1
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
En tiennyt, että altaita harjataan.
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,640
Rakennutin tämän hienon altaan -
3
00:00:15,640 --> 00:00:20,562
ja sitten kuulin, että sitä pitää lakaista
15 minuuttia päivässä.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,608
En selvästi käy salilla tarpeeksi usein.
5
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Kuntovalmentaja pani treenaamaan altaalla.
6
00:00:30,155 --> 00:00:34,325
Jotkut oikeasti treenaavat altaassa.
Itse olen pelkkä allassiivooja.
7
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
Tuo pitäisi tehdä kolmesti päivässä.
8
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
Ei onnistu.
Jonain päivänä minun ei tarvitse.
9
00:00:49,215 --> 00:00:50,967
Mitä uutta?
10
00:00:51,468 --> 00:00:56,056
Elämäni on muuttunut golfkentällä.
Olen kuuluisampi.
11
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
Joel Dahmenin elämä on muuttunut suuresti.
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
Joel!
13
00:01:04,856 --> 00:01:10,403
Eikä pelkästään Joelin vaan myös Genon.
Heistä hullaannuttiin hetkessä.
14
00:01:10,403 --> 00:01:11,988
Joel, olet kova jätkä!
15
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
Saat nimmarin naamaasi.
16
00:01:13,698 --> 00:01:19,788
Tämä huomio on uutta.
Se johtuu tämän sarjan menestyksestä.
17
00:01:19,788 --> 00:01:25,251
Joel nousi julkisuuteen viime vuonna,
mutta se ei johtanut pelimenestykseen.
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,796
Sijoitus menee väärään suuntaan.
19
00:01:27,796 --> 00:01:32,425
Se on kuuluisuuden haittapuolia.
Ei voi kompuroida sivussa kuten ennen.
20
00:01:33,092 --> 00:01:34,677
Jumalauta!
21
00:01:35,678 --> 00:01:41,601
On syvältä olla kuuluisa samalla,
kun pelaan urani huonointa golfia.
22
00:01:42,185 --> 00:01:46,940
Kuka tahansa uupuisi
kaiken tämän vuoden hulluuden takia.
23
00:01:46,940 --> 00:01:51,319
Tarvitaan uusi pelisuunnitelma,
koska tämänhetkinen ei toimi.
24
00:01:51,319 --> 00:01:52,904
Senkin idiootti.
25
00:01:52,904 --> 00:01:55,698
Olemme huonompia kuin pitkään aikaan.
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,285
Jonkin pitää muuttua.
27
00:01:59,285 --> 00:02:05,041
GOLFIN SUPERTÄHTIEN MATKASSA
28
00:02:05,041 --> 00:02:09,212
PÄÄNSISÄISTÄ PELIÄ
29
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
Aivan. Mitä?
30
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
Herranjestas!
31
00:02:20,849 --> 00:02:23,560
Riggsy, mitä sinä teet?
32
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
Jestas!
- Miksi pissaat näin paljon?
33
00:02:29,023 --> 00:02:32,986
Ihan oikeasti. Sitä on joka puolella.
34
00:02:32,986 --> 00:02:34,779
Mitä nyt tehdään?
35
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
Hän on märkä.
- Niinpä. Mitä sinä teet?
36
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
Miten onnistuit?
- Oletko nyt ylpeä?
37
00:02:39,868 --> 00:02:44,038
Ensimmäinen lapsemme Riggs
syntyi tammikuussa.
38
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
Hän on mahtava.
39
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
{\an8}Pissaan ja kakkaan tottuu nopeasti.
40
00:02:49,502 --> 00:02:53,173
Pissa vain jatkui.
Lapsi tuottaa valtavasti pyykkiä.
41
00:02:53,173 --> 00:02:56,676
Hän pissaa kaikkialle.
Minua on jopa osunut naamaan.
42
00:02:56,676 --> 00:03:00,388
Vastuu golfkentän ulkopuolella
on paljon suurempi.
43
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
Haluan vain auttaa minkä voin.
44
00:03:03,057 --> 00:03:07,645
Toisaalta minun pitää
hoitaa työni perheeni vuoksi.
45
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
Elätän perheeni pelaamalla golfia.
46
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
Onneksi Lona on upea vaimo,
joka tekee kovat työt.
47
00:03:13,234 --> 00:03:16,779
Miksi näitä on näin monta? Kaikenlaista.
48
00:03:16,779 --> 00:03:19,490
Kastikekulhoja.
- Emme käytä kastiketta.
49
00:03:19,490 --> 00:03:24,287
"Hoida golfin sijaan muutto
tällä viikolla. Siitä tulee hienoa."
50
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
{\an8}Uusi talo, uusi vauva
ja lisäksi vielä Netflix.
51
00:03:27,373 --> 00:03:30,501
{\an8}Elämässä oli jo valmiiksi mullistuksia.
52
00:03:30,501 --> 00:03:35,048
{\an8}Sitten vielä kuuluisuus yhdessä yössä.
"Kiva. Mitä seuraavaksi?"
53
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
Se on kaunis pullo,
jota aioin käyttää maljakkona.
54
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Tequilaa.
- Niin, mutta se on tyhjä.
55
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Ei täysin.
56
00:03:42,347 --> 00:03:49,103
Mietimme välillä, miten hoidamme tämän.
Se on mahtavaa, mutta häkellyttävää.
57
00:03:50,146 --> 00:03:52,857
Moni ilta päättyi näin ennen lapsia.
58
00:03:54,984 --> 00:03:56,236
Onnea uuteen taloon.
59
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
Kuin vettä vain.
60
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
Tämä on surkea ajatus.
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,212
Osasin tuon paljon paremmin.
62
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
Tarvitaan paljon ilmaa.
63
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Tasapainoilu on vaikeaa.
Työstämme sitä vielä.
64
00:04:20,343 --> 00:04:22,887
Pelaan yhä golfia. Geno on mailapoikani.
65
00:04:22,887 --> 00:04:26,683
Mutta nyt tukenani on
ehdottomasti enemmän ihmisiä.
66
00:04:28,476 --> 00:04:31,729
Hienoa olla taas
täällä Atlantin rannikolla -
67
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Ponte Vedra Beachilla
Players-turnauksessa.
68
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Se on kuin viides major-turnaus.
69
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
{\an8}Golfin parhaimmistoa.
Tämä olisi hieno saavutus.
70
00:04:46,035 --> 00:04:49,038
Golfin paras kaksikko. Geno ja Joel.
71
00:04:49,539 --> 00:04:52,917
Sanoisin, että olen heikoin pelaaja,
72
00:04:52,917 --> 00:04:56,713
jolla on eniten faneja. Se on outoa.
73
00:04:57,296 --> 00:04:58,298
Olet mahtava.
74
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
Geno, saanko nimmarin?
- Oikeastiko?
75
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
Ikävä sanoa,
että olen suosituimpia mailapoikia,
76
00:05:05,430 --> 00:05:08,725
{\an8}koska en pidä siitä,
miltä sen sanominen tuntuu.
77
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
{\an8}Mutta se on ehkä totta.
78
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
Olet tosi kuuluisa, Geno.
79
00:05:15,440 --> 00:05:18,693
Ensimmäisenä tiiauspaikalla Joel Dahmen.
80
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Joel!
81
00:05:24,657 --> 00:05:28,244
Hyvä, Joel. Kansan mestari.
- Olet suosikkini, Joel!
82
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
Valioyksilö Joel Dahmen.
83
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Mahtavaa.
84
00:05:36,794 --> 00:05:40,923
Jos viisi vauvaa itkisi,
tunnistaisitko omasi?
85
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Hyvä kysymys. Luulisin.
86
00:05:46,637 --> 00:05:50,308
Entä sinä? Oletko vireessä?
- En ole.
87
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Aivan surkea.
88
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Mene nyt.
89
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Onko sinulla hauskaa?
- Ei.
90
00:06:01,235 --> 00:06:06,491
En osu rautamailalla lähellekään,
eikä puttauskaan suju.
91
00:06:07,408 --> 00:06:10,036
{\an8}Kunpa birdie onnistuisi.
92
00:06:13,748 --> 00:06:19,837
{\an8}Moni maailman huippupelaaja
tuli kuuluisaksi pikkuhiljaa.
93
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
{\an8}Joel ei kokenut sitä.
94
00:06:21,923 --> 00:06:25,968
{\an8}Se tapahtui yhtäkkiä,
mikä taisi tuntua ristiriidalta.
95
00:06:27,595 --> 00:06:30,556
Hei, Geno.
- Helvetti.
96
00:06:31,390 --> 00:06:34,143
Hei, kulta. Miten päiväsi meni?
- Hyvin.
97
00:06:34,143 --> 00:06:38,022
Meillä on kamerat ja mikit. Täysi pääsy.
- Niin.
98
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
Mennäänkö lyömään palloja?
- Se olisi mahtavaa. Ei.
99
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
Miksei?
- Mietin jo, oikeastiko.
100
00:06:45,071 --> 00:06:49,367
"Vau. Selvä."
- Pelasin jo tarvittavan määrän.
101
00:06:49,367 --> 00:06:52,578
Sinun pitää parantaa.
- Niin ei käy juuri nyt.
102
00:06:55,540 --> 00:07:01,754
Joelin elämässä on tapahtunut muutoksia.
Hänellä taitaa olla autopilotti päällä.
103
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Onko kaikki mukana?
- Ei mitään.
104
00:07:04,465 --> 00:07:09,178
Mielestäni hän hyötyisi avusta
henkisellä puolella,
105
00:07:09,178 --> 00:07:11,514
joka on tietysti hyvin tärkeä.
106
00:07:11,514 --> 00:07:17,061
Koska golf on henkistä peliä,
mitä mieltä olet urheilupsykologeista?
107
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Urheilupsykologeistako?
108
00:07:21,524 --> 00:07:25,486
Vastustan ajatusta urheilupsykologista.
109
00:07:26,237 --> 00:07:31,117
Oletko puhunut muille kiertuepelaajille,
jotka käyttävät urheilupsykologeja?
110
00:07:31,117 --> 00:07:36,164
Olen puhunut monellekin.
Siitä vaikuttaisi olevan hyötyä osalle.
111
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Hyvä lyönti.
112
00:07:51,012 --> 00:07:55,266
Odotan innolla pidempää keskusteluamme.
113
00:07:56,017 --> 00:08:00,021
{\an8}Olen Wyndham Clark ja pelaan
ammattilaisgolfia PGA-kiertueella.
114
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
Sillä lailla.
115
00:08:03,483 --> 00:08:09,155
Kun pääsin PGA-kiertueelle,
luulin saavuttavani valtavaa menestystä.
116
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
Niin ei käynytkään.
117
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Wyndham Clark pyrkii birdieen.
118
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Yliopistossa olin parhaiden joukossa
ja Pac-12-lohkon Vuoden pelaaja.
119
00:08:19,790 --> 00:08:24,545
Ajattelin vain
tehdä samoin ammattilaisgolfissa.
120
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
Tästä tulee mielenkiintoista.
121
00:08:26,506 --> 00:08:30,134
Wyndham Clarkilla
nähtiin aina olevan kaikki tarvittava.
122
00:08:30,134 --> 00:08:33,804
Hän on iso,
lyö pitkälle ja hallitsee viheriöt.
123
00:08:33,804 --> 00:08:38,434
{\an8}Miksei hän siis yllä Justin Thomasin
ja Jordan Spiethin rinnalle?
124
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
Eikä edes tuplabogey.
125
00:08:40,811 --> 00:08:45,900
Wyndham oli aiemmin ärtyisä golfaaja
ja taisi olla ankara itselleen.
126
00:08:47,652 --> 00:08:52,573
Vuosikausien ajan olin tottunut
vähättelemään ja epäröimään itseäni.
127
00:08:52,573 --> 00:08:56,369
Pysyin lukkojen takana pitkiä aikoja.
128
00:08:56,369 --> 00:09:01,999
Join liikaa ja olin ilkeä muita kohtaan.
En halunnut pelata golfia.
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
Voi luoja.
130
00:09:03,334 --> 00:09:09,674
{\an8}Kun alkaa toistaa itseinhon kaavaa,
jossa sanoo aina karsiutuvansa -
131
00:09:09,674 --> 00:09:13,261
{\an8}ja muuta, mitä kuulin,
siitä on vaikea nousta.
132
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
Keskustelimme vakavasti.
133
00:09:16,097 --> 00:09:22,061
Sanoin: "Joko putoat PGA-kiertueelta,
tai sinusta tulee tähti.
134
00:09:22,061 --> 00:09:27,275
Sinun pitää tehdä muutos,
koska et voi jatkaa näin."
135
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
Voi ei.
136
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
Hän tuntee tuskan.
137
00:09:37,535 --> 00:09:43,541
Tiimini käski mennä urheilupsykologille.
Muuten he lopettaisivat.
138
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Upeaa.
139
00:09:44,625 --> 00:09:49,839
Hän sanoi käyneensä turhaan monella,
jotka kaikki sanoivat samaa.
140
00:09:49,839 --> 00:09:56,679
Sanoin: "Tuntuu, että tämä on erilainen."
En toki tiennyt, mutta hänen piti yrittää.
141
00:09:56,679 --> 00:10:01,559
Minkä ahdistustason
birdieputtaus aiheuttaa?
142
00:10:01,559 --> 00:10:04,687
Sanoisin, että korkeamman kuin par.
143
00:10:04,687 --> 00:10:08,858
Siis verrattuna siihen,
kun todella paransit.
144
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Onko se pahentunut?
- On.
145
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Aloitin yhteistyön
Julien kanssa joulukuussa.
146
00:10:14,572 --> 00:10:19,660
Nyt minulla on joku,
joka voi viedä minut haluamaani suuntaan.
147
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
Luo toivoa sunnuntaille.
- Niin.
148
00:10:25,166 --> 00:10:29,378
Urheilupsykologia ja henkinen valmennus
ovat yleistyneet.
149
00:10:29,378 --> 00:10:34,967
{\an8}Tätä työtä hyödynnetään
paljon enemmän kuin viisi vuotta sitten.
150
00:10:34,967 --> 00:10:40,264
Sovitaanko, että tämän viikon jälkeen
puhumme kunnolla siitä,
151
00:10:41,098 --> 00:10:42,641
miten pärjäät?
152
00:10:44,101 --> 00:10:49,148
Wyndham vastusti jyrkästi
yhteistyötämme alussa.
153
00:10:51,651 --> 00:10:55,237
Hän oli vihainen itselleen -
154
00:10:55,237 --> 00:11:00,868
ja suri haluamansa uran menetystä.
155
00:11:00,868 --> 00:11:07,416
Meidän pitää määritellä heikko,
todella huono, keskinkertainen ja hyvä.
156
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
Niin.
157
00:11:09,960 --> 00:11:14,548
Painotan, että tämä on
vaikeampaa kuin golf.
158
00:11:14,548 --> 00:11:20,221
Tämä on syvää itsetutkiskelua,
joka on kovaa työtä.
159
00:11:22,306 --> 00:11:26,602
Hänelle alkoi tulla
parempi mieli itsensä suhteen,
160
00:11:26,602 --> 00:11:30,481
minkä myötä hän pelasi parempaa golfia.
161
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Tässä on Wyndham Clark.
162
00:11:37,738 --> 00:11:38,989
Kappas vain.
163
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
{\an8}Sepä meni lähelle.
164
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
{\an8}Hän on työstänyt henkistä peliään.
165
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
{\an8}Missä hän on piileksinyt?
166
00:11:48,499 --> 00:11:54,755
{\an8}Suhtauduin myönteisesti. Pelasin hyvin,
ja puttaus alkoi sujua. Olin luottavainen.
167
00:11:54,755 --> 00:11:59,718
{\an8}Quail Hollow'lla kaikki vastasi odotuksia.
Tulee kylmät väreet.
168
00:12:00,219 --> 00:12:03,723
{\an8}Hän on haaveillut tästä hetkestä.
169
00:12:05,224 --> 00:12:09,478
{\an8}Kun vihdoin voitin,
tajusin, että se todella toimii.
170
00:12:09,478 --> 00:12:12,773
{\an8}Kesti viisi vuotta päästä
tähän pisteeseen kiertueella.
171
00:12:12,773 --> 00:12:16,736
Aiemmin olisin taipunut
mutta nyt olin henkisesti vahva.
172
00:12:16,736 --> 00:12:21,198
Wells Fargo oli hänelle parantava voitto.
173
00:12:21,198 --> 00:12:27,037
Se voitto
nosti vuosikausien tuskan harteilta.
174
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
Täällä keskellä, Wyndham.
175
00:12:29,957 --> 00:12:34,295
Wyndham teki läpimurron
ja sai murskavoiton Quail Hollow'lla.
176
00:12:34,295 --> 00:12:37,673
Hän puhui urheilupsykologille, ja pam!
177
00:12:38,174 --> 00:12:42,011
Olen toiminut omalla tavallani.
En vain ole löytänyt ratkaisua.
178
00:12:42,011 --> 00:12:44,889
Toiset löysivät ratkaisun nopeasti.
179
00:12:45,723 --> 00:12:51,604
Pelaamme nyt yhdeksän reikää
kiertuepelaajien ja Geno Bonnalien kanssa.
180
00:12:51,604 --> 00:12:55,441
Tervetuloa tiiauspaikalle,
Joel Isaac Dahmen.
181
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Mukava, kun olet paikalla.
182
00:12:58,194 --> 00:13:01,947
Tarvitsen vastustajan oluenjuontikisaan.
183
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
184
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Kiertyy vasemmalle.
- Olet paljon parempi.
185
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
Hyvä.
- Olet ammattilainen.
186
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
En juo nopeasti vaan paljon.
- Niin.
187
00:13:15,628 --> 00:13:21,884
Huomio herpaantuu nyt enemmän kuin ennen.
Teen muutakin kuin pelaan golfia.
188
00:13:22,468 --> 00:13:27,431
Lähes joka viikko aikaa ja energiaa kuluu
ylimääräisiin asioihin.
189
00:13:27,932 --> 00:13:33,687
Pelkkä lapsen saaminen olisi vaikeaa.
Kuuluisuuden muutoskin on vaikeaa.
190
00:13:33,687 --> 00:13:38,567
Se kaikki kolmessa kuukaudessa,
eikä ihmekään, etten pelannut hyvin.
191
00:13:38,567 --> 00:13:41,946
Helvetti.
- Pelaamme täällä lasten hyväksi.
192
00:13:41,946 --> 00:13:46,158
Lapsia ei ole lähelläkään,
ja tuo oli päivän surkein puttaus.
193
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
Pitikö pelata golfia? Ei huvita.
194
00:13:50,538 --> 00:13:54,416
En tiedä, mitä on tekeillä.
195
00:13:54,416 --> 00:13:58,712
Tuntuu, ettei hän ollut oma itsensä
viime aikoina.
196
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
TERVETULOA ELÄINTARHAAN
197
00:14:03,759 --> 00:14:08,138
Isyys on mahtavaa.
- Niin on. Seitsemän viikkoa yhteensä.
198
00:14:08,639 --> 00:14:14,019
Tämä on ensimmäinen iltani ilman heitä.
- Nytkö? Tiedätkö, mihin se johtaa?
199
00:14:14,019 --> 00:14:17,273
Oksennan tuohon puskaan.
- Tästä tulee outoa.
200
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
Juonko enemmän vai vähemmän?
201
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Siis enemmän.
- Ilta on vielä pitkä.
202
00:14:26,115 --> 00:14:32,663
Taidan pysyä hiljaa enemmän kuin pitäisi
ystävänä mailapojan sijaan.
203
00:14:32,663 --> 00:14:36,333
On hankala olla molempia, kun hän on pomo.
204
00:14:36,333 --> 00:14:41,380
Hän on prinsessa,
joten lisäisitkö karpalomehua ja giniä?
205
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
Tuo on totta.
206
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Yksi, kaksi.
- Tuo riittää.
207
00:14:46,343 --> 00:14:48,887
Hän saa nyt enemmän huomiota.
208
00:14:48,887 --> 00:14:54,518
En tiedä, oliko hän valmis siihen
ja halusiko hän sitä.
209
00:14:55,769 --> 00:15:00,149
Tuntuu, että hänen päässään liikkuu
jotain, josta minäkään en tiedä.
210
00:15:05,779 --> 00:15:11,493
Alat olla iso. Valmiina.
Yksi, kaksi, kolme!
211
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
Vau, minne menit?
212
00:15:15,331 --> 00:15:20,210
Joel on mahtava isä. Hän haluaa olla
aktiivinen osa Riggsin elämää.
213
00:15:20,210 --> 00:15:23,339
Ehkä golf jäi vähän taka-alalle.
214
00:15:26,425 --> 00:15:29,678
Kun yksi huolehtii kaikista,
se luo paineita.
215
00:15:31,055 --> 00:15:35,517
Välillä sanoin:
"Minusta sinulla ei mene hyvin.
216
00:15:35,517 --> 00:15:40,689
Karsiudut turnauksista ja juot liikaa.
217
00:15:40,689 --> 00:15:46,904
Onko tämä normaalia? Pidätkö tästä olosta?
Auttaako vai haittaako tämä suoritustasi?
218
00:15:46,904 --> 00:15:50,199
Jokin mättää,
ja nyt kaikki saavat kärsiä."
219
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
Kuulostaa tylyltä,
mutten pelkää sanoa siitä miehelleni,
220
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
koska kyseessä on meidän perheemme.
221
00:15:58,540 --> 00:16:01,919
Vau, kamu! Löysitkö korvani?
222
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
Geno ja minä sanoimme:
223
00:16:04,088 --> 00:16:09,927
"Kaiken tämän vuoden hulluuden takia
voisit puhua jollekulle."
224
00:16:13,973 --> 00:16:16,433
Siihen voi toki liittyä pelkoa.
225
00:16:16,433 --> 00:16:22,439
Kun on käynyt terapiassa trauman takia,
sen yhdistää automaattisesti siihen.
226
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Tuo kaikki voisi olla sinun.
227
00:16:26,068 --> 00:16:31,490
Kävin kriisiterapiassa lukioikäisenä,
kun äitini kuoli.
228
00:16:31,490 --> 00:16:36,328
Muistan yhä sen tyypin. Hän oli kamala.
229
00:16:36,328 --> 00:16:41,500
Hän yritti kertoa, mitä tunsin
ja mistä oli kyse, mutta se ei pätenyt.
230
00:16:43,502 --> 00:16:50,175
Sanoisin, että jos ensimmäinen
vaikean asian käsittely terapiassa -
231
00:16:50,676 --> 00:16:56,598
olisi ollut hyvä kokemus
ja auttanut minua, olisin avoimempi sille.
232
00:16:57,766 --> 00:17:02,062
Kun en pelaa hyvin, olen pettymys
itselleni, Genolle ja perheelleni.
233
00:17:02,062 --> 00:17:06,483
Minun pitää yrittää keksiä
keinoja päästä tästä yli.
234
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
{\an8}Major-golf on palannut
New Yorkin osavaltion länsiosaan.
235
00:17:15,242 --> 00:17:16,702
{\an8}Täällä on kylmä.
236
00:17:16,702 --> 00:17:20,539
Vuoden 2023 PGA-mestaruusturnaus.
237
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
Katso tätä.
238
00:17:24,918 --> 00:17:28,297
{\an8}En tiedä, saitteko tämän,
mutta tämä on fanilta.
239
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
{\an8}"Olen arvokas."
-"Pystyt siihen."
240
00:17:31,508 --> 00:17:35,304
"Maailmankaikkeus valitsi kohtaloksesi
pelata golfia.
241
00:17:35,304 --> 00:17:38,348
Golfaamalla innoitat
tuhansia ympäri maailmaa.
242
00:17:38,348 --> 00:17:43,645
Jos lannistut, muista, että olet arvokas
ja että sinua tuetaan ja rakastetaan.
243
00:17:44,146 --> 00:17:47,983
Mieti pahan sijaan hyviä asioita,
kuten koiran- ja kissanpentuja.
244
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
Toivon loppuelämääsi iloa ja menestystä."
245
00:17:51,737 --> 00:17:54,364
Ei kai hän nähnyt tämän viikon treenejäsi?
246
00:17:58,077 --> 00:17:59,995
KOLMAS KIERROS
LAUANTAI
247
00:17:59,995 --> 00:18:04,124
Kolmas kierros on märkä
täällä Rochesterissa.
248
00:18:04,750 --> 00:18:07,461
Nyt sataa kaatamalla.
249
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
{\an8}JAETULLA 47. SIJALLA
250
00:18:09,713 --> 00:18:11,090
{\an8}Vasen!
- Fore!
251
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
{\an8}Etenkin tänä vuonna jostain syystä -
252
00:18:13,801 --> 00:18:18,680
jokin hänessä vain tuntui siltä,
ettei hän välitä.
253
00:18:19,264 --> 00:18:23,852
Jatkuva kielteisyys on rankkaa.
Lähes kammoksuttavaa.
254
00:18:27,773 --> 00:18:29,149
Jumalauta!
255
00:18:30,609 --> 00:18:36,532
Pelasin aina golfia hyvässä mielentilassa,
mutta tänä vuonna se hämärtyi.
256
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
Pelasin innottomasti.
257
00:18:38,408 --> 00:18:39,493
Jokin mättää.
258
00:18:40,327 --> 00:18:45,582
Usein vaikeat ajat tuntuvat yksinäisiltä.
Se tapahtuu hitaasti.
259
00:18:45,582 --> 00:18:49,002
Sitten ennen kuin huomaakaan,
tuntuu kuin hukkuisi.
260
00:18:51,755 --> 00:18:57,261
Et saanut edes palkkaa tästä päivästä.
Oikeastaan menetit tuhansia dollareja.
261
00:18:57,261 --> 00:19:01,223
Siis me menetimme.
- En murehdi minua vaan sinua.
262
00:19:01,223 --> 00:19:04,226
Arvostan tuota. Luoja, miten raskas.
263
00:19:05,686 --> 00:19:10,232
Jäätkö eläkkeelle?
- Saatan jäädäkin päivän varoitusajalla.
264
00:19:10,732 --> 00:19:13,986
Kun joskus lopetan,
tarvitsetko kaksi viikkoa aikaa?
265
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
En, päivä riittää.
- Selvä.
266
00:19:18,031 --> 00:19:19,783
Se kuluu Vegasissa.
267
00:19:21,368 --> 00:19:26,540
Olen pelkkä golfaaja,
joka piestiin surkeassa säässä.
268
00:19:28,375 --> 00:19:33,547
JAETULLA 69. SIJALLA JOEL DAHMEN
WYNDHAM CLARK KARSIUTUI
269
00:19:36,675 --> 00:19:41,179
Milloin viimeksi puhuimme
kunnolla ja vakavasti?
270
00:19:41,179 --> 00:19:44,975
Emme ole puhuneet
muusta elämästä pitkään aikaan.
271
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
Niin.
- Vain golfista.
272
00:19:46,852 --> 00:19:51,773
Pelasin huonosti PGA:ssa ja karsiuduin.
273
00:19:52,691 --> 00:19:57,404
Ensimmäisen voittoni tuoman ilon jälkeen
se tietysti suututti.
274
00:19:57,404 --> 00:20:03,160
Kun en ole henkisesti yhtä vahva,
puttaus ei suju. Siinä on outo yhteys.
275
00:20:03,160 --> 00:20:08,540
Olemme oppineet, että jos työskentelet
henkisten tavoitteiden eteen,
276
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
mikään ei estä sinua. Se on sallittua.
277
00:20:12,127 --> 00:20:17,799
Jos hän on itseinhon kierteessä,
278
00:20:17,799 --> 00:20:22,596
emme saa hänestä hänen parastaan irti.
279
00:20:22,596 --> 00:20:28,143
Kun mielesi alkaa murehtia,
280
00:20:28,143 --> 00:20:32,981
palaa siihen, että hyviä asioita tapahtuu.
281
00:20:33,482 --> 00:20:40,405
Koska Julie on nainen,
uskoin, että hän voisi toimia äitihahmona.
282
00:20:41,240 --> 00:20:46,036
Wyndhamilla ei ole ketään,
johon turvata sellaisissa asioissa.
283
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
Äitini oli hoivaaja,
284
00:20:51,083 --> 00:20:56,880
joka oli aina tukenani ja piristi minua.
285
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
MANIFESTIT
286
00:20:58,590 --> 00:21:02,552
Hän välitti kovasti siitä,
mitä aioimme tehdä elämässämme.
287
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
Kun hän kuoli, menetin sen.
288
00:21:06,682 --> 00:21:11,561
Pitkään aikaan minulla ei ollut ketään,
jolle puhua muusta kuin -
289
00:21:12,562 --> 00:21:15,190
golfista, urheilusta, säästä -
290
00:21:15,190 --> 00:21:20,153
ja muusta turhasta,
jolla ei ole merkitystä elämässä.
291
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Anteeksi.
292
00:21:32,958 --> 00:21:37,004
Maa vajosi jalkojeni alta,
ja yliopistoelämäni muuttui.
293
00:21:38,380 --> 00:21:44,136
Olin täysin tunnoton
ja vihainen, ettei hän ollut paikalla.
294
00:21:44,970 --> 00:21:50,809
Silloin eräät äidin läheiset
ja minun läheiseni sanoivat,
295
00:21:51,435 --> 00:21:54,855
että minun pitäisi käydä terapiassa.
296
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
Nämä ovat virkistäviä
aloittelijan liikkeitä,
297
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
jotka vapauttavat chakrojen energian.
298
00:22:03,113 --> 00:22:06,283
Terapiasta on ollut paljon apua.
299
00:22:06,283 --> 00:22:11,121
Se auttoi minut siihen pisteeseen,
että pystyin jatkamaan elämää -
300
00:22:11,121 --> 00:22:16,084
ja tunsin olevani oma itseni
ensimmäistä kertaa äidin kuoleman jälkeen.
301
00:22:16,084 --> 00:22:19,171
Hengitä syvään sierainten kautta.
302
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
Kuolinvuoteellaan hän sanoi:
303
00:22:23,675 --> 00:22:29,514
"Wyndham, olet hyvin erityinen
ja teet vielä hienoja asioita golfissa.
304
00:22:29,514 --> 00:22:34,352
Haluan, että pelaat isosti."
Se oli hänen mantransa.
305
00:22:34,352 --> 00:22:38,899
Siitä on tullut oma mantrani,
jonka mukaan elän.
306
00:22:38,899 --> 00:22:41,860
Hienoa. Pidätä hengitystä pari sekuntia.
307
00:22:41,860 --> 00:22:44,905
Nyt vieläkin intensiivisempi terapia -
308
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
auttaa minua
golfkentällä ja sen ulkopuolella.
309
00:22:48,658 --> 00:22:55,040
Koen muuttuneeni siihen suuntaan,
että uskon parempien asioiden tapahtuvan.
310
00:22:55,040 --> 00:23:00,962
Nyt voin paljon paremmin henkisesti,
emotionaalisesti ja fyysisesti.
311
00:23:08,428 --> 00:23:11,640
Lona käski mennä harjoittelemaan.
312
00:23:11,640 --> 00:23:15,477
"Minä hoidan vauvan.
Mene sinä selvittämään asia.
313
00:23:15,477 --> 00:23:20,440
Mene parantamaan golfiasi,
jotta olet parempi aviomies ja isä."
314
00:23:20,440 --> 00:23:23,485
Minun pitää parantaa monessa asiassa.
315
00:23:23,485 --> 00:23:28,532
Ellen pelaa hyvin, en elätä heitä.
En voi maksaa taloa enkä muutakaan.
316
00:23:30,992 --> 00:23:34,246
Taisin keskeyttää hyvän keskustelun.
Anteeksi.
317
00:23:34,246 --> 00:23:39,209
Tämä menee syvälliseksi, mutta menköön.
- Ei haittaa. Haluan kuunnella.
318
00:23:39,709 --> 00:23:44,423
Se tyyppi sanoi...
Saanko puhua tästä lyhyesti?
319
00:23:44,423 --> 00:23:47,717
Tämä on kiinnostavaa.
Sanon sen vain siksi.
320
00:23:47,717 --> 00:23:50,554
Sano vain, mitä hän sanoi.
- Me juttelimme.
321
00:23:50,554 --> 00:23:55,934
Hän kysyi: "Kun Joel pelaa hyvää golfia,
miltä se näyttää?"
322
00:23:56,601 --> 00:24:01,148
Vastasin:
"Jos lyönti on huono, Joel kertoo,
323
00:24:01,898 --> 00:24:08,029
miksi se oli huono, mitä hän yritti tehdä
ja mitä pitää tehdä toisin seuraavassa.
324
00:24:08,029 --> 00:24:11,241
En ole nähnyt sitä kahteen vuoteen."
325
00:24:11,741 --> 00:24:16,872
No, neljään kuukauteen.
- Tarkoitan analysointia.
326
00:24:16,872 --> 00:24:22,711
Keksit itse ratkaisuja sen sijaan,
että pudotat mailan ja luovutat.
327
00:24:22,711 --> 00:24:28,008
Harkitsin esittäväni uhkavaatimuksen.
328
00:24:28,008 --> 00:24:34,639
Ellei hän tapaa ammattilaista,
mitä järkeä minun on enää olla täällä?
329
00:24:34,639 --> 00:24:38,560
Miksi jatkaisimme turnauksissa käyntiä
yrittämättä voittaa?
330
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Miten voi suoriutua paremmin
elämässään ja pelissään?
331
00:24:47,777 --> 00:24:50,614
Kysymys kuuluukin, minkä jäljen jätät.
332
00:24:51,198 --> 00:24:55,827
Miten muut ihmiset kokevat sinut,
kun he ovat lähelläsi?
333
00:24:55,827 --> 00:24:59,664
Jätätkö heihin
myönteisen vai kielteisen jäljen?
334
00:24:59,664 --> 00:25:01,500
Mitä tekisit toisin?
335
00:25:02,959 --> 00:25:07,797
Tuo on se, jolle halusin Joelin puhuvan.
336
00:25:08,590 --> 00:25:12,260
{\an8}Olemme jutelleet.
Mielestäni hän olisi todella hyvä.
337
00:25:12,260 --> 00:25:18,683
Asiakkaina ei kyllä ole golfaajia
mutta paljon huippu-urheilijoita.
338
00:25:18,683 --> 00:25:21,686
Entä sellaisia,
339
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
joiden asenne lajiaan kohtaan on surkea?
340
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
Juuri sitä hän käsittelee.
341
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
Katsotaan.
342
00:25:35,283 --> 00:25:40,956
Yhdysvaltain avoimen lähestyessä
viime aikoina on ollut vähän kompurointia.
343
00:25:41,706 --> 00:25:43,917
Toivottavasti tilanne paranee.
344
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
Ystävänä en aio jättää Joelia noin vain,
345
00:25:48,755 --> 00:25:52,759
mutta kyse on myös työstäni,
ja minun pitää ansaita rahaa.
346
00:25:53,260 --> 00:25:56,304
Se on oma dynamiikkansa.
347
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
En osaa viikata kovin hyvin.
348
00:26:00,559 --> 00:26:06,106
Yhteyden löytäminen jonkun kanssa,
joka on alansa asiantuntija,
349
00:26:06,856 --> 00:26:08,567
voisi hyödyttää Joelia.
350
00:26:10,110 --> 00:26:14,322
Anteeksi, jos meni oudoksi.
- Ei, vastasit hyvin, Geno.
351
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
Et puhunut hänen henkisestä taakastaan.
352
00:26:17,659 --> 00:26:19,119
En minä...
- Mitä?
353
00:26:19,119 --> 00:26:21,705
Holly mainitsi henkisen taakan.
354
00:26:21,705 --> 00:26:24,791
Niin. Anteeksi, en yritä puuttua tähän.
355
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
Tule mukaan. Haluatko istua sohvalle?
356
00:26:27,836 --> 00:26:32,591
Et puhunut siitä, että menetys ja trauma
ovat muokanneet Joelin elämää.
357
00:26:32,591 --> 00:26:37,262
Kuinka paljon se vaikuttaa ihmiseen,
jos ei ole käsitellyt asioita?
358
00:26:37,262 --> 00:26:41,224
Hän pelkää avautua.
Se kaikki pitää käydä läpi.
359
00:26:42,058 --> 00:26:43,852
Onko joku eri mieltä?
360
00:26:43,852 --> 00:26:47,522
En usko, että kukaan täällä on eri mieltä.
361
00:26:47,522 --> 00:26:51,985
Se on pelkoa. Avautuminen on pelottavaa,
362
00:26:51,985 --> 00:26:56,740
mutta joskus sen avulla
hyvästä voi tulla mahtava.
363
00:27:01,119 --> 00:27:04,998
LOS ANGELES
KALIFORNIA
364
00:27:04,998 --> 00:27:07,250
Ensimmäistä kertaa 75 vuoteen -
365
00:27:07,250 --> 00:27:10,879
Yhdysvaltain avoin
on palannut Los Angelesiin.
366
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
Riggs!
- Hei!
367
00:27:18,553 --> 00:27:22,307
Tarjoaako PGA-kiertue päivähoitoa? Hienoa.
- Se on parasta.
368
00:27:22,307 --> 00:27:24,643
Tarjoaakohan LIV Golf?
- Ei.
369
00:27:24,643 --> 00:27:29,689
{\an8}Teillä on suosittu podcast,
mutta pidätte isoja mikkejä naaman edessä.
370
00:27:29,689 --> 00:27:32,817
Miten tämä turnaus meni viimeksi?
- Jaettu 10. sija.
371
00:27:32,817 --> 00:27:35,236
Pärjäätkö nyt samanlaisella kentällä?
372
00:27:35,236 --> 00:27:40,658
Minulle vaikeinta on se,
etten harjoittele kotona tarpeeksi.
373
00:27:40,658 --> 00:27:44,704
Saatuani lapsen olen ollut kotona,
mikä on omaa syytäni.
374
00:27:44,704 --> 00:27:47,916
Joel Dahmen, kiitos.
- Kiitos teille.
375
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Tosi hyvää.
- Hummus on herkkua.
376
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
Uskomatonta.
377
00:27:55,340 --> 00:27:57,550
Hän ylittää itsensä joka ilta.
378
00:27:57,550 --> 00:28:01,012
Jestas. Onko tämä Michelin-tähtiravintola?
379
00:28:01,012 --> 00:28:04,683
Jos nyt pelaamme hyvin,
otamme sinut kiertueelle.
380
00:28:06,559 --> 00:28:11,523
{\an8}Puhutaanko puttaamisesta silmät kiinni?
Taidan itse tehdä niin joka kerta.
381
00:28:11,523 --> 00:28:13,775
{\an8}Niin. Se on...
382
00:28:14,275 --> 00:28:19,239
Se on hullua,
kun Julie käskee puttaamaan silmät kiinni.
383
00:28:19,239 --> 00:28:22,075
Kun teen niin, saan pallon aina reikään.
384
00:28:22,075 --> 00:28:26,913
Puhuimme eilen,
mikä sai minut rentoutumaan tänään.
385
00:28:26,913 --> 00:28:31,209
Puhutteko vielä ennen huomista?
- Puhumme joka päivä kuten aina.
386
00:28:31,209 --> 00:28:33,670
Aion keskittyä -
387
00:28:34,963 --> 00:28:37,173
vihastumisen vastakohtaan.
388
00:28:37,173 --> 00:28:42,095
Lisäksi aion säilyttää itsevarmuuteni -
389
00:28:42,095 --> 00:28:49,185
ja keskittyä
olemaan kiitollinen pelatessani.
390
00:28:49,769 --> 00:28:51,563
Silloin pelaan parhaiten.
391
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
Tämä on mahtavaa, Mark.
- Tosi hyvää.
392
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
123. Yhdysvaltain avoin golfturnaus.
393
00:28:59,779 --> 00:29:04,284
Toisen kierroksen aikana
raportoimme monesta asiasta.
394
00:29:05,952 --> 00:29:10,248
Viime vuoden menestys
Yhdysvaltain avoimessa tuo toivoa.
395
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Washingtonin Clarkstonista Joel Dahmen.
396
00:29:13,626 --> 00:29:16,546
Major-turnaus on aina innostava.
397
00:29:24,387 --> 00:29:27,765
{\an8}Taisin uskotella,
että voin vain ilmestyä paikalle.
398
00:29:27,765 --> 00:29:29,517
{\an8}ARVIOITU KARSINTARAJA +2
399
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
{\an8}Se ei riitä.
400
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Senkin idiootti.
401
00:29:35,273 --> 00:29:36,900
Liikaa oikealle.
402
00:29:37,775 --> 00:29:41,988
Wyndham Clark. Aikamoinen päivä eilen,
ja hyvä alku tänään.
403
00:29:42,822 --> 00:29:49,162
Yhdysvaltain avoimessa yritän vain
pelata hyvin ja katson, miten käy.
404
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
Tämä on mahtavaa.
405
00:29:51,289 --> 00:29:53,082
Hyvänen aika.
406
00:29:54,083 --> 00:29:57,962
Aina kun mietin tuloksia,
en yleensä saa haluamaani tulosta.
407
00:29:57,962 --> 00:30:03,426
Kun taas keskityn prosessiin ja teen,
minkä osaan hyvin, minä onnistun.
408
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Miksi se meni tuonne?
409
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Luulin vain pääseväni yli tästä.
410
00:30:13,645 --> 00:30:18,274
{\an8}Kun uskoo aina niin
eikä se tapahdukaan, siihen kyllästyy.
411
00:30:18,274 --> 00:30:20,151
Miten pitkälle haluat?
412
00:30:22,529 --> 00:30:25,615
Karsiutuminen ja totisuus
on todella kurjaa.
413
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Helvetti.
414
00:30:27,116 --> 00:30:31,913
{\an8}Siitä on pitkä aika,
kun nauroimme ja vitsailimme kuten ennen.
415
00:30:35,750 --> 00:30:38,002
Sillä lailla.
416
00:30:46,302 --> 00:30:47,595
Harmi.
417
00:30:48,179 --> 00:30:51,766
Wyndham Clark on osunut
kaikille väylille ja viheriöille.
418
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
Ei voi olla totta.
419
00:30:56,396 --> 00:30:58,022
Miten ihmeessä?
420
00:30:58,690 --> 00:31:00,608
Taas ainoana kärjessä.
421
00:31:01,734 --> 00:31:03,778
Hän sanoi petranneensa henkisesti.
422
00:31:03,778 --> 00:31:08,324
Hän kohtelee itseään paremmin golfkentällä
eikä moiti itseään.
423
00:31:09,200 --> 00:31:13,162
Loistavat kaksi ensimmäistä päivää.
- Yhdeksän alle parin.
424
00:31:14,414 --> 00:31:17,876
Rickie Fowler pelaa
yhdessä Wyndham Clarkin kanssa.
425
00:31:17,876 --> 00:31:19,836
JOEL DAHMEN KARSIUTUI
426
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
Joel, ole kiltti, yksi nimmari.
427
00:31:22,630 --> 00:31:25,091
Kiitos. Odotin tätä tosi kauan.
428
00:31:25,091 --> 00:31:30,555
Kiitos kovasti. Voi luoja.
Golfin supertähtien matkassa -sankarini.
429
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Kiitti.
- Saanko kopon?
430
00:31:32,307 --> 00:31:36,019
Nyt ei mennyt kuten toivoit,
mutta odotan innolla ensi kertaa.
431
00:31:36,019 --> 00:31:37,812
Pitäkää hauskaa.
- Samoin.
432
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Kiitti.
433
00:31:41,899 --> 00:31:44,986
Kausi 2023 on ollut kamala.
434
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
En tiedä, voiko sitä muuten ilmaista.
435
00:31:48,823 --> 00:31:51,659
Yhdysvaltain avoin oli pahin.
436
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
Jonkin pitää muuttua.
437
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
FINAALIKIERROS
SUNNUNTAI
438
00:32:05,298 --> 00:32:08,593
Finaalisunnuntaina odotamme
kahden viimeisen parin -
439
00:32:08,593 --> 00:32:12,597
varastavan tämän Hollywood-show'n
Yhdysvaltain avoimessa.
440
00:32:17,060 --> 00:32:20,855
Toiseksi viimeisessä ryhmässä
Rory on vain yhden päässä.
441
00:32:21,731 --> 00:32:24,692
Hän pyrkii major-voittoon pitkästä aikaa.
442
00:32:24,692 --> 00:32:29,447
Viimeisessä ryhmässä ovat
Rickie Fowler ja Wyndham Clark.
443
00:32:35,620 --> 00:32:41,125
Minulla taisi olla vähiten faneja,
mistä sain uhmakkuutta.
444
00:32:41,626 --> 00:32:45,505
Halusin näyttää,
että minä olen se, jota pitäisi kannustaa.
445
00:32:46,673 --> 00:32:49,300
Mitä hänen mielessään liikkuu?
446
00:32:49,300 --> 00:32:52,512
Hän kai kuuntelee
edesmenneen äitinsä ääntä.
447
00:32:54,430 --> 00:32:58,393
"Pelaa isosti."
Hän pelaa jonkin itseään isomman puolesta.
448
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
{\an8}Wyndham Clark oli altavastaaja.
449
00:33:04,190 --> 00:33:07,944
{\an8}Kaikki kannustivat
Rickie Fowleria tai Rory McIlroyta.
450
00:33:07,944 --> 00:33:12,281
{\an8}Hän taisi saada puhtia
altavastaajan roolistaan.
451
00:33:13,032 --> 00:33:15,159
Hyvä tavaton.
452
00:33:20,623 --> 00:33:24,085
Päivän parhaan lyönnin jälkeen
päivän toinen birdie.
453
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
Siinä oli auktoriteettia.
454
00:33:33,136 --> 00:33:34,262
Kahdeksas.
455
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
{\an8}Wyndham Clarkin toinen lyönti.
456
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
{\an8}8. REIKÄ
457
00:33:38,766 --> 00:33:42,353
Tämä vetää vasempaan.
Sen pitää kantaa pitkälle.
458
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Ei, vaan se jäi korkeaan heinikkoon.
459
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Tarvitaan ilmava lyönti.
460
00:33:53,698 --> 00:33:57,869
Varsi voi osua heiniin
ja pysäyttää mailan pään.
461
00:34:01,039 --> 00:34:04,208
Hyvänen aika. Suoraan alle.
462
00:34:06,294 --> 00:34:08,629
Nyt tilanne on vieläkin pahempi.
463
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
Helvetti.
464
00:34:12,508 --> 00:34:18,097
Yhdysvaltain avoin on golfin kovin testi,
eikä Wyndham Clark ole kokenut sitä.
465
00:34:23,770 --> 00:34:26,564
Se lensi viheriön taakse.
466
00:34:27,398 --> 00:34:31,986
Nyt hänen on todella hankala
saada edes bogey.
467
00:34:32,904 --> 00:34:37,658
Tällä miehellä on ollut
vaikeuksia hallita tunteitaan.
468
00:34:37,658 --> 00:34:42,455
{\an8}Onko tämä romahduksen hetki,
jota kaikki ovat odottaneet?
469
00:34:45,166 --> 00:34:47,710
Turnauksissa on ratkaisevia hetkiä.
470
00:34:48,252 --> 00:34:53,216
Silloin miettii: "Viimeksi reagoin
kielteisesti, kun kävi näin."
471
00:34:56,427 --> 00:35:00,139
Sitten muistaa harjoittelunsa.
"Tällä kertaa en tee niin."
472
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
Hienoa.
473
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
Kympin arvoinen pelastus.
474
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
{\an8}Hän oli usein itsensä pahin vihollinen.
475
00:35:13,528 --> 00:35:18,407
{\an8}Hän aloitti yhteistyön Julien kanssa
alkuvuodesta. Sillä on ollut vaikutusta.
476
00:35:18,908 --> 00:35:22,036
{\an8}Olemme valmistautuneet
tähän hetkeen henkisesti.
477
00:35:22,662 --> 00:35:26,290
{\an8}Hän omaksuu kaiken tekemänsä työn.
478
00:35:26,791 --> 00:35:30,670
{\an8}Hän ei taida saada tätä
kolmen metrin päähän vasemmalle.
479
00:35:31,254 --> 00:35:37,593
{\an8}Näin hänen muuttuvan sellaiseksi,
joka todella uskoi,
480
00:35:38,094 --> 00:35:44,308
{\an8}ja se, mitä hän piti mielessään,
ilmeni hänen edessään.
481
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
Se vierii hieman.
482
00:35:46,310 --> 00:35:49,772
Muttei tarpeeksi.
Loistava lyönti kuitenkin.
483
00:35:49,772 --> 00:35:54,610
Aina vain paranee.
Jos hän lopulta selviää tästä kolmella...
484
00:35:54,610 --> 00:35:58,489
Se menikin pari metriä lähemmäs
kuin luulin, pakko myöntää.
485
00:35:58,489 --> 00:36:02,535
Clark saa kunnon tuntumaa tähän kenttään.
486
00:36:02,535 --> 00:36:05,913
Hänen onnistui saada bogey
kahdeksannella reiällä.
487
00:36:05,913 --> 00:36:08,416
Ehkä nyt onnistuu par.
488
00:36:11,294 --> 00:36:14,547
{\an8}Mikä pelastus. Se oli tärkeä Clarkille.
489
00:36:14,547 --> 00:36:17,842
{\an8}Koska hän voitti Wells Fargon
noin kuukausi sitten,
490
00:36:17,842 --> 00:36:22,889
{\an8}hän sai kai itsevarmuutta pystyessään
pelaamaan maailman parhaita vastaan.
491
00:36:23,639 --> 00:36:28,728
Hän pelaa röyhkeästi
kuten tämäkin lyönti osoittaa.
492
00:36:32,398 --> 00:36:36,819
18. reikä.
- McIlroy pyrkii jaetulle kärkisijalle.
493
00:36:48,873 --> 00:36:52,835
{\an8}Kierroksensa päättäneiden kärjessä
McIlroy tuloksella 70.
494
00:36:54,212 --> 00:36:58,216
{\an8}3 295 päivää edellisestä major-voitosta.
495
00:36:58,716 --> 00:37:01,677
Hän miettii,
joutuuko odottamaan vielä vähän.
496
00:37:06,766 --> 00:37:12,021
Kaikki riippuu Wyndham Clarkista.
Hän on 18. reiällä yhden lyönnin johdossa.
497
00:37:12,021 --> 00:37:14,065
{\an8}18. REIKÄ
498
00:37:14,065 --> 00:37:15,733
{\an8}Tämä on yhä oikea maila.
499
00:37:15,733 --> 00:37:20,238
Lyö täysi, aggressiivinen svingi
tuota palmua kohti.
500
00:37:21,113 --> 00:37:23,699
Vielä viimeinen rautamailalyönti.
501
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
Par viimeisellä reiällä
tuo Yhdysvaltain avoimen voiton.
502
00:37:36,128 --> 00:37:40,549
Kaksi puttausta,
ja Clark on hoitanut homman.
503
00:37:43,678 --> 00:37:47,765
Tähän vuoteen asti olen aina pelännyt -
504
00:37:47,765 --> 00:37:51,769
pahoja asioita enemmän
kuin uskonut hyvään.
505
00:37:52,270 --> 00:37:56,440
Mutta nyt todella uskon,
että hyviä asioita tapahtuu.
506
00:37:57,733 --> 00:38:01,654
Muistan äitini sanoneen,
että minusta tulee mahtava.
507
00:38:30,933 --> 00:38:36,022
Kukaan ei odottanut tätä häneltä
vaan McIlroylta tai Fowlerilta.
508
00:38:36,522 --> 00:38:41,527
Wyndham Clark tekee kaikkensa
saadakseen Yhdysvaltain avoimen voiton.
509
00:38:46,574 --> 00:38:48,200
Siinä on hyvät oltavat.
510
00:38:53,080 --> 00:38:56,375
Kaikki on valmiina Wyndham Clarkia varten.
511
00:39:00,671 --> 00:39:06,385
Hän päihittää tähdet Los Angelesissa
ja voittaa Yhdysvaltain avoimen.
512
00:39:15,061 --> 00:39:20,566
{\an8}3 600 000 DOLLARIA - WYNDHAM CLARK
VOITTAJA - YHDYSVALTAIN AVOIN
513
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
Ei voi olla totta.
514
00:39:26,697 --> 00:39:31,494
Hyvin tehty. Onnittelut.
- Kiitos vastuksesta. Arvostan sinua.
515
00:39:32,578 --> 00:39:36,165
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
- Kiitos kovasti.
516
00:39:36,165 --> 00:39:38,459
Onnittelut. Hyvin pelattu.
517
00:39:38,459 --> 00:39:41,379
Tuntui, että äitini katseli minua tänään.
518
00:39:42,546 --> 00:39:47,259
Kunpa hän olisi täällä juhlimassa tätä.
Tiedän, että hän olisi ylpeä minusta.
519
00:39:47,259 --> 00:39:51,430
Yhdysvaltain avoimen voittaja
Wyndham Clark.
520
00:39:59,105 --> 00:40:02,775
Kun Wyndham sai
palaset loksahtamaan kohdilleen,
521
00:40:02,775 --> 00:40:09,281
koin todistavani jotain suurenmoista.
522
00:40:09,281 --> 00:40:14,412
Hän sai nähdä, miten loistava on,
523
00:40:14,412 --> 00:40:20,417
ja kunhan vain paneutuu,
hän voi toteuttaa unelmansa. Se toimi.
524
00:40:27,174 --> 00:40:28,175
Olen iloinen,
525
00:40:28,175 --> 00:40:33,055
että mailapoikani ja agenttini löysivät
tämän naisen yhteistyökumppanikseni.
526
00:40:33,055 --> 00:40:38,310
Olin vastahakoinen, mutta olen iloinen,
että hänet tuotiin elämääni.
527
00:40:41,105 --> 00:40:46,485
Julie antoi uuden ajattelutavan
ja teki golfista taas hauskaa.
528
00:40:46,485 --> 00:40:51,615
Kun katson puolisen vuotta taaksepäin,
olen päässyt uskomattoman pitkälle.
529
00:40:52,116 --> 00:40:58,330
Nyt juhlimme tätä voittoa, jota jotkut
olisivat pitäneet saavuttamattomana.
530
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
Se on hetki,
jonka muistan loppuelämäni ajan.
531
00:41:09,133 --> 00:41:16,098
Menen kotiin ensimmäistä kertaa aikoihin.
- Siis Clarkstoniin.
532
00:41:16,724 --> 00:41:19,768
Luulin Kalliovuoria tätä kallioisemmiksi.
533
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
Puhu minulle, Joel.
534
00:41:22,980 --> 00:41:26,192
Lona ja minä puhuimme
Yhdysvaltain avoimessa.
535
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
Totesimme, ettei tämä toimi.
536
00:41:30,237 --> 00:41:33,616
"Olet hyvä isä ja aviomies,
mutta tämä ei toimi."
537
00:41:33,616 --> 00:41:37,703
Tiedän, ettei se toimi,
mutta se tuntui erilaiselta.
538
00:41:37,703 --> 00:41:39,914
Sinä olet tosi varovainen.
539
00:41:39,914 --> 00:41:43,167
Jos olisit vähän tiukempi,
tämä toimisi paremmin.
540
00:41:43,167 --> 00:41:44,877
Niinkö?
- Oikeasti.
541
00:41:44,877 --> 00:41:49,757
Sitten sanon näin.
Ellet puhu sille tyypille lähiaikoina...
542
00:41:51,842 --> 00:41:53,677
Aiotko jättää minut?
- Niin.
543
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
Selvä. Onko sinulla töitä?
- En tiedä.
544
00:41:56,096 --> 00:42:00,142
Etsin sinulle töitä LIViltä.
- Ei, vaan haluan tehdä töitä sinulle.
545
00:42:00,142 --> 00:42:05,356
Haluan, että työskentelet Talor Goochille,
ansaitset 17 miljoonaa ja palaat.
546
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
Ei, vaan Joel Dahmenille
ansaiten 750 000 vuodessa.
547
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
Lennättäisit minua yksityisesti.
548
00:42:10,778 --> 00:42:15,783
Se olisi hienoa mutta onnistuu vain,
jos pelaat hyvin. Yritän auttaa sinua.
549
00:42:16,283 --> 00:42:18,619
Miksi olet noin itsepäinen?
- En ole.
550
00:42:18,619 --> 00:42:22,498
Netflix... Tuntuu oudolta,
koska he ovat tässä.
551
00:42:23,082 --> 00:42:27,253
Olen kuuluisa mutta lyön 76.
Se on paskinta elämässäni.
552
00:42:27,253 --> 00:42:32,174
Niin. Se harmittaa minuakin oikeasti.
- Se on perseestä.
553
00:42:32,174 --> 00:42:36,971
Golf-kuuluisuus on hauskaa,
koska pelaa hyvin ja saa kannustusta.
554
00:42:36,971 --> 00:42:43,686
Yhdellä lyönnillä karsiutuminen
on elämäni surkein tilanne.
555
00:42:44,728 --> 00:42:47,565
Haluan vain hengailla
lapseni kanssa muualla.
556
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
Aion puhua sille tyypille.
- Arvostan sitä.
557
00:42:50,734 --> 00:42:52,736
Lisäksi Lona sanoi:
558
00:42:52,736 --> 00:42:56,073
"Kaikki ympärilläsi ahkeroivat
sinua kovemmin -
559
00:42:56,073 --> 00:43:01,578
ja yrittävät palauttaa sinut kuntoon,
mutta sinunkin pitää välittää."
560
00:43:03,455 --> 00:43:04,456
Kappas.
561
00:43:05,749 --> 00:43:07,293
Lennämmepä korkealla.
562
00:43:08,586 --> 00:43:11,589
Tosi outoa.
En edes tiedä, miksi pidän sinusta.
563
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Hitto.
564
00:43:16,969 --> 00:43:21,807
Saatan lyödä 80 torstaina.
- Ei se mitään. Sen kuin lyöt 80 torstaina.
565
00:43:22,308 --> 00:43:23,934
Kunhan yrität.
566
00:43:25,561 --> 00:43:26,687
Hitto.
567
00:43:28,105 --> 00:43:29,189
Vihaan sinua.
568
00:43:30,357 --> 00:43:32,318
Tosi outoa.
- Niin on.
569
00:43:32,318 --> 00:43:34,153
Tämä on käännekohta.
570
00:43:36,196 --> 00:43:39,533
Hitto vie, Joel.
- Oikeasti.
571
00:43:53,297 --> 00:43:56,258
Niin.
- Kiitos, että välität minusta.
572
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
Uskon, että olen palannut.
Enkä tarkoita golfia.
573
00:44:06,143 --> 00:44:11,982
Ihan sama, vaikka karsiudumme
vielä viidesti, kunhan suunta on oikea.
574
00:44:11,982 --> 00:44:14,860
Uskon niin.
- Hyvä. Vain sillä on väliä.
575
00:44:15,569 --> 00:44:21,492
Jos emme välitä vaan jatkamme vain
karsiutumisen hyväksymistä -
576
00:44:21,492 --> 00:44:26,330
ja ryyppäämistä hällä väliä -asenteella,
mitä oikein teemme?
577
00:44:28,499 --> 00:44:34,171
Uskon, että vaikka golf on vaikeaa,
olen taas oma itseni golfkentällä.
578
00:44:34,171 --> 00:44:36,924
Hei, olet helvetin rakas.
579
00:44:37,508 --> 00:44:40,302
Samoin.
- En voi kiittää sinua kylliksi...
580
00:44:40,969 --> 00:44:45,432
Kunpa sinulla olisi toinen bag.
- En halua toista.
581
00:44:46,308 --> 00:44:50,688
Nyt asiat voivat mennä hyvin.
- Toivottavasti. Olet rakas.
582
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
Menen rikastumaan.
- Hyvä.
583
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
Joko ollaan perillä?
584
00:45:02,574 --> 00:45:07,746
Geno haluaa parasta. Tämä ei ole
pelkkä mailapojan ja pelaajan suhde.
585
00:45:07,746 --> 00:45:12,376
Hän yrittää kaivaa meidät ulos
tästä kuopasta yhdessä.
586
00:45:13,877 --> 00:45:14,878
Hyvä lyönti.
587
00:45:15,379 --> 00:45:20,551
Olen valmis puhumaan urheilupsykologille.
Se on seuraava askel.
588
00:45:22,970 --> 00:45:27,474
Tämä ei parane yhdessä yössä,
mutta menemme sentään toiseen suuntaan.
589
00:45:27,474 --> 00:45:31,895
Kun vauhti on muuttunut,
se on hieno tunne kaikille.
590
00:45:31,895 --> 00:45:36,150
Tuo on paljon helpompaa.
- Se tekee pelistä mukavaa.
591
00:45:36,900 --> 00:45:42,030
Haluan taas pelata golfia.
Minulla on taas motivaatiota pelata hyvin.
592
00:45:44,741 --> 00:45:45,993
Aika hienoa.
593
00:45:48,746 --> 00:45:53,750
{\an8}Korean tasavallasta Tom Kim.
- Tom Kim on maailmanlaajuinen supertähti.
594
00:45:54,334 --> 00:45:56,545
Hän on sukupolven lahjakkuus.
- Hyvä.
595
00:45:56,545 --> 00:45:59,548
Mutta PGA-kiertuetta isompaa ei ole.
596
00:45:59,548 --> 00:46:04,094
PGA-kiertue on ollut täysi siirtymä
erilaiseen elämään ja maailmaan.
597
00:46:04,094 --> 00:46:05,429
Kaikki meni pieleen.
598
00:46:05,429 --> 00:46:09,099
Jos pelaa huonosti, se katoaa hetkessä.
- Tämä on raadantaa.
599
00:46:09,099 --> 00:46:15,689
Menestyksen jälkeen odotetaan
major-voittoa. Muuten epäonnistuu.
600
00:47:10,494 --> 00:47:12,412
Tekstitys: Kaisa Innes