Nisam znao da čistimo bazene.
Napravili su genijalan bazen pa rekli:
„E, da. Moraš ga čistiti 15 minuta dnevno.”
Očito ne idem dovoljno u teretanu.
Trener mi je dao plan vježbanja na bazenu.
A neki vježbaju u bazenu.
Ja sam samo novi čistač bazena.
Trebam to raditi dva-tri puta dnevno.
Nema teorije. Ali jednom to neću morati.
Što ima novo?
Život na golf-terenu mi se promijenio.
Slavniji sam.
Život se Joelu Dahmenu uvelike promijenio.
Joel!
Ljudi ne lude samo za Joelom.
Skandiraju Genovo ime. Iznenadno ludilo.
Joele, zakon si!
Potpisat ću ti se na lice.
Novost mi je imati toliko pozornosti.
Mislim da je sve to zasluga emisije Punim zamahom.
Joel je lani jako napredovao,
ali to se nije pretvorilo u dodatan uspjeh.
Rangiranje mu ne ide u pravom smjeru.
To je jedna od loših strana slave.
Ne možeš se boriti u tišini kao prije.
Jebi se!
Jadno je što sam toliko slavan
i popularan, a igram najgori golf u karijeri.
Svakoga bi iscrpilo sve ono
što se ove godine izdogađalo.
Kakav je novi plan?
Jer ovo što radimo ne funkcionira.
Idiote.
Dugo nam nije išlo ovako loše.
Nešto se mora promijeniti.
PUNIM ZAMAHOM
EPIZODA 3: PSIHOLOŠKA IGRA
Znam. Što?
- Ajme! - Bože!
Riggsy! Što to radiš?
- Bože! - Ajme!
Zašto toliko piškiš?
Stvarno? Sad si... Gotovo je.
Što ćemo s ovime?
- Mokar je. - Znam. Što radiš?
- Kako si to učinio? - Jesi li ponosan?
U siječnju smo dobili prvo dijete, sina Riggsa.
Nevjerojatan je.
Brzo se navikneš na pišanje i kakanje.
Samo je piškio. Nevjerojatno je koliko rublja moramo prati.
Posvuda piški. Pošpricao me po licu.
Promjene su velike. Odgovornost izvan golf-terena mnogo je veća.
Samo želim biti ondje i pomoći koliko mogu.
A opet, moram raditi svoj posao kako bih se brinuo za obitelj.
Igranjem golfa uzdržavam obitelj.
Srećom, Lona je divna žena koja radi sav teški posao.
Zašto ih imamo toliko?
- Sve... - Posude za umak.
Ne jedemo umak.
„Ne igraj ovaj tjedan”, rekli su.
„Useli se u svoju kuću. Bit će sjajno!”
Nova kuća, beba. Netflix je bio od pomoći.
Pomislili smo: „Život nam se preokrenuo.
Preko noći smo postali slavni. Mrak. Što ćemo učiniti?”
Htjela sam tu lijepu bocu upotrijebiti kao vazu.
- To je tekila. - Tekila.
- Prazna je. - Nije baš.
Znali smo se zapitati:
„Kako ćemo ovo izdržati?”
Nevjerojatno je, ali i opterećuje.
Ovako su završavale mnoge večeri prije djece.
Sretna nova kuća.
Isuse. Vrhunski!
Mogu li... Ovo je užasna ideja.
Ispila sam mnogo bolje od tebe.
Jer treba mnogo zraka.
Teško je održavati ravnotežu. Još radimo na tome.
Još igram golf. Geno je još moj caddie.
Ali sada definitivno surađujem s više ljudi.
Lijepo je biti ovdje, kilometar i pol od Atlantika.
Plaža Ponte Vedra i dom turnira The Players Championship.
Zovu ga „peti major”.
Najbolji teren u golfu. Pobjeda bi bila dobra recka.
Najbolji dvojac u golfu. Geno i Joel.
Mislim da sam najlošije rangiran igrač s najviše obožavatelja.
Čudna situacija.
Joele, volim te.
- Geno, može potpis? - Geno!
- Stvarno? - Da.
Nerado govorim da sam možda jedan od najpopularnijih caddieja.
Ne sviđa mi se to izgovarati.
JOELOV CADDIE
Ali možda je tako?
Slavan si, Geno.
Jako slavan.
Prvi na početnoj poziciji, Joel Dahmen.
Joel!
- Idemo, Joele! Narodni prvak. - Ti si moj favorit, Joele!
Legenda, Joel Dahmen.
Obožavam to.
Bi li prepoznao plač svog djeteta među petero uplakanih beba?
Dobro pitanje. Mislim da bih.
A ti? Jeste li usklađeni?
Ne.
Da. Loše.
- Idemo! - Hajde, dušo.
- Zabavljaš li se? - Ne.
Nikako ne mogu potrefiti iron,
a onda ne mogu udariti putt.
Molim te da pogodim birdie.
Mnogi najbolji igrači svijeta
sporo su stjecali život slave.
Joel to nije imao.
Dogodilo se preko noći i mislim da je bilo potresno.
- Bok, Geno. - Jebote.
Jebote.
- Bok, dušo. Kakav ti je dan? - Dobar.
- Snimaju nas? - Da.
Potpun pristup.
- Hoćeš malo gađati? - To bi bilo super. Ne.
- Zašto? - Još sam se i začudila.
Pomislila sam: „Ajme. Dobro.”
Odigrao sam i više nego dovoljno.
- Moraš se popraviti. - Ne sada.
Joel je doživio mnoge promjene.
Mislim da je život malo stavio na tempomat.
- Imaš sve? Nemam ništa. - Uživajte u večeri.
Mislim da mu treba netko tko će mu dati psihološku pomoć.
To je, dakako, jako važno.
Golf je psihološka igra.
Što mislite o sportskim psiholozima?
Što mislim o sportskim psiholozima?
Definitivno se protivim sportskom psihologu.
Jeste li razgovarali s drugim igračima koji imaju sportskog psihologa?
Da, razgovarao sam s mnogima.
Nekima to pomaže.
Dobar udarac.
Jedva čekam da sjednemo na dug razgovor.
Da.
Zovem se Wyndham Clark i igram golf na PGA TOURU.
Bravo.
Kad sam prvi put zaigrao na TOURU,
mislio sam da ću ostvariti velik uspjeh.
Nije mi bilo suđeno.
Wyndham Clark traži birdie.
Bio sam jedan od najboljih nakon faksa,
igrač godine Konferencije Pac-12. Mislio sam:
„Dobro, ponovit ćemo to u profesionalnom golfu.”
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
Wyndhama Clarka uvijek su smatrali predodređenim za uspjeh.
Krupan je, daleko gađa, nježno udara na greenu.
Zašto se ne natječe s igračima poput Justina Thomasa
i Jordana Spietha?
Propustio je double bogey.
Wyndham je prije bio gnjevan golfer.
Bio bi jako strog prema sebi.
Godinama sam uvježbavao svoj um
da se omalovažavam i razmišljam negativno.
Zaključavao bih se u sobu i ne izlazio,
opijao sam se i bio zloban prema ljudima.
Nisam htio igrati.
Isuse Bože.
Kad upadneš u obrazac negativnih misli: „Grozan sam, jadan,
nikad više neću prijeći prag” i svega što sam čuo,
iz tog se teško izvući.
Iskreno smo porazgovarali.
Rekao sam mu: „Na rubu si ispadanja iz PGA TOURA
ili na rubu da postaneš zvijezda.
Moraš napraviti promjenu.
Ne možeš si to raditi.”
Ajme meni...
Da, boli ga.
Mnogi u mom timu rekli su mi:
„Posjeti sportskog psihologa.
- Inače raskidamo.” - Odlično.
Rekao mi je: „Bio sam kod svih.
Svi su mi rekli isto. Ne trebam...”
Odgovorio sam mu: „Znam nekog drukčijeg.”
Nisam znao da će biti drukčije, ali morao je pokušati.
Koliko si nervozan zbog puttova za birdie?
Vjerojatno više nego za par.
Znam to. Uspoređujem to s onim kad si igrao odlično.
- Nije... Da. - Malo se pogoršalo.
U prosincu sam počeo raditi s Julie.
Sad imam nešto i nekoga
tko me vodi u željenom smjeru.
Neka te zavole u nedjelju.
Da.
Sportska psihologija i mentalno treniranje uzeli su maha.
Ljudi se ovime koriste mnogo češće nego prije pet godina.
Sljedeći bismo tjedan mogli sjesti i razgovarati o tome
kako se nosiš sa svime.
Wyndham se u početku prilično opirao suradnji sa mnom.
Borio se s bijesom prema sebi,
gubitkom i tugom što nema karijeru kakvu je htio.
Moramo definirati „loše”,
„jako loše”, „osrednje” i „sjajno”.
Da.
Naglašavam da je ovo teže od golfa.
To uključuje temeljito sagledavanje sebe.
Mnogo je to posla.
Počeo je imati bolje mišljenje o sebi
i to se prenijelo na njegovu bolju igru.
Evo Wyndhama Clarka.
Gle ti to!
To je bilo blizu, zar ne?
Naporno radi na svojoj psihi.
Pogledaš ga i zapitaš se što mu je bilo.
Bio sam u dobroj situaciji.
Dobro sam igrao i pogađao sam puttove.
Bio sam samouvjeren.
Otišao sam u Quail Hollow i sve
se poklopilo. Naježim se kad pomislim na to.
Ovo je trenutak o kojem je sanjao.
POBJEDNIK
Napokon sam pobijedio. Mislio sam: „Ovo stvarno djeluje.”
Prošlo je dugih pet godina do ovoga trenutka.
Prošlih bih godina možda odustao, ali psihički sam bio veoma jak.
Wells Fargo ga je okrijepio.
Ta pobjeda u Wells Fargu zaliječila je godine boli.
Prema sredini, Wyndhame.
Wyndham se probio u Quail Hollowu i izdominirao.
Sad želi razgovarati sa sportskim psihologom i paf!
Sve sam radio po svom.
Samo nisam našao taj dio slagalice.
Oni su ga brzo našli i ispalo je sjajno.
Odigrat ćemo devet rupa
s nekim igračima s Toura i Genom Bonnaliejem.
Dobro došao na start, Joele Isaac Dahmene.
Drago mi je što si s nama.
Trebam nekoga da se sa mnom natječe u ispijanju piva.
Tri, četiri, sad.
- Ajoj! Skrenut će ulijevo. - Mnogo si bolji od mene.
- Bravo. - Profić si.
- Ne pijem brzo. Samo puno pijem. - Da.
Ove ću godine lakše biti rastresen.
Više mi toga odvlači pozornost od golfa.
Svaki tjedan radim više toga.
To ti oduzima vrijeme i energiju.
Teško je odgajati dijete.
Teško je kad postaneš slavan.
Sve to dogodilo se u tri mjeseca,
pa ne iznenađuje što nisam dobro igrao.
Jebi se.
Igramo za djecu.
Ali sad ih nema na vidiku, a ja sam udario najgori putt dana.
Trebam li igrati golf? Dosta mi ga je.
Nisam siguran što se događa.
Čini mi se da neko vrijeme nije bio svoj.
DOBRO DOŠLI U ZOOLOŠKI VRT
Očinstvo je super.
Zaista. Zajedno smo sedam tjedana.
- Ovo mi je prva noć bez njih. - Danas?
- Znaš što to znači? - Rigat ću u onaj grm.
- Večeras je uživancija. - Za Joela!
Trebam li piti više ili manje?
Moram više piti.
Čeka nas duga noć.
Šutio sam vjerojatno više nego što sam trebao,
s aspekta prijatelja, a ne caddieja.
Teško je biti oboje kad ti je on šef.
Možete li ovoj princezi
dodati malo soka od brusnica i malo džina?
- Pravo kažeš. - Ovoliko?
- Jedan, dva... - To mi je dovoljno.
Izložen je mnogo većoj pozornosti.
Ne znam je li bio spreman za nju
i je li to htio.
Slutim da mu se u glavi događa nešto za što ni ja ne znam.
Sve si veći. Spreman?
Jedan... dva... tri!
Kamo si otišao?
Joel je fenomenalan otac.
Želi aktivno sudjelovati u Riggsovu životu.
Možda je golf bio u drugom planu.
Ovako jašu kaubojke...
Jedna se osoba brine za sve.
Pod pritiskom je.
Bilo je trenutaka kad sam mislila: „Nisi dobro.
Ne prelaziš prag, piješ...
Previše.
Je li to normalno? Želiš li se ovako osjećati?”
Hoće li ti ovo pomoći ili će ti još više otežati?
Posrnuo si i sad sve povlačiš za sobom.”
Zvuči grubo, ali ne bojim se reći to mužu
jer ovo je naša obitelj.
Kompa!
Uhvatio si me za uho?
I Geno i ja smatrali smo
da je nakon svega što se dogodilo ove godine
trebao s nekim razgovarati.
Mislim da postoji i bojazan.
Ako si već bio kod terapeuta zbog neke traume,
automatski ćeš to povezati s tim.
Sve bi to moglo biti tvoje.
Maleni...
Bio sam kod psihologa u srednjoj školi nakon mamine smrti.
Još ga se sjećam. Bio je... Nisam...
Bio je grozan.
Pokušavao mi je reći što osjećam
i što se treba događati, a nije bilo tako.
Da mi je prvi susret
s terapeutom nakon teške traume
bilo bolje, pozitivnije
i korisnije, onda bih bio spremniji na to.
Lošom igrom iznevjeriš sam sebe.
Iznevjerit ću Gena i obitelj.
Moram smisliti kako da to prebrodim.
Prvenstvo u golfu vratilo se na zapad države New York.
Hladno je.
PGA Championship 2023. godine.
Gle ovo.
Ne znam jeste li ti ili Wyndham ovo dobili. Od obožavateljice.
-„Vrijedim.” -„Vrijedim. Možeš ti to.”
„Svemir te odabrao da igraš golf. To je tvoja sudbina.
Golfom nadahnjuješ tisuće ljudi diljem svijeta.
Ako ikad budeš tužan ili potišten, sjeti se da vrijediš
i da te ljudi podržavaju i vole.
Umjesto ružnih misli, misli na nešto sretno, poput psića ili mačića.
Želim ti sretan i uspješan ostatak života.”
Nije te vidjela na treningu ovaj tjedan.
TREĆI KRUG, SUBOTA
...čeka nas kiša u trećem krugu ovdje u Rochesteru.
Lije kao iz kabla.
IZJEDNAČEN 47. REZULTAT: +6
- Lijevo! - Pazi!
Ove godine, ne znam zašto,
kao da ga ni najmanje nije bilo briga.
Gadno je kad si stalno negativan.
Gotovo jezivo.
Jebi se!
Kad bih igrao golf, gotovo sam uvijek imao stabilnu psihu.
Ove mi se godine jako pošemerilo.
Ništa mi se nije dalo.
Nešto ne valja.
U teškim vremenima često se osjećaš usamljeno.
Prikrada ti se.
I ne snađeš se, a već ti je kao da se utapaš.
Nisi dovoljno plaćen za danas.
Strogo gledao, izgubio si tisuće dolara.
- Izgubili smo. - Nisam zabrinut zbog sebe, Geno.
- Zabrinut sam zbog tebe. - Cijenim to. Kako teška torba!
- Dobro. - Ideš u mirovinu?
Možda ću dati otkaz.
Kad budem davao otkaz, da ti javim dva tjedna prije?
- Ne treba, dovoljno je dan prije. - Dobro.
Za dan moram biti u Vegasu.
Ja sam samo golfer kojem je po usranom vremenu isprašen tur.
POREDAK
IZJEDNAČEN 69. JOEL DAHMEN: +13 WYNDHAM CLARK: PRAG
Kad smo zadnji put ozbiljno razgovarali?
Mislim da već dugo nismo razgovarali o životu.
- Nismo. - Govorio sam o golfu.
Loše sam igrao na PGA-u i nisam prešao prag.
Nakon prve pobjede i takvog uzbuđenja
bio sam bijesan, naravno.
Kad sam mentalno slabiji, puttovi mi ne uspijevaju.
Čudna podudarnost.
Uvidjeli smo da te ništa ne može zaustaviti nastaviš li raditi
na mentalnim ciljevima.
Ti su osjećaji u redu.
Ako je i dalje užasan prema sebi,
onda iz njega nećemo izvući ono najbolje.
Kad postaneš zabrinut ili uzrujan,
sjeti se da ima i lijepih stvari.
Julie je žena i zato sam smatrao da bi mu mogla biti
majčinska figura.
Nema se na koga osloniti za takva majčinska pitanja.
Mama je uvijek bila brižna.
Uvijek bi me znala obodriti
i oraspoložiti.
MANIFESTACIJE
Bilo joj je stalo do toga što ćemo raditi u životu.
Kad je umrla, izgubio sam to.
Dugo nisam imao nikoga s kim bih razgovarao,
osim o golfu, sportu i vremenu,
ili o kojekakvim besmislenim sranjima.
Oprostite.
Izgubio sam tlo pod nogama i život na faksu mi se promijenio.
Otupio sam.
Potpuno sam otupio.
Bio sam bijesan što je nema.
Tada su mi se javili neki ljudi
bliski meni i mojoj mami.
I oni su mi preporučili da odem terapeutu.
Na terapijama sam dobio veliku pomoć.
Mislim da me to dovelo do točke u životu
kad sam mogao krenuti dalje
i kad sam se prvi put nakon mamine smrti osjećao dobro u svojoj koži.
Duboko udahnite kroz nos.
Kad je bila na samrti,
rekla je: „Wyndhame, jako si poseban.
Mnogo ćeš toga postići u golfu.
Igraj hrabro.” To je bila njezina mantra.
To je postalo moja mantra i ono po čemu živim.
Savršeno. Zadržite dah nekoliko sekundi.
Idem na još intenzivniju terapiju
koja mi zaista pomaže, na golf-terenu i izvan njega.
Promijenio sam stav u tom smjeru.
Mislim da će biti bolje.
Mnogo se bolje osjećam.
Pshički, emocionalno i fizički.
FLIPER
Lona me izgurala. Rekla je: „Moraš vježbati.
Bit ću s malim. Snađi se. Ja ću to srediti.
Otići ćeš i postat ćeš bolji golfer.
Onda ćeš biti bolji muž i bolji tata.
U svemu.” U mnogočemu moram postati bolji.
Ako ne igram dobro, ne zarađujem.
Ostajemo bez kuće, bez svega.
Slutim da sam omeo kvalitetan razgovor. Oprostite.
Zabrazdili smo u dubinu, ali u redu je.
Ma, ne. Zanima me.
Tip s kojim sam razgovarao... Smijem li se ubaciti na sekundu?
Bit će ti zanimljivo. Samo zato pitam.
- Reci. - Razgovarao sam s tim tipom.
Pitao je: „Kako izgleda kad Joel dobro igra golf?”
Kažem mu: „Nakon lošeg udarca
kaže mi zašto je bio loš, što je htio učiniti
i što mora učiniti drukčije da bi popravio sljedeći udarac.
Nisam to vidio dvije godine.”
Nisi to vidio četiri mjeseca.
Taj razgovor sa samim sobom.
Kad smisliš vlastito rješenje, umjesto da baciš palicu
i kažeš: „Život mi je gotov.”
Razmišljao sam o tome da mu postavim ultimatum.
Ako ne ide psihologu,
koja je svrha da ja budem tu?
Zašto bismo išli na turnire i ne trudili se?
Kako mogu biti bolji u životu? Kako mogu bolje igrati?
Pitanje je kakav trag ostavljaš iza sebe.
Kako te drugi ljudi doživljavaju
kad odeš?
Kakav trag ostavljaš na njima?
Pozitivan? Negativan? Što bih učinio drukčije?
Htio sam da Joel razgovara s njime.
Razgovarali smo i mislim da bi bio dobar.
Radi s mnogim sportašima. Ne s golferima,
ali s mnogim vrhunskim sportašima.
Je li radio s vrhunskim sportašima
koji imaju loš stav prema svom sportu?
Upravo se time bavi.
Vidjet ćemo.
Malo mi je teško
prije odlaska na U.S. Open.
Nadam se boljem.
Ali prijatelj sam mu. Neću ga ostaviti.
No u isto vrijeme, to mi je posao i moram zarađivati.
Postoji i ta dinamika.
Ne znam najbolje slagati.
Istraživanje i pronalaženje nekoga s kime klikneš,
sa stručnjakom u svom području,
moglo bi koristiti Joelu.
- Oprostite ako je zazvučalo čudno. - Dobro je.
Odgovori su ti sjajni.
I on ima emocionalnih problema. To nisi spomenuo.
- Pa... - Molim?
Holly kaže: „Ima emocionalnih problema.”
Da. Ne pokušavam se miješati.
Dođi, Holl. Hoćeš sjesti na kauč?
Nisi se dotaknuo ključnoga.
Joelov gubitak i traume oblikovali su mu život.
Koliko to zapravo utječe na budućnost
ako čovjek to ne riješi?
Boji se otvoriti nekomu. Treba to procesuirati.
Ne slaže li se tko?
Mislim da se svi ovdje slažu s tobom.
Mislim da je to strah. Strašno je otvoriti se nekomu.
Ali to katkad može značiti razliku između dobrog i odličnog.
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Prvi put u 75 godina
United States Open vratio se u Los Angeles.
- Riggs! - Je li to Riggs?
PGA TOUR ima vrtić?
- Da. - Lijepo.
- To je najbolje. - Misliš li da LIV ima vrtić?
Ne. Vodite popularan podcast.
Držite si ova ogromna i teška čuda uz lice.
- Koji si lani bio na Openu, deseti? - Izjednačen deseti.
Možeš li i ove godine slično?
Najteže mi je to što
katkad ne vježbam kod kuće. Pogotovo otkad sam dobio dijete.
Često sam doma, a ne vježbam. Ja sam kriv.
- Hvala. - Navijamo za tebe.
Hvala, dečki.
- Odlično. - Humus je sjajan.
Ovo je nevjerojatno.
- Mogu li dobiti desetke? Svaku večer. - Bože dragi.
Jesmo li u Michelinovu restoranu?
Nadam se da nećemo dobro igrati jer bi svuda išao s nama.
Znam.
Da razgovaramo o puttiranju zatvorenih očiju?
Čini mi se da to uvijek radim.
Da. Pa, to je...
Zapravo je suludo. Julie me tjera da puttiram zatvorenih očiju.
Ali onda svaki put ubacim lopticu u rupu.
Jučer smo razgovarali.
Zbog tog sam se razgovora danas osjećao opuštenije.
Razgovarat ćeš s njom do sutra?
Da, uvijek to radimo. Svaki dan.
Vjerojatno ću se usredotočiti na svoj...
Suprotno od ljutnje.
A onda... Još sam pomalo bahat.
Zatim ću se usredotočiti samo na zahvalnost
što sam uopće ondje.
Mislim da tad igram najbolje.
- Ovo je sjajno, Mark. - Odlično je.
Ovo je 123. U.S. Open.
U drugom krugu pratit ćemo mnoga zbivanja.
S obzirom na prošlogodišnji uspjeh na U.S. Openu, ima nade.
Joel Dahmen iz Clarkstona u Washingtonu.
Uvijek si uzbuđen na početnom udarcu na majoru.
- Lijepo. - Dobar zamah, Joele.
Postalo mi je ugodnije samo doći i zaigrati.
Ajme.
No to nije slučaj.
Joele, jebeni idiote.
Jebote.
Otišla je daleko udesno.
Wyndham Clark. Jučer je imao dobar dan, a i danas je dobro počeo.
Prije odlaska na U.S. Open
samo sam htio dobro odigrati i vidjeti što će se dogoditi.
Ovo je nevjerojatno.
- Bože moj! - Opa!
Kad razmišljam o rezultatima, obično ne ostvarim željeni rezultat.
Kad ostanem sabran i radim ono u čemu sam dobar, uspijem.
Zašto je otišla onamo?
Mislio sam da ću se trgnuti.
Kad to stalno misliš, a onda se ne dogodi,
pomisliš: „Opet ovo?”
Koju daljinu želiš? Uživaj.
Ne znam.
Stvarno je jadno kad promašuješ i ne zabavljaš se.
Jebi se.
Dugo se nismo smijali, šalili
i zabavljali kao u stara vremena.
Sretno ti bilo, stari.
Žao mi je, Joele.
Wyndham Clark pogodio je svaki fairway i green.
Daj. Šališ se?
Kako, zaboga?
Sam se vratio na vrh.
Rekao je da mu je psiha bolja.
Bolje se ponaša na terenu.
Ne krivi se.
Sjajna prva dva dana.
Devet manje od para.
Rickie Fowler i Wyndham Clark igrat će jedan protiv drugoga.
Joele, molim te. Autogram.
Hvala. Dugo sam čekao da se potpišeš.
Baš ti hvala. Isuse.
Gledao sam Punim zamahom. Ti si moj idol.
- Hvala. - Može pozdrav šakom?
Nisi očekivao ovakav rezultat, ali veselim se novom susretu.
- Uživajte danas. - I ti, stari.
Bok!
Sezona 2023. bila mi je grozna.
Ne znam mogu li to drukčije opisati.
U.S. Open bila mi je najniža točka.
Nešto se mora promijeniti.
ZADNJI KRUG, NEDJELJA
Nedjelja je. Čekamo okršaj zadnja dva para
da vidimo tko će pod holivudska svjetla reflektora U.S. Opena.
U pretposljednjoj skupini imamo Roryja koji pokušava
prekinuti veliku sušu na majorima.
U posljednjoj su skupini Rickie Fowler i Wyndham Clark.
- Ricky! - Hajde, Rick!
- Hajde, Ricky! - Ricky!
Imao sam najmanju potporu obožavatelja.
To me malo živciralo.
Htio sam im pokazati da bi trebali navijati za mene.
Što mu prolazi kroz glavu?
Vjerojatno sluša glas svoje pokojne mame.
Da igra hrabro. Za nešto veće od sebe.
Ricky!
Wyndham Clark bio je autsajder.
Svi su navijali za Rickieja Fowlera ili Roryja McIlroya.
Mislim da se gotovo hranio tim mentalitetom autsajdera.
Ajme.
Dobar udarac.
Clark nakon najboljeg udarca dana pogađa i drugi birdie.
Upala je bez problema.
Osma rupa.
Wyndham Clark je drugi.
RUPA 8
Podbo je ovu. Mora daleko odletjeti.
Da.
Ne, završila je u grmlju.
Trava je ondje visoka.
Udarit će visoko i daleko.
Držak bi mogao udariti travu i zaustaviti glavu palice.
- Bože dragi. - Ajme.
Udarac ispod loptice.
- Sad je u još goroj situaciji. - Hajde, Rick!
Jebote.
U.S. Open je najteži golferski test,
a Wyndham Clark nije ga iskusio.
Preletjela je cijeli green
i sad je u frci da spasi bogie.
On je čovjek koji se bori
s kontroliranjem emocija. Čovjek se zapita:
„Je li ovo trenutak implozije koji su svi čekali?”
Na turnirima postoje ti ključni trenuci.
Mozak ti se aktivira: „Zadnji sam put
bio negativan nakon ovoga.”
A onda se sjetiš vježbe: „Ovaj put to neću učiniti.”
Lijepo.
Odlična dva udarca.
Često je sam sebi bio najgori neprijatelj.
Početkom godine počeo je raditi s Julie.
Razlika je ogromna.
Psihički smo se pripremili za ovaj trenutak.
Prihvaća sve na čemu je radio.
Sumnjam da može dobaciti na tri metra lijevo.
Vidjela sam kako mi pred očima postaje netko tko istinski vjeruje.
Ono što bi zamislio manifestiralo se pred njime.
Hvata nagib, Zing.
Da, ali neće upasti. Odličan udarac.
Postaje sve bolji.
Ubaci li iz trećeg pokušaja...
Dva i pol je metra bliže nego što sam mislio.
Clark je iznenada na obilasku North Coursea.
Na osmoj je rupi spasio bogie.
Možda ovdje spasi par.
Krasno je spasio. Vidi se koliko je to značilo Clarku.
Prije mjesec dana pobijedio je u Wells Fargu.
To ga je napunilo samopouzdanjem da može igrati
s najboljim igračima svijeta.
Igrao bi bahato, a ovaj je udarac bahat.
Rupa 18.
McIlroy igra za izjednačenje vodstva.
Ubaci!
Vodeći u poretku McIlroy s konačnih 70 bodova.
Prošlo je 3295 dana od osvajanja posljednjeg majora.
Pita se hoće li morati još malo pričekati.
Sve ovisi o Wyndhamu Clarku. Rupa 18 s jednim udarcem prednosti.
RUPA 18
Možeš tom palicom.
Izvedi kompletan, agresivan zamah.
Gađaj onu palmu u daljini.
Ostao mu je još jedan daljinski udarac.
Odigra li par na zadnjoj rupi, pobijedio je.
Još dva putta i to je to.
Praktički do ove godine uvijek sam više strahovao
od loših stvari koje će se dogoditi nego što sam vjerovao u dobre stvari.
Ali sad zaista vjerujem da će se dogoditi dobre stvari.
Sjetio sam se maminih riječi: „Bit ćeš velik.”
Nitko ga nije očekivao.
Svima su u središtu pozornosti bili McIlroy, Fowler...
Wyndham Clark čini sve što treba
da postane prvak U.S. Opena.
Dobar udarac.
Pozornica je pripremljena za Wyndhama Clarka,
koji pobjeđuje sve zvijezde u Los Angelesu
i osvaja United States Open!
POBJEDNIK U.S. OPENA
Ti to ozbiljno?
Bravo, čestitam.
Hvala na korektnosti. Cijenim to.
- Mama bi se ponosila tobom. - Hvala, stari.
Čestitam. Dobro odigrano.
Osjećao sam da me mama pazi.
Volio bih da je tu i da uživamo u ovome, ali znam da bi se ponosila mnome.
Pobjednik U.S. Opena, Wyndham Clark.
Vidjevši Wyndhamov uspjeh,
osjećala sam se kao da prisustvujem nečem veličanstvenom.
Shvatio je koliko je nevjerojatan.
Posvetio se sebi
i uspio ostvariti svoj san.
Djelovalo je.
Drago mi je što je moj caddie i agent
predložio tu ženu za suradnju.
Dvoumio sam se,
ali drago mi je što je došla u moj život.
Julie mi je dala nov pogled na stvari i učinila golf ponovno zabavnim.
Ako pogledamo pet-šest mjeseci unatrag,
moj napredak je nevjerojatan.
Slavimo svoj uspjeh,
koji su mnogi smatrali nedostižnim.
Taj trenutak pamtit ću do kraja života.
Idem kući prvi put nakon...
- Dva tjedna. - U rodnu kuću?
Mislio sam da će Stjenjak biti malo stjenovitiji.
Da te čujem, Joele.
Lona i ja sjajno smo razgovarali na U.S. Openu.
Rekli smo da ovo ne funkcionira.
„Sjajan si otac i muž. Sve je ovo zabavno, ali ne ide.”
Znao sam da ne funkcionira.
Činilo se drukčije i rekao sam:
„Da si me jače stisnula, bolje bi funkcioniralo.”
Ozbiljno?
- Ozbiljno. - Onda ću ti reći ovo.
Ako uskoro ne razgovaraš s njime...
- Što ćeš, ostaviti me? - Da.
- Dobro. Imaš li posao? - Ne znam.
Tražim ti posao u LIV-u.
Ne želim drugi posao! Želim raditi za tebe.
Želim da radiš za Talora Goocha, zaradiš jebenih 17 milijuna i vratiš se!
Želim raditi za Joela Dahmena i zarađivati 750 000.
Želim letjeti u tvom avionu.
Slažem se, ali to ću moći
samo ako dobro igraš, a nastojim ti pomoći.
- Zašto si tako tvrdoglav? - Nisam.
Netflix... Čudno je što su ovdje.
Ali najgore mi je biti slavan i proći sve rupe u 76 pokušaja.
Znam. Krivo mi je. Iskreno.
To je najgora stvar na svijetu.
Kad si poznat u golfu, to je zabavno
jer dobro igraš i navijaju za tebe.
Ali kad ne prijeđeš prag za bod...
Ne možeš me dovesti u goru situaciju.
Da.
Samo se želim družiti s djetetom i otići.
- Razgovarat ću s njim. - Cijenim to.
A opet, Lona kaže:
„Svi oko tebe rade više nego ti
i pokušavaju te vratiti gdje ti je mjesto.
Ali mora ti biti stalo.”
Gledaj...
Letimo visoko!
Baš čudno. Ne znam ni zašto si mi simpatičan.
Kvragu.
- Možda u četvrtak ubacim iz 80. - Neka.
Nije me briga hoćeš li ubaciti iz 80.
Bitno da se trudiš.
Kvragu.
Mrzim te.
- Ovo je tako čudno. - Da.
Ovo je prekretnica.
Kvragu, Joele.
Ozbiljno.
Znam.
Hvala ti što mariš za mene.
Mislim da sam se vratio. Mislio sam odustati od golfa, ali...
Zaboli me ako ne prijeđemo još pet pragova ako budemo radili na bitnim stvarima.
- Kužiš? - Mislim da radimo.
Dobro. Samo to je važno.
Ako nas ne bude bilo briga i nastavimo li misliti:
„Fulajmo još jedan prag”,
„Naroljajmo se za vikend” i „Koga briga”,
što onda radimo?
Mislim... Golf je težak, ali na teren se vraćam kao Joel.
Jebeno te volim.
- I ja tebe. - I ne mogu ti dovoljno zahvaliti...
Da si bar uzeo još jednu torbu.
Ne želim drugu torbu.
Ali sad smo možda dobro.
Nadam se. Volim te.
- Idem se obogatiti. - Molim te.
Geno je...
Jesmo li stigli?
Geno želi najbolje.
Ovo je važnije od golfa i odnosa caddieja i igrača.
Silno se trudi da nas izvuče iz ove rupe.
Dobar udarac.
Spreman sam pokušati i razgovarati sa sportskim psihologom.
To je sljedeće.
Neće se čudesno popraviti preko noći,
ali idemo u suprotnom smjeru.
Kad promijenite zamah,
svi se sjajno osjećaju.
Puno je lakše kad to učinim.
To igru čini lijepom.
Opet želim igrati golf.
Motiviran sam za dobru igru, nisam neraspoložen.
Sjajno je.
Iz Republike Koreje, Tom Kim.
Tom Kim svjetska je zvijezda.
- Talent je generacije. - Dobro.
PGA TOUR je drukčiji. Nema većeg od toga.
Ulaskom u PGA TOUR prešao sam
u drukčiji život i svijet.
Sve je pošlo po zlu.
Ako ne igraš dobro, nestane u trenu.
Jebeni užas.
Nakon ranog uspjeha očekujete osvajanje majora.
Sve manje je neuspjeh.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić