Προφανώς, εδώ βουρτσίζουμε τις πισίνες.
Φτιάχνουν μια φοβερή πισίνα και μετά λένε
"Παρεμπιπτόντως, πρέπει να τη σκουπίζεις για 15 λεπτά τη μέρα".
Προφανώς δεν πηγαίνω αρκετά συχνά στο γυμναστήριο.
Ο γυμναστής με έβαλε να γυμνάζομαι στην πισίνα.
Κάποιοι όντως γυμνάζονται στην πισίνα. Όχι. Εγώ απλώς την καθαρίζω.
Πρέπει να το κάνω δύο, τρεις φορές τη μέρα.
Με τίποτα. Αλλά κάποτε δεν θα χρειάζεται να το κάνω.
Λοιπόν, τι νέα;
Η ζωή άλλαξε για εμένα στο γήπεδο του γκολφ.
Είμαι πιο διάσημος.
Η ζωή άλλαξε πάρα πολύ για τον Τζόελ Ντάμεν.
Τζόελ!
Όχι μόνο τρελαίνονται γι' αυτόν.
Ζητωκραυγάζουν και τον Τζίνο. Ξαφνικά όλοι τρελάθηκαν.
Τζόελ, είσαι κι ο πρώτος!
Θα υπογράψω τη φάτσα σου.
Σαφώς η τόση προσοχή είναι κάτι νέο.
Νομίζω ότι οφείλεται στην επιτυχία που είχαν Οι Γκόλφερ.
Ο Τζόελ σημείωσε μεγάλη άνοδο πέρσι,
αλλά αυτό δεν οδήγησε σε επιπλέον επιτυχίες.
Μάλιστα, καταποντίζεται στην κατάταξη.
Είναι ένα από τα αρνητικά της φήμης.
Δεν μπορείς να πασχίζεις σιωπηλά όπως παλιά.
Γαμήσου!
Είναι χάλια που έχω φήμη, δημοφιλία,
αλλά παίζω το χειρότερο γκολφ της καριέρας μου.
Όλα όσα έγιναν φέτος, όλη αυτή η τρέλα,
αυτά θα εξαντλούσαν τον καθένα.
Λοιπόν, ποιο είναι το νέο σχέδιο;
Γιατί αυτό που κάνουμε δεν λειτουργεί.
Ηλίθιε!
Είναι η χειρότερη φάση μας εδώ και καιρό.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
ΟΙ ΓΚΟΛΦΕΡ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΣΚΟΤΣΝΤΕΪΛ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Το ξέρω. Τι;
- Θεούλη μου! - Θεέ μου!
Ρίγκσι! Τι κάνεις;
- Θεέ μου! - Θεούλη μου!
Γιατί κατουράς τόσο πολύ;
Αλήθεια; Τώρα απλώς...Τελείωσαν όλα.
Τι να το κάνουμε αυτό;
- Είναι βρεγμένος. - Το ξέρω. Τι κάνεις;
- Πώς το έκανες αυτό; - Καμαρώνεις;
Το πρώτο μας παιδί, ο Ριγκς, γεννήθηκε τον περασμένο Ιανουάριο.
Είναι απίστευτος.
Γρήγορα συνηθίζεις το κατούρημα ή τα κακά.
Κατουρούσε ασταμάτητα. Με το μωρό, όλο πλένεις ρούχα.
Κατουρά παντού. Με έχει πετύχει και στα μούτρα.
Αλλάζει πολλά. Η ευθύνη έξω από το γήπεδο είναι μεγαλύτερη.
Θέλω να είμαι παρών και να βοηθάω όσο μπορώ.
Αλλά από την άλλη, πρέπει να δουλεύω για να φροντίζω την οικογένειά μου.
Μας συντηρώ παίζοντας γκολφ.
Ευτυχώς, η φοβερή σύζυγός μου, η Λόνα, κάνει τα δύσκολα.
Γιατί έχουμε τόσα τέτοια;
- Δηλαδή... όλα... - Σαλτσιέρες.
Δεν τρώμε σάλτσες.
Είπαν "Μην παίξεις γκολφ αυτήν τη βδομάδα. Μετακόμισε. Θα 'ναι τέλεια".
Νέο σπίτι, μωρό. Το Netflix ήταν κάτι επιπλέον.
Ξαφνικά συνέβαιναν τόσο πολλά και τρελά στη ζωή μας.
Και ξαφνικά, είσαι διάσημος. Μάλιστα. Τι κάνουμε τώρα;
Ένα όμορφο μπουκάλι που θα χρησιμοποιούσα ως βάζο.
- Είναι τεκίλα. - Ήταν.
- Αλλά είναι άδειο. - Δεν είναι.
Κάποιες φορές λέγαμε
"Πώς να το χειριστούμε αυτό;"
Είναι υπέροχο, αλλά δύσκολο.
Έτσι τελείωναν πολλές βραδιές μας πριν το παιδί.
Καλορίζικο το σπίτι.
Θεέ μου. Σαν πρωταθλητής!
Μπορώ να... Είναι απαίσια ιδέα.
Έλεος, τα πήγα πολύ καλύτερα από εσένα!
Επειδή θέλει πολύ αέρα.
Η ισορροπία είναι δύσκολη. Ακόμα το παλεύουμε.
Ακόμα παίζω γκολφ. Ο Τζίνο παραμένει βοηθός μου.
Αλλά έχω περισσότερο κόσμο πίσω μου. Το μόνο σίγουρο.
Χαίρομαι που επανήλθα εδώ, παραδίπλα από τον Ατλαντικό.
Η παραλία Πόντε Βέντρα, έδρα του Πρωταθλήματος Players.
Το αποκαλούν "πέμπτο Major".
Το καλύτερο γήπεδο στο γκολφ. Θα ήταν σπουδαίο κατόρθωμα.
Το καλύτερο δίδυμο στο γκολφ. Ο Τζίνο κι ο Τζόελ.
Είμαι ο παίκτης με τη χαμηλότερη κατάταξη με τους περισσότερους θαυμαστές.
Βρίσκεσαι σε παράξενη θέση.
Σ' αγαπώ.
- Τζίνο, μια υπογραφή; - Ναι!
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μου αρέσει που λέω ότι είμαι από τους δημοφιλέστερους βοηθούς,
γιατί δεν μ' αρέσει η αίσθηση όταν το λέω.
ΤΖΙΝΟ ΜΠΟΝΑΛΙ ΒΟΗΘΟΣ ΤΖΟΕΛ
Αλλά ίσως ισχύει;
Είσαι διάσημος, Τζίνο.
Πολύ διάσημος.
Πρώτος στην εκκίνηση, ο Τζόελ Ντάμεν.
Τζόελ!
- Πάμε, Τζόελ! Πρωταθλητής του λαού. - Είσαι ο αγαπημένος μου!
Ο Τζόελ Ντάμεν, το κάτι άλλο.
Το λατρεύω.
Αν έκλαιγαν πέντε μωρά, θα ξεχώριζες το κλάμα του παιδιού σου;
Καλή ερώτηση. Έτσι πιστεύω.
Εσύ; Μπορείς να συντονιστείς;
Όχι.
Ναι. Πολύ χάλια.
- Πάμε. Ανέβα. - Έλα, μωρό μου.
- Περνάς καλά; - Όχι.
Το σιδερένιο μπαστούνι δεν στέλνει τη βολή όπου θέλω
και μετά δεν μπορώ να κάνω putt.
Να χαρείς, ας πετύχουμε ένα birdie.
Βλέπετε ότι πολλοί κορυφαίοι παίκτες
μπήκαν σιγά σιγά σ' αυτήν τη ζωή με φήμη.
Ο Τζόελ δεν το είχε αυτό.
Όλα έγιναν από τη μια στιγμή στην άλλη και ήταν ένα σοκ.
- Γεια σου, Τζίνο. - Γαμώτο.
Γαμώτο.
- Γεια, μωρό μου. Πώς πάει; - Γεια. Καλά.
- Έχουμε κάμερες και μικρόφωνα; - Ναι.
Πλήρη πρόσβαση.
- Πάμε για μερικές βολές; - Θα ήταν υπέροχο. Όχι.
- Γιατί; - Είπα "Μισό, σοβαρά τώρα;"
Σκεφτόμουν "Αμάν! Μάλιστα".
Έπαιξα ήδη. Είναι παραπάνω από το πρόγραμμα.
- Θέλουμε να βελτιωθείς. - Δεν θα γίνει τώρα.
Έγιναν πολλές αλλαγές στη ζωή του Τζόελ. Τα έχει αφήσει λίγο στον αυτόματο πιλότο.
- Τα έχεις όλα; - Καλή βραδιά.
Δεν έχω τίποτα.
Οραματίζομαι κάποιο που θα μπορούσε να τον βοηθήσει ψυχολογικά,
κάτι που είναι πολύ σημαντικό.
Μια και το γκολφ είναι διανοητικό παιχνίδι,
τι γνώμη έχεις για τους αθλητικούς ψυχολόγους;
Τι γνώμη έχω για τους αθλητικούς ψυχολόγους;
Είμαι ξεκάθαρα αντίθετος με την ιδέα του αθλητικού ψυχολόγου.
Έχεις μιλήσει με άλλους κορυφαίους παίκτες που συμβουλεύονται ψυχολόγο;
Ναι, έχω μιλήσει με πολλούς.
Μάλλον για μερικούς είναι χρήσιμοι.
ΣΚΟΤΣΝΤΕΪΛ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Καλή βολή.
Ανυπομονώ να καθίσουμε και να κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση.
Ναι.
Είμαι ο Γουίνταμ Κλαρκ, επαγγελματίας γκόλφερ στο PGA TOUR.
Αυτός είσαι! Μπράβο.
Όταν πρωτοβγήκα στο PGA TOUR,
ειλικρινά πίστευα ότι θα είχα μεγάλη επιτυχία.
Αυτό δεν ήταν γραφτό.
Ο Γουίνταμ Κλαρκ επιχειρεί birdie.
Ήμουν από τους κορυφαίους απόφοιτους κολεγίων, Παίκτης της Χρονιάς στο Pac-12.
Σκεφτόμουν
"Ωραία, απλώς θα συνεχίσω έτσι στο επαγγελματικό γκολφ".
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
Ο Γουίνταμ Κλαρκ θεωρούνταν κάποιος που έχει τα εφόδια.
Είναι μεγαλόσωμος, τα πάει καλά στις μακρινές βολές, στο green.
Γιατί δεν συναγωνίζεται άτομα όπως τον Τζάστιν Τόμας
και τον Τζόρνταν Σπιθ;
Έχασε τη βολή για διπλό bogey.
Ο Γουίνταμ ήταν ένας οργισμένος γκόλφερ.
Μάλλον θα ήταν σκληρός με τον εαυτό του.
Είχα συνηθίσει να υποτιμώ τον εαυτό μου και να σκέφτομαι αρνητικά,
να κλειδώνομαι για πολύ καιρό σε ένα δωμάτιο,
να πίνω πολύ, να είμαι κακός απέναντι στους άλλους.
Δεν ήθελα να παίζω.
Θεέ μου.
Όταν συνηθίσεις αυτήν την αρνητικότητα, το ότι είσαι άθλιος παίκτης,
ότι δεν θα ξαναπροκριθείς, όλα αυτά που άκουγα,
δύσκολα ξεκολλάς.
Κάναμε μια ειλικρινή κουβέντα.
Σκεφτόμουν ότι παίζει να μην μπω στο PGA TOUR
ή παίζει και να γίνω σταρ.
Κάτι έπρεπε να αλλάξω.
Δεν γινόταν να φέρομαι έτσι στον εαυτό μου.
Γιατί;
Ναι, νιώθει τον πόνο.
Πολλοί στην ομάδα μου είπαν
"Ουσιαστικά, απαιτούμε να δεις ψυχολόγο. Αλλιώς φεύγουμε".
Φοβερό.
Μου είπε "Τους έχω δει όλους. Το έχω κάνει.
Όλοι μου έλεγαν τα ίδια. Δεν χρειάζομαι..."
Του είπα ότι τώρα έχω κάποια διαφορετική.
Δεν ήξερα αν θα διέφερε, αλλά έπρεπε να προσπαθήσει έστω.
Σε τι βαθμό σε αγχώνουν οι βολές για birdie;
Μάλλον περισσότερο από το par. Μπορώ να πετύχω...
Το ξέρω. Εννοώ, σε σύγκριση με τότε που ήσουν τέλεια.
- Δεν είναι... Ναι. - Έχει χειροτερέψει λίγο.
Ξεκίνησα με την Τζούλι τον Δεκέμβριο.
Τώρα έχω κάτι και κάποια
που με καθοδηγεί στην κατεύθυνση που θέλω.
- Κάν' τους να σε νοιαστούν την Κυριακή. - Ναι.
Η αθλητική ψυχολογία, η πνευματική καθοδήγηση σαρώνουν.
Ο κόσμος τις χρησιμοποιεί πολύ περισσότερο απ' ό,τι πριν από πέντε χρόνια.
Τι λες μετά από αυτήν τη βδομάδα να καθίσουμε και να συζητήσουμε
για το πώς τα πας με όλα;
Στην αρχή, ο Γουίνταμ αντιστεκόταν πολύ στη συνεργασία μαζί μου.
Πάλευε με τον θυμό προς τον εαυτό του,
την απώλεια και τη λύπη για το ότι δεν είχε την καριέρα που ήθελε.
Πρέπει να ορίσουμε το "χάλια",
το "πολύ άσχημα", το "μέτρια" και το "εξαιρετικά".
Ναι.
Τονίζω ότι αυτό είναι πιο δύσκολο από το γκολφ.
Το διερευνάς σε βάθος, εξετάζεις τον εαυτό σου.
Θέλει πολλή δουλειά.
Αλλά άρχισε να νιώθει καλύτερα για τον εαυτό του.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να παίζει καλύτερο γκολφ.
Να ο Γουίνταμ Κλαρκ.
Κοιτάξτε τι γίνεται!
Έφτασε κοντά, έτσι;
Δούλεψε τη πνευματική ενδυνάμωσή του.
Όταν τον κοιτάς, λες "Πού ήταν;"
Βρισκόμουν σε μια θετική φάση. Έλεγα
"Παίζω καλά. Πετυχαίνω τις βολές.
Έχω αυτοπεποίθηση".
Μετά πήγα στο Κουέιλ Χόλοου κι όλα...
Όλα έκατσαν καλά. Ανατριχιάζω που το σκέφτομαι.
Αυτή είναι η στιγμή που ονειρευόταν.
3.600.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ WELLS FARGO
Επιτέλους, νίκησα. Σκέφτηκα "Μάλιστα. Αυτό όντως λειτουργεί".
Πέρασαν πέντε δύσκολα χρόνια για να φτάσω εδώ.
Στο παρελθόν, μπορεί να λύγισα, αλλά πνευματικά ήμουν πολύ δυνατός.
Το πρωτάθλημα Wells Fargo είχε πολύ θεραπευτική επίδραση πάνω του.
Εκείνη η νίκη στο Wells Fargo αναίρεσε πολλά χρόνια πόνου.
Πάλι στο κέντρο όταν τελειώσεις.
Ο Γουίνταμ αναδείχθηκε στο Κουέιλ Χόλοου. Κυριάρχησε εκεί.
Είναι πλέον πρόθυμος να μιλά με αθλητικό ψυχολόγο. Μπαμ!
Εγώ τα έκανα όλα με τον τρόπο μου.
Ακόμα να βρω αυτό το κομμάτι του παζλ. Αυτοί το βρήκαν γρήγορα. Τους πήγε καλά.
Λοιπόν, τώρα θα παίξουμε εννιά τρύπες
με παίκτες του τουρνουά και τον Τζίνο Μπονάλι.
Καλώς ήρθες στο γήπεδο, Τζόελ Άιζακ Ντάμεν.
Χαρά μας να σε έχουμε εδώ.
Θέλω να έρθει κάποιος να συναγωνιστούμε στο κατέβασμα μπίρας.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
- Πάει αριστερά. Θα γυρίσει αριστερά. - Είσαι πολύ καλύτερος από εμένα.
- Μπράβο. - Είσαι επαγγελματίας.
- Δεν πίνω γρήγορα. Πίνω πολύ. - Ναι.
Φέτος είναι πιο εύκολο να χάσεις την εστίασή σου.
Οι περισπασμοί πληθαίνουν. Κάνεις κι άλλα, δεν είσαι απλώς γκόλφερ.
Σχεδόν κάθε βδομάδα, έκανα κι άλλα. Αυτό σου τρώει χρόνο και ενέργεια.
Το παιδί από μόνο του είναι δύσκολο. Το να αποκτάς φήμη είναι δύσκολο.
Όλα αυτά μαζί μέσα σε τρεις μήνες.
Μάλλον είναι λογικό που δεν έπαιζα καλά.
Άντε γαμήσου.
Παίζουμε για τα παιδιά τώρα.
Ναι, αλλά τώρα δεν υπάρχουν παιδιά εδώ κι εγώ έκανα χάλια βολή.
Να παίξω γκολφ; Το ξεπέρασα το γκολφ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νιώθω ότι δεν ήταν ο εαυτός του εδώ και αρκετό καιρό.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ
Η πατρότητα είναι τέλεια. Αλήθεια. Περάσαμε εφτά βδομάδες μαζί.
- Είναι η πρώτη μου βραδιά χωρίς αυτούς. - Απόψε;
- Ξέρεις τι σημαίνει; - Θα ξεράσω στον θάμνο.
- Θα 'ναι περίεργα. - Η ώρα του Τζόελ!
Να πιω πιο πολύ ή πιο λίγο;
- Πρέπει να πιω περισσότερο. - Είναι ακόμα νωρίς.
Μάλλον δεν μιλάω όσο ανοιχτά θα έπρεπε,
από τη θέση του φίλου αντί του βοηθού.
Δύσκολα παίζεις και τους δύο ρόλους. Είναι το αφεντικό σου.
Γι' αυτόν που είναι πριγκίπισσα, βάλε λίγο χυμό κράνμπερι και τζιν.
- Ισχύει. - Πώς είναι;
- Ένα... δύο. - Αυτό μου φτάνει.
Έχει πολύ περισσότερα βλέμματα πάνω του.
Δεν ξέρω αν ήταν έτοιμος γι' αυτήν την προσοχή
ή/και αν την ήθελε.
Νιώθω ότι συμβαίνει κάτι στο μυαλό του που ούτε εγώ το ξέρω.
ΣΚΟΤΣΝΤΕΪΛ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Μεγαλώνεις πια. Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία!
Πού πήγες;
Είναι απίθανος πατέρας.
Θέλει να συμμετέχει ενεργά στη ζωή του Ριγκς.
Ίσως το γκολφ είχε μπει σε δεύτερη μοίρα.
Έτσι καβαλούν οι καουμπόισσες...
Ένα άτομο φροντίζει τους πάντες. Είναι μεγάλη η πίεση.
Κάποιες στιγμές σκεφτόμουν "Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι πολύ καλά.
Δεν καταφέρνεις να προκρίνεσαι, πίνεις
υπερβολικά.
Είναι φυσιολογικό; Έτσι θέλεις να νιώθεις; Βοηθά ή εμποδίζει την επίδοσή σου;
Δεν είσαι καλά και παρασέρνεις τους άλλους μαζί σου".
Ακούγεται σκληρό, αλλά δεν φοβάμαι να πω κάτι στον άντρα μου
γιατί πρόκειται για την οικογένειά μας.
Φιλαράκο!
Έπιασες το αυτί μου;
Κι εγώ κι ο Τζίνο σκεφτόμαστε
"Με τόσα που έγιναν φέτος και την τρέλα που επικρατεί,
βγάλ' το από μέσα σου. Μίλα με κάποιον".
Ναι, σαφώς υπάρχει μια ανησυχία.
Αν παλιότερα πήγαινες σε ψυχολόγο λόγω κάποιου τραύματος,
αυτόματα θα το συνδέσεις μ' αυτό.
Μπορεί να γίνουν όλα δικά σου.
Μωρό μου...
Έβλεπα έναν σύμβουλο πένθους στο λύκειο, όταν πέθανε η μαμά μου και...
Ακόμα τον έχω ως εικόνα στο μυαλό μου. Ήταν... Εγώ δεν...
Ήταν απαίσιος.
Προσπαθούσε να μου πει τι ένιωθα, τι θα έπρεπε να συμβαίνει,
αλλά δεν συνέβαινε αυτό.
Οπότε θα έλεγα πως αν η πρώτη φορά
που πέρασα μια δυσκολία με συμβολή ψυχολόγου
ήταν μια πιο καλή και θετική εμπειρία
κι είχε τέλειο αποτέλεσμα, τότε θα ήμουν πιο ανοιχτός.
Αν παίζεις χάλια, απογοητεύεις τον εαυτό σου, τον Τζίνο, τους δικούς σου.
Πρέπει να βρω τρόπους να το ξεπεράσω.
Ένα Major πρωτάθλημα γκολφ επέστρεψε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Κάνει κρύο.
Το Πρωτάθλημα PGA του 2023.
Κοιτάξτε εδώ.
Δεν ξέρω αν εσύ ή ο Γουίνταμ πήρατε τέτοιο. Είναι από φαν.
-"Είμαι άξιος". -"Είμαι άξιος. Το 'χεις.
Το σύμπαν σε επέλεξε για να παίξεις γκολφ. Είναι το πεπρωμένο σου.
Εμπνέεις χιλιάδες ανθρώπους σε όλον τον κόσμο.
Αν ποτέ σου στενοχωρηθείς, θυμήσου ότι είσαι άξιος.
Ότι πολλοί σ' αγαπούν και σε στηρίζουν.
Αντί για άσχημα, σκέψου όμορφα πράγματα, όπως κουτάβια ή γατάκια.
Ελπίζω η ζωή σου να 'ναι γεμάτη χαρά και επιτυχία".
Δεν σε είδε να προπονείσαι, έτσι;
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΣΑΒΒΑΤΟ
...καθώς ο τρίτος γύρος θα διεξαχθεί με βροχή σήμερα εδώ στο Ρότσεστερ.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ ΣΤΟ 47 ΤΖ. ΝΤΑΜΕΝ +6
- Αριστερά! - Φορ!
Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά ειδικά φέτος,
κάτι πάνω του μου έδινε την εντύπωση ότι δεν νοιάζεται στο παραμικρό.
Είναι δύσκολο, όταν όλα είναι μονίμως αρνητικά.
Σχεδόν φρικτό.
Άντε γαμήσου!
Πάντα ήμουν αρκετά καλά ψυχολογικά όταν έπαιζα γκολφ.
Όμως, φέτος όλα θόλωσαν πολύ. Απλώς διεκπεραίωνα μηχανικά τις κινήσεις.
Κάτι πήγε λάθος.
Πολλές φορές νιώθεις μόνος όταν περνάς δύσκολες στιγμές.
Απλώς συμβαίνει σιγά σιγά.
Και ξαφνικά, πριν το καταλάβεις, νιώθεις σαν να πνίγεσαι.
Δεν πληρώθηκες αρκετά για σήμερα.
Θεωρητικώς, έχασες χιλιάδες δολάρια μ' αυτό.
- Κι οι δύο χάσαμε. - Δεν ανησυχώ για εμένα, Τζίνο.
- Ανησυχώ για εσένα. - Το εκτιμώ.
Θεέ μου, τι βαριά τσάντα!
- Εντάξει. - Παραιτείσαι;
Ίσως δώσω την προειδοποίηση ότι παραιτούμαι σε μια μέρα.
Όταν είναι να παραιτηθώ, θες προειδοποίηση δύο βδομάδων;
- Όχι, μόνο μια μέρα. - Εντάξει.
Μια μέρα για ταξίδι στο Βέγκας.
Είμαι απλώς ένας γκόλφερ που πάτωσε σ' αυτόν τον παλιόκαιρο.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ ΣΤΗΝ 69η ΘΕΣΗ ΤΖΟΕΛ ΝΤΑΜΕΝ +13 ΓΟΥΙΝΤΑΜ ΚΛΑΡΚ - ΔΕΝ ΠΡΟΚΡΙΝΕΤΑΙ
Πότε κάναμε την τελευταία μας σοβαρή κουβέντα;
Νομίζω ότι έχουμε καιρό να μιλήσουμε για τα θέματα στη ζωή μου.
- Ναι. - Μιλώ πολύ για το γκολφ.
Έπαιξα άσχημα στο PGA και δεν προκρίθηκα.
Μετά από μια νίκη, την πρώτη μου νίκη, την έξαψη,
προφανώς τσαντίστηκα πολύ.
Όταν δεν είμαι δυνατός πνευματικά, δεν πετυχαίνω τις βολές.
Είναι περίεργη συσχέτιση.
Πλέον ξέρουμε καλά ότι αν δουλεύεις τα ψυχολογικά θέματά σου,
τίποτα δεν σε σταματά.
Είναι αποδεκτό να το κάνεις.
Αν έχει μπει στην κατρακύλα του να φέρεται άσχημα στον εαυτό του,
τότε δεν θα καταφέρουμε να αναδειχθεί ο καλύτερος εαυτός του.
Όταν το μυαλό σου γεμίζει με ανησυχίες κι έγνοιες,
απλώς επανέρχεσαι στο ότι συμβαίνουν καλά πράγματα.
Επειδή η Τζούλι είναι γυναίκα, θεώρησα ότι θα μπορούσε να είναι
μια μητρική φιγούρα στη ζωή του.
Δεν έχει κανένα άτομο στο οποίο να στηριχθεί για αυτά τα μητρικά πράγματα.
Η μαμά μου πάντα με φρόντιζε,
πάντα μου ανέβαζε το ηθικό με έναν πιο θετικό τρόπο,
πάντα με έκανε να νιώθω καλύτερα.
ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗ
Νοιαζόταν πολύ για το τι θα κάναμε στη ζωή μας.
Όταν πέθανε, το έχασα αυτό.
Έτσι, για ένα διάστημα δεν είχα κανέναν να μιλήσω για οτιδήποτε εκτός από...
Ξέρετε, το γκολφ, τα αθλήματα και τον καιρό,
ή για ό,τι άλλες χαζομάρες συζητά ο κόσμος που δεν έχουν καμιά σημασία στη ζωή.
Συγγνώμη.
Έχασα τη γη κάτω από τα πόδια μου. Η ζωή μου στο κολέγιο άλλαξε πολύ.
Ήμουν μουδιασμένος.
Τελείως μουδιασμένος.
Οργιζόμουν που εκείνη δεν ήταν εκεί.
Τότε, κάποιοι που ήταν κοντά στη μαμά μου και σ' εμένα επικοινώνησαν μαζί μου
και είπαν "Νομίζω ότι πρέπει να δεις ψυχολόγο".
Όσον αφορά τη θεραπεία, βρήκα πολλή βοήθεια.
Κι αυτό με οδήγησε σ' ένα σημείο στη ζωή μου όπου μπορούσα να προχωρήσω
κι όπου ένιωθα ότι είμαι ο εαυτός μου για πρώτη φορά αφότου πέθανε η μαμά μου.
Μεγάλη εισπνοή από τη μύτη.
Όταν ήταν στα τελευταία της,
είπε "Γουίνταμ, είσαι πολύ ξεχωριστός.
Θα πετύχεις σπουδαία πράγματα στο γκολφ".
Είπε "Θέλω να κατακτήσεις μεγαλεία". Αυτό ήταν η εμμονή, το μάντρα της.
Κι αυτό έχει γίνει πια το δικό μου μάντρα. Ζω σύμφωνα μ' αυτό.
Τέλεια. Κρατήστε τη για λίγα δευτερόλεπτα.
Τώρα, η ακόμα πιο εντατική θεραπεία
με βοηθάει τόσο μέσα όσο και έξω από το γήπεδο του γκολφ.
Έτσι, νιώθω ότι έχω στραφεί προς μια άλλη κατεύθυνση
όπου θεωρώ ότι όλα θα πάνε καλύτερα.
Πλέον βρίσκομαι σε μια πολύ καλύτερη θέση
ψυχολογικά, συναισθηματικά και σωματικά.
Βασικά, η Λόνα με έδιωξε για να πάω για προπόνηση.
Είπε ότι θα κρατήσει αυτή το παιδί για να βρω την άκρη.
Με έστειλε να βελτιωθώ στο γκολφ για να γίνω καλύτερος σύζυγος και πατέρας.
Πρέπει να βελτιωθώ σε πολλά πράγματα.
Αν δεν παίζω καλά, πώς θα τους συντηρώ; Δεν θα έχουμε σπίτι. Δεν θα έχουμε τίποτα.
Νομίζω ότι διέκοψα μια καλή συζήτηση. Συγγνώμη.
Παρασοβάρεψε, αλλά δεν πειράζει.
Όχι. Θέλω να το ακούσω αυτό.
Ο τύπος με τον οποίο μίλησα... Μπορώ να μιλήσω για λίγο;
Θεωρώ ότι θα σου φανεί ενδιαφέρον. Γι' αυτό το λέω.
- Πες τι σου είπε. - Μίλησα με έναν τύπο, λοιπόν.
Ρώτησε "Πώς είναι όταν ο Τζόελ παίζει καλό γκολφ;"
Απάντησα "Αν κάνει κακή βολή,
μου λέει γιατί ήταν κακή, τι προσπαθούσε να πετύχει,
τι πρέπει να κάνει διαφορετικά για να το φτιάξει στην επόμενη".
Σκέφτηκα ότι έχω να το δω αυτό εδώ και δύο χρόνια.
Έχεις να το δεις τέσσερις μήνες.
Αυτό λες στον εαυτό σου.
Να βρίσκεις τις δικές σου λύσεις αντί να αφήνεις το μπαστούνι
και να λες "Η ζωή μου τελείωσε".
Σαφώς σκέφτηκα να του δώσω τελεσίγραφο.
Αν δεν συμβουλευτεί κάποιον,
τότε τι νόημα έχει να είμαι πια εδώ;
Γιατί να πηγαίνουμε σε τουρνουά και να μην προσπαθούμε;
ΛΟΥΙΣΤΟΝ, ΑΪΝΤΑΧΟ
Πώς μπορώ να έχω καλύτερες επιδόσεις στη ζωή, στο παιχνίδι μου;
Τι σημάδι αφήνεις πίσω σου; Ιδού το ερώτημα.
Πώς σε βιώνουν οι άλλοι όταν φεύγεις, όταν είσαι κοντά τους,
Τι σημάδι τούς αφήνεις;
Είναι θετικό; Είναι αρνητικό; Τι θα έκανα διαφορετικά;
Αυτός είναι το άτομο στο οποίο ήθελα να μιλήσει ο Τζόελ.
Μίλησα μαζί του. Θεωρώ ότι θα ήταν καλός.
Δουλεύει με πολλούς αθλητές. Όχι συγκεκριμένα με γκόλφερ,
αλλά πολλούς αθλητές υψηλών επιδόσεων.
Έχει ασχοληθεί με αθλητές οι οποίοι...
έχουν χάσει την όρεξή τους για το άθλημα;
Αυτό ακριβώς διαχειρίζεται.
Θα δούμε.
Λοιπόν, πηγαίνω στο Αμερικανικό Όπεν
και τελευταία δυσκολεύομαι λίγο.
Ελπίζω να στρώσει.
Αλλά ως φίλος, δεν θα σηκωθώ να φύγω και να τον αφήσω.
Από την άλλη, είναι η δουλειά μου. Πρέπει να βγάζω λεφτά.
Υπάρχει κι αυτή η πτυχή των πραγμάτων.
Δεν το έχω με το δίπλωμα.
Το να ψάξεις και να βρεις κάποιον που να σου ταιριάζει,
που να είναι ειδικός στον τομέα του,
θα ωφελήσει τον Τζόελ.
- Συγγνώμη, λίγο τα μπέρδεψα. - Όχι, καλά είναι.
Απαντάς τέλεια, Τζίνο.
Έχει πολλά θέματα να λύσει. Δεν έχεις αναφερθεί σ' αυτά.
- Να, εγώ δεν... - Τι;
Η Χόλι λέει "Έχει πολλά θέματα να λύσει".
Ναι. Συγγνώμη, δεν προσπαθώ να χωθώ.
Έλα εδώ, Χολ. Θες να κάτσεις στον καναπέ;
Δεν μίλησες για το βασικό. Η απώλεια, τα τραύματα έχουν διαμορφώσει τη ζωή του.
Πόσο αυτό επηρεάζει κάποιον, αν δεν το έχει διαχειριστεί;
Φοβάται να ανοιχτεί σε κάποιον. Πρέπει να τα ξεπεράσει όλα αυτά.
Διαφωνεί κανείς μαζί μου;
Μάλλον όχι. Δεν νομίζω ότι διαφωνεί κανείς μαζί σου.
Νομίζω ότι φταίει ο φόβος... Είναι τρομακτικό να ανοιχτείς,
αλλά ενίοτε αυτό κάνει τη διαφορά μεταξύ καλού και σπουδαίου.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Για πρώτη φορά μετά από 75 χρόνια
το Αμερικανικό Όπεν επέστρεψε στο Λος Άντζελες.
- Ριγκς! Γεια! - Αυτός είναι ο Ριγκς;
Το PGA TOUR έχει παιδικό σταθμό;
- Ναι. - Ωραία.
- Η καλύτερη φάση. - Λες το LIV να έχει παιδικό σταθμό;
Όχι. Κάνετε ένα φοβερό podcast,
ενώ απλώς κρατάτε αυτά τα μεγάλα πράγματα στα μούτρα σας.
Πού τελείωσες πέρσι εδώ; Δέκατος;
Με ισοβαθμία.
Λες φέτος να πετύχεις κάτι παρόμοιο;
Το πιο δύσκολο για εμένα είναι
ότι οι προπονήσεις στο σπίτι είναι ανεπαρκείς. Ιδίως μετά το παιδί.
Μένω πολύ στο σπίτι. Δεν προπονούμαι. Εγώ φταίω.
- Τζόελ Ντάμεν. Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
- Μαρκ, τέλειο. - Φοβερό το χούμους.
Είναι απίστευτο.
- Ξεπερνά τον εαυτό του κάθε φορά. - Θεούλη μου!
Σε μαγαζί με Michelin είμαστε;
Ελπίζω να μην παίξουμε καλά γιατί θα έρχεσαι όπου πάμε.
Ναι, το ξέρω.
Να πούμε για βολές με κλειστά μάτια;
Νιώθω ότι το κάνω κάθε φορά.
Ναι. Λοιπόν, αυτό...
Βασικά, είναι τρελό όταν... Η Τζούλι με βάζει να κάνω βολές με κλειστά μάτια.
Αλλά κάθε φορά η μπάλα μπαίνει μέσα.
Κάναμε μια κουβέντα χτες.
Ακόμα και μ' αυτό μόνο ένιωσα πιο χαλαρός σήμερα.
Θα της ξαναμιλήσεις μέχρι αύριο;
Ναι, πάντα το κάνουμε. Κάθε μέρα.
Μάλλον θα επικεντρωθώ στο...
Ας πούμε, στο αντίθετο του θυμού.
Θα έλεγα ότι ακόμα έχω αυτήν την αλαζονεία,
οπότε μάλλον θα εστιάσω στο να είμαι απλώς ευγνώμων,
να νιώθω ευγνωμοσύνη όσο είμαι εκεί έξω.
Τότε παίζω το καλύτερο γκολφ.
- Είναι εκπληκτικό, Μαρκ. - Πολύ καλό.
Το 123ο Αμερικανικό Όπεν.
Έχουμε πολλά να καλύψουμε καθώς προχωράμε στον δεύτερο γύρο.
Μετά την περσινή επιτυχία στο Αμερικανικό Όπεν, υπάρχει ελπίδα.
Από το Κλάρκστον, Ουάσινγκτον, ο Τζόελ Ντάμεν.
Πάντα νιώθεις ενθουσιασμό στην εκκίνηση ενός Major.
- Καλό. - Ωραία βολή, Τζόελ.
Μάλλον εφησύχασα ότι μπορώ απλώς να έρθω και να το κάνω.
Θεέ μου.
Αυτό δεν ισχύει.
Τζόελ, γαμημένε ηλίθιε.
Γαμώτο.
Πηγαίνει πολύ δεξιά.
Γουίνταμ Κλαρκ. Τα πήγε τέλεια χτες. Ξεκινά καλά σήμερα.
Ξεκινώντας στο Όπεν, σκεφτόμουν
"Ας παίξουμε καλό γκολφ και ας δούμε τι θα γίνει".
Καταπληκτικό!
Θεούλη μου!
Όποτε σκέφτομαι το αποτέλεσμα, συνήθως δεν το πετυχαίνω.
Ενώ, όταν εστιάζω στη διαδικασία μου και κάνω όσα κάνω καλά, πετυχαίνω.
Γιατί πήγε εκεί;
Ένιωθα ότι θα ξυπνήσω και θα έχει τελειώσει.
Αν όλο νιώθεις έτσι, αλλά δεν γίνεται έτσι,
σκέφτεσαι "Πάλι τα ίδια;"
Πόσο μακριά το θες;
Είναι απαίσια να χάνεις βολές και να περνάς χάλια.
Άντε γαμήσου.
Είχαμε καιρό να γελάσουμε, να αστειευτούμε και να περάσουμε καλά όπως παλιά.
Να σαρώσεις, φίλε. Να σαρώσεις.
Λυπάμαι, Τζόελ.
Ο Γουίνταμ Κλαρκ τα πήγε καλά σε κάθε fairway και green.
Έλα τώρα. Πλάκα μού κάνεις;
Πώς στο καλό;
Ξανά στην κορυφή, μόνος του.
Είπε ότι είναι καλύτερα ψυχολογικά.
Φέρεται καλύτερα στον εαυτό του, δεν τα βάζει με τον εαυτό του.
Φοβερές πρώτες δύο μέρες.
Εννιά κάτω του par.
Ο Ρίκι Φάουλερ θα παίξει με τον Γουίνταμ Κλαρκ στο τελικό ζευγάρι.
Τζόελ, ένα αυτόγραφο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Περίμενα ώρα για να υπογράψεις. Σ' ευχαριστώ πολύ. Θεέ μου.
Αφότου είδα τους Γκόλφερ, είσαι ο ήρωάς μου.
- Ευχαριστώ. - Το κολλάς;
Άλλο αποτέλεσμα ήθελες, αλλά θα σε ξαναδώ την άλλη φορά.
- Καλά να περνάτε. - Κι εσύ.
Γεια.
Η σεζόν του 2023 ήταν απαίσια.
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω.
Το Αμερικανικό Όπεν ήταν το ναδίρ.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ - ΚΥΡΙΑΚΗ
Κυριακή του Πρωταθλήματος. Περιμένουμε τα τελικά ζεύγη
για να δούμε ποιος θα κλέψει την παράσταση στο Αμερικανικό Όπεν.
Στην προτελευταία ομάδα έχουμε τον Ρόρι μόνο ένα πίσω
που θέλει να σπάσει την γκαντεμιά.
Στην τελευταία ομάδα είναι ο Ρίκι Φάουλερ και ο Γουίνταμ Κλαρκ.
- Ρίκι! - Εμπρός, Ρικ!
- Έλα, Ρίκι! - Ρίκι!
Μάλλον είχα τη λιγότερη στήριξη από φαν κι έτσι ήμουν λίγο μυγιάγγιχτος.
Ήθελα να αποδείξω ότι κάνουν λάθος. Ότι εμένα έπρεπε να επευφημούν.
Τι περνά από το μυαλό του εδώ;
Μάλλον ακούει τη μακαρίτισσα μητέρα του.
Το μήνυμα να παίξει καλά. Να παίξει για κάτι μεγαλύτερο από αυτόν.
Ρίκι!
Ο Γουίνταμ Κλαρκ ήταν αουτσάιντερ.
Όλοι στήριζαν τον Ρίκι Φάουλερ ή τον Ρόρι Μάκιλροϊ.
Αυτή η νοοτροπία του αουτσάιντερ σαν να τον έτρεφε.
Αμάν!
Καλή βολή.
Ο Κλαρκ, μετά την καλύτερη βολή της μέρας, δεύτερο birdie.
Αυτό μπήκε με πολύ άνεση.
1 ΓΟΥΙΝΤΑΜ ΚΛΑΡΚ -12 2 ΡΟΡΙ ΜΑΚΙΛΡΟΪ -10
Στην οκτώ.
Δεύτερη βολή του Κλαρκ εδώ.
ΤΡΥΠΑ 8
Την έχει. Θα πάει μακριά.
Ναι.
Μπα. Πήγε στους θάμνους.
Είναι σε ψηλό γρασίδι.
Θέλει να την πετάξει μακριά.
Πιθανώς το κοντάρι να βρει το γρασίδι και να εμποδίσει την κεφαλή.
Θεούλη μου!
Από κάτω, Ζινγκ.
Τώρα είναι σε χειρότερη θέση.
Έλα, Ρικ!
Γαμώτο.
Το Αμερικανικό Όπεν είναι το πιο δύσκολο τεστ στο γκολφ,
κι ο Γουίνταμ Κλαρκ δεν έχει ξανάρθει εδώ.
Πέταξε μακριά ως το green.
Τώρα την έχει βάψει, προσπαθεί να πετύχει έστω boogie.
Είναι άτομο που έχει ιστορικό
δυσκολίας ελέγχου των συναισθημάτων του και αναρωτιέσαι
"Μάλιστα. Τώρα θα έρθει η στιγμή της κατάρρευσης που όλοι περιμένουν;"
Κάποιες στιγμές είναι καθοριστικές.
Το μυαλό σου ενεργοποιείται. Σκέφτεσαι "Την τελευταία φορά αντέδρασα αρνητικά".
Τότε, ενεργοποιείται η εκπαίδευσή σου. Λες "Τώρα δεν θα το κάνω".
Καλά τα πήγε.
Ένα πρωτοκλασάτο up and down.
Συχνά ήταν ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του.
Συμβουλεύεται την Τζούλι από την αρχή της χρονιάς.
Έχει κάνει μεγάλη διαφορά.
Έχουμε προετοιμαστεί ψυχολογικά για αυτήν τη στιγμή.
Ενστερνίζεται όλη τη δουλειά που έχει κάνει.
Μάλλον δεν μπορεί να το στείλει σε απόσταση τριών μέτρων αριστερά.
Τον είδα με τα μάτια μου να μεταμορφώνεται σε κάποιον που πραγματικά πίστευε.
Αυτά που είχε στο μυαλό του γίνονταν πραγματικότητα μπροστά του.
Τσουλάει λίγο από την κλίση.
Ναι, αλλά δεν θα φτάσει μέχρι κάτω. Πάντως, εξαιρετική βολή.
Όσο πάει, γίνεται καλύτερο.
Στο τέλος, αν την κάνει από δω με τρία...
Είναι δύο με δυόμισι μέτρα πιο κοντά απ' όσο περίμενα να πάει.
Ξαφνικά, ο Κλαρκ πέτυχε μια βόλτα στο Βόρειο Γήπεδο.
Ό,τι κατάφερε στην οχτώ, να πετύχει το bogey εκεί,
ίσως εδώ καταφέρει να πετύχει το par.
Φοβερή κίνηση. Βλέπετε τι σήμαινε γι' αυτόν.
Κέρδισε στο Wells Fargo μόλις πριν από έναν μήνα.
Μάλλον αυτό του έδωσε πολλή πίστη στην ικανότητά του
να παίζει με τους καλύτερους.
Θέλει να παίξει αλαζονικά. Αυτή η βολή κι αν είναι αλαζονική!
Πάει στη 18.
Ο Μάκιλροϊ κυνηγά την ισοπαλία στην κορυφή.
Μπες στην τρύπα!
Ο άρχοντας του κλαμπ. Ο Μάκιλροϊ με τελικό γύρο 70.
Πάνε 3.295 μέρες από το τελευταίο Major.
Αναρωτιέται αν θα χρειαστεί να περιμένει λίγο ακόμα.
Όλα εξαρτώνται από τον Γουίνταμ Κλαρκ. Στη 18, προηγείται με μία βολή.
ΤΡΥΠΑ 18
Είναι το σωστό μπαστούνι.
Θέλω να κάνεις μια επιθετική βολή εδώ.
Ως τον φοίνικα στο βάθος, εντάξει;
Έχει μια τελευταία βολή με σιδερένιο μπαστούνι.
Αν πετύχει par στην τελευταία τρύπα, είναι ο πρωταθλητής.
Αν μπει με δύο βολές από κει, ο Κλαρκ θα σφραγίσει τη νίκη.
Μέχρι φέτος, πάντα προσδοκούσα και φοβόμουν τα άσχημα που θα συμβούν
πιο πολύ απ' όσο πίστευα στα καλά.
Αλλά τώρα πραγματικά πιστεύω ότι θα συμβούν καλά πράγματα.
Θυμάμαι τα λόγια της μαμάς μου, ότι θα γίνω κάποιος σπουδαίος.
Τους ξάφνιασε όλους.
Όλοι πρόσεχαν τον Μάκιλροϊ, τον Φάουλερ.
Ο Γουίνταμ Κλαρκ κάνει ό,τι χρειάζεται για να πάρει το Αμερικανικό Όπεν.
Είναι πολύ άνετος.
Η σκηνή είναι ελεύθερη για τον Γουίνταμ Κλαρκ...
που νικά όλους τους αστέρες στο Λος Άντζελες
και κερδίζει το Αμερικανικό Όπεν!
3.600.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΓΟΥΙΝΤΑΜ ΚΛΑΡΚ ΝΙΚΗΤΗΣ - ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ
Σοβαρολογείς τώρα;
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που είσαι αστέρι. Να 'σαι καλά.
- Η μαμά σου θα καμάρωνε. - Σ' ευχαριστώ, φίλε. Να 'σαι καλά.
Συγχαρητήρια. Μπράβο, φίλε.
Ένιωθα ότι η μαμά μου με παρακολουθούσε σήμερα.
Μακάρι να ήταν εδώ, να το χαιρόμασταν, αλλά ξέρω ότι θα ήταν περήφανη.
Ο πρωταθλητής του Αμερικανικού Όπεν, ο Γουίνταμ Κλαρκ.
Όταν είδα τον Γουίνταμ να μπαίνει στο νόημα,
ένιωσα σαν να αντίκρυζα κάτι θαυμαστό.
Κατάφερε να συνειδητοποιήσει πόσο σπουδαίος είναι
και πως αν προσηλωθεί πλήρως, θα μπορούσε να εκπληρώσει το όνειρό του.
Πέτυχε.
Χαίρομαι που ο βοηθός κι ο ατζέντης μου είπαν
"Πρέπει να συνεργαστείς μ' αυτήν την κυρία".
Ήμουν λίγο απρόθυμος να το κάνω.
Χαίρομαι πολύ που την έφεραν στη ζωή μου.
Η Τζούλι μού έδωσε μια νέα νοοτροπία, μια νέα οπτική για όλα.
Το γκολφ είχε ξανά πλάκα.
Αν κοιτάξεις πώς ήταν πριν μισό χρόνο, λες "Απίστευτο το πόσο μακριά έχω φτάσει!"
Γιορτάζουμε αυτό που μόλις καταφέραμε.
Κάποιοι θα το θεωρούσαν ανέφικτο.
Αυτή η στιγμή ήταν κάτι που θα θυμάμαι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Γυρίζω σπίτι για πρώτη φορά εδώ και...
- δύο εβδομάδες. - Εννοείς "σπίτι" σπίτι;
Νόμιζα ότι τα Βραχώδη Όρη θα ήταν λίγο πιο βραχώδη.
Μίλα μου, Τζόελ.
Με τη Λόνα κάναμε μια φοβερή συζήτηση στο Όπεν.
Συζητήσαμε και είπαμε "Αυτό δεν λειτουργεί.
Είσαι καλός μπαμπάς, σύζυγος. Έχει πλάκα, αλλά δεν λειτουργεί".
Και το ήξερα ότι δεν λειτουργεί.
Ένιωθα διαφορετικά, αλλά μιλάς τόσο προσεκτικά που σκέφτομαι
πως αν ήσουν πιο σκληρός μαζί μου, θα ήταν καλύτερα.
Αλήθεια;
- Σοβαρά. - Ωραία, τότε άκου το εξής.
Αν δεν μιλήσεις σ' αυτόν τον τύπο πολύ σύντομα...
- Τι θα κάνεις; Θα με αφήσεις; - Ναι.
- Εντάξει. Έχεις δουλειά; - Δεν ξέρω.
- Κοιτώ να σου βρω θέση στο LIV. - Θέλω να δουλεύω μ' εσένα, όχι αλλού!
Θέλω να δουλέψεις για τον Τέιλορ Γκουτς, να βγάλεις 17 εκατομμύρια και να γυρίσεις!
Θέλω να δουλεύω για τον Τζόελ Ντάμεν με 750.000 ετησίως.
- Θα πετώ με το ιδιωτικό σκάφος σου. - Κι εμένα θα μου άρεσε.
Αλλά αυτό θα γίνει μόνο αν παίζεις καλά. Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; - Δεν είμαι.
Το Netflix... Είναι περίεργο που είναι εδώ δίπλα.
Αλλά το να είμαι διάσημος και να κάνω 76 βολές είναι ό,τι χειρότερο.
Το ξέρω. Νιώθω άσχημα. Ειλικρινά.
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Όταν είσαι διάσημος στο γκολφ, έχει πλάκα, γιατί παίζεις καλά, σε ζητωκραυγάζουν.
Έκανα 76 βολές και δεν προκρίθηκα για μία.
Δεν θα μπορούσα να βρεθώ σε χειρότερη θέση στη ζωή μου.
Ναι.
Θέλω μόνο να αράξω με το παιδί μου και να λείπω.
- Θα μιλήσω σ' αυτόν τον τύπο. - Το εκτιμώ.
Το άλλο θέμα είναι ότι η Λόνα λέει
"Όλοι γύρω σου δουλεύουν πιο σκληρά από εσένα
για να σε επαναφέρουν εκεί όπου θα έπρεπε να είσαι.
Όμως, πρέπει να νοιαστείς".
Κοίτα!
Πετάμε ψηλά!
Τι παράξενο! Δεν ξέρω καν γιατί σε συμπαθώ.
Να πάρει!
- Ίσως κάνω 80 την Πέμπτη. - Δεν πειράζει.
Δεν με νοιάζει αν κάνεις 80 την Πέμπτη.
Αρκεί να προσπαθείς.
Να πάρει!
Σε μισώ.
- Είναι πολύ παράξενο. - Πάρα πολύ.
Είναι σημείο καμπής.
Να πάρει, Τζόελ!
Σοβαρά.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ που με νοιάζεσαι.
Πιστεύω ότι επανήλθα. Νόμιζα ότι θα παρατούσα το γκολφ, αλλά...
Σκασίλα μου αν κοπούμε άλλες πέντε φορές, αρκεί να δουλεύουμε στη σωστή κατεύθυνση.
- Με πιάνεις; - Αυτό κάνουμε.
Ωραία. Αυτό έχει σημασία.
Γιατί αν συνεχίσουμε να αδιαφορούμε και συνεχίσουμε να λέμε
"Ας χάσουμε κι άλλη πρόκριση",
"Ας γίνουμε χώμα το διήμερο", "Ποιος νοιάζεται;",
τι κάνουμε τότε;
Το γκολφ είναι δύσκολο, αλλά επανήλθα ως Τζόελ στο γήπεδο.
Άκου. Σε αγαπώ κάργα.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Σε ευχαριστώ πολύ που είσαι...
Μακάρι να είχες άλλη τσάντα.
Δεν θέλω άλλη τσάντα.
Αλλά τώρα, ίσως είμαστε καλά.
Το ελπίζω. Σ' αγαπώ.
- Πάω να πλουτίσω. - Αυτό να κάνεις.
Ο Τζίνο...
Εντάξει. Φτάνουμε;
Ο Τζίνο θέλει το καλύτερο.
Αυτό ξεπερνά το γκολφ ή τη σχέση βοηθού-παίκτη.
Κάνει το κάτι παραπάνω για να βγούμε μαζί από το τέλμα.
Ωραία βολή.
Είμαι πρόθυμος να το επιχειρήσω, να μιλήσω σε ψυχολόγο. Είναι το επόμενο βήμα.
Δεν θα στρώσει ως δια μαγείας,
αλλά τουλάχιστον αλλάζουμε πορεία.
Αν δώσεις ώθηση προς την άλλη κατεύθυνση, όλοι νιώθουν υπέροχα.
Είναι πιο εύκολα αν το κάνω αυτό.
Κάνει ωραίο το παιχνίδι.
Θέλω ξανά να παίξω γκολφ.
Έχω κίνητρο να παίξω καλά αντί να εκτελώ μηχανικά τις κινήσεις.
Πολύ ωραία.
Από τη Δημοκρατία της Κορέας, ο Τομ Κιμ.
Ο Τομ Κιμ είναι σούπερ σταρ.
- Είναι το ταλέντο της γενιάς. - Ωραία.
Αλλά το PGA TOUR διαφέρει. Είναι ό,τι πιο μεγάλο.
Το PGA TOUR ήταν μια μετάβαση σε διαφορετική ζωή, διαφορετικό κόσμο.
Όλα πήγαν στραβά.
Αν δεν παίζεις καλά, όλα χάνονται.
Πολύ ταλαιπωρία.
Αν πετύχεις νωρίς, περιμένεις να κερδίσεις ένα Major.
Οτιδήποτε άλλο είναι αποτυχία.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα