1
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
לא ידעתי שאנחנו מנקים בריכות,
אבל מסתבר שכן.

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,640
הם בונים בריכה מדהימה, ואז הם אומרים,

3
00:00:15,640 --> 00:00:20,562
"דרך אגב, אתה צריך
לנקות את הבריכה שלך... 15 דקות ביום."

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
ברור שאני לא הולך מספיק למכון הכושר, אז...

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,112
המאמן סידר לי תוכנית אימונים בבריכה.

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
ויש אנשים שבאמת מתאמנים בבריכה.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
לא. אני רק מנקה הבריכות החדש.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
אני אמור לעשות זאת פעמיים-שלוש ביום.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
אין סיכוי. אבל יום אחד
לא אצטרך לעשות את זה.

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
אז מה חדש?

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
החיים שלי השתנו במגרש הגולף.

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,056
אני מפורסם יותר.

13
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
החיים של ג'ואל דאהמן השתנו בגדול.

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
ג'ואל!

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
אנשים משתגעים לא רק לגבי ג'ואל.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,403
הם צועקים גם את השם של ג'נו.
זה טירוף שקרה בן לילה.

17
00:01:10,403 --> 00:01:11,988
ג'ואל, אתה הגבר!

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
אני אחתום על הפנים שלך.

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
זה בהחלט חדש לקבל כל כך הרבה תשומת לב.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
ואני חושב שהכול בזכות
ההצלחה של "הגולפאים".

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
לג'ואל הייתה צמיחה עצומה בשנה האחרונה,

22
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
אבל זה לא התבטא בהצלחה במגרש,

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
והדירוג שלו למעשה בירידה.

24
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
זה אחד החסרונות של התהילה.

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,009
אתה לא יכול להתמודד בשקט כמו פעם.

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,260
לך לעזאזל!

27
00:01:35,678 --> 00:01:38,598
הפרסום שלי וכל הפופולריות שזכיתי בה,

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
יחד עם זה שאני משחק כעת
גרוע מאי פעם, זה מבאס.

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
כל מה שקרה השנה וכל הטירוף שמתרחש,

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
זה מצב שוחק עבור כל אחד.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,025
אז מהי תוכנית המשחק החדשה?

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
כי מה שאנחנו עושים... זה לא עובד.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
חתיכת אידיוט.

34
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
אנחנו במצב גרוע כמו שלא היה מזמן.

35
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
משהו חייב להשתנות.

36
00:01:59,369 --> 00:02:05,041
הגולפאים -

37
00:02:05,041 --> 00:02:09,212
משחק של מחשבה -

38
00:02:13,132 --> 00:02:15,635
סקוטסדייל
אריזונה -

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,555
אני יודעת. מה?

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
אלוהים!
- אלוהים!

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
ריגסי! מה אתה עושה?

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
אלוהים!
- אלוהים!

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
למה אתה משתין כל כך הרבה?

44
00:02:29,023 --> 00:02:32,986
באמת? עכשיו אתה פשוט... זה בכל מקום.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,779
מה אנחנו אמורים לעשות עם זה?

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
הוא... רטוב.
- אני יודעת. מה אתה עושה?

47
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
איך עשית את זה?
- אתה גאה בעצמך?

48
00:02:39,868 --> 00:02:43,621
נולד לנו ילד ראשון, ריגס, בינואר האחרון.

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
הוא מדהים.

50
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
{\an8}מתרגלים לפיפי וקקי די מהר.

51
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
{\an8}ג'ואל דאהמן
מס' 97 בעולם -

52
00:02:49,502 --> 00:02:53,173
הוא פשוט המשיך להשתין.
מדהים כמה כביסות עושים כשיש ילד.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
הוא פשוט משתין בכל מקום.
אפילו חטפתי את זה בפנים.

54
00:02:56,593 --> 00:03:00,388
זה משנה הרבה דברים.
האחריות מחוץ למגרש הגולף גדלה בהרבה.

55
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
אני רק רוצה להיות שם ולעזור כמיטב יכולתי.

56
00:03:03,057 --> 00:03:07,645
אבל מצד שני, אני צריך
לעשות את העבודה שלי כדי לדאוג למשפחה שלי.

57
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
כך אני מפרנס את משפחתי, עם משחק הגולף.

58
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
למזלי, יש לי אישה מדהימה, לונה,
שעושה את העבודה הקשה.

59
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
יש לנו... למה יש כל כך הרבה כאלה?

60
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
כל דבר...
- קעריות לרוטב.

61
00:03:18,239 --> 00:03:19,490
אנחנו לא אוכלים רוטב.

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
"אל תשחק גולף השבוע", הם אמרו.

63
00:03:21,534 --> 00:03:24,287
"תעבור לבית החדש", הם אמרו. "יהיה נהדר!"

64
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
{\an8}בית חדש, תינוק חדש.
נטפליקס היו בהחלט רובד נוסף.

65
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
{\an8}פתאום חשבנו, "קורים לנו
דברים מטורפים בחיים." ואז...

66
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
{\an8}לונה דאהמן
אשתו של ג'ואל -

67
00:03:31,628 --> 00:03:34,422
{\an8}"אתם מפורסמים בן לילה."
כאילו, מגניב. מה עושים?

68
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
זה סתם בקבוק יפה
שהתכוונתי להשתמש בו כאגרטל.

69
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
זו טקילה.
- זו טקילה.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
אבל זה ריק.
- זה לא באמת.

71
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
היו פעמים שחשבנו,

72
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
"איך מתמודדים עם זה? איך מסתדרים עם זה?"

73
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
זה מדהים, אבל זה הרבה.

74
00:03:50,146 --> 00:03:52,857
ככה הרבה מהלילות שלנו הסתיימו
לפני שהיו ילדים.

75
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
לחיי הבית החדש.

76
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
אלוהים. כמו אלופה!

77
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
אפשר... זה רעיון נוראי.

78
00:04:07,121 --> 00:04:08,373
וואו.

79
00:04:12,001 --> 00:04:14,212
אלוהים, הייתי הרבה יותר טובה בזה ממך.

80
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
בגלל שצריך לזה הרבה אוויר.

81
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
קשה מאוד לאזן.
אנחנו עדיין עובדים על האיזון.

82
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
אני עדיין משחק גולף וג'נו נושא הכלים שלי.

83
00:04:22,887 --> 00:04:26,516
אבל... יש הרבה יותר
אנשים מאחוריי עכשיו. זה בטוח.

84
00:04:28,476 --> 00:04:30,520
טוב לחזור.
קילומטר וחצי מהאוקיינוס האטלנטי.

85
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
אליפות השחקנים
סוגראס -

86
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
חוף פונטה ודרה, הבית של אליפות השחקנים.

87
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
הם קוראים לזה "המייג'ור החמישי".

88
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
{\an8}מגרש הגולף הכי טוב...

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
{\an8}טוני פינאו
מס' 13 בעולם -

90
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
{\an8}אז יהיה מגניב, הישג.

91
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
הצמד הטוב ביותר בגולף כאן, ג'נו וג'ואל.

92
00:04:49,539 --> 00:04:55,712
הייתי אומר שאני השחקן עם הדירוג
הנמוך ביותר שיש לו הכי הרבה אוהדים.

93
00:04:55,712 --> 00:04:57,296
זה מצב מוזר להיות בו.

94
00:04:57,296 --> 00:04:58,298
ג'ואל, מת עליך.

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
ג'נו, תחתום לי?
- כן, ג'נו!

96
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
באמת?
- כן.

97
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
לא נעים לי לומר שאני
אולי אחד מנושאי הכלים הפופולריים ביותר,

98
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
{\an8}כי אני פשוט לא אוהב להגיד את זה.

99
00:05:07,974 --> 00:05:09,934
{\an8}ג'נו בונלי
נושא הכלים של ג'ואל -

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
{\an8}אבל אולי זה נכון?

101
00:05:11,602 --> 00:05:12,979
אתה כל כך מפורסם, ג'נו.

102
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
כל כך מפורסם.

103
00:05:15,440 --> 00:05:18,693
הראשון על משטח הטי, ג'ואל דאהמן.

104
00:05:21,654 --> 00:05:24,657
ג'ואל!

105
00:05:24,657 --> 00:05:28,244
קדימה, ג'ואל! האלוף של העם.
- אותך אני הכי אוהבת, ג'ואל!

106
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
פשוט עילוי, ג'ואל דאהמן.

107
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
אני מתה על זה.

108
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
אם היו חמישה תינוקות שבוכים,
היית מצליח לזהות את הבכי של הילד שלך?

109
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
זו שאלה טובה. אני חושב שכן.

110
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
מה איתך? כלומר, גם אתה ככה?

111
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
לא.

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
כן. זה גרוע.

113
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
קדימה. תתקדם.
- קדימה, מותק.

114
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
אתה נהנה?
- לא.

115
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
אני לא מצליח לחבוט
במחבט ברזל קרוב למה שאני מנסה,

116
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
ואז אני לא מצליח לעשות פאט.

117
00:06:07,408 --> 00:06:08,659
{\an8}בבקשה, שיהיה בירדי.

118
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
{\an8}תיקו 65 ג'ואל דאהמן -

119
00:06:13,748 --> 00:06:16,918
כשמסתכלים על הרבה
מהשחקנים המובילים בעולם,

120
00:06:16,918 --> 00:06:18,669
{\an8}הם נכנסו בהדרגה לחיי התהילה.

121
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
{\an8}אמנדה בליוניס
שדרנית -

122
00:06:20,546 --> 00:06:21,923
{\an8}אצל ג'ואל זה לא היה כך.

123
00:06:21,923 --> 00:06:25,551
{\an8}זה קרה בן לילה, ואני חושבת שזה היה מטלטל.

124
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
היי, ג'נו.
- לעזאזל.

125
00:06:29,639 --> 00:06:30,556
לעזאזל.

126
00:06:31,390 --> 00:06:34,102
היי, מותק. איך היה לך היום?
- היי. היה טוב.

127
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
יש עלינו מצלמות ומיקרופונים, מה?
- כן.

128
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
גישה מלאה.

129
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
רוצה לחבוט כדורים?
- זה יהיה אדיר. לא.

130
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
למה?
- לרגע חשבתי, "מה, באמת?"

131
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
חשבתי כזה, "וואו. בסדר."

132
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
כבר שיחקתי. זה יותר ממה שאני אמור לשחק.

133
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
אנחנו צריכים שתשתפר.
- זה לא קורה כרגע.

134
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
ג'ואל עבר הרבה שינויים בחייו,

135
00:06:57,708 --> 00:07:01,754
ואני חושב שאולי הגולף
נמצא אצלו כרגע על מצב "בקרת שיוט".

136
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
יש לך הכול? אין לי כלום.
- תיהנה מהערב.

137
00:07:04,465 --> 00:07:09,178
מבחינתי, אני מדמיין
מישהו שיוכל לעזור לו בפן המנטלי,

138
00:07:09,178 --> 00:07:11,097
שזה כמובן חשוב מאוד.

139
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
מאחר שגולף הוא כזה משחק מנטלי,

140
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
מה דעתך על פסיכולוג ספורט?

141
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
מה דעתי על פסיכולוג ספורט?

142
00:07:21,524 --> 00:07:25,486
אני בהחלט נגד פסיכולוג ספורט.

143
00:07:26,237 --> 00:07:30,700
דיברת עם שחקנים מקצוענים אחרים
שאכן נעזרים בפסיכולוג ספורט?

144
00:07:31,200 --> 00:07:33,536
כן, דיברתי עם הרבה מהם.

145
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
נדמה שהם עובדים אצל כמה מהם.

146
00:07:39,375 --> 00:07:42,753
סקוטסדייל
אריזונה -

147
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
חבטה טובה.

148
00:07:51,012 --> 00:07:55,016
אני פשוט מתרגשת לשבת
ולנהל את אחת השיחות הארוכות שלנו.

149
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
כן.

150
00:07:55,933 --> 00:07:59,103
{\an8}שמי וינדהם קלארק, ואני משחק
גולף מקצועי באיגוד הגולף המקצועני.

151
00:07:59,103 --> 00:08:00,021
{\an8}מס' 109 בעולם -

152
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
יפה. כל הכבוד.

153
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
כשהתחלתי לשחק באיגוד הגולף המקצועני,

154
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
באמת חשבתי שאזכה להמון הצלחה.

155
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
זה לא היה בקלפים.

156
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
הזדמנות לבירדי, וינדהם קלארק.

157
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
הייתי אחד מהחבר'ה המובילים שהגיעו מהמכללה,

158
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
שחקן השנה של "פק-12", ובמוחי חשבתי,

159
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
"בסדר, נעשה את אותו הדבר בגולף המקצועני."

160
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
זה יהיה מעניין.

161
00:08:26,506 --> 00:08:30,134
תמיד ראו את וינדהם קלארק
כאדם כזה שיש לו את הכלים.

162
00:08:30,134 --> 00:08:33,804
הוא גדול, הוא חובט רחוק,
יש לו מגע עדין על הגרין. אז כאילו,

163
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
{\an8}"למה הוא לא מתחרה..."

164
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
{\an8}דן רפפורט
עיתונאי גולף -

165
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
{\an8}"מול ג'סטין תומאס וג'ורדן ספית'?"

166
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
ועדיין אין לו דאבל.

167
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
וינדהם היה שחקן גולף עצבני בעבר,

168
00:08:43,272 --> 00:08:45,900
ואני חושב שהוא היה ממש ביקורתי כלפי עצמו.

169
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
הרגלתי את המוח שלי במשך שנים

170
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
לזלזל בעצמי ולחשוב שלילי,

171
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
לנעול את עצמי בחדרים ולא לצאת הרבה זמן,

172
00:08:55,618 --> 00:09:00,164
או לשתות בהגזמה, או להתנהג ברוע לאנשים.

173
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
לא רציתי לשחק גולף.

174
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
אלוהים.

175
00:09:03,334 --> 00:09:07,672
וכשאתה נכנס לדפוס של שליליות
ו"אני על הפנים, אני גרוע,

176
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
{\an8}"לעולם לא אגיע שוב לקאט", כל מה ששמעתי...

177
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
{\an8}ג'ון אליס
נושא כלים -

178
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
קשה לצאת מזה.

179
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
הייתה לנו שיחה מלב אל לב.

180
00:09:16,097 --> 00:09:19,308
אמרתי, "אחי, אתה על סף
לא להיות באיגוד הגולף המקצועני,

181
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
"או על סף להפוך לכוכב.

182
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
"אתה חייב לעשות שינוי,

183
00:09:24,939 --> 00:09:27,066
"כי אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך."

184
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
אוי, למה?

185
00:09:32,905 --> 00:09:34,323
כן, הוא מרגיש את הכאב.

186
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
הרבה אנשים בצוות שלי אמרו,

187
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
"אנחנו בעצם אומרים לך ללכת לפסיכולוג.

188
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
"אחרת, סיימנו."
- מעולה.

189
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
הוא אמר לי, "הייתי אצל כולם. עשיתי זאת.

190
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
"כולם אמרו לי את אותו הדבר. אני לא צריך..."

191
00:09:49,839 --> 00:09:52,883
ואמרתי, "אני מרגיש
שמצאתי מישהי שונה הפעם."

192
00:09:52,883 --> 00:09:56,387
לא ידעתי שזה יהיה שונה,
אבל הוא היה מוכרח לנסות.

193
00:09:56,887 --> 00:10:01,142
מה רמת החרדה שלך לגבי חבטות בירדי?

194
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
הייתי אומר שזה בטח
גבוה מ"תקן". כאילו, אני...

195
00:10:04,687 --> 00:10:08,357
אני יודעת. אני משווה
את זה לתקופה שבה באמת היית במצב טוב.

196
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
זה לא... כן.
- המצב החמיר קצת.

197
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
התחלתי לעבוד עם ג'ולי בדצמבר.

198
00:10:14,655 --> 00:10:17,033
עכשיו יש לי משהו ומישהי

199
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
שיכולה להביא אותי
לכיוון שאני רוצה להיות בו.

200
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
תגרום להם לדאוג לך ביום ראשון.

201
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
כן.

202
00:10:25,166 --> 00:10:29,170
השימוש בפסיכולוגיית הספורט,
באימון המנטלי, נמצא בעלייה.

203
00:10:29,170 --> 00:10:33,507
{\an8}אנשים משתמשים בתחום הזה
הרבה יותר מאשר לפני חמש שנים.

204
00:10:33,507 --> 00:10:34,967
{\an8}ג'ולי אליון
פסיכולוגית ספורט -

205
00:10:34,967 --> 00:10:39,764
אז למה שלא נסכם
שאחרי השבוע הזה, באמת נשב ונדבר על...

206
00:10:41,098 --> 00:10:42,641
איך שאתה מסתדר עם הכול.

207
00:10:44,101 --> 00:10:49,148
וינדהם מאוד התנגד לעבוד איתי בהתחלה.

208
00:10:51,651 --> 00:10:55,237
הוא התמודד עם כעס כלפי עצמו,

209
00:10:55,237 --> 00:11:00,409
עם תחושת אובדן ואבל
על כך שלא זכה לקריירה שהוא רצה.

210
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
אני חושבת שעלינו להגדיר מה זה "ירוד",

211
00:11:04,372 --> 00:11:07,416
"ממש רע", "בינוני" ו"נהדר".

212
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
כן.

213
00:11:09,960 --> 00:11:14,048
אני באמת מדגישה שזה קשה יותר מגולף.

214
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
פה צריך לחפור עמוק ובאמת להסתכל על עצמך,

215
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
וזה הרבה עבודה.

216
00:11:22,306 --> 00:11:26,602
אבל הוא התחיל להרגיש טוב יותר עם עצמו,

217
00:11:26,602 --> 00:11:30,231
וזה התבטא בכך שהוא שיחק גולף טוב יותר.

218
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
הנה וינדהם קלארק.

219
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
מה תגידו על זה?

220
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
{\an8}וואו, זה הגיע קרוב, נכון?

221
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
{\an8}הוא עבד קשה כל כך בתחום המנטלי.

222
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
אתה מסתכל עליו ושואל, "איפה הוא היה?"

223
00:11:48,499 --> 00:11:50,626
הייתי במצב חיובי ואמרתי,

224
00:11:50,626 --> 00:11:53,421
{\an8}"משחקים טוב. התחלנו להצליח.
אני מרגיש ביטוחן."

225
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
{\an8}תיקו מקום 5
אליפות ולספר -

226
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
ואז אני מגיע ל"קואייל הולו"

227
00:11:56,841 --> 00:11:59,718
והכול הסתדר. יש לי צמרמורת מהמחשבה על זה.

228
00:12:00,219 --> 00:12:03,222
{\an8}זה הרגע שהוא חלם עליו.

229
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
{\an8}הזוכה, 3,600,000 דולר
אליפות ולס פארגו -

230
00:12:05,307 --> 00:12:09,478
{\an8}סוף-סוף לנצח, זה היה כאילו,
"בסדר. הדבר הזה באמת עובד."

231
00:12:09,478 --> 00:12:12,773
{\an8}עברו חמש שנים ארוכות
עד שהגעתי לשלב הזה בסבב,

232
00:12:12,773 --> 00:12:16,736
ובשנים עברו אולי הייתי מתקפל,
אבל מבחינה מנטלית הייתי מאוד חזק.

233
00:12:16,736 --> 00:12:21,198
לאליפות ולס פארגו היה כוח ריפוי עבורו.

234
00:12:21,198 --> 00:12:26,871
זה הסיר ממנו כאב של שנים,
הניצחון הזה בוולס פארגו.

235
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
שוב למרכז כשתסיים, וינדהם.

236
00:12:30,082 --> 00:12:33,878
הפריצה הגדולה של וינדהם
הייתה ב"קואייל הולו", והוא בלט שם.

237
00:12:34,378 --> 00:12:37,673
הוא הסכים לדבר עם פסיכולוגית ספורט, ובום!

238
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
עשיתי הכול בדרך שלי.

239
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
פשוט טרם מצאתי את הפתרון לבעיה שלי. הם כן.

240
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
הם מצאו את הפתרון מהר וזה עבד להם.

241
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
אז עכשיו נשחק משחק של תשע גומות...

242
00:12:47,892 --> 00:12:48,809
קלמזו
מישיגן -

243
00:12:48,809 --> 00:12:51,604
עם כמה מהשחקנים
המקצוענים האלה ועם ג'נו בונלי.

244
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
ברוך הבא למשטח הטי, ג'ואל אייזק דאהמן.

245
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
תענוג שאתה כאן איתנו.

246
00:12:58,194 --> 00:13:02,531
אני צריך אדם אחד
שיבוא וישתה איתי מהר את הבירות.

247
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
אחת, שתיים, שלוש, קדימה.

248
00:13:07,536 --> 00:13:11,499
אוי לא! זה הלך שמאלה. זה יסתובב שמאלה.
- אתה הרבה יותר טוב ממני.

249
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
כל הכבוד. אתה מקצוען, אחי.

250
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
אני לא שותה מהר. פשוט שותה הרבה.
- כן, ממש.

251
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
קל להיות מוסח יותר
השנה מאשר בשנים קודמות.

252
00:13:18,506 --> 00:13:22,468
יש יותר הסחות דעת
ואתה עושה יותר מאשר לשחק גולף.

253
00:13:22,468 --> 00:13:24,512
כמעט בכל שבוע עשיתי דברים נוספים.

254
00:13:24,512 --> 00:13:27,389
זה לוקח ממך זמן וגם דורש אנרגיה.

255
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
להיות הורה לילד זה קשה בפני עצמו.

256
00:13:29,975 --> 00:13:33,687
כשרמת הפרסום שלך משתנה זה קשה.

257
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
ואם הכול קורה יחד תוך שלושה חודשים,

258
00:13:35,856 --> 00:13:38,567
זה בטח לא מפתיע שלא שיחקתי גולף טוב.

259
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
לך לעזאזל.

260
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
אנחנו משחקים בשביל הילדים עכשיו.

261
00:13:41,946 --> 00:13:46,158
אבל אין ילדים בסביבה כרגע,
ואני חובט את הפאט הכי גרוע של היום.

262
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
אני אמור לשחק גולף? גמרתי עם הגולף.

263
00:13:50,538 --> 00:13:54,416
אני לא בטוח... מה קורה.

264
00:13:54,416 --> 00:13:58,712
אני מרגיש שבזמן האחרון
הוא לא כמו שהוא תמיד.

265
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
ברוכים הבאים לגן החיות -

266
00:14:03,759 --> 00:14:05,052
אבהות זה דבר אדיר.

267
00:14:05,052 --> 00:14:08,138
באמת. אלה שבעה שבועות שאנו ביחד.

268
00:14:08,639 --> 00:14:12,685
וזה הלילה הראשון שאני לא איתם.
- זהו זה?

269
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
אתה יודע מה זה אומר?
- אני אקיא שם בשיח.

270
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
הערב יהיה מוזר.
- הגיע הרגע של ג'ואל!

271
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
אני צריך לשתות יותר או פחות?

272
00:14:22,987 --> 00:14:24,196
אני צריך לשתות יותר.

273
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
הלילה עוד ארוך.

274
00:14:26,115 --> 00:14:28,909
אני כנראה נוצר את לשוני יותר ממה שכדאי,

275
00:14:28,909 --> 00:14:32,663
כחבר ולא כנושא כלים.

276
00:14:32,663 --> 00:14:36,333
אבל קשה לחבוש
את שני הכובעים האלה כשהוא הבוס שלך.

277
00:14:36,333 --> 00:14:37,918
בשביל הבחור הזה, הנסיכה,

278
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
אפשר להוסיף לזה קצת מיץ חמוציות וקצת ג'ין?

279
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
זו הצהרה אמיתית.
- איך זה?

280
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
אחת... שתיים.
- ככה זה טוב בשבילי.

281
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
יש עליו עוד כל כך הרבה עיניים.

282
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
ואני לא יודע אם זו תשומת לב
שהוא בהכרח היה מוכן בשבילה

283
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
או רצה אותה.

284
00:14:55,769 --> 00:15:00,149
אני מרגיש שעובר עליו
משהו שאפילו אני לא יודע עליו.

285
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
סקוטסדייל
אריזונה -

286
00:15:05,696 --> 00:15:07,781
גדלת. מוכן?

287
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
אחת... שתיים... שלוש!

288
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
וואו! לאן הלכת?

289
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
ג'ואל הוא מדהים כאבא.

290
00:15:17,166 --> 00:15:20,210
הוא רוצה להיות
חלק כל כך פעיל בחייו של ריגס.

291
00:15:20,210 --> 00:15:23,339
אולי הגולף קיבל מקום משני אצלו.

292
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
ככה הבוקרות רוכבות...

293
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
זה אדם אחד שדואג לכולם.

294
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
זה קשה.

295
00:15:31,055 --> 00:15:35,225
היו רגעים שחשבתי,
"אני לא חושבת שאתה מצליח.

296
00:15:35,726 --> 00:15:38,145
"אתה לא עובר את הקאט, אתה שותה...

297
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
"יותר מדי.

298
00:15:40,689 --> 00:15:43,025
"זה נורמלי? ככה אתה רוצה להרגיש?

299
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
"האם זה יעזור לך
או שזה יעכב את הביצועים שלך אפילו יותר?

300
00:15:46,904 --> 00:15:50,199
"אתה לא בעניינים,
ועכשיו אתה גורר את כולם איתך."

301
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
זה נשמע אכזרי,
אבל אני לא מפחדת להגיד משהו לבעלי,

302
00:15:54,745 --> 00:15:57,247
כי מדובר במשפחה שלנו.

303
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
וואו, חמוד!

304
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
וואו!
- תפסת לי את האוזן?

305
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
אני חושבת שג'נו ואני חשבנו,

306
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
"עם כל מה שקרה השנה ועם כל הטירוף,

307
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
"שיוציא את זה. שידבר עם מישהו."

308
00:16:13,973 --> 00:16:16,433
אני יכולה להבין שיש שם חשש כלשהו, ברור.

309
00:16:16,433 --> 00:16:20,187
אם נפגשת עם איש טיפול בעבר בגלל טראומה,

310
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
אתה אוטומטית תקשר את זה לזה.

311
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
כל זה יכול להיות שלך.

312
00:16:25,109 --> 00:16:25,984
חמוד...

313
00:16:25,984 --> 00:16:30,489
נפגשתי עם יועץ שמטפל באבל
כשהייתי בתיכון אחרי שאימא שלי נפטרה,

314
00:16:30,489 --> 00:16:34,910
ופשוט... אני עדיין יכול לדמיין
את הבחור הזה. כאילו, הוא היה... אני לא...

315
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
הוא היה נורא.

316
00:16:35,828 --> 00:16:38,622
הוא ניסה לומר לי מה אני מרגיש

317
00:16:38,622 --> 00:16:41,500
ומה אמור לקרות, וזה לא מה שקרה.

318
00:16:43,502 --> 00:16:47,131
אז הייתי אומר שאם... באופן כללי,
אם הפעם הראשונה שבה

319
00:16:47,131 --> 00:16:50,175
עברתי משהו קשה עם איש טיפול...

320
00:16:50,676 --> 00:16:53,387
הייתה טובה יותר, וחוויה חיובית

321
00:16:53,387 --> 00:16:56,598
עם תוצאות נפלאות,
אז כן, הייתי יותר פתוח לזה.

322
00:16:57,766 --> 00:17:00,102
כשאתה לא משחק טוב, אתה מאכזב את עצמך.

323
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
אני מאכזב את ג'נו ואת משפחתי.

324
00:17:02,062 --> 00:17:06,066
אני צריך לנסות
למצוא דרכים לעבור את זה בטוב.

325
00:17:11,196 --> 00:17:14,742
{\an8}אליפות המייג'ור בגולף חזרה למערב ניו יורק.

326
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
{\an8}סאהית' ת'יגאלה -

327
00:17:15,659 --> 00:17:16,702
{\an8}קר.

328
00:17:16,702 --> 00:17:20,539
אליפות איגוד הגולף המקצועני לשנת 2023.

329
00:17:23,417 --> 00:17:24,334
תראה את זה.

330
00:17:24,918 --> 00:17:28,297
{\an8}אני לא יודע אם זה מיועד
לך או לווינדהם, אבל זה ממעריצה.

331
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
{\an8}"אני ראוי."
-"אני ראוי. אתה מסוגל."

332
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
יש -

333
00:17:31,550 --> 00:17:35,304
"היקום בחר בך לשחק גולף. זה הגורל שלך.

334
00:17:35,304 --> 00:17:38,348
"במשחק הגולף, אתה
מעורר השראה באלפי אנשים בעולם.

335
00:17:38,348 --> 00:17:41,435
"אם אי פעם תרגיש
עצוב או מדוכא, תזכור שאתה ראוי

336
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
"ושיש אנשים שתומכים בך ואוהבים אותך.

337
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
"במקום לחשוב דברים רעים,

338
00:17:45,564 --> 00:17:48,025
"תחשוב מחשבות משמחות
כמו גורי כלבים וחתולים.

339
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
"בכל מקרה, אני מקווה
שחייך יהיו מלאים באושר ובהצלחה."

340
00:17:51,737 --> 00:17:54,364
היא לא ראתה אותך מתאמן השבוע, נכון?

341
00:17:58,077 --> 00:17:59,995
סיבוב שלישי
שבת -

342
00:17:59,995 --> 00:18:04,124
...כי בסיבוב השלישי
יהיה רטוב היום, כאן ברוצ'סטר.

343
00:18:04,750 --> 00:18:07,461
הגשם לא מפסיק לרדת.

344
00:18:08,337 --> 00:18:09,713
{\an8}תיקו 47 ג'ואל דאהמן 6+ -

345
00:18:09,713 --> 00:18:10,964
{\an8}שמאלה!
- קדימה!

346
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
{\an8}השנה במיוחד, ואני לא יודע מה זה היה,

347
00:18:13,801 --> 00:18:18,680
אבל משהו בו פשוט שידר שלא אכפת לו מכלום.

348
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
זה קשה, כשהוא רק שלילי כל הזמן.

349
00:18:22,976 --> 00:18:23,852
זה כמעט מחריד.

350
00:18:27,773 --> 00:18:28,732
לך לעזאזל!

351
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
תמיד הייתי במצב נפשי טוב כששיחקתי גולף,

352
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
והשנה זה די התערבל לי.

353
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
פשוט הגעתי ושיחקתי בלי להשקיע.

354
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
משהו לא בסדר.

355
00:18:40,327 --> 00:18:43,789
הרבה פעמים מרגישים בודדים
בזמנים קשים כאלה.

356
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
זה פשוט קורה לאט.

357
00:18:45,582 --> 00:18:49,002
ואז, בלי שאתה שם לב,
אתה מרגיש שאתה טובע קצת.

358
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
לדעתי לא קיבלת מספיק כסף היום.

359
00:18:54,258 --> 00:18:57,261
טכנית, אתה הפסדת אלפי דולרים בגלל זה.

360
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
אנחנו.
- אני לא דואג לעצמי, ג'נו.

361
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
אני רק דואג לך.
- אני מעריך את זה.

362
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
אלוהים, זה תיק כבד.

363
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
בסדר.
- אתה פורש?

364
00:19:06,895 --> 00:19:10,107
אולי אגיש התראה של יום אחד.

365
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
כשאפרוש יום אחד,
אתה צריך התראה של שבועיים?

366
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
לא, רק יום אחד.
- בסדר.

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
שיהיה יום לנסוע לווגאס.

368
00:19:21,368 --> 00:19:26,540
אין לי הרבה חוץ מזה שאני סתם
שחקן גולף שכיסחו אותו במזג אוויר מחורבן.

369
00:19:27,291 --> 00:19:28,584
טבלת התוצאות -

370
00:19:28,584 --> 00:19:33,547
תיקו 69 ג'ואל דאהמן
וינדהם קלארק, קו הקאט -

371
00:19:35,757 --> 00:19:36,717
סקוטסדייל
אריזונה -

372
00:19:36,717 --> 00:19:40,762
מתי בעצם עשינו שיחה רצינית לאחרונה?

373
00:19:41,263 --> 00:19:44,975
אני מרגיש שלא דיברנו
על ענייני החיים כבר הרבה זמן.

374
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
נכון.
- דיברתי הרבה על גולף.

375
00:19:46,852 --> 00:19:51,398
שיחקתי גרוע באיגוד הגולף המקצועני
ולא עברתי את הקאט.

376
00:19:52,691 --> 00:19:55,569
אחרי ניצחון, ניצחון ראשון וכל כך גבוה,

377
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
כמובן שהייתי מאוד עצבני.

378
00:19:57,404 --> 00:20:01,491
נראה שכשאני לא חזק מנטלית,
החבטות לא מצליחות.

379
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
זה הקשר מוזר.

380
00:20:03,160 --> 00:20:08,540
למדנו לגמרי שאם תמשיך
לעבוד על המטרות המנטליות,

381
00:20:08,540 --> 00:20:10,250
שום דבר לא יעצור אותך.

382
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
אז זה בסדר לחשוב כך.

383
00:20:12,127 --> 00:20:17,799
אם הוא בספירלה שבה
הוא ממש רע כלפי עצמו,

384
00:20:17,799 --> 00:20:22,179
אז לא נוציא ממנו את המיטב שלו.

385
00:20:22,679 --> 00:20:28,143
כשהמוח שלך מתחיל לנדוד לחששות או לדאגות,

386
00:20:28,143 --> 00:20:32,856
תחזור מיד לכך שדברים טובים קורים.

387
00:20:33,482 --> 00:20:38,195
להיותה של ג'ולי אישה היה חלק גדול
בחשיבה שלי שהיא תוכל להיות

388
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
דמות אימהית בחייו.

389
00:20:41,240 --> 00:20:45,786
אין לו על מי להישען
בכמה מהדברים האימהיים האלה.

390
00:20:48,664 --> 00:20:53,293
אימא שלי תמיד הייתה זו שתומכת,
שתמיד הייתה שם כדי לרומם את רוחי

391
00:20:53,293 --> 00:20:56,880
בצורה חיובית יותר
ותמיד גרמה לי להרגיש טוב יותר.

392
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
מניפסטים -

393
00:20:58,590 --> 00:21:02,302
והיה לה אכפת מאוד
ממה שאנחנו עומדים לעשות בחיים שלנו.

394
00:21:03,679 --> 00:21:06,014
כשהיא נפטרה, איבדתי את זה,

395
00:21:06,682 --> 00:21:11,395
ובמשך זמן מה, לא היה לי
מישהו שיכולתי לדבר איתו על משהו חוץ מ...

396
00:21:12,062 --> 00:21:15,190
גולף וספורט ומזג האוויר,

397
00:21:15,190 --> 00:21:20,153
או דברים שסתם אנשים
מדברים עליהם ואין להם באמת משמעות בחיים.

398
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
סליחה.

399
00:21:32,958 --> 00:21:37,004
הרבה דברים קרסו תחתיי,
והחיים שלי במכללה השתנו מאוד.

400
00:21:38,297 --> 00:21:39,256
הייתי חסר תחושה.

401
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
חסר תחושה לחלוטין.

402
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
היה כעס שהיא לא הייתה שם.

403
00:21:44,970 --> 00:21:48,140
ואז אנשים שהיו קרובים לאימא שלי

404
00:21:48,140 --> 00:21:50,434
וקרובים אליי פנו אליי

405
00:21:51,435 --> 00:21:54,855
ואמרו, "גם אנחנו חושבים
שאתה צריך ללכת לפסיכולוג."

406
00:22:03,196 --> 00:22:06,283
בכל הנוגע לטיפול, יש הרבה עזרה.

407
00:22:06,283 --> 00:22:09,703
והחלק הזה, לדעתי, הביא אותי לנקודה בחיי

408
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
שיכולתי להמשיך הלאה,

409
00:22:11,121 --> 00:22:16,084
ואז באמת הרגשתי כמו עצמי
בפעם הראשונה מאז שאימא שלי נפטרה.

410
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
נשימה עמוקה דרך הנחיריים.

411
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
כשהיא הייתה על ערש דווי,

412
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
היא אמרה, "וינדהם, אתה מיוחד מאוד,

413
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
"ואתה תעשה דברים גדולים בגולף."

414
00:22:29,598 --> 00:22:33,935
והיא אמרה, "אני רוצה שתשחק בגדול."
וזה היה המוטו והמנטרה שלה.

415
00:22:34,436 --> 00:22:38,899
זה הפך להיות
המנטרה שלי ומשהו שאני חי לפיו.

416
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
זה מושלם. תחזיקו את זה כמה שניות.

417
00:22:42,069 --> 00:22:44,905
עכשיו, אני חושב
שזה טיפול אפילו יותר אינטנסיבי

418
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
שמאוד עוזר לי, במגרש הגולף ומחוצה לו,

419
00:22:48,658 --> 00:22:52,954
אז הרגשתי שהשתניתי במובן שבו

420
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
אני חושב שדברים טובים יותר יקרו.

421
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
עכשיו אני במקום הרבה יותר טוב

422
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
מבחינה מנטלית, רגשית ופיזית.

423
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
{\an8}פינבול -

424
00:23:08,428 --> 00:23:11,640
בעיקרון לונה דחפה אותי החוצה.
היא אמרה, "לך להתאמן.

425
00:23:11,640 --> 00:23:15,477
"אני אטפל בו. תמצא פתרון.
הילד באחריותי. אני אלך לעשות את זה.

426
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
"אתה תלך להשתפר בגולף.

427
00:23:17,979 --> 00:23:20,440
"ואז אתה תהיה בעל ואבא טוב יותר.

428
00:23:20,440 --> 00:23:23,610
"תהיה טוב יותר בכל הדברים."
עליי להשתפר בהרבה דברים.

429
00:23:23,610 --> 00:23:28,532
אם לא אשחק גולף טוב, לא אוכל לפרנס.
כבר אין לנו בית. כבר אין לנו כלום.

430
00:23:30,992 --> 00:23:34,246
אני מרגיש שנכנסתי
באמצע שיחה טובה. אני מצטער.

431
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
זה כבר נהיה עמוק מדי, אבל זה בסדר.

432
00:23:36,748 --> 00:23:39,000
לא, זה לא. אני רוצה לשמוע.

433
00:23:39,709 --> 00:23:44,423
הבחור שדיברתי איתו...
אפשר להיכנס לזה לרגע?

434
00:23:44,423 --> 00:23:47,717
אני חושב שזה יעניין אותך.
אני אומר את זה רק בגלל זה.

435
00:23:47,717 --> 00:23:50,554
פשוט תגיד לגבי הבחור.
- אז הבחור שדיברתי איתו

436
00:23:50,554 --> 00:23:55,559
אמר, "כשג'ואל משחק גולף טוב, איך זה נראה?"

437
00:23:56,601 --> 00:23:58,895
ואמרתי, "אם הוא חובט חבטה גרועה

438
00:23:59,729 --> 00:24:03,984
"הוא אומר לי למה זה היה גרוע,
מה הוא ניסה לעשות,

439
00:24:03,984 --> 00:24:08,029
"ומה הוא צריך לעשות אחרת
כדי לתקן את זה בפעם הבאה."

440
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
וחשבתי, "לא ראיתי את זה כבר שנתיים."

441
00:24:11,741 --> 00:24:14,327
לא ראית את זה ארבעה חודשים.

442
00:24:14,327 --> 00:24:16,872
טוב, כאילו, הדיבור העצמי הזה.

443
00:24:16,872 --> 00:24:20,667
כשאתה מגיע לפתרונות משלך,
במקום לזרוק את המחבט

444
00:24:20,667 --> 00:24:22,711
ולהתנהג כאילו, "החיים שלי נגמרו."

445
00:24:22,711 --> 00:24:27,632
בהחלט חשבתי להציב לו אולטימטום.

446
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
אם הוא לא ילך לדבר עם מישהו,

447
00:24:30,677 --> 00:24:34,222
אז מה הטעם שאהיה כאן יותר?

448
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
למה שנמשיך להגיע למשחקים בלי לנסות?

449
00:24:40,604 --> 00:24:43,940
לואיסטון
איידהו -

450
00:24:43,940 --> 00:24:47,777
איך אוכל להצליח יותר בחיי?
איך אוכל לתפקד טוב יותר במשחק שלי?

451
00:24:47,777 --> 00:24:50,614
אז השאלה היא, מה החותם שאתה משאיר אחריך?

452
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
איך אנשים אחרים, כשאתה עוזב, כשהם לידך,

453
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
איך הם חווים אותך?

454
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
איזה חותם אתה משאיר עליהם?

455
00:24:57,787 --> 00:25:01,374
זה חיובי? זה שלילי? מה הייתי עושה אחרת?

456
00:25:02,959 --> 00:25:07,422
זה האדם שרציתי שג'ואל ידבר איתו.

457
00:25:09,257 --> 00:25:10,967
{\an8}דיברנו ולדעתי הוא יהיה טוב.

458
00:25:10,967 --> 00:25:12,260
{\an8}הולי בונלי
אשתו של ג'נו -

459
00:25:12,260 --> 00:25:15,555
הוא עובד עם הרבה ספורטאים.
לא עם שחקני גולף ספציפית,

460
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
אבל עם הרבה ספורטאים בעלי ביצועים גבוהים.

461
00:25:18,683 --> 00:25:21,686
יצא לו לטפל
בספורטאים בעלי ביצועים גבוהים ש...

462
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
הגישה שלהם כלפי ענף הספורט שלהם השתבשה?

463
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
אלה בדיוק המקרים שהוא מטפל בהם.

464
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
עוד נראה.

465
00:25:35,784 --> 00:25:37,494
אז לקראת אליפות ארה"ב הפתוחה,

466
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
היה קצת קשה לאחרונה.

467
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
אני מקווה שהמצב ישתפר.

468
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
אבל כחבר, אני לא אעזוב אותו.

469
00:25:48,797 --> 00:25:52,425
אבל עם זאת, זו העבודה שלי,
ואני צריך להרוויח כסף.

470
00:25:53,260 --> 00:25:55,845
אז יש פה גם את הדינמיקה הזאת.

471
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
כישורי הקיפול שלי לא טובים במיוחד.

472
00:26:00,475 --> 00:26:04,062
אני חושב שלחפש ולמצוא
מישהו שיהיה לך חיבור טוב איתו,

473
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
שהוא מומחה בתחומו,

474
00:26:06,856 --> 00:26:08,567
יכול מאוד להועיל לג'ואל.

475
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
סליחה אם נהייתי מוזר באמצע.
- לא, זה טוב.

476
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
אתה עונה נהדר, ג'נו.

477
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
יש לו גם הרבה מטען לפרוק, ולא נגעת בזה.

478
00:26:17,659 --> 00:26:19,119
טוב, אני לא...
- מה זה?

479
00:26:19,119 --> 00:26:21,705
הולי אומרת, "יש לו הרבה מטען לפרוק."

480
00:26:21,705 --> 00:26:24,833
אני כאילו... כן. סליחה,
אני לא מנסה להתערב בזה.

481
00:26:24,833 --> 00:26:27,961
תקפצי לפה, הול. רוצה לבוא לשבת על הספה?

482
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
לא נגעת בנקודת המפתח.

483
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
ג'ואל חווה אובדן וטראומה שעיצבו את חייו,

484
00:26:32,591 --> 00:26:35,427
ועד כמה זה משפיע על אדם בעתיד

485
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
אם הוא לא התמודד עם החרא הזה?

486
00:26:37,262 --> 00:26:41,224
הוא מפחד להיפתח בפני מישהו.
בשביל להיפתח צריך להתמודד עם כל זה.

487
00:26:42,058 --> 00:26:43,852
מישהו חולק עליי?

488
00:26:43,852 --> 00:26:47,522
לא. אני לא חושב שמישהו כאן חולק עלייך.

489
00:26:47,522 --> 00:26:51,985
אני חושבת שזה הפחד...
זה מפחיד להיפתח למשהו,

490
00:26:51,985 --> 00:26:56,323
אבל לפעמים זה יכול להיות
מה שיבדיל בין טוב למדהים, אתה מבין?

491
00:27:01,494 --> 00:27:04,998
לוס אנג'לס
קליפורניה -

492
00:27:04,998 --> 00:27:07,250
לראשונה מזה 75 שנה,

493
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
אליפות ארה"ב הפתוחה חזרה ללוס אנג'לס.

494
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
ריגס! היי!
- זה ריגס?

495
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
באיגוד הגולף יש מעון?

496
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
כן.
- זה נחמד.

497
00:27:21,306 --> 00:27:24,142
זה החלק הכי טוב.
- לדעתך גם ל"ליב" יהיה מעון?

498
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
{\an8}לא. אתם כמו פודקאסט ענק,

499
00:27:26,102 --> 00:27:29,689
{\an8}ואתם מחזיקים את הדברים
הגדולים והכבדים האלה צמוד לפנים.

500
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
איך סיימת בארה"ב הפתוחה
בשנה שעברה? עשירי?

501
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
תיקו 10.

502
00:27:32,901 --> 00:27:35,236
מה דעתך? השנה תוכל לעשות את זה?

503
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
אני חושב שבשבילי, הדבר הקשה ביותר

504
00:27:37,947 --> 00:27:41,826
הוא שהתרגול שלי בבית...
לוקה בחסר לפעמים. במיוחד מאז שיש לי ילד,

505
00:27:41,826 --> 00:27:44,704
הייתי בבית המון ולא התאמנתי, וזו אשמתי.

506
00:27:44,704 --> 00:27:46,665
ג'ואל דאהמן. תודה.
- אנחנו איתך.

507
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
תודה, חבר'ה.
- להתראות.

508
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
מארק, זה כל כך טוב.
- החומוס מדהים.

509
00:27:52,796 --> 00:27:54,005
זה מדהים.

510
00:27:55,340 --> 00:27:58,760
הוא פשוט מוכיח את עצמו בכל ערב.
- כאילו, אלוהים אדירים.

511
00:27:59,260 --> 00:28:01,012
אנחנו במסעדה עם כוכבי מישלן?

512
00:28:01,012 --> 00:28:04,557
אני מקווה שלא נשחק טוב השבוע,
כי אתה תבוא אחרינו לכל מקום.

513
00:28:04,557 --> 00:28:05,475
כן, נכון.

514
00:28:06,601 --> 00:28:09,354
{\an8}שנדבר על חבטות בעיניים עצומות?

515
00:28:09,354 --> 00:28:11,022
{\an8}כי אני מרגיש שאני עושה כך בכל פעם.

516
00:28:11,022 --> 00:28:11,940
{\an8}רוב מוז'י
הסוכן -

517
00:28:11,940 --> 00:28:13,358
{\an8}כן. טוב, זה...

518
00:28:14,275 --> 00:28:19,239
זה מטורף, למעשה,
כש...ג'ולי אומרת לי לחבוט בעיניים עצומות.

519
00:28:19,239 --> 00:28:22,075
אבל כשזה קורה, אני מכניס את הכדור בכל פעם.

520
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
הייתה לנו שיחה אתמול,

521
00:28:23,660 --> 00:28:26,913
והשיחה הזאת גרמה לי להרגיש יותר רגוע היום.

522
00:28:26,913 --> 00:28:29,165
תדבר איתה שוב לפני מחר?

523
00:28:29,165 --> 00:28:31,209
כן, אנחנו תמיד מדברים. בכל יום.

524
00:28:31,209 --> 00:28:33,670
אני בטח אתמקד הרבה ב...

525
00:28:34,963 --> 00:28:37,173
בכך שאני ההפך מכועס,

526
00:28:37,173 --> 00:28:42,095
ואז, הייתי אומר שעדיין יש בי שחצנות,

527
00:28:42,095 --> 00:28:46,099
ואז בטח אתמקד בכך שאני אסיר תודה

528
00:28:46,099 --> 00:28:49,185
ובהכרת תודה על כך שאני שם.

529
00:28:49,769 --> 00:28:52,147
אני חושב שאז אני משחק גולף הכי טוב.

530
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
זה מדהים, מארק.
- זה כל כך טוב.

531
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
אליפות ארה"ב הפתוחה ה-123.

532
00:28:59,779 --> 00:29:04,284
יש כל כך הרבה דברים לסקר
בעודנו מתקדמים בסיבוב השני.

533
00:29:05,952 --> 00:29:10,248
בעקבות ההצלחה של השנה שעברה
באליפות ארה"ב הפתוחה, יש תקווה.

534
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
מקלארקסטון שבוושינגטון, ג'ואל דאהמן.

535
00:29:13,626 --> 00:29:16,546
כשאתה משחק במייג'ור, זה תמיד מלהיב.

536
00:29:17,755 --> 00:29:19,424
נחמד.
- הנפה טובה, ג'ואל.

537
00:29:24,387 --> 00:29:27,432
{\an8}אני חושב שהרגשתי קצת בנוח
שאוכל פשוט להגיע ולהצליח.

538
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
{\an8}אלוהים.

539
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
{\an8}הקאט הצפוי 2+
ג'ואל 5+ -

540
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
{\an8}זה לא המצב.

541
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
ג'ואל, חתיכת אידיוט.

542
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
לעזאזל.

543
00:29:35,273 --> 00:29:36,649
זה הולך ממש ימינה.

544
00:29:37,775 --> 00:29:41,988
וינדהם קלארק. איזה יום
היה לו אתמול, והתחלה די טובה היום.

545
00:29:42,822 --> 00:29:45,450
בכניסתי לאליפות ארה"ב הפתוחה, אני כזה,

546
00:29:45,450 --> 00:29:49,162
"בואו ננסה לשחק גולף טוב ונראה מה יקרה."

547
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
זה מדהים.

548
00:29:51,289 --> 00:29:52,832
אלוהים.
- וואו.

549
00:29:54,083 --> 00:29:57,962
בכל פעם שאני חושב על התוצאות,
אני לרוב לא מגיע לתוצאה שרציתי.

550
00:29:57,962 --> 00:30:03,009
וכשאני נשאר בתהליך שלי ועושה
את הדברים שאני יודע לעשות טוב, אני מצליח.

551
00:30:06,971 --> 00:30:08,264
למה זה הגיע לשם?

552
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
הרגשתי שאני עומד להתעורר ולצאת מזה.

553
00:30:13,645 --> 00:30:16,356
{\an8}כשאתה ממשיך לחשוב ככה, וזה לא קורה,

554
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
{\an8}זה כאילו, "אה, עושים זאת שוב?"

555
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
כמה רחוק אתה רוצה, ג'ואל?

556
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
אני לא יודע.

557
00:30:22,570 --> 00:30:25,615
זה ממש קשה כשאתה לא עובר את הקאט ולא נהנה.

558
00:30:25,615 --> 00:30:26,533
לך לעזאזל.

559
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
עבר הרבה זמן מאז שצחקנו והתלוצצנו

560
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
{\an8}ונהנינו שם כמו פעם.

561
00:30:31,913 --> 00:30:33,164
{\an8}ג'ואל דאהמן 10+ -

562
00:30:35,750 --> 00:30:38,002
קח את הזמן, חבר.

563
00:30:46,219 --> 00:30:47,178
מצטער, ג'ואל.

564
00:30:48,179 --> 00:30:51,391
{\an8}וינדהם קלארק פגע
בכל מדשאה ראשית ובכל גרין.

565
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
{\an8}בחייך. אתה צוחק עליי?

566
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
איך לעזאזל?

567
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
חזר להוביל לבדו.

568
00:31:01,734 --> 00:31:03,778
הוא אמר שהמשחק המנטלי שלו השתפר.

569
00:31:03,778 --> 00:31:06,614
הוא מתייחס לעצמו טוב יותר במגרש הגולף,

570
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
לא כועס על עצמו.

571
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
יומיים ראשונים נהדרים.

572
00:31:11,202 --> 00:31:13,162
תשע מתחת לתקן.

573
00:31:14,414 --> 00:31:19,127
ריקי פאולר ישחק לצד
וינדהם קלארק בצמד הסופי.

574
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
ג'ואל, אחת בבקשה.

575
00:31:22,630 --> 00:31:25,091
תודה רבה. חיכיתי כל כך הרבה זמן שתחתום.

576
00:31:25,091 --> 00:31:27,760
תודה רבה. אלוהים.

577
00:31:27,760 --> 00:31:30,638
אתה הגיבור שלי
מאז שצפיתי ב"הגולפאים". אני נשבע.

578
00:31:30,638 --> 00:31:32,307
תודה, חבר.
- אפשר אגרוף?

579
00:31:32,307 --> 00:31:36,019
אני יודע שזה לא הסיבוב שרצית,
אבל מצפים לראות אותך בפעם הבאה.

580
00:31:36,019 --> 00:31:37,812
תיהנו היום, חבר'ה.
- גם אתה.

581
00:31:38,313 --> 00:31:39,147
להתראות.

582
00:31:41,899 --> 00:31:44,652
העונה שלי לשנת 2023 הייתה איומה.

583
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
אני לא יודע אם יש דרך אחרת לנסח את זה.

584
00:31:48,823 --> 00:31:51,659
אליפות ארה"ב הפתוחה,
לדעתי, הייתה נקודת השפל.

585
00:31:53,077 --> 00:31:54,495
משהו חייב להשתנות.

586
00:32:00,877 --> 00:32:04,714
סיבוב אחרון
יום ראשון -

587
00:32:04,714 --> 00:32:08,009
האליפות של יום ראשון
ואנו ממתינים לשתי קבוצות אחרונות

588
00:32:08,009 --> 00:32:12,180
כדי לראות מי יגנוב
את ההצגה ההוליוודית באליפות ארה"ב הפתוחה.

589
00:32:17,060 --> 00:32:20,271
בקבוצה שלפני האחרונה, רורי רק באחת מאחור,

590
00:32:21,731 --> 00:32:23,983
מנסה לשבור את בצורת המייג'ורים.

591
00:32:24,776 --> 00:32:29,322
ובקבוצה האחרונה נמצאים
וינדהם קלארק וריקי פאולר.

592
00:32:29,322 --> 00:32:31,074
ריקי!
- קדימה, ריק!

593
00:32:31,074 --> 00:32:35,536
קדימה, ריקי!
- ריקי!

594
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
קיבלתי כנראה הכי פחות תמיכת אוהדים,

595
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
אז הרגשתי קצת מקופח.

596
00:32:41,626 --> 00:32:45,505
רציתי להוכיח להם שהם טועים
ולהראות להם שאני הבחור שכדאי לעודד.

597
00:32:46,673 --> 00:32:49,300
מה עובר לו בראש?

598
00:32:49,300 --> 00:32:52,512
הוא בטח מקשיב לקולה של אימו המנוחה.

599
00:32:54,430 --> 00:32:58,393
המסר לשחק בגדול.
לשחק בשביל משהו גדול יותר ממך.

600
00:32:58,393 --> 00:33:00,853
ריקי!

601
00:33:01,521 --> 00:33:03,731
{\an8}וינדהם קלארק היה ממש "אנדרדוג".

602
00:33:04,273 --> 00:33:07,944
{\an8}כולם עודדו את ריקי פאולר
או את רורי מקלרוי.

603
00:33:07,944 --> 00:33:11,906
{\an8}ואני חושבת שהוא כמעט
ניזון מהמנטליות הזאת של האנדרדוג.

604
00:33:13,032 --> 00:33:15,159
אוי. וואו.

605
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
חבטה טובה.

606
00:33:20,623 --> 00:33:24,085
קלארק, אחרי החבטה הטובה ביותר
של היום, הבירדי השני להיום.

607
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
זה נכנס בעוצמה.

608
00:33:27,839 --> 00:33:31,926
{\an8}וינדהם קלארק 12-
רורי מקלרוי 10- -

609
00:33:33,136 --> 00:33:33,970
{\an8}לגומה שמונה.

610
00:33:35,346 --> 00:33:37,014
{\an8}וינדהם קלארק במקום השני כאן.

611
00:33:37,014 --> 00:33:38,766
{\an8}גומה שמונה -

612
00:33:39,350 --> 00:33:41,978
הוא חבט את זה חזק. זה חייב לסחוב.

613
00:33:41,978 --> 00:33:42,895
כן.

614
00:33:45,648 --> 00:33:47,942
לא, זה נכנס לברנקה.

615
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
זה נראה כמו עשב גבוה.

616
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
מתכנן להניף גבוה.

617
00:33:53,698 --> 00:33:57,994
נראה שידית המחבט יכולה
לפגוע בכל העשב ולעצור את ראש המחבט.

618
00:34:01,039 --> 00:34:02,749
אלוהים.
- וואו.

619
00:34:02,749 --> 00:34:04,083
נכנס ממש מתחת, זינג.

620
00:34:06,294 --> 00:34:09,547
עכשיו הוא במצב גרוע יותר.
- קדימה, ריק!

621
00:34:10,465 --> 00:34:11,299
לעזאזל.

622
00:34:12,508 --> 00:34:15,887
אליפות ארה"ב הפתוחה היא
המבחן הקשה ביותר בגולף מלכתחילה,

623
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
ווינדהם קלארק לא היה שם.

624
00:34:22,769 --> 00:34:26,564
וואו. הדבר הזה עף את כל הדרך מעבר לגרין,

625
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
ועכשיו הוא בצרות צרורות
רק בניסיון להגיע לבוגי.

626
00:34:32,904 --> 00:34:34,781
כשמדובר בבחור שיש לו היסטוריה

627
00:34:34,781 --> 00:34:38,284
של קושי לשלוט ברגשות, אתה מתחיל לתהות,

628
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
{\an8}"טוב, זה יהיה רגע הקריסה שכולם חיכו לו?"

629
00:34:41,162 --> 00:34:42,455
{\an8}דילן דטייה
עיתונאי גולף -

630
00:34:45,166 --> 00:34:47,585
יש רגעים מכריעים בטורנירים.

631
00:34:48,252 --> 00:34:50,880
המוח שלך מתחיל לפעול.
אתה אומר, "בפעם הקודמת

632
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
"הייתי שלילי אחרי שזה קרה."

633
00:34:56,427 --> 00:35:00,098
והטיפול שעשית נכנס לפעולה.
אתה אומר, "הפעם אני לא אעשה זאת."

634
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
זה יפה.

635
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
ברמה גבוהה מעלה אותו ומכניס.

636
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
{\an8}לעתים קרובות הוא היה
האויב הכי גדול של עצמו.

637
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
{\an8}הוא התחיל לעבוד עם ג'ולי בתחילת השנה.

638
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
זה באמת גרם לשינוי עצום.

639
00:35:18,908 --> 00:35:21,661
התכוננו לרגע הזה מבחינה מנטלית.

640
00:35:22,662 --> 00:35:25,790
{\an8}הוא משתמש בכל העבודה שהוא עשה.

641
00:35:25,790 --> 00:35:26,707
{\an8}גומה תשע -

642
00:35:26,707 --> 00:35:30,253
{\an8}הוא לא יכול להגיע למרחק
של שלושה מטרים שמאלה, לדעתי.

643
00:35:31,254 --> 00:35:37,510
לנגד עיניי, ראיתי אותו
הופך למישהו שבאמת מאמין,

644
00:35:38,094 --> 00:35:44,308
ומה שהוא החזיק במוחו
בא לידי ביטוי ממש לנגד עיניו.

645
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
הוא תופס קצת שיפוע, זינג.

646
00:35:46,310 --> 00:35:49,772
כן, אבל זה לא יגיע
עד לשם. אבל עדיין חבטה מצוינת.

647
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
זה משתפר מרגע לרגע. זה...

648
00:35:52,358 --> 00:35:54,610
בסוף, אם הוא יצא מפה עם שלוש...

649
00:35:54,610 --> 00:35:58,489
זה הגיע בערך שני מטרים
קרוב יותר ממה שציפיתי שיהיה.

650
00:35:58,489 --> 00:36:02,535
אני אומר לכם, קלארק מקבל
פתאום סיור גדול במסלול הצפוני.

651
00:36:02,535 --> 00:36:05,746
מה שהוא הצליח
לעשות בשמינית, כשהגיע לבוגי שם,

652
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
אולי הוא יצליח כאן להגיע לתקן.

653
00:36:11,294 --> 00:36:14,547
{\an8}זו הייתה הצלה מרשימה.
אפשר לראות כמה זה היה חשוב לקלארק.

654
00:36:14,547 --> 00:36:17,800
{\an8}בגלל שהוא ניצח בוולס פארגו לפני כחודש,

655
00:36:17,800 --> 00:36:21,971
{\an8}אני חושב שזה נתן לו הרבה ביטחון
שהוא מסוגל לשחק עם הטובים בעולם.

656
00:36:21,971 --> 00:36:22,889
{\an8}גומה 14 -

657
00:36:23,639 --> 00:36:28,728
הוא רוצה לשחק בתעוזה,
ויש פה תעוזה בחבטה הזאת.

658
00:36:28,728 --> 00:36:29,812
וואו.

659
00:36:32,398 --> 00:36:33,691
ב-18.

660
00:36:34,358 --> 00:36:36,819
מקלרוי בניסיון להגיע לשוויון בהובלה.

661
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
תיכנס לגומה!

662
00:36:48,873 --> 00:36:52,460
{\an8}המוביל במועדון, מקלרוי עם סיבוב אחרון 70.

663
00:36:52,460 --> 00:36:54,128
{\an8}וינדהם קלארק 10-
רורי מקלרוי 9- -

664
00:36:54,128 --> 00:36:58,007
{\an8}3,295 ימים עברו מאז המייג'ור האחרון.

665
00:36:58,716 --> 00:37:01,677
הוא תוהה אם הוא יצטרך לחכות עוד קצת.

666
00:37:06,766 --> 00:37:12,021
הכול תלוי בווינדהם קלארק.
בגומה 18 עם יתרון של חבטה אחת.

667
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
{\an8}גומה 18 -

668
00:37:14,315 --> 00:37:15,733
{\an8}זה עדיין המחבט המתאים.

669
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
אני רוצה שתעשה הנפה מלאה ואגרסיבית.

670
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
ממש ליד עץ הדקל שברקע, בסדר?

671
00:37:21,113 --> 00:37:23,699
יש לו עוד חבטה אחרונה.

672
00:37:23,699 --> 00:37:27,161
כן. אם הוא יגיע לתקן בגומה האחרונה,
הוא אלוף ארה"ב הפתוחה.

673
00:37:36,128 --> 00:37:40,299
עוד פעמיים פאט משם, קלארק יסגור את הסיפור.

674
00:37:43,678 --> 00:37:47,765
כמעט כל הזמן עד השנה, תמיד הרגשתי ופחדתי

675
00:37:47,765 --> 00:37:51,769
שהדברים הרעים יקרו,
יותר משהאמנתי שיקרו הדברים הטובים.

676
00:37:52,270 --> 00:37:56,232
אבל עכשיו אני באמת
מאמין שדברים טובים יקרו.

677
00:37:57,733 --> 00:38:01,654
אני נזכר שאימא שלי אמרה,
"אתה תהיה אדם גדול."

678
00:38:30,933 --> 00:38:32,393
אף אחד לא ציפה ממנו.

679
00:38:32,393 --> 00:38:36,022
כולם חשבו שאור הזרקורים
מופנה למקלרוי, לפאולר.

680
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
וינדהם קלארק עושה כל מה שצריך

681
00:38:39,317 --> 00:38:41,944
כדי להפוך לאלוף ארה"ב הפתוחה.

682
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
זה די קרוב.

683
00:38:53,080 --> 00:38:56,375
הבמה פנויה בשביל וינדהם קלארק.

684
00:39:00,463 --> 00:39:04,258
הוא מפיל את כל הכוכבים בלוס אנג'לס

685
00:39:04,258 --> 00:39:06,385
ומנצח באליפות ארה"ב הפתוחה!

686
00:39:15,061 --> 00:39:20,566
{\an8}וינדהם קלארק 3,600,000 דולר
זוכה אליפות ארה"ב הפתוחה -

687
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
אתה רציני?

688
00:39:26,697 --> 00:39:28,366
כל הכבוד, ברכותיי.

689
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
תודה. תודה שהיית אלוף. אני מעריך את זה.

690
00:39:32,578 --> 00:39:36,165
אימא שלך הייתה ממש גאה בך.
- תודה, גבר. אני מעריך את זה. תודה.

691
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
ברכותיי. כל הכבוד, אחי.

692
00:39:38,751 --> 00:39:41,379
פשוט הרגשתי שאימא שלי שומרת עליי היום.

693
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
הלוואי שהיא הייתה כאן והיינו נהנים מזה,

694
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
אבל אני יודע שהיא גאה בי.

695
00:39:47,343 --> 00:39:51,180
אלוף אליפות ארה"ב הפתוחה, וינדהם קלארק.

696
00:39:59,105 --> 00:40:02,775
כשראיתי את וינדהם מחבר את הנקודות,

697
00:40:02,775 --> 00:40:09,281
הרגשתי כאילו אני נוכחת במשהו מרהיב.

698
00:40:09,281 --> 00:40:14,412
הוא פשוט זכה לראות כמה הוא מדהים,

699
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
ואם הוא ישקיע בזה,

700
00:40:16,956 --> 00:40:19,125
הוא יוכל להגשים את חלומו.

701
00:40:19,125 --> 00:40:20,042
זה עבד.

702
00:40:27,299 --> 00:40:29,927
אני פשוט שמח
שנושא הכלים שלי והסוכן שלי אמרו,

703
00:40:29,927 --> 00:40:32,555
"יש אישה שאנחנו חושבים שכדאי שתעבוד איתה."

704
00:40:32,555 --> 00:40:34,890
וקצת התנגדתי לעשות את זה,

705
00:40:34,890 --> 00:40:38,310
ואני כל כך שמח שהיא הוכנסה לחיי.

706
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
ג'ולי נתנה לי דפוס חשיבה חדש

707
00:40:43,107 --> 00:40:46,485
והשקפה חדשה על דברים
והפכה את הגולף שוב לכיף.

708
00:40:46,485 --> 00:40:49,405
אתה מסתכל חמישה-שישה חודשים לאחור, ואומר,

709
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
"וואו, זה מדהים כמה התקדמתי."

710
00:40:52,116 --> 00:40:55,327
פשוט לחגוג את מה שעשינו הרגע,

711
00:40:55,327 --> 00:40:57,913
דבר שהיו אנשים שחשבו שהוא בלתי אפשרי.

712
00:40:58,414 --> 00:41:02,209
הרגע הזה היה משהו שאזכור לשארית חיי.

713
00:41:09,049 --> 00:41:13,762
אני הולך הביתה לראשונה מזה...

714
00:41:13,762 --> 00:41:16,098
שבועיים.
- אתה מתכוון ממש הביתה?

715
00:41:16,724 --> 00:41:19,768
חשבתי שהרי הרוקי
יהיו קצת יותר רציניים מזה.

716
00:41:21,187 --> 00:41:22,229
דבר אליי, ג'ואל.

717
00:41:22,980 --> 00:41:26,066
ללונה ולי הייתה
שיחה נהדרת באליפות ארה"ב הפתוחה.

718
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
דיברנו ואמרנו, "היי, זה לא עובד."

719
00:41:30,237 --> 00:41:33,616
"אתה אבא נהדר, בעל נהדר.
הכול כיף, אבל זה לא עובד."

720
00:41:33,616 --> 00:41:36,118
וידעתי שזה לא עובד.

721
00:41:36,118 --> 00:41:39,914
אני יודע שהרגשתי אחרת,
אבל אתה ממש שוקל את צעדיך, ואני חושב,

722
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
"אם היית קצת יותר קשוח איתי,
זה היה עובד טוב יותר."

723
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
באמת?

724
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
ברצינות.
- טוב, אז אני אגיד לך את זה.

725
00:41:46,337 --> 00:41:49,632
אם לא תדבר עם הבחור הזה בזמן הקרוב...

726
00:41:51,842 --> 00:41:53,677
מה תעשה? תעזוב אותי?
- כן.

727
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
בסדר. יש לך עבודה?
- אני לא יודע.

728
00:41:56,096 --> 00:41:57,890
אנסה למצוא לך עבודה ב"ליב".

729
00:41:57,890 --> 00:42:00,309
לא רוצה עבודה אחרת!
אני רוצה לעבוד אצלך.

730
00:42:00,309 --> 00:42:05,356
אני רוצה... אני רוצה שתעבוד
אצל טיילור גוץ' ותרוויח 17 מיליון ותחזור.

731
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
אני רוצה לעבוד אצל
ג'ואל דאהמן ולהרוויח 750,000 בשנה.

732
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
אני רוצה שתטיס אותי במטוס פרטי.

733
00:42:10,778 --> 00:42:15,783
גם אני אשמח, אבל אני יכול לעשות זאת
רק אם תשחק גולף מעולה, ואני מנסה לעזור לך.

734
00:42:16,283 --> 00:42:18,619
למה אתה כל כך עקשן לגבי זה?
- אני לא.

735
00:42:18,619 --> 00:42:22,122
נטפליקס... מוזר שהם כאן,

736
00:42:23,082 --> 00:42:27,253
אבל אחי, להיות מפורסם
ולחבוט 76 זה הדבר הכי גרוע בחיים שלי.

737
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
אני יודע. אני מרגיש רע. באמת.

738
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
זה הדבר הכי גרוע בעולם.

739
00:42:32,258 --> 00:42:34,510
עכשיו, כשאתה מפורסם בגולף, זה כיף,

740
00:42:34,510 --> 00:42:36,971
כי אתה משחק טוב ומריעים לך.

741
00:42:36,971 --> 00:42:39,557
לחבוט 76 ולא לעבור את הקאט באחד.

742
00:42:39,557 --> 00:42:43,310
פשוט... אי אפשר
להעמיד אותי במצב גרוע יותר בחיי.

743
00:42:43,310 --> 00:42:44,228
כן.

744
00:42:44,728 --> 00:42:47,565
כל מה שאני רוצה
זה לבלות עם הילד שלי ולהתרחק.

745
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
אני אדבר עם הבחור הזה.
- ואני מעריך את זה.

746
00:42:50,818 --> 00:42:52,736
הדבר השני הוא שלונה אמרה,

747
00:42:52,736 --> 00:42:56,073
"כולם סביבך עובדים קשה יותר ממך,

748
00:42:56,073 --> 00:42:59,159
"ומנסים להחזיר אותך
למקום שבו אתה אמור להיות.

749
00:43:00,160 --> 00:43:01,662
"אבל צריך שיהיה לך אכפת."

750
00:43:03,455 --> 00:43:04,290
היי, תראו...

751
00:43:05,749 --> 00:43:07,042
אנחנו טסים גבוה!

752
00:43:08,586 --> 00:43:11,463
זה ממש מוזר.
אני אפילו לא יודע למה אני אוהב אותך.

753
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
לעזאזל.

754
00:43:17,052 --> 00:43:19,221
אני עלול לחבוט 80 בחמישי.
- זה בסדר.

755
00:43:19,221 --> 00:43:21,807
לא אכפת לי אפילו אם תחבוט 80 ביום חמישי.

756
00:43:22,308 --> 00:43:23,809
כל עוד אתה מנסה.

757
00:43:25,561 --> 00:43:26,437
לעזאזל.

758
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
אני שונא אותך.

759
00:43:30,357 --> 00:43:32,318
זה כל כך מוזר.
- זה כל כך מוזר.

760
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
זו נקודת מפנה.

761
00:43:36,196 --> 00:43:37,364
לעזאזל, ג'ואל.

762
00:43:38,407 --> 00:43:39,283
ברצינות.

763
00:43:53,297 --> 00:43:54,131
אני יודע.

764
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
תודה שאכפת לך ממני.

765
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
אני באמת חושב שחזרתי.
ולא ש... לא אכפת לי מגולף...

766
00:44:06,143 --> 00:44:11,482
לא אכפת לי אם לא נעבור את הקאט
עוד חמש פעמים, כל עוד מתקדמים לעבר היעד.

767
00:44:11,482 --> 00:44:13,317
מבין אותי?
- אני חושב שזה המצב.

768
00:44:13,317 --> 00:44:14,860
יופי. זה כל מה שחשוב.

769
00:44:15,569 --> 00:44:19,448
כי אם פשוט לא יהיה אכפת לנו, ונמשיך להגיד...

770
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
"אז לא נעבור את הקאט.

771
00:44:21,492 --> 00:44:24,703
"בוא נלך להידפק
בסוף השבוע הזה", ו"למי אכפת" שוב,

772
00:44:24,703 --> 00:44:26,330
אז כאילו... מה הטעם?

773
00:44:28,499 --> 00:44:34,171
אני חושב שכאילו... גולף הוא ספורט לא קל,
אבל חזרתי בתור ג'ואל למגרש הגולף.

774
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
היי. אני אוהב אותך לגמרי.

775
00:44:37,508 --> 00:44:40,302
גם אני אוהב אותך.
- ואני לא יכול להודות לך מספיק...

776
00:44:40,969 --> 00:44:42,763
הלוואי שהיה לך עוד תיק.

777
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
אני לא רוצה עוד תיק.

778
00:44:46,308 --> 00:44:47,893
אבל עכשיו אולי נהיה בסדר.

779
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
זאת אומרת... אני מקווה. אני אוהב אותך.

780
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
אני הולך להתעשר.
- בבקשה תעשה זאת.

781
00:44:57,111 --> 00:44:58,070
ג'נו...

782
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
כבר הגענו?

783
00:45:02,491 --> 00:45:03,659
ג'נו רוצה בטובתנו.

784
00:45:04,660 --> 00:45:07,746
זה הרבה יותר גדול
מקשר בין שחקן גולף לנושא כלים,

785
00:45:07,746 --> 00:45:12,376
הוא עושה הכול
כדי לנסות להוציא אותנו מהבור הזה ביחד.

786
00:45:13,877 --> 00:45:14,712
חבטה יפה.

787
00:45:15,379 --> 00:45:18,924
וזו דרך שאני מוכן לנסות,
לדבר עם פסיכולוג ספורט.

788
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
זה השלב הבא.

789
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
זה לא ישתפר באורח פלא בן לילה,

790
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
אבל לפחות אנו הולכים בכיוון השני,

791
00:45:27,349 --> 00:45:29,560
ויש הרגשה שכאשר אתה משנה מומנטום,

792
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
זו הרגשה נהדרת לכולם.

793
00:45:31,979 --> 00:45:34,022
זה הרבה יותר קל כשאני עושה את זה.

794
00:45:34,606 --> 00:45:36,150
זה הופך את המשחק לנחמד.

795
00:45:36,900 --> 00:45:38,610
אני מרגיש רצון לשחק גולף שוב.

796
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
יש לי מוטיבציה לשחק טוב שוב,
ולא סתם לשחק בלי להשקיע.

797
00:45:44,741 --> 00:45:45,826
זה נהדר.

798
00:45:48,746 --> 00:45:50,706
{\an8}מהרפובליקה של קוריאה, טום קים.

799
00:45:50,706 --> 00:45:51,749
{\an8}בהמשך... -

800
00:45:51,749 --> 00:45:53,750
{\an8}טום קים הוא כוכב עולמי.

801
00:45:54,418 --> 00:45:56,545
הוא כישרון של פעם בדור.
- בסדר. טוב.

802
00:45:56,545 --> 00:45:59,548
אבל איגוד הגולף המקצועני
זה שונה. זה הכי גדול שיש.

803
00:45:59,548 --> 00:46:02,092
איגוד הגולף המקצועני היה שינוי מוחלט

804
00:46:02,092 --> 00:46:04,094
לחיים אחרים, לעולם אחר.

805
00:46:04,094 --> 00:46:05,429
הכול השתבש.

806
00:46:05,429 --> 00:46:07,765
אם אתה לא משחק טוב, זה נעלם כהרף עין.

807
00:46:07,765 --> 00:46:09,099
זה שוחק.

808
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
כשזוכים להצלחה מוקדמת,
הציפיות שלך הן לזכות באליפות מייג'ור.

809
00:46:13,312 --> 00:46:15,689
אוי!
- פחות מזה הוא כישלון.

810
00:47:10,494 --> 00:47:14,331
תרגום כתוביות: אביטל וינברגר