aku menyukainya.
Jika ada lima bayi menangis, bisakah kau kenali tangisan anakmu?
Itu pertanyaan bagus. Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu? Apa kau selaras?
Tidak.
Ya. Itu sangat buruk.
- Ayo. Naik. - Ayo, sayang.
- Kau bersenang-senang? - Tidak.
Aku tak bisa memukul iron mendekati titik yang kucoba capai,
lalu aku tak bisa putt.
Semoga kami bisa dapat birdie.
Saat kau melihat banyak pemain top di dunia,
mereka agak terlambat memasuki dunia ketenaran ini.
Joel tak pernah punya itu.
Itu terjadi dalam semalam, dan kurasa itu mengejutkan.
- Hai, Geno. - Sial.
Sial.
- Hei, Sayang. Bagaimana harimu? - Hei. Lancar.
- Ada kamera dan mikrofon, ya? - Ya.
Semua akses.
- Kau mau main golf? - Pasti seru. Tidak.
- Kenapa? - Aku seperti, "Tunggu, benarkah?"
Aku seperti, "Wow. Oke."
Aku sudah bermain. Melebihi jadwalku.
- Kami ingin kau membaik. - Itu tidak terjadi sekarang.
Joel mengalami banyak perubahan dalam hidupnya,
dan kurasa dia mungkin mengacuhkan situasinya.
- Sudah semu? Aku tak bawa apa-apa. - Nikmati malam ini.
Bagiku, aku membayangkan seseorang yang bisa membantunya di sisi mental,
yang jelas sangat penting.
Dengan golf, seperti, permainan mental,
apa pendapatmu tentang psikolog olahraga?
Apa pendapatku tentang psikolog olahraga?
Aku jelas menentang psikolog olahraga.
Kau sudah bicara dengan pemain top lain yang menggunakan psikolog olahraga?
Ya, aku sudah bicara dengan banyak dari mereka.
Tampaknya berhasil untuk sebagian.
Pukulan bagus.
Aku senang duduk untuk mengobrol lebih lama.
Ya.
Namaku Wyndham Clark, dan aku bermain golf profesional di PGA TOUR.
Bagus. Kerja bagus.
Saat pertama kali ikut PGA TOUR,
kupikir aku akan sukses besar.
Ternyata tidak begitu.
Mengincar birdie, Wyndham Clark di sini.
Aku salah satu pemain terbaik saat lulus perguruan tinggi,
Pac-12 Player of the Year, dan pikiranku seperti,
"Baiklah, kita akan melakukan hal yang sama di golf profesional."
Tampaknya akan menarik.
Wyndham Clark selalu dipandang sebagai orang yang punya keterampilannya.
Dia besar, pukulannya jauh, dia punya sentuhan lembut di lapangan.
Ini seperti, "Kenapa orang ini tidak bersaing dengan Justin Thomases
dan Jordan Spieths?"
Dan masih belum mencetak bogey dobel.
Wyndham dulunya pegolf yang pemarah,
dan kurasa dia akan sangat keras pada dirinya sendiri.
Aku telah melatih pikiranku bertahun-tahun
meremehkan diri sendiri dan berpikir negatif,
mengunci diri di kamar, dan tidak keluar untuk waktu yang lama,
atau minum berlebihan, atau jahat pada orang lain.
Aku tak mau main golf.
Ya Tuhan.
Dan saat kau masuk ke pola negatif itu dan "Aku cemen, aku payah,
Aku tak akan lolos lagi," semua yang kudengar,
sulit untuk keluar dari situ.
Kami bicara dari hati ke hati.
Aku seperti, "Kawan, kau hampir tak ikut PGA TOUR
atau nyaris jadi bintang."
"Kau harus membuat perubahan."
"Sebab kau tak bisa terus melakukan ini pada dirimu."
Aduh!
Ya, dia merasakan sakitnya.
Banyak orang di timku seperti,
"Kami menyuruhmu menemui psikolog."
- "Kalau tidak, kita selesai." - Luar biasa.
Katanya, "Aku sudah bertemu semua. Sudah kulakukan."
"Mereka semua mengatakan hal yang sama. Aku tak butuh..."
Aku merasa, "Kali ini kurasa aku dengan orang yang berbeda."
Aku tak tahu apa akan berbeda, tapi dia harus mencobanya.
Bagaimana tingkat kecemasanmu soal birdie putt?
Menurutku mungkin lebih tinggi dari standar. Aku bisa memukul...
Aku tahu itu. Aku membandingkannya dengan saat kami membuatmu hebat.
- Bukan... Ya. - Itu jadi memburuk.
Aku mulai bekerja dengan Julie di bulan Desember.
Sekarang aku punya sesuatu dan seseorang
yang bisa membawaku ke arah yang kuinginkan.
Curi perhatian mereka hari Minggu.
Ya.
Psikologi olahraga, pembinaan mental makin laris.
Orang-orang memanfaatkan profesi ini lebih sering daripada lima tahun lalu.
Kenapa tak kita atur setelah minggu ini, kita benar-benar duduk dan membahas
bagaimana kondisimu?
Wyndham sangat menolak bekerja denganku di awal.
Dia bergumul dengan kemarahan terhadap dirinya sendiri,
kehilangan, dan kesedihan sebab kariernya tak sesuai keinginannya.
Kurasa kita harus mendefinisikan "jelek",
"sangat buruk", "semenjana", dan "hebat".
Ya.
Aku benar-benar menekankan bahwa ini lebih sulit daripada golf.
Ini menggali lebih dalam dan benar-benar melihat diri sendiri,
dan ini kerja berat.
Tapi dia mulai merasa lebih baik tentang dirinya sendiri,
dan itu membuatnya bermain golf lebih baik.
Ini dia Wyndham Clark.
Mengesankan, 'kan?
Wow, hampir saja, bukan?
Berusaha keras memperbaiki mentalnya.
Kau lihat dia, orang bilang, "Ke mana saja dia?"
Aku berada di tempat yang positif dan berkata,
"Kami bermain bagus. Kami mulai mencetak skor."
"Aku merasa yakin tentang ini."
Lalu aku pergi ke Quail Hollow dan semuanya...
Semua bekerja. Aku merinding memikirkannya.
Ini saat yang dia impikan.
$3.600.000 PEMENANG - KEJUARAAN WELLS FARGO
Akhirnya menang, rasanya, "Baiklah. Ini sungguh bekerja."
Sudah lima tahun yang panjang untuk mencapai titik ini dalam tur,
dan dulu aku mungkin menyerah, tapi secara mental, aku sangat kuat.
Wells Fargo sangat menyembuhkannya.
Itu menghilangkan tahunan rasa sakit, kemenangan Wells Fargo.
Di tengah lagi saat kau selesai, Wyndham.
Wyndham menerobos di Quail Hollow, dan dia mendominasi.
Dia sekarang ingin bicara dengan psikolog olahraga, dan bam!
Kulakukan semuanya dengan caraku.
Aku belum menemukan potongan teka-tekinya. Mereka sudah.
Mereka menemukannya dengan cepat dan berhasil.
Yang akan kita lakukan sekarang adalah bermain sembilan hole
bersama beberapa pemain Tour dan Geno Bonnalie.
Selamat datang, Joel Isaac Dahmen.
Senang kau ada di hadapan kami.
Aku butuh satu manusia untuk datang dan minum bir bersamaku.
Satu, dua, tiga, ayo.
- Astaga! Ke kiri. Itu berputar ke kiri. - Kau jauh lebih baik dariku.
Bagus. Kau profesional, Kawan.
- Aku tak minum cepat, hanya minum banyak. - Benar.
Mudah untuk lebih tak fokus tahun ini daripada sebelumnya.
Ada lebih banyak gangguan dan lebih dari sekadar menjadi pegolf.
Setiap minggu, aku kerjakan hal ekstra.
Itu menyita waktu dan juga energimu.
Mengurus anak sendirian akan sulit.
Ketenaran yang berubah itu sulit.
Semua itu digabung dalam rentang tiga bulan,
tak mengejutkan bahwa aku tidak bermain golf dengan baik.
Astaga.
Kami bermain untuk anak-anak sekarang.
Tapi tak ada anak di sini, dan aku memukul putt terburuk hari ini.
Apa aku harus bermain golf? Aku sudah muak dengan golf.
Aku tak yakin apa yang terjadi.
Aku merasa dia bukan dirinya untuk beberapa lama.
SELAMAT DATANG DI KEBUN BINATANG
Menjadi ayah luar biasa.
Sungguh. Ini tujuh minggu bersama.
- Ini malam pertamaku tak bersama mereka. - Ini?
- Tahu artinya? - Aku akan muntah di semak itu.
- Malam ini akan aneh. - Waktunya Joel!
Perlu minum lebih banyak atau sedikit?
Aku perlu lebih banyak.
Malam kita masih panjang.
Aku menahan mulutku lebih dari yang seharusnya,
dari aspek teman daripada caddie.
Sulit berada di dua posisi itu, saat dia bosmu.
Untuk pria ini, seorang putri,
bisa tambahkan sedikit jus cranberry dan sedikit gin ke dalamnya?
- Pernyataan yang benar. - Ini cukup?
- Satu, dua. - Cukup untukku.
Ada begitu banyak mata yang mengawasinya.
Dan aku tak tahu apakah itu perhatian yang siap dia terima
dan, atau inginkan.
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi di kepalanya yang bahkan aku tak tahu.
Kau makin besar sekarang. Siap?
Satu. Dua. Tiga!
Wah! Kau pergi ke mana?
Joel sebagai ayah luar biasa.
Dia ingin menjadi bagian aktif dalam kehidupan Riggs.
Mungkin golfnya kurang menjadi prioritas lagi.
Beginilah cara para cowgirl mengendarai...
Orang ini menjaga semua orang.
Itu tekanan.
Ada saat-saat di mana aku seperti, "Baiklah, kurasa kau tak baik-baik saja."
"Kau tak terpilih, kau minum...
berlebihan."
"Apa ini normal? Apa ini yang ingin kau rasakan?"
"Apa ini akan lebih membantumu atau malah menghambat kinerjamu?"
"Kau hilang kendali, dan sekarang kau menyeret semua orang bersamamu."
Kedengarannya kasar, tapi aku tak takut mengatakan sesuatu pada suamiku,
karena ini keluarga kami.
Wah, sobat!
- Wah! - Kau memegang telingaku?
Kurasa Geno dan aku seperti,
"Dengan semua yang terjadi tahun ini dan semua kegilaan yang terjadi,
luapkan. Bicaralah dengan seseorang."
Kurasa pasti ada kekhawatiran di sana.
Seperti, kau bertemu terapis di masa lalu karena trauma,
kau otomatis akan menghubungkannya dengan itu.
Itu semua bisa jadi milikmu.
Anakku...
Aku bertemu konselor duka saat aku di SMU setelah ibuku meninggal,
dan aku... Aku masih bisa mengingat orang ini. Seperti, dia... Aku tidak...
Dia buruk.
Dia mencoba memberitahuku apa yang kurasakan
dan yang seharusnya terjadi, dan bukan itu yang terjadi.
Jadi aku akan mengatakan itu jika, secara keseluruhan, jika aku pertama kali
melalui sesuatu yang sulit dengan terapis...
akan lebih baik dan menjadi pengalaman positif
dan hasilnya bagus, lalu ya, aku akan lebih terbuka untuk itu.
Saat kau tak bermain bagus, kau mengecewakan dirimu.
Aku mengecewakan Geno, keluargaku.
Aku harus mencari cara untuk melewatinya.
Kejuaraan golf besar telah kembali ke barat New York.
Dingin.
Kejuaraan PGA 2023.
Lihat ini.
Aku tak tahu apa kau atau Wyndham terima, tapi ini dari penggemar.
-"Aku layak." -"Aku layak. Kau bisa melakukannya."
"Alam semesta memilihmu untuk main golf. Sudah takdirmu untuk melakukannya.
Dengan main golf, kau menginspirasi ribuan orang sedunia.
Jika kau merasa sedih atau sedih, ingatlah bahwa kau berharga,
dan ada orang yang mendukung dan mencintaimu.
Daripada memikirkan hal buruk,
pikirkan hal bahagia, seperti anjing dan kucing.
Omong-omong, semoga sisa hidupmu penuh dengan sukacita dan kesuksesan."
Dia tak melihatmu latihan minggu ini, bukan?
PUTARAN KETIGA SABTU
...karena putaran ketiga akan kuyup hari ini di Rochester.
Benar-benar deras sekarang.
SERI 47 JOEL DAHMEN +6
- Kiri! - Ke depan!
Khususnya tahun ini, dan aku tak tahu apa itu,
tapi ada sesuatu dalam dirinya yang tak peduli.
Itu sulit, saat itu rasanya negatif sepanjang waktu.
Hampir mengerikan.
Persetan denganmu!
Aku selalu dalam kondisi mental yang cukup bagus saat main golf,
dan tahun ini agak kabur bagiku.
Aku hanya ingin tahu.
Ada yang salah.
Sering kali, kau merasa sendirian saat melewati masa-masa sulit ini.
Terjadi dengan perlahan.
Lalu, sebelum kau menyadarinya, kau merasa sedikit tenggelam.
Kurasa kau diupah kurang untuk hari ini.
Secara teknis, kau rugi ribuan dolar dengan melakukan ini.
- Kita. - Aku tak khawatir soal aku, Geno.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Kuhargai itu.
Astaga, tasnya berat.
- Baiklah. - Kau pensiun?
Aku mungkin akan mengirim surat pemberitahuan.
Saat aku berhenti, apa kau perlu pemberitahuan dua minggu?
- Tidak, sehari cukup. - Oke.
Sehari untuk ke Vegas.
Tak banyak tentang aku, kecuali aku hanya pegolf yang dihajar cuaca buruk.
PAPAN PERINGKAT
SERI 69 JOEL DAHMEN +13 WYNDHAM CLARK - BATAS
Kapan terakhir kali kita bicara tentang hal serius?
Aku merasa kita sudah lama tak membicarakan kehidupan.
- Benar. - Aku banyak membahas golf.
Aku bermain buruk di PGA, dan aku gagal.
Setelah kemenangan, kemenangan pertama dan memabukkan,
aku jelas sangat kesal.
Sepertinya saat mentalku tak kuat, putt-nya langsung gagal.
Itu semacam korelasi yang aneh.
Kita sudah belajar bahwa jika kau terus mengupayakan tujuan mentalmu,
kau takkan terhentikan.
Jadi tidak apa-apa untuk mengolah itu.
Jika dia tersedot menjadi bersikap buruk terhadap dirinya,
maka kami tak akan bisa mengeluarkan yang terbaik darinya.
Saat pikiranmu sedikit khawatir atau cemas,
cobalah untuk mengingat lagi bahwa hal-hal baik sedang terjadi.
Karena Julie wanita, itu alasan utama kenapa aku pikir dia bisa menjadi
sosok keibuan dalam hidupnya.
Dia tak punya siapa pun untuk bersandar untuk hal-hal keibuan itu.
Ibuku adalah sosok penyayang yang selalu ada untuk menyemangatiku
yang lebih positif dan selalu membuatku merasa lebih baik.
PERWUJUDAN
Dan dia sangat peduli tentang apa yang akan kami lakukan dalam hidup.
Saat dia wafat, aku kehilangan itu,
jadi, untuk sementara, aku tak punya siapa pun untuk diajak bicara selain
golf, olahraga, dan cuaca,
atau apa pun yang dibicarakan orang yang tidak ada artinya dalam hidup.
Maaf.
Banyak hal menjadi berantakan, dan kehidupan mahasiswaku berubah banyak.
Aku mati rasa.
Benar-benar mati rasa.
Marah karena dia tak ada di sana.
Saat itulah beberapa orang yang dekat dengan ibuku
dan dekat denganku mengulurkan tangan,
dan mereka berkata, "Kurasa kau juga perlu menemui terapis."
Sejauh terapi berjalan, banyak bantuan kuterima.
Dan bagian itu, kurasa, membawaku ke titik di hidupku
untuk melanjutkan hidup,
dan aku merasa menjadi diri sendiri untuk pertama kalinya sejak ibuku wafat.
Napas dalam-dalam melalui lubang hidungmu.
Saat sekarat, dia berkata,
"Wyndham, kau sangat istimewa,
kau akan melakukan hal-hal hebat dalam golf."
Dia berkata, "Aku mau kau bermain serius." Itu tema dan mantranya.
Itu benar-benar menjadi semacam mantraku dan prinsip hidupku.
Sempurna. Tahan selama beberapa detik.
Sekarang, menurutku, terapi yang lebih intensif
itu sangat membantuku, baik di dalam atau di luar lapangan golf,
jadi aku merasa aku berubah ke arah itu.
Kurasa hal yang lebih baik akan terjadi.
Kini aku berada di tempat yang lebih baik
secara mental, emosional, dan fisik.
Pada dasarnya, Lona mendorongku keluar. Katanya, "Kau harus latihan."
"Aku punya dia. Pikir sendiri. Anakku bersamaku. Aku akan melakukannya."
"Kau akan pergi, dan kau akan lebih baik di golf."
"Dan kau suami dan ayah yang lebih baik."
"Lebih baik dalam semua ini." Aku harus lebih baik dalam banyak hal.
Jika tak bermain baik, tak bisa menafkahi.
Kami tak punya rumah lagi, tak punya apa-apa lagi.
Sepertinya aku masuk di percakapan yang bagus. Maaf.
Ini terlalu dalam, tapi tak apa.
Tidak. Aku ingin mendengar ini.
Orang yang aku ajak bicara... Bisa aku bahas sebentar?
Kurasa ini menarik untukmu. Hanya itu tujuanku.
- Katakan saja orangnya. - Orang yang mengobrol denganku.
Dia seperti, "Saat Joel bermain golf bagus, seperti apa?"
Dan aku seperti, "Jika pukulannya buruk,
dia memberitahuku kenapa itu buruk, apa yang dia coba lakukan,
apa yang perlu dia lakukan secara berbeda agar yang berikutnya bagus."
Dan aku seperti, "Sudah dua tahun aku tak melihat itu."
Sudah empat bulan kau tak melihatnya.
Itu, seperti, bicara sendiri.
Menemukan solusimu sendiri daripada menyerah
dan berkata, "Hidupku sudah berakhir."
Aku benar-benar berpikir untuk memberinya ultimatum.
Jika dia tak menemui profesional,
lalu apa gunanya aku di sini lagi?
Untuk apa kami terus datang ke pertandingan dan tidak mencoba?
Bagaimana aku bisa lebih baik di hidupku? Bagaimana aku bisa bermain lebih baik?
Jadi pertanyaannya adalah, apa tanda yang kau tinggalkan?
Bagaimana orang lain, saat kau pergi, saat mereka di sekitarmu,
bagaimana mereka merasakanmu?
Tanda apa yang kau tinggalkan?
Positif? Apakah negatif? Apa yang bisa aku ubah?
Itu yang kuinginkan... Joel yang bisa diajak bicara.
Aku sudah bicara dengannya, kupikir dia akan sangat baik.
Bekerja dengan banyak atlet. Tidak ada yang pegolf,
tapi banyak atlet berprestasi.
Apa dia berurusan dengan atlet berprestasi tinggi yang...
sikapnya terhadap olahraga mereka berubah?
Itulah yang dia tangani.
Kita lihat saja.
Jadi, menuju U.S. OPEN,
akhir-akhir ini agak sulit.
Berharap keadaan akan membaik.
Tapi sebagai teman, aku tak akan meninggalkannya.
Tapi pada saat yang sama, ini pekerjaanku, dan aku butuh uang.
Ada juga dinamikanya.
Keterampilan melipatku tidak terlalu bagus.
Kurasa menjelajahi dan menemukan seseorang yang cocok denganmu,
yang ahli di bidangnya,
bisa sangat bermanfaat bagi Joel.
- Maaf jika di tengah tadi jadi aneh. - Tidak, itu bagus.
Jawabanmu bagus, Geno.
Banyak masalah yang perlu dia gali, dan kau belum menyinggungnya.
- Aku tak... - Apa?
Holly bilang, "Banyak masalah yang perlu dia gali."
Aku seperti, ya... Maaf, aku tak mencoba mencampuri urusan ini.
Pompa di sini, Holl. Mau duduk di sofa?
Kau belum mencapai titik kunci itu,
Joel menyimpan banyak duka dan trauma yang membentuk hidupnya,
dan seberapa besar pengaruhnya terhadap seseorang di masa depan
jika mereka tak menangani masalah itu?
Dia takut terbuka pada seseorang. Kau harus melewati semua itu.
Ada yang tidak setuju denganku?
Maksudku, tidak. Kurasa tak ada orang di sini yang tak setuju denganmu.
Kurasa karena ketakutan itu. Menakutkan untuk membuka diri terhadap sesuatu,
tapi terkadang itu bisa membuat perbedaan antara baik dan hebat, kau tahu?
Untuk pertama kalinya dalam 75 tahun,
United States Open kembali digelar di Los Angeles.
- Riggs! Hei! - Apa ini Riggs?
PGA TOUR ada penitipan anak?
- Ya. - Itu bagus.
- Itu bagian terbaiknya. - Menurutmu LIV akan punya?
Tidak. Kalian seperti siniar besar,
dan kau pegang benda besar dan berat ini tepat di depan wajahmu.
Apa peringkatmu di Open tahun lalu? Kesepuluh?
T10.
Bagaimana menurutmu? Tahun ini, kau bisa?
Bagiku, hal tersulit bagiku adalah
latihanku di rumah terkadang kurang. Terutama sejak aku punya anak,
aku sering pulang dan tak berlatih, dan itu salahku.
- Joel Dahmen. Terima kasih. - Semangat.
- Terima kasih. - Bersulang.
- Mark, enak sekali. - Hummus-nya enak.
Ini luar biasa.
- Boleh aku minta selusin? Setiap malam. - Ya ampun.
Apa kita di restoran bintang Michelin?
Kuharap kita bermain buruk minggu ini, karena kau akan ikut kami ke mana pun.
Ya, aku tahu.
Mau membicarakan main golf dengan mata tertutup?
Karena aku merasa seperti itu setiap saat.
Ya. Itu...
Gila, sebenarnya, saat Julie menyuruhku main golf dengan mata tertutup.
Tapi saat kulakukan, bolanya selalu masuk ke lubang.
Kami bicara kemarin,
dan pembicaraan itu membuatku merasa lebih santai hari ini.
Kau akan bicara dengannya lagi sebelum besok?
Ya, selalu begitu. Setiap hari.
Aku mungkin akan banyak fokus pada...
kebalikan dari kemarahan,
dan kemudian, kau tahu, aku masih punya keangkuhan itu,
dan mungkin fokus untuk bersyukur
dan bersyukur saat aku di lapangan.
Kurasa saat itulah aku memainkan golf terbaikku.
- Ini luar biasa, Mark. - Ini bagus sekali.
Kejuaraan U.S. Open ke-123.
Begitu banyak hal yang harus dibahas saat kita melewati babak kedua ini.
Setelah sukses tahun lalu di U.S. Open, ada harapan.
Dari Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Bermain di major, kau akan selalu bersemangat.
- Bagus. - Ayunan yang bagus, Joel.
Kurasa aku merasa sedikit nyaman karena bisa datang dan bermain.
Astaga.
Bukan itu masalahnya.
Joel, dasar idiot.
Berengsek.
Itu terlalu ke kanan.
Wyndham Clark. Kemarin seru sekali, dan awal yang baik hari ini.
Pergi ke U.S. Open, aku seperti,
"Mari kita coba bermain golf yang bagus dan lihat apa yang terjadi."
Ini luar biasa.
- Astaga. - Wow.
Setiap kali memikirkan hasil, biasanya aku tak mendapat yang kuinginkan.
Dan saat aku fokus pada prosesku, melakukan keahlianku, aku berhasil.
Kenapa bisa ke sana?
Aku merasa ingin bangun dan keluar dari sini.
Saat kau terus memikirkan itu, dan itu tak terjadi,
seperti, "Kita mlakukan ini lagi?"
Seberapa jauh kau mau? Nikmati.
Aku tak tahu.
Sangat menyedihkan saat pukulanmu meleset dan tak bergembira.
Keparat.
Sudah lama sejak kami tertawa dan bercanda
dan bersenang-senang di lapangan seperti dulu.
Semangat terus, Kawan. Semangat.
Maaf, Joel.
Wyndham Clark sudah memukul di setiap fairway dan rumput.
Ayo. Kau serius?
Bagaimana mungkin?
Mengembalikan dirinya ke puncak.
Dia bilang permainan mentalnya lebih baik.
Dia memperlakukan dirinya lebih baik di lapangan golf,
bukan menghukum dirinya.
Dua hari pertama yang luar biasa.
9 di bawah par.
Rickie Fowler akan bermain bersama Wyndham Clark di pasangan terakhir.
Joel, tolong tanda tangan.
Terima kasih. Sudah lama menunggu kau tanda tangani.
Terima kasih banyak. Ya Tuhan.
Kau pahlawanku setelah menonton Full Swing. Aku bersumpah.
- Salam, Sobat. - Boleh salam tinju?
Aku tahu putaran ini tak sesuai harapan, tapi aku tak sabar menontonmu lain kali.
- Nikmatilah hari ini. - Kau juga.
Salam.
Musim 2023-ku sangat buruk.
Aku tak tahu apa ada cara lain menggambarkannya.
U.S. Open, kurasa itu titik terendah.
Sesuatu harus berubah.
PUTARAN FINAL MINGGU
Minggu Kejuaraan selagi menunggu dua pasangan terakhir
untuk melihat siapa yang akan mencuri perhatian ajang Hollywood U.S. Open ini.
Di grup kedua terakhir, Rory baru mendapat satu,
mencoba menghentikan kemarau major-nya.
Di grup terakhir, Rickie Fowler dan Wyndham Clark.
- Ricky! - Ayo, Rick!
- Ayo, Ricky! - Ricky!
Aku mungkin punya dukungan penggemar terendah,
jadi itu agak memberiku sedikit tekanan.
Ingin kubuktikan mereka salah, menunjukkan aku orang yang seharusnya mereka dukung.
Apa yang dia pikirkan saat ini?
Mungkin mendengarkan suara mendiang ibunya.
Pesan untuk bermain hebat. Main untuk hal yang lebih besar dari dirinya.
Ricky!
Wyndham Clark benar-benar anak bawang.
Semua orang mendukung Rickie Fowler atau Rory McIlroy.
Dan kupikir dia hampir mengandalkan mentalitas anak bawang itu.
Astaga. Wow.
Pukulan bagus.
Clark, mengincar pukulan terbaik hari ini, birdie kedua hari ini.
Masuk dengan tegas.
Ke delapan.
Pukulan Wyndham Clark kedua.
LUBANG 8
Dia berhasil yang ini. Ini harus masuk.
Ya.
Tidak, itu masuk ke semak.
Rerumputannya tinggi di sana.
Berniat melayangkan yang jauh.
Sepertinya gagangnya bisa menembus rerumputan dan menghentikan kepala club.
- Astaga. - Wow.
Tepat di bawahnya, Zing.
- Dia masuk situasi yang lebih buruk. - Ayo, Rick!
Persetan.
U.S. Open adalah ujian terberat golf,
dan Wyndham Clark belum pernah ke sana.
Wow. Bolanya terbang jauh ke bagian belakang lapangan,
sekarang dia dalam masalah besar hanya mencoba menyelamatkan bogey.
Untuk pria yang punya sejarah
sulit mengendalikan emosinya, kau mulai bertanya-tanya,
"Oke. Apa ini momen ledakan yang ditunggu-tunggu semua orang?"
Ada momen yang menentukan dalam turnamen.
Pikiranmu muncul. Kau membatin, "Oke. Terakhir kali,
skorku negatif setelah ini terjadi."
Dan hasil latihan muncul. Kau membatin, Kali ini, aku takkan begitu."
Itu bagus.
Dan kualitas terbaik naik turun.
Dia sering kali menjadi musuh terburuknya sendiri.
Dia mulai bekerja bersama Julie di awal tahun.
Itu sungguh membuat perbedaan besar.
Kami telah bersiap untuk momen ini secara mental.
Dia merengkuh semua upaya yang sudah dia kerjakan.
Dia tak bisa mencapainya dalam jarak sepuluh kaki ke kiri, kurasa.
Di depan mataku, aku melihatnya berubah menjadi seseorang yang sungguh percaya,
dan apa yang ada di benaknya terwujud tepat di depannya.
Ada sedikit kemiringan, Zing.
Ya, tapi takkan sampai ke sana. Tapi tembakan yang bagus.
Makin lama makin baik. Itu...
Pada akhirnya, jika dia keluar dengan tiga...
Sekitar enam atau delapan kaki lebih dekat dari yang kukira.
Sudah kubilang, Clark tiba-tiba mendapatkan tur besar ke North Course.
Apa yang bisa dia lakukan di kedelapan, menyelamatkan bogey di sana,
mungkin bisa menyelamatkan par di sini.
Penyelamatan hebat. Kau bisa lihat apa artinya bagi Clark.
Karena dia baru menang di Wells Fargo sekitar sebulan yang lalu,
kurasa itu memberinya kepercayaan diri bahwa dia mampu bermain
dengan pemain terbaik dunia.
Dia ingin bermain macam jagoan, dan pukulan itu cukup jagoan.
Wow.
Mencapai lubang 18.
Ini McIlroy untuk memimpin.
Masuk lubang!
Pemimpin di clubhouse, McIlroy dengan ronde terakhir 70.
3.295 hari sejak major terakhir.
Dia bertanya-tanya apakah dia harus menunggu lebih lama lagi.
Terserah Wyndham Clark. Di 18 dengan keunggulan satu pukulan.
LUBANG 18
Masih club yang tepat.
Aku ingin kau memukul agresif di sini.
Tepat di pohon palem di latar belakang, oke?
Dia punya satu pukulan full-iron terakhir.
Ya. Dia par di lubang terakhir ini, dan dia Juara U.S. Open.
Dua putt dari sana, dan Clark akan menutup pertandingan.
Sampai tahun ini, aku selalu merasa dan takut
akan hal-hal buruk yang akan terjadi daripada mempercayai hal-hal baik.
Tapi sekarang aku yakin hal baik akan terjadi.
Aku teringat ucapan ibuku, "Kau akan jadi orang hebat."
Tak ada yang berharap padanya.
Maksudku, semua orang mengira sorotan tertuju pada McIlroy, Fowler.
Wyndham Clark melakukan segalanya yang harus dia lakukan
untuk menjadi juara U.S. Open.
Posisi yang enak.
Tak ada halangan bagi Wyndham Clark...
yang mengalahkan semua bintang di Los Angeles
untuk memenangkan United States Open!
$3.600.000 - PEMENANG
Kau sungguh-sungguh?
Kerja bagus, selamat.
Terima kasih. Terima kasih sudah menjadi juara. Kuhargai.
- Ibumu akan sangat bangga padamu. - Terima kasih. Kuhargai.
Selamat. Bagus sekali.
Aku merasa ibuku mengawasiku hari ini.
Aku hanya berharap dia di sini, bisa menikmati ini,
tapi aku tahu dia akan sangat bangga.
Juara U.S. Open, Wyndham Clark.
Melihat Wyndham menyimpulkan semuanya,
aku merasa seperti menyaksikan sesuatu yang luar biasa.
Dia baru saja melihat betapa hebatnya dia,
dan jika dia bekerja keras,
dia bisa mewujudkan mimpinya.
Itu berhasil.
Aku senang karena caddy dan agenku berkata,
"Kami tahu wanita yang menurut kami bisa membantumu."
Aku sedikit enggan melakukannya,
dan aku senang dia hadir dalam hidupku.
Julie memberiku pola pikir baru,
pandangan baru tentang berbagai hal, dan membuat golf menyenangkan lagi.
Melihat ke belakang lima, enam bulan, dan kau bisa berkata,
"Wow, lihat sejauh apa aku melangkah."
Rayakan apa yang baru saja kita lakukan, yakni sesuatu
yang menurut beberapa orang tak mungkin tercapai.
Momen itu akan kukenang seumur hidupku.
Aku akan pulang untuk pertama kalinya dalam...
- Dalam dua minggu. - Itu maksudmu? "Rumah".
Kukira Pegunungan Rocky akan lebih berbatu dari ini.
Bicara padaku, Joel.
Lona dan aku mengobrol seru di U.S. Open.
Dan kami mengobrol dan seperti, "Hei, ini tidak berhasil."
"Kau ayah dan suami yang hebat. Ini menyenangkan, tapi tak berhasil."
Aku tahu itu tak berhasil.
Aku tahu rasanya berbeda, tapi kau sangat hati-hati, dan aku seperti,
"Jika kau sedikit lebih keras padaku, itu akan lebih ampuh."
Benarkah?
- Serius. - Baiklah, aku akan memberitahumu ini.
Jika kau tak bicara dengan orang ini sebentar lagi...
- Kau mau apa? Meninggalkanku? - Ya.
- Oke. Kau punya pekerjaan? - Aku tak tahu.
Kucoba mencarikanmu pekerjaan di LIV.
Aku tak mau yang lain! Aku mau bekerja untukmu.
Aku ingin kau bekerja untuk Talor Gooch dan menghasilkan 17 juta dan kembali!
Aku ingin bekerja untuk Joel Dahmen dan menghasilkan 750.000 setahun.
Aku ingin kau menerbangkanku pakai jet pribadi.
Aku juga suka itu, tapi aku hanya bisa melakukannya
jika permainanmu hebat, dan aku mencoba membantumu.
- Kenapa kau begitu keras kepala soal ini? - Tidak.
Netflix... Aneh mereka ada di sini.
Tapi menjadi terkenal dan memukul 76 adalah hal terburuk dalam hidupku.
Aku tahu. Aku merasa tak enak. Sejujurnya.
Itu hal terburuk di dunia.
Saat kau pemain golf terkenal, itu asyik,
karena kau bermain bagus dan mereka bersorak untukmu.
Menembak 76 dan tak lolos karena selisih satu.
Dan seperti... Kau tak bisa menempatkanku di tempat yang lebih buruk dalam hidupku.
Ya.
Yang ingin kulakukan hanya bersama-sama anakku dan pergi.
- Aku akan bicara dengan orang ini. - Dan kuhargai itu.
Hal lainnya adalah, Lona seperti,
"Semua orang di sekitarmu bekerja lebih keras daripada kau
dan berusaha mengembalikanmu ke tempat yang seharusnya."
"Tapi kau harus peduli."
Hei, lihat itu...
kita terbang tinggi!
Aneh sekali. Aku bahkan tak tahu kenapa aku menyukaimu.
Sialan.
- Aku mungkin akan memukul 80 hari Kamis. - Oke.
Aku tak peduli jika kau memukul 80 hari Kamis.
Selama kau berusaha.
Sialan.
Aku membencimu.
- Ini sangat aneh. - Aneh sekali.
Ini titik balik.
Sialan, Joel.
Serius.
Aku tahu.
Terima kasih sudah peduli padaku.
Kurasa aku sudah kembali. Kukira aku akan berhenti main golf, tapi...
Tak peduli jika kita gagal lolos lima kali jika kita berusaha menuju hal yang benar.
- Kau tahu maksudku? - Kurasa begitu.
Bagus. Hanya itu yang penting.
Karena jika kita tidak peduli, dan kita terus seperti,
"Ya sudah, tak perlu lolos satu lagi,"
"Ayo kita kalah akhir pekan ini," dan "siapa peduli" lagi,
lalu seperti, kita sedang apa?
Golf itu sulit, tapi aku kembali sebagai Joel di lapangan golf.
Hei. Aku sangat sayang padamu.
- Aku juga sayang. - Dan aku tak bisa cukup berterima kasih...
Kuharap kau dapat tas lagi.
Aku tak mau tas lagi.
Tapi sekarang, kita mungkin baik-baik saja.
Maksudku, kuharap begitu. Aku sayang padamu.
- Aku akan kaya. - Tolong.
Geno...
Oke. Apa kita sudah sampai?
Geno mau yang terbaik.
Ini jauh lebih besar daripada relasi pemain golf dan caddie.
Dia berusaha keras untuk menggali keluar dari lubang ini bersama-sama.
Tembakan bagus.
Dan itu adalah jalan yang mau kucoba, berbicara dengan psikolog olahraga.
Itu langkah selanjutnya.
Ini tak akan membaik dalam semalam,
tapi setidaknya kami mengubah arah,
dan rasanya seperti saat kau mengubah momentum,
perasaan luar biasa untuk semua orang.
Jauh lebih mudah saat aku melakukannya.
Itu membuat permainannya bagus.
Aku ingin bermain golf lagi.
Aku termotivasi untuk bermain bagus lagi, bukannya sekadar melaluinya.
Asyik juga.
Dari Republik Korea, Tom Kim.
Tom Kim adalah superstar dunia.
- Dia bakat sebuah generasi. - Baiklah. Bagus.
Tapi PGA TOUR, berbeda. Itu ajang terbesar.
PGA TOUR telah menjadi transisi menyeluruh
untuk kehidupan dan dunia yang berbeda.
Semuanya kacau!
Jika tak main bagus, semua hilang dalam sekejap.
Kerja banting tulang.
Setelah kesuksesan dini, harapanmu adalah memenangkan kejuaraan major.
- Aduh! - Kurang dari itu adalah kegagalan.
Terjemahan subtitle oleh Maria D