Nem tudtam, hogy medencét fogunk takarítani.
Jó kis medencét építenek, majd közlik,
„Ja, amúgy medencét kell sepregetned... napi 15 percig.”
Nyilván nem járok eleget edzőterembe.
A tréner ezért medencés edzésre küldött.
Van, aki tényleg a medencében edz.
Én csak az új medencetakarító vagyok.
Napi kétszer-háromszor kéne csinálnom.
Esélytelen. De egy nap majd nem kell csinálnom.
Mi újság?
Megváltozott az életem a golfpályán.
Híresebb vagyok.
Joel Dahmen élete óriásit változott.
Joel!
Nem csak Joelért vannak oda.
Geno nevét is kiabálják. Hirtelen jött rajongás.
Joel, te vagy a sztár!
Az arcodat írom alá.
Ez a nagy figyelem határozottan újdonság.
És ez mind a Teljes lendülettel sikerének köszönhető.
Tavaly Joel nagyon feljött,
de ez nem jelentett újabb sikert, sőt, a helyezése rossz irányba mozdult el.
A hírnév egyik árnyoldala.
Nem küzdhetsz tovább csendben, mint addig.
Basszus!
Híres és népszerű lettem,
de ilyen rosszul még nem golfoztam. Szívás.
A sok minden, ami idén történt, az egész őrület, ez mindenkit megviselne.
Mi az új terv?
Amit most csinálunk, nem működik.
Ó, te, idióta!
Rég nem voltunk ilyen rosszak.
Változtatni kell.
TELJES LENDÜLETTEL
3. EPIZÓD MIND GAME
Tudom. Mi az?
- Istenem! - Istenem!
Riggsy! Mit csinálsz?
- Istenem! - Istenem!
Miért pisilsz ilyen sokat?
Ez komoly? Most csupa... Mindenhol ott van.
Mit csináljunk vele?
- Nagyon nedves. - Tudom. Mit csinálsz?
- Hogy csináltad ezt? - Büszke vagy?
Januárban született az első gyermekünk, Riggs.
Csodálatos kisfiú.
Hamar hozzászoktunk a pisihez és kakihoz.
Pisilt és pisilt. Elképesztő, mennyit kell mosni egy babára.
Mindenhova odapisil. Volt, hogy az arcomra is.
Nagy változás. Sokkal több feladatom lett a golfpályán kívül.
Jelen akarok lenni, és segíteni, amit tudok.
Ugyanakkor végeznem kell a munkámat, hogy eltartsam a családomat.
Golfozással tartom el a családomat.
Lona szerencsére csodás feleség. Keményen dolgozik.
Ez... Miért van ilyen sok ebből?
- Mindenféle... - Szószos tálak.
Nem eszünk szószt.
Ezen a héten nem golfozom.
„Költözzetek be!”, ezt mondták. „Remek lesz!”
Új ház és gyerek. Ráadásul még a Netflix is.
Hirtelen őrülten felpörgött az életünk.
És aztán „Hirtelen híres lettél.” Mire mi, „Jó. Mit tegyünk?”
Ezt a szép üveget vázának akartam használni.
- Tequila. - Csak volt.
- De most üres. - Nem egészen.
Volt, amikor azt kérdeztük, „Hogy fogjuk kezelni? Hogy fogjuk bírni?”
Csodálatos, de sok.
A gyerek előtt sokszor így zártuk az estét.
Boldog új házat!
Istenem! Mint egy bajnok!
Akkor most...? Szörnyű ötlet.
Ó!
Sokkal jobban csináltam, mint te.
Sok levegő kell hozzá.
Nehéz fenntartani az egyensúlyt. Dolgozunk rajta.
Még golfozom. Még Geno a caddie-m.
De... Most sokkal több ember áll mögöttem. Ez biztos.
Jó újra itt lenni, másfél kilométerre az Atlanti-óceántól.
Ponte Vedra Beach, a Players Bajnokság otthona.
Az „ötödik major”-nek hívják.
A legjobb golfpálya. Menő lenne, egy újabb skalp.
A legnagyszerűbb golfpáros. Geno és Joel.
Rosszul állok a ranglistán, mégis rengeteg rajongóm van.
Fura helyzet.
Joel, bírlak.
- Geno, aláírnád? - Igen, Geno!
- Tényleg? - Igen.
Utálom azt mondani, hogy talán az egyik legnépszerűbb caddie vagyok,
mert valahogy nem jó érzés ezt mondani.
GENO BONNALIE JOEL CADDIE -JE
De talán igaz?
Olyan híres vagy, Geno.
Olyan híres.
Elsőként az elütőhelyen Joel Dahmen.
Joel!
- Hajrá, Joel! A mi bajnokunk. - Te vagy a kedvencem, Joel!
Abszolút különleges, Joel Dahmen.
Imádom.
Ha öt baba sírna, felismernéd, melyik a tiéd hangja?
Jó kérdés. Azt hiszem.
És te? Formában vagy?
Nem.
Igen. Nagyon rossz.
- Gyerünk! - Hajrá, bébi!
- Élvezed? - Nem.
Nem tudok a vassal oda ütni, ahova próbálok,
és nagyon nem megy a puttolás.
Légyszi, csináljunk egy birdie-t!
Ha megnézzük a világ legjobb golfozóit,
lassanként lettek híresek.
Joellel más a helyzet.
Egyik napról a másikra történt, és ez nagyon nehéz.
- Szia, Geno. - Basszus!
Basszus!
- Drágám, milyen volt a napod? - Szia. Jó.
- Kamera és mikrofon, mi? - Igen.
Teljes hozzáférés.
- Ütsz párat? - Király lenne. Nem.
- Miért? - Arra gondoltam, „Komolyan?
Hűha! Oké.”
Már játszottam. Többet, mint terveztem.
- Fejlődnöd kell. - Nem most fogok.
Joel életében most sok a változás,
és egy kicsit jobban kellene küzdenie.
- Minden megvan? Nekem nincs. - Szép estét.
Szerintem jó lenne, ha valaki segítene neki mentálisan,
ami nyilván nagyon fontos.
Mivel a golf mentális játék, érdekelne,
mit gondolsz a sportpszichológusokról.
Mit gondolok a sportpszichológusokról?
Egyértelműen ellenállok a sportpszichológusoknak.
Beszéltél más topjátékosokkal, akik járnak sportpszichológushoz?
Igen, sokkal.
Úgy tűnik, egyeseknél működik.
Jó ütés.
Izgatottan várom, hogy leüljünk egy hosszabb beszélgetésre.
Igen.
Wyndham Clark vagyok, a PGA Tour profi golfjátékosa.
Ügyes. Szép munka.
Mikor először játszottam a PGA-tornán, azt hittem, óriási sikereket fogok elérni.
Nem így lett.
Wyndham Clark a birdie-ért.
Az egyik legjobb voltam az egyetemen,
a Pac-12-ben az Év Játékosa, és azt gondoltam,
„Jó, ugyanezt megcsinálom a profi golfban is.”
Ez valószínűleg érdekes lesz.
Wyndham Clarkról azt tartották, megvannak az adottságai.
Magas, messzire üt, és nagyon jól érzi a greenek környékét.
Azt mondták, „Miért ne lenne olyan jó, mint Justin Thomas vagy Jordan Spieth?”
Nincs meg a double bogey.
Wyndham korábban dühösen játszott,
és szerintem nagyon kemény volt önmagával.
Éveken át arra treníroztam magamat,
hogy lebecsüljem magam, negatívan gondolkodjam.
Bezárkóztam a szobába, és sokáig nem jöttem ki,
vagy sokat ittam, és durva voltam másokkal.
Nem akartam golfozni.
Istenem!
Kialakulnak a negatív minták. „Rossz vagyok, béna vagyok,
soha többé nem kvalifikálom magam.” Ilyeneket hallottam. Ebből nehéz kimászni.
Őszintén elbeszélgettünk.
„Nem állsz messze attól, hogy kiess a PGA-tornáról,
de attól se, hogy sztár legyél.
Változtatnod kell.
Nem művelheted ezt magaddal.”
Ó, miért? Ó...
Igen, érzi a fájdalmat.
A csapatomból sokan mondták,
„Sportpszichológusra van szükséged.
- Különben végünk.” - Szuper.
Azt mondta, „Már mindhez elmentem.
Mind ugyanazt mondta. Nekem nem kell...”
Mire én, „Most olyat találtam, aki más.”
Nem tudtam, más lesz-e, de meg kellett próbálnia.
Hogy áll a birdie gurításokkal kapcsolatos szorongásod?
Azt hiszem, erősebb, mint a partól... Tudok ütni...
Tudom. Azzal akarom összehasonlítani, mikor igazán jó voltál.
- Nem... Igen. - Kicsit rosszabb lett.
Decemberben kezdtem Julie-val dolgozni.
Most már van valami és valaki,
aki képes a megfelelő irányba terelni.
Aztán vasárnap mindent bele!
Igen.
A sportpszichológia, a mentális edzés gyorsan népszerű lett.
Sokkal többen alkalmazzák, mint öt éve.
Szerintem ez után a hét után leülhetnénk és megbeszélhetnénk,
hogy állsz az egésszel.
Wyndham az elején extrém módon ellenállt.
Dühös volt magára,
veszteségként élte meg, hogy a karrierje nem úgy alakul, ahogy akarta.
Különbséget kell tennünk az „elégtelen”,
a „nagyon rossz”, a „közepes” és a „remek” között.
Igen.
Hangsúlyozom, ez nehezebb, mint a golf.
Mélyre kell ásni, magadba kell nézni,
és ez rengeteg munka.
De kezdett jobb viszonyba kerülni önmagával,
és ez a golferedményekben is megmutatkozott.
Íme, Wyndham Clark.
Nem semmi!
Közel volt, nem?
Keményen dolgozott a mentális részén.
Aki ránéz, arra gondol, „Hol volt eddig?”
Pozitív voltam, és azt mondtam,
„Jól játszunk. Elkezdtünk puttolni.”
„Magabiztos vagyok.”
Aztán elmentem a Quail Hollow-ba,
és minden sikerült. Megborzongok, ha rágondolok.
Erről a pillanatról álmodott.
3 600 000 USD GYŐZTES, WELLS FARGO
Végre győztem, és arra gondoltam, „Oké, tényleg működik.”
Öt hosszú év telt el, mire eljutottam ide,
és az elmúlt években feladhattam volna, de mentálisan erős voltam.
A Wells Fargo óriási gyógyító erővel bírt.
A győzelem a Wells Fargón feloldotta sok év fájdalmát.
Megint középre, ha végeztél.
Wyndham számára a Quail Hollow volt az áttörés, ő dominált.
Nem az a sportpszichológushoz járó fajta, és láss csodát!
Mindent a magam módján csinálok. De nem találtam a megoldást. Ők igen.
Gyorsan megtalálták, és bevált.
Most kilenc lyukat fogunk játszani
néhány Tour-játékossal és Geno Bonnalie-val.
Üdv az elütőhelyen, Joel Isaac Dahmen!
Örülünk, hogy itt vagy.
Jöjjön ide valaki, és segítsen legurítani a söröket!
Egy, kettő, három, ütés!
- Ó! Balra. Balra forog. - Sokkal jobb vagy nálam.
Szép munka. Profi vagy.
- Nem iszom gyorsan, csak sokat. - Igen.
Az idén kevésbé tudok koncentrálni, mint eddig.
Sok minden eltereli a figyelmemet, nem csak a golffal foglalkozom.
Más dolgokat is csinálok.
Ami sok idő és energia.
A baba érkezése önmagában nehéz.
A gyorsan jött hírnév is nehéz.
Mindez három hónap alatt történt,
így nem meglepő, hogy nem golfoztam túl jól.
Ó, bassza meg!
Most a gyerekeknek játszunk.
Most nincsenek itt gyerekek, és a nap legrosszabb gurítását csináltam.
Golfoznom kellene? Túl vagyok a golfon.
Nem tudom, mi van vele.
Úgy érzem, az utóbbi időben nem önmaga.
ÜDV AZ ÁLLATKERTBEN
Az apaság csodálatos.
Tényleg. Összesen hét hete.
- És ez az első estém nélkülük. - Igen?
- És mit jelent ez? - Ott fogok hányni.
- Fura este lesz. - Ez Joel estéje!
Többet igyam vagy kevesebbet?
Többet kell innom.
Hosszú még az éjszaka.
Valószínűleg többször hallgatok, mint kellene.
Inkább barátként viselkedem, mint caddie-ként.
Nehéz egyszerre mindkettőnek lenni, ha ő a főnököd.
Ez a srác igazi hercegnő.
Tennél bele neki egy kis áfonyalevet és egy kis gint?
- Jól mondja. - Így?
- Egy... kettő. - Így jó lesz.
Most sokkal több figyelem irányul rá.
És nem tudom, készen áll-e a figyelemre,
akarja-e.
Úgy érzem, valami történik a fejében, amiről még én sem tudok.
Egyre nagyobb vagy. Készen állsz?
Egy. Kettő. Három!
Hé! Hova mész?
Joel csodálatos apa.
Aktívan részt akar venni Riggs életében.
Mintha a golf kicsit háttérbe szorult volna.
A tehenészlányok így lovagolnak...
Mindenkiről gondoskodik.
Nagy nyomást jelent.
Voltak pillanatok, amikor azt mondtam, „Szerintem nem vagy jól.
Nem éred el a bejutási küszöböt, iszol.
Túl sokat iszol.
Ez normális? Így akarod érezni magad?
Ez segíteni fogja a teljesítményedet, vagy még tovább rontja?
Rosszul vagy, és mindenkit magaddal rántasz a mélybe.”
Durván hangzik, de elmondom a véleményemet a férjemnek,
mert ez a mi családunk.
Hé, haver!
- Hé! - Megfogtad a fülem?
Genóval ugyanazt gondoljuk.
„Idén sok minden történt, kész őrület. Beszéld ki magadból! Beszélj valakivel!”
Persze lehet az emberben félelem.
Ha egy trauma miatt régebben terapeutához jártál,
az automatikusan felidéződik benned.
Ez mind a tiéd lehet.
Ó, babácska...
Középiskolás koromban, mikor anya meghalt, gyásztanácsadóhoz jártam,
és... még mindig magam előtt látom azt a fickót. Ő... Én nem...
Szörnyű alak volt. Meg akarta mondani, mit érzek,
és minek kellene történnie, de nem az történt.
Szóval ha az első alkalom,
amikor terapeutához jártam egy nehéz időszakban,
jobb lett volna, ha pozitív élmény lett volna,
és jól alakult volna, akkor nyitottabb lennék rá.
Nem játszom jól, cserben hagyom magam. Cserben hagyom Genót, a családomat.
Ki kell találnom, hogy jussak túl rajta.
A kiemelt golfbajnokság visszatért New York nyugati részébe.
Hideg van.
A 2023-as PGA-bajnokság.
Ezt nézd meg!
Nem tudom, ki kapta, te vagy Wyndham. Egy rajongó küldte.
- „Megérdemlem.” - „Meg tudod csinálni.
Az univerzum arra rendelt, hogy golfozz. Ez a sorsod.
A golfozással emberek ezreit inspirálod.
Ha szomorú vagy, ne feledd, megérdemled a sikert.
Vannak, akik támogatnak, szeretnek.
A rossz dolgok helyett vidámakra gondolj! Kutyusokra, cicákra.
Remélem, az életed tele lesz örömmel és sikerrel.”
Nem látta az e heti edzéseidet, ugye?
HARMADIK KÖR SZOMBAT
...a harmadik kör ma vizes lesz Rochesterben.
Zuhog az eső.
- Balra! - Előre!
Főleg ebben az évben, nem tudom, miért,
de mintha rohadtul nem érdekelné az egész.
Nehéz, ha folyton negatív.
Szörnyű.
Bassza meg!
Mindig jó mentális állapotban golfoztam,
de idén valahogy minden zavaros lett.
Egyszerűen nem voltam motivált.
Valami baj van.
Sokszor egyedül érzed magad, ha nehéz időket élsz meg.
Csak úgy megtörténik, lassan.
Egyszer csak úgy érzed, mintha fuldokolnál.
Téged nem fizettek meg a maiért.
Több ezer dollárt veszítettél a maival.
- Veszítettünk. - Magamért nem aggódom, Geno.
- Csak érted. - Nagyra értékelem.
Istenem, jó nehéz táska!
- Oké. - Visszavonulsz?
Egy nappal előtte szólok.
Vagy két héttel előbb szóljak, ha felmondanék?
- Elég egy nappal előtte. - Oké.
Lesz egy nap Vegasra.
Csak egy golfozó vagyok, akit szar időben jól elvernek.
EREDMÉNYTÁBLA
Mikor beszéltünk utoljára komoly dolgokról?
Már rég nem beszéltünk az életemről.
- Nem. - A golfról beszéltünk.
Gyengén játszottam a PGA-n, és nem értem el a bejutási küszöböt.
Egy győzelem után, az első nagy győzelem után
nyilván nagyon dühös voltam.
Úgy tűnik, ha mentálisan nem vagyok erős, nem megy a puttolás.
Elég fura összefüggés.
Megtanultuk, hogy ha folyamatosan dolgozol a mentális célokon,
semmi sem állíthat meg.
Ez egy folyamat, és ez tök oké.
Ha éppen abban a spirálban van, hogy rosszban van önmagával,
akkor nem fogjuk tudni kihozni a legjobb énjét.
Ha az elmédben megjelennek az aggodalmak,
akkor azonnal irányítsd vissza a jó dolgokra, amik történnek.
Fontos, hogy a sportpszichológusa nő.
Julie egyfajta anyafigura neki.
Nincs kire támaszkodnia ezekben az anyás dolgokban.
Anya mindig gondoskodott rólam, mindig mellettem állt,
és mindig fel tudott vidítani.
CÉLJAIM
Nagyon érdekelte, mivel fogunk foglalkozni az életben.
Mikor meghalt, ezt mind elveszítettem,
és egy ideig nem volt senki, akivel beszéltem volna bármiről
a golfon, a sporton, az időjáráson
és a többi jelentéktelen dolgon kívül, amiről az emberek beszélni szoktak.
Bocsánat.
Kicsúszott a lábam alól a talaj, az egyetemen is sok változás volt.
Tompa voltam.
Teljesen tompa.
Dühös voltam, hogy anya nincs velem.
És akkor páran, akik közel álltak anyához
és hozzám is,
azt mondták, „Terapeutához kellene menned.”
Ami a terápiát illeti, sokat segített.
Így eljutottam arra a pontra az életemben, amikor tovább tudtam lépni,
és amikor anya halála óta először újra önmagam voltam.
Mély lélegzet orron át.
A halálos ágyán anya azt mondta, „Wyndham, különleges vagy,
és nagyon sikeres leszel a golfban.
Szeretném, ha kiváló játékos lennél.” És ezt mantrázta.
Ez lett az én mantrám és iránytűm az életben.
Tökéletes. Tartsd pár másodpercig!
Azt hiszem, most a még intenzívebb terápia
sokat segít a golfpályán és azon kívül is.
Megváltoztam, hiszen úgy gondolom, a dolgok jobbra fognak fordulni.
Most már jobb állapotban vagyok
mentálisan, érzelmileg és fizikailag.
FLIPPER
Lona zavart ki a pályára. Azt mondta, „Gyakorolj!
A gyerek velem van. Csináld! Vigyázok a gyerekre. Csinálom.
Gyakorolsz, és jobb leszel a golfban.
Akkor jobb férj és jobb apa is leszel.
Mindenben jobb leszel.” Sok mindenben kell fejlődnöm.
Ha nem golfozom jól, nem tudom eltartani őket. Nem lesz házunk. Semmink.
Úgy érzem, egy jó beszélgetést zavarok meg. Bocs.
Elég mély, de semmi baj.
Nem, nem. Hallani akarom.
A fickó, akivel beszéltem... Elmondhatom gyorsan?
Szerintem érdekes lesz. Ezért mondom el.
- Akkor mondd! - A fickó, akivel dumáltam.
Azt kérdezte, „Hogy néz ki, amikor Joel jól golfozik?”
Mire én, „Ha rosszat üt,
elmondja, miért volt rossz, mit akart csinálni,
és mit kell legközelebb másképp csinálnia, hogy jobb legyen.
De nem láttam ilyet... két éve.”
Négy hónapja.
Hát... Ez a belső hang.
Megoldásokat találsz ki ahelyett, hogy eldobnád az ütőt,
mondván, „Vége az életemnek.”
Arra gondoltam, ultimátumot adok neki.
Ha nem megy el szakemberhez,
akkor mi értelme egyáltalán itt maradnom?
Miért járunk versenyekre, ha nem próbálkozik igazán?
Hogyan teljesíthetnék jobban az életben és a golfban?
A kérdés az, milyen nyomot hagysz magad után.
Amikor elmész, milyen nyomot hagysz másokban,
mi a tapasztalatuk rólad?
Milyen nyomot hagysz bennük?
Pozitívat? Negatívat? Mit csinálnék másképp?
Ő az, akihez el akarom küldeni Joelt.
Beszéltem vele. Szerintem nagyon jó lenne.
Sok sportolóval dolgozik. Nem kifejezetten golfozókkal,
de sok élsportolóval.
Foglalkozott már olyan élsportolókkal,
akiknek csökkent a motivációjuk?
Pontosan ezzel foglalkozik.
Meglátjuk.
A U.S. Open közeledtével
az utóbbi időszak kicsit nehéz volt.
Remélem, javul a helyzet.
A barátja vagyok, nem hagyom magára.
De ugyanakkor ez a munkám, és pénzt kell keresnem.
Ez a dinamika is benne van.
Nem tudok jól hajtogatni.
Szerintem ha Joel kapcsolódni tudna valakihez,
aki a terület szakértője,
az sokat segíthetne.
- Bocs, ha furán fogalmaztam. - Nem, jó.
Remek válaszokat adsz.
De figyelmen kívül hagyod, hogy nehéz csomagokat cipel.
- Hát, én nem... - Igen?
Holly mániája. „Nehéz csomagokat cipel.”
Szerintem... Bocs, nem akarok beleszólni.
Gyerünk, Holl! Ideülsz a kanapéra?
Nem foglalkozol a legfontosabbal. Sok veszteség, trauma formálta az életét.
Ez akadályozza abban, hogy továbblépjen,
amíg nem dolgozza fel őket.
Fél megnyílni. Pedig ez kell a feldolgozáshoz.
Van valaki, aki nem ért egyet?
Nem. Szerintem mindenki egyetért veled.
Persze félelmetes dolog megnyílni,
de néha ez az, amitől a jóból remek lesz.
LOS ANGELES KALIFORNIA
Hetvenöt év után először
a United States Open visszatért Los Angelesbe.
- Riggs! Hé! - Ez Riggs?
Van gyerekfelügyelet?
- Igen. - Remek.
- Ez a legjobb a PGA-n. - A LIV-en is lesz?
Nem. Ez egy nagy podcast,
ahol ezeket a nehéz cuccokat az arcotok előtt tartjátok.
Tavaly tizedik lettél az Openen?
Holtversenyben.
Mit gondolsz? Idén meg tudod csinálni?
Azt hiszem, nekem az a legnehezebb,
hogy néha kimarad az otthoni gyakorlás. Főleg mióta gyerekem van,
sokszor kimaradt. Az én hibám.
- Joel Dahmen. - Szurkolok.
- Kösz. - Minden jót.
- Nagyon jó. - A humusz kiváló.
Hihetetlen.
- Kaphatnék több tucatnyit? Minden este. - Istenem!
Ez Michelin-csillagos étterem?
Remélem, rosszul játszunk a héten. Akkor velünk jöhetsz.
Igen, tudom.
Beszéljünk a csukott szemmel puttolásról?
Úgy érzem, mindig azt csinálom.
Igen. Hát...
Tényleg őrület... Julie vett rá, hogy csukott szemmel puttoljak.
És olyankor mindig a lyukban landol a labda.
Tegnap beszéltem vele,
és ettől ma nyugodtabb vagyok.
A holnap előtt beszélsz még vele?
Mindig beszélünk. Minden nap.
Fókuszálni akarok a...
Szóval a düh ellentétére,
és még mindig ott van a pimaszság,
és talán a hálára kellene fókuszálnom,
és hálásnak lennem, amikor a pályán vagyok.
Ilyenkor golfozom a legjobban.
- Ez csodálatos, Mark. - Nagyon jó.
A 123. U.S. Open-bajnokság.
Sok mindenről kell beszélnünk a második körben.
A tavalyi U.S. Openen elért siker után van némi remény.
A washingtoni Clarkstonból Joel Dahmen.
Kiemelt versenyen részt venni mindig izgalmas.
- Szép. - Szép lendítés.
Nyugisabb lettem. Úgy éreztem, csak odamegyek és csinálom.
Istenem!
De nem ez a helyzet.
Joel, te idióta!
Bassza meg!
Túlságosan jobbra ment.
Wyndham Clark. Tegnap remek napja volt, és a ma is jól kezd.
A U.S. Opennel kapcsolatban azt gondolom,
„Próbáljunk jól golfozni, és meglátjuk, mi lesz.”
Ez csodálatos!
- Te jó ég! - Hűha!
Ha az eredményeken agyalok, általában nem érem el, amit szeretnék.
Akkor sikerül, ha a folyamatra fókuszálok, és jól csinálom, amit tudok.
Miért ment oda?
Úgy éreztem, felébredek, és kijövök ebből.
Ha mindig erre gondolsz, és nem történik meg,
akkor úgy érzed, „Már megint?”
Milyen messzire akarod? Élvezd!
Nem tudom.
Rossz érzés ütéseket elrontani, öröm nélkül golfozni.
Bassza meg!
Régóta nem nevettünk és poénkodtunk,
mint a régi szép időkben.
Jó napod van, haver. Jó napod.
Sajnálom, Joel.
Wyndham Clark mindig a fairwayekre és a greenekre ütött.
Gyerünk! Viccelsz?
Hogy a fenébe?
Újra a csúcson.
Azt mondta, mentálisan jobb lett.
Jobban bánik magával a golfpályán,
nem ostorozza magát.
Fantasztikus első két nap.
Kilenc a par alatt.
Az utolsó párosban Rickie Fowler és Wyndham Clark játszik.
Joel, autogramot kérek!
Nagyon köszönöm. Régóta várok erre.
Köszönöm szépen. Istenem!
A Teljes lendülettel óta te vagy a hősöm.
- Tessék. - Belecsapnál?
Tudom, nem erre számítottál, de várom a következő meccsedet.
- Jó mulatást. - Neked is.
Minden jót.
A 2023-as szezonom... szörnyű volt.
Nem találok rá más szót.
A U.S. Open volt a mélypont.
Változtatni kell.
UTOLSÓ KÖR VASÁRNAP
Vasárnap. Az utolsó két párosra várunk,
hogy megtudjuk, ki viszi el a show-t a U.S. Open-bajnokságon.
Az utolsó előtti csoportban Rorynak van még egy esélye,
hogy megtörje a rossz sorozatot.
Az utolsó csoportban pedig Rickie Fowler és Wyndham Clark.
- Ricky! - Hajrá, Rick!
- Hajrá, Ricky! - Ricky!
Talán nekem szurkoltak a legkevésbé,
ami rosszul esett.
Bizonyítani akartam, hogy nekem kellene szurkolniuk.
Mi járhat a fejében?
Talán elhunyt édesanyja hangját hallja.
Hogy legyen kiváló játékos. Hogy önmagánál nagyobb célért játsszon.
Ricky!
Wyndham Clark teljesen esélytelen volt.
Mindenki Rickie Fowlernek vagy Rory McIlroynak szurkolt.
És talán éppen az esélytelenségéből merített erőt.
Jó ég! Hűha!
Jó ütés.
Clark a nap legjobb ütése után. A nap második birdie-je!
Ez aztán bent volt!
A nyolcadikra.
Wyndham Clark második ütése.
NYOLCAS LYUK
Jól elütötte. Jó messzire megy.
Igen.
Ó. Nem, a bozótban landolt.
A magas fűben.
Hosszan kell reptetni.
Mintha az ütőnyél beakadhatna a fűbe, és blokkolhatná az ütő fejét.
- Jó ég! - Hűha!
Pont alá, Zing.
- Rontott a helyzetén. - Hajrá, Rick!
Bassza meg!
A U.S. Open a legkeményebb golfbajnokság.
Wyndham Clark még nem jutott idáig.
Hűha! Túlrepült a greenen.
Most nagy bajban van, próbálja menteni a bogey-t.
Egy olyan ember esetén,
akinek nehéz uralkodnia az érzelmein, az jut eszembe,
„Oké, ez az összeomlás pillanata, amire mindenki számított?”
A versenyeken vannak meghatározó pillanatok.
Rögtön beugrik, „Legutóbb negatív lettem,
miután ez történt.”
És a sok gyakorlás azt mondatja veled, „Most máshogy lesz.”
Ez szép.
Elsőosztályú up and down.
Sokszor önmaga legnagyobb ellensége volt.
Az év elején kezdett el Julie-val dolgozni.
Ami óriási változást hozott.
Mentálisan felkészültünk erre a pillanatra.
Ilyenkor segít a sok elvégzett munka.
Nem tudja balról három méternél közelebb ütni, nem hiszem.
A szemem láttára alakult át valakivé, aki tényleg hisz magában,
és valóra váltja, amit elhatározott.
Egy kicsit még gurul, Zing.
Igen, de nem fog teljesen legurulni. De remek ütés volt.
Pillanatról pillanatra jobb.
Ha végül sikerül a hármas...
Vagy két méterrel közelebb ment, mint gondoltam.
Én mondom neked, Clark nagyot megy a North Course-on.
A nyolcadiknál sikerült megmentenie a bogey-t,
talán itt is megmenti a part.
Ez ám a mentés! Ilyen az, ha Clark ment.
Úgy egy hónapja nyert a Wells Fargón.
Szerintem ez önbizalmat adott neki, hogy képes lesz
a világ legjobbjaival kiállni.
Pimaszul akar játszani, és ez aztán pimasz ütés volt.
Hűha!
A 18-asnál.
McIlroy a holtversenyes első helyért.
Üsd a lyukba!
A klub legjobbja, McIlroy, egy utolsó, 70-es körrel.
3295 nap az utolsó kiemelt verseny óta.
Azon tűnődik, kell-e még többet várnia.
Minden Wyndham Clarkon múlik. A 18-as lyuknál egy ütéssel vezet.
18-AS LYUK
Ez a megfelelő ütő.
Agresszíven, teljes lendülettel üsd!
A háttérben lévő pálmafához, oké?
Még egy utolsó teljes vasütése van.
Ha az utolsó lyuk is összejön, ő lesz a U.S Open-bajnok.
Két puttolás onnan, és Clark a bajnok.
Ezt az évet eddig inkább a félelem jellemezte
az esetleges rossz dolgoktól, és nem a remény, hogy jól is alakulhat.
De most már tényleg hiszek abban, hogy jó dolgok fognak történni.
Felidézem anya szavait, „Kiváló leszel.”
Esélytelennek tartották.
Mindenki McIlroyra és Fowlerre figyelt.
Wyndham Clark mindent megtesz, amit kell,
hogy U.S. Open-bajnok legyen.
Ez elég kényelmes.
Wyndham Clark előtt szabad a pálya...
Legyőzi az összes sztárt Los Angelesben,
és megnyeri a United States Opent!
3 600 000 DOLLÁR - WYNDHAM CLARK GYŐZTES - U.S. OPEN
Ez most komoly, basszus?
Szép munka, gratulálok.
Köszönöm. Kösz, hogy bajnok vagy. Nagyra értékelem.
- Anyukád büszke lenne rád. - Kösz, haver. Nagyra értékelem.
Gratulálok. Szép játék, haver.
Úgy érzem, ma anya vigyázott rám.
Bár itt lehetne, és együtt örülhetnénk!
Nagyon büszke lenne rám.
A U.S. Open bajnoka, Wyndham Clark.
Wyndham sikerét látva
úgy éreztem, valami nagyszerűnek voltam a tanúja.
Megértette, milyen csodálatos,
és ha odateszi magát,
valóra válthatja az álmát.
Sikerült.
Örülök, hogy a caddie-m és az ügynököm szólt,
„Van egy hölgy, akivel együtt dolgozhatnál.”
Egy kicsit vonakodtam,
de nagyon örülök, hogy belépett az életembe.
Julie új gondolkodásmódot
és új szemléletet adott, hogy újra élvezzem a golfot.
Az eltelt öt-hat hónapra visszatekintve
hihetetlen, mennyit fejlődtem.
Ünnepeljük meg, amit elértünk,
és amit sokan lehetetlennek tartottak!
Erre a pillanatra... egész életemben emlékezni fogok.
Nem voltam otthon...
- Két hete. Megyek haza! - „Haza” haza?
Sziklásabbnak képzeltem a Sziklás-hegységet.
Beszélj, Joel!
Nagyon jót beszélgettünk Lonával a U.S. Openen.
És arra jutottunk, „Ez nem működik.
Remek apa vagy, remek férj. Ez mind oké, de nem működik.”
És tudtam, hogy nem működik.
Te olyan óvatosan bántál velem, hogy arra gondoltam,
„Ha kicsit keményebb lennél velem, jobban működne.”
Tényleg?
- Komolyan. - Akkor mondok valamit.
Ha nem beszélsz azzal az emberrel hamarosan...
- Mi lesz? Itt hagysz? - Igen.
- Oké. Van másik munkád? - Nem tudom.
Szerzek neked a LIV-nél.
Nem akarom. Neked akarok dolgozni.
Dolgozz Talor Goochnak, keress 17 milliót, és gyere vissza!
Joel Dahmennek akarok dolgozni évi 750 000-ért.
Engem is vihetnél magánrepülővel.
Jó lenne, de csak akkor fog menni, ha jól golfozol, és ebben akarok segíteni.
- Miért makacskodsz? - Nem makacskodom.
Netflix... Fura, hogy itt vannak.
Híresnek lenni és 76 ponttal zárni, ez a legrosszabb dolog az életemben.
Tudom. Nekem is rossz érzés. Tényleg.
A legrosszabb dolog a világon.
Híres golfozónak lenni jó buli,
mert jól játszol, és szurkolnak neked.
Egy ponttal lemaradni a bejutási küszöbről.
Ennél rosszabbat elképzelni se tudok.
Igen.
Csak a kisfiammal akarok lenni, távol a pályától.
- Beszélek az embereddel. - Ennek örülök.
Lona azt is mondta,
„Körülötted mindenki keményebben dolgozik, mint te,
és megpróbál visszalökni a helyedre.
De nem hagyhatod.”
Hé, nézd...
Magasan szárnyalunk!
Olyan fura. Nem is tudom, miért kedvellek.
A francba.
- Csütörtökön talán 80 pontom lesz. - Jó. Nem érdekel, lesz-e 80 pontod.
A lényeg, hogy próbáld meg.
A francba.
Utállak.
- Olyan fura. - Nagyon fura.
Ez egy fordulópont.
A francba, Joel.
Komolyan.
Tudom.
Kösz, hogy törődsz velem.
Tényleg visszatértem. Azt hittem, abbahagyom a golfot, de...
Nem baj, ha még ötször nem kvalifikáljuk magunkat, csak haladjunk jó irányba.
- Érted? - Azt csináljuk.
Jó. Csak ez számít.
Mert ha téged nem érdekel, és továbbra is azt mondjuk,
„Ne kvalifikáljuk magunkat!”,
„Veszítsünk a hétvégén”, és „Kit érdekel?”,
akkor miért csináljuk?
Azt hiszem... a golf kemény, de Joel visszatért a golfpályára.
Hé, kurvára szeretlek.
- Én is téged. - Nem tudom eléggé megköszönni...
Bár kaptál volna másik táskád!
Nem akarok másik táskát.
Most talán rendben leszünk.
Remélem, igen. Szeretlek.
- Gazdag leszek. - Hajrá!
Geno...
Oké. Ott vagyunk már?
A legjobbat akarja.
Ez sokkal több, mint egy caddie-játékos kapcsolat.
Mindent megtesz, hogy kimásszunk a gödörből.
Szép ütés.
És hajlandó vagyok beszélni egy sportpszichológussal.
A következő lépés.
Nem lesz gyors javulás varázsütésre,
de legalább elindulunk a jó irányba, és egy ilyen lendületváltás
mindenkinek jó érzés.
Így sokkal könnyebb.
Ettől szép a játék.
Újra akarok golfozni.
Motivált vagyok, hogy újra jól játsszam.
Nagyon jó.
A Koreai Köztársaságból, Tom Kim.
Tom Kim világsztár.
- Generációs zseni. - Rendben. Jó.
De a PGA-torna más. Nagyon jelentős verseny.
A PGA-torna átmenet egy másik életbe, egy másik világba.
Rosszul alakult.
Ha rosszul játszol, hamar elúszik.
Kurvára idegőrlő.
Ha korán talál rád a siker, az az elvárásod, hogy megnyerj egy majort.
- Jaj! - Minden más kudarc.
A feliratot fordította: Klein Szilvia