Nevěděl jsem, že se bazény musí čistit.
Postaví krásný bazén a řeknou:
„Mimochodem, bazén musíte čistit 15 minut denně.“
Na posilovnu mě moc neužije.
Tak trenér chce, abych posiloval aspoň u bazénu.
Někdo v bazénu skutečně cvičí.
Ne. Já jsem jen nový čistič bazénů.
Mám to dělat několikrát denně.
Bez šance. Ale jednou to nebudu muset dělat.
Co je nového?
Život na hřišti se mi změnil.
Jsem slavnější.
Joelovi Dahmenovi se zásadně změnil život.
Joel!
Lidi nešílí jen kvůli Joelovi.
Volají i Genovo jméno. Ze dne na den se strhlo šílenství.
Joeli, jsi borec!
Podepíšu se ti na tvář.
Je pro mě nové mít tolik pozornosti.
Podle mě za to může úspěch Dokonalého švihu.
Joel loni výrazně získal na popularitě,
ale neodrazilo se to do úspěchů na hřišti,
naopak v žebříčku klesá.
To je nevýhoda slávy.
Netrápíš se ve skrytu jako dřív.
Do prdele!
Jsem slavný, mám velkou popularitu,
a přitom hraju nejhorší golf v kariéře, to mě štve.
Se vším, co se letos děje, s tím šílenstvím,
to by unavilo každého.
Potřebujeme nový plán.
Ten stávající nefunguje.
Ty jsi idiot.
Už dlouho jsme na tom nebyli tak špatně.
Chce to změnu.
DOKONALÝ ŠVIH
NASTAVENÍ MYSLI
Já vím. Copak?
- Panebože! - Panebože!
Riggsy! Co to děláš?
- Panebože! - Panebože!
Proč tolik čůráš?
Vážně? Teď ses celý... Máš to všude.
Co s tím máme dělat?
- Je mokrý. - Já vím. Co to děláš?
- Jak jsi to udělal? - To se dělá?
V lednu se nám narodilo první dítě, jmenuje se Riggs.
Je báječný.
Na čůrání a kakání si člověk zvykne rychle.
Pořád čůral. S malým dítětem se pračka nezastaví.
Všechno počůrá. Dokonce se mi trefil i do obličeje.
Je to velká změna. Mám mnohem větší zodpovědnost.
Chci být u toho a ze všech sil ženě pomáhat.
Ale na druhou stranu se musím postarat o rodinu.
A já živím rodinu hraním golfu.
Naštěstí je Lona báječná žena, která všechno zvládne.
Máme... Proč jich máme tolik?
- Všechno... - Omáčníky.
Omáčky ani nejíme.
„Tento týden nehraj golf,“ říkali. „Přestěhuj se, bude to super!“
Nový dům, miminko. A k tomu ještě Netflix.
Najednou jsme si říkali, že náš život nabírá na tempu.
A pak byl ze dne na den slavný. „Super. Co máme dělat?“
Pěkná lahvička, chtěla jsem ji použít jako vázu.
- To je tequila. - Byla.
- Je prázdná. - Ne úplně.
Někdy jsme si říkali,
jak to dáme, jak to zvládneme.
Je to úžasné, ale náročné.
Tak jsme často končili večer, než přišlo dítě.
Šťastný nový dům.
Panebože. Jsi přebornice!
Můžu... To je hrozný nápad.
Ach!
Mně to šlo mnohem líp.
Potřebuje to moc vzduchu.
Je těžké najít rovnováhu, ale snažíme se.
Pořád hraju golf. Geno mi dělá caddieho.
Ale... Rozhodně mě sleduje mnohem víc lidí.
Je hezké být tady, jen pár set metrů od Atlantiku.
Pláž Ponte Vedra a domov turnaje The Players Championship.
Říká se mu „pátý major“.
Nejlepší golfové hřiště. Výhra by potěšila, další zářez.
Nejlepší golfové duo je tady. Geno a Joel.
Jsem hráč nejníž na žebříčku, který má nejvíc fanoušků.
To je zvláštní situace.
Mám tě rád.
- Podepíšeš se mi? - Jo, Geno!
- Vážně? - Jo.
Nerad říkám, že jsem jeden z nejoblíbenějších caddies,
protože se mi nelíbí, jak to zní.
JOELŮV CADDIE
Možná to tak je?
Jsi moc slavný, Geno.
Moc slavný.
První na odpališti, Joel Dahmen.
Joel!
- Do toho, Joeli! Lidový šampióne. - Jsi můj favorit, Joeli!
Naprostý originál, Joel Dahmen.
Miluju to.
Kdyby plakalo pět miminek, dokázal bys rozeznat pláč svého dítěte?
To je dobrá otázka. Asi ano.
A co ty? Jsi s ním sladěný?
Ne.
Jo. To je špatné.
- Běž. Ještě. - Poběž.
- Baví tě to? - Ne.
Netrefím se železem, kam mířím,
a nedaří se mi patovat.
Ať se povede birdie.
Když se podíváte na mnoho nejlepších hráčů světa,
dopracovali se k té velké slávě postupně.
To Joel nikdy neměl.
Proslavil se přes noc a myslím, že to byl velký šok.
- Ahoj, Geno. - Kurva.
Kurva.
- Ahoj, zlato. Jak se máš? - Ahoj. Dobře.
- Kamery a mikrofony, co? - Jo.
Pořád s námi.
- Půjdeš odpalovat? - To by bylo super. Ne.
- Proč? - Taky se divím.
To jsem nečekala.
Už jsem hrál. Tohle je nad plán.
- Musíš se zlepšit. - Teď to neklapne.
Joel zažil v životě hodně změn
a teď ho trochu nechává jet na volnoběh.
- Máš všechno? Nic nemám. - Užij si večer.
Potřeboval by někoho, kdo by mu uměl pomoct po psychické stránce,
což je hrozně důležité.
Golf je psychicky velmi náročná hra,
jaký máš názor na sportovní psychology?
Na sportovní psychology?
Spolupráci s nimi rozhodně odmítám.
Mluvil jsi s jinými špičkovými hráči, kteří je využívají?
Ano, s mnoha hráči.
Některým se to osvědčilo.
Dobrá rána.
Ráda si sednu k delšímu rozhovoru.
Jo.
Jmenuji se Wyndham Clark a hraju profesionální golf na PGA TOUR.
Skvělé. Výborně.
Když jsem poprvé hrál v PGA TOUR,
myslel jsem si, že budu hrozně úspěšný.
Nebylo mi to souzeno.
Wyndham Clark útočí na birdie.
Na vysoké jsem patřil k nejlepším,
hráč roku Pac-12, a byl jsem přesvědčený,
že mezi profesionály dokážu to samé.
To by mělo být zajímavé.
Wyndham Clark měl všechny předpoklady.
Je velký, trefuje hodně daleko, je přesný na greenu.
Tak proč nesoupeří s hráči, jako jsou Justin Thomas
a Jordan Spieth?
Nebude to ani double bogey.
Wyndham býval vznětlivý golfista
a byl na sebe hodně tvrdý.
V průběhu let jsem se naučil
shazovat se a myslet negativně.
Zamykal jsem se v pokoji a dlouho jsem nevycházel
nebo jsem se opíjel a byl zlý na ostatní.
Nechtěl jsem hrát.
Panebože.
Když se naučíš si nevěřit a říkáš si, že hraješ hrozně,
že zase neprojdeš cutem a podobně,
je těžké to překonat.
Upřímně jsme to rozebrali.
Na jednu stranu mu hrozilo, že vypadne z PGA Tour,
na druhou stranu mohl být hvězda.
Musel něco změnit.
Nemohl si dál tak škodit.
Proč? Ach...
Cítí tu bolest.
Lidé z mého týmu říkali,
že bych měl jít k psychologovi.
Jinak mě opustí.
Super.
Namítal, že u psychologů byl.
Že všichni tvrdí to samé a že je nepotřebuje.
Řekl jsem, že teď mám někoho jiného.
Nevěděl jsem, jestli se něco změní, ale musel to zkusit.
Jak jsi na tom s úzkostí při patování na birdie?
Je vyšší, než když jde o par. Můžu trefit...
To vím. Srovnávám to s tvými úspěšnými pokusy.
- Není to... Jo. - Zhoršilo se to.
S Julií spolupracuji od prosince.
Teď mám něco a někoho,
kdo mě dokáže posunout správným směrem.
Ať jim záleží na tvé neděli.
Jo.
Sportovní psychologie a mentální koučink jsou na vzestupu.
Lidé tyhle obory využívají mnohem častěji než před pěti lety.
Až tento týden skončí, co kdybychom si popovídali o tom,
jak se ti v tom daří?
Wyndham na začátku vůbec nedokázal spolupracovat.
Hodně se na sebe zlobil,
trápil se pocity prohry a smutku, že se mu v kariéře nedaří, jak by chtěl.
Musíme si definovat, co je „špatné“,
„mizerné“, „průměrné“ a „skvělé“.
Jo.
Zdůrazňuji, že tohle je těžší než golf.
Musíte jít do hloubky a nahlížet na sebe pravdivě,
a to dá hodně práce.
Ale začal se cítit lépe,
což se odrazilo i v golfu, začal lépe hrát.
Tady je Wyndham Clark.
A co tohle?
To bylo hodně těsné, že?
Tvrdě zapracoval na herní psychice.
Když se na něj podíváte, říkáte si, kde byl?
Dařilo se mi, měl jsem dobrý pocit.
Dobře jsem hrál, proměňoval jsem paty.
Věřil jsem si.
Pak jsem jel do Quail Hollow a...
Vše do sebe zapadlo. I teď z toho mám husí kůži.
O tomhle okamžiku snil.
VÍTĚZ
Když jsem konečně vyhrál, uvěřil jsem, že to funguje.
Trvalo dlouhých pět let, než se to povedlo.
V minulosti se mi nedařilo, ale mentálně jsem byl velmi silný.
Turnaj ve Wells Fargo byl lék na jeho trápení.
Výhra ve Wells Fargo zahojila léta bolesti.
Pak znovu doprostřed, Wyndhame.
Wyndham prorazil v Quail Hollow a dominoval.
Spolupracuje se sportovní psycholožkou a daří se mu.
Já dělám všechno po svém.
Ještě jsem ten díl skládačky nenašel.
Oni ano. Našli ho rychle a vyšlo jim to.
Teď budeme hrát na devět jamek
s několika hráči Tour a Genem Bonnaliem.
Vítej na odpališti, Joeli Isaacu Dahmene.
Těší nás, že jsi tady.
Kdo si se mnou dá pivo na ex?
Raz, dva, tři, teď.
- Ne, letí doleva. Stočí se doleva. - Jsi mnohem lepší než já.
Výborně. Jsi profík.
- Nepiju rychle. Jen hodně. - Jo, jasně.
Letos je snadnější ztratit soustředění.
Rozptyluje mě víc věcí, nejsem už jenom golfista.
Skoro každý týden dělám něco navíc. To člověku bere čas a energii.
Už jen mít dítě je těžké.
Vypořádat se s tou slávou je těžké.
A v časovém horizontu tří měsíců...
Asi nikoho nepřekvapí, že mi golf moc nešel.
Do prdele.
Teď hrajeme pro děti.
Ale žádné děti tu nejsou a já jsem odehrál nejhorší pat dne.
Mám hrát golf? Končím s golfem.
Nevím, co se děje.
Mám pocit, že poslední dobou není ve své kůži.
VÍTEJTE V ZOO
Být táta je úžasné.
Opravdu. Už je to sedm týdnů.
- Dnes poprvé nejsou se mnou. - Dneska?
- Víš, co to znamená? - Budu zvracet.
- Bude to drsné. - Joel jde pařit!
Musím pít víc, nebo míň?
Musím pít víc.
Noc je ještě mladá.
Asi se koušu do jazyka víc, než bych měl,
jsem spíš kamarád než caddie.
Je těžké hrát obě role, když je tvůj šéf.
Tohle je princezna,
přilijte mu tam brusinkovou šťávu a trochu ginu.
- To je pravda. - Takhle?
- Jedna, dvě. - To mi bude stačit.
Sleduje ho mnohem víc lidí.
A nevím, jestli na tu pozornost byl připravený a jestli ji chtěl.
Mám pocit, že se v jeho hlavě děje něco, o čem ani já nevím.
Teď budeš větší. Připraven?
Raz. Dva. Tři!
Páni! Kam jsi to letěl?
Joel je úžasný táta.
Chce hrát v Riggsově životě aktivní roli.
Golf se možná dostal trochu do pozadí.
Takhle jedou páni...
Tenhle člověk se stará o všechny.
To je tlak.
Byly chvíle, kdy jsem mu říkala: „Hochu, nejde ti to.
Nepostupuješ v turnajích, piješ...
Přes míru.
Je to normální? Takhle se chceš cítit?
Pomůže ti to, nebo se tvoje výkony ještě zhorší?
Řítíš se do průšvihu a táhneš všechny s sebou.“
Zní to drsně, ale nebojím se manželovi něco říct,
protože jde o naši rodinu.
Páni, kamaráde!
Taháš mě za ucho?
Oba do něj s Genem hučíme,
aby se po tom šílenství, které letos zažívá,
někomu svěřil, pustil to ze sebe.
Myslím, že jisté obavy tam být mohou.
Když jste v minulosti navštěvovali terapeuta kvůli traumatu,
automaticky si to s tím spojíte.
To všechno může být tvoje.
Děťátko...
Když mi na střední zemřela maminka, chodil jsem k psychologovi.
Pořád si ho dokážu vybavit. Byl... Já jsem... Byl hrozný.
Snažil se mi říct, co cítím
a co by se mělo dít, ale to se nedělo.
Řekl bych, že kdybych poprvé
procházel těžkou situací s terapeutem
a byla by to dobrá, pozitivní zkušenost,
která by mi pomohla, pak bych tomu byl otevřenější.
Když nehraješ dobře, jsi zklamáním.
Zklamu Gena a svou rodinu.
Musím vymyslet, jak se přes to dostat na druhou stranu.
Golfový major se vrací na západ státu New York.
Je zima.
PGA Championship 2023.
Podívej.
Je to od fanynky, pro tebe nebo Wyndhama.
- „Jsem hoden.“ - „Jsem hoden. Zvládneš to.“
„Vesmír si tě vybral, abys hrál golf. Je to tvůj osud.
Inspiruješ tisíce lidí po celém světě.
Jsi-li smutný nebo na dně, pamatuj, že za to stojíš
a lidé tě podporují a milují.
Nemysli na zlé, ale na hezké věci, třeba na štěňátka a koťátka.
Doufám, že tě čeká život plný radosti a úspěchu.“
Tenhle týden tě neviděla trénovat, že ne?
TŘETÍ KOLO SOBOTA
...protože třetí kolo tady v Rochesteru bude mokré.
Teď se spustil úplný liják.
DĚLENÉ 47. MÍSTO
- Doleva! - Pozor!
Obzvlášť letos, a nevím, čím to bylo,
ale působil dojmem, že na to úplně kašle.
Je to těžké, když se pořád nedaří.
Skoro hrozné.
Do prdele!
Při golfu jsem vždycky býval v dobré duševní pohodě,
a letos jsem nějak ztratil soustředění.
Hrál jsem mechanicky.
Něco je špatně.
Když člověk prochází těžkým obdobím, často se cítí sám.
Jen se to pomalu děje.
A než se naděješ, připadáš si, jako by ses topil.
Za dnešek jsi nedostal zaplaceno.
V podstatě jsi přišel o tisíce dolarů.
- My oba. - O sebe se nebojím, Geno.
- Jen o tebe. - Vážím si toho.
Bože, to je těžký bag.
- Dobře. - Necháš toho?
Mohl bych dát výpověď ze dne na den.
Až jednou skončím, budeš ji chtít dva týdny předem?
- Ne, stačí den. - Dobře.
Zajeď si do Vegas.
Moc toho nemám, jsem jen golfista, který v hnusném počasí pohořel.
ŽEBŘÍČEK
JOEL DAHMEN DĚLENÉ 69. MÍSTO WYNDHAM CLARK NEPOSTOUPIL
Kdy jsme spolu naposledy vážně promluvili?
Mám pocit, že o životě jsme nemluvili už dlouho.
- Ne. - Mluvil jsem o golfu.
Na PGA jsem hrál špatně a neprošel jsem cutem.
Bezprostředně po tom velkém vítězství
jsem byl hodně naštvaný.
Vypadá to, že když nejsem psychicky tak silný, nedaří se mi patovat.
To je divná souvislost.
Zjistili jsme, že když budeš dál pracovat na mentálních cílech,
nic tě nezastaví.
Můžeš se tam dostat.
Dostane-li se do spirály, kdy je zlý sám na sebe,
nejsme schopní dostat z něj to nejlepší.
Když tě přepadají obavy a starosti,
mysli na to, že se dějí dobré věci.
Věřil jsem, že pro něj Julie jako žena
může být mateřskou postavou.
Mateřská podpora mu chybí, nemá se o koho opřít.
Měl jsem pečující maminku, vždycky mi pomohla vstát,
byla pozitivní a uměla mi zvednout náladu.
MANIFESTY
A moc jí záleželo na tom, jak se životem naložíme.
Když zemřela, tohle jsem ztratil
a nějakou dobu jsem neměl s kým si popovídat o jiných věcech,
než je golf, sport a počasí
a jiné bezvýznamné blbosti, o kterých se lidé většinou baví.
Promiňte.
Ztratil jsem půdu pod nohama a můj studentský život se hodně změnil.
Byl jsem otupělý.
Úplně otupělý.
Zlobil jsem se, že máma už není.
A tehdy se ozvali lidé, kteří měli blízko k mámě i ke mně,
a radili mi, abych začal chodit na terapii.
Terapie mi hodně pomohla.
Díky ní jsem se v životě
dokázal posunout dál,
kdy jsem se poprvé od smrti mámy cítil být sám sebou.
Hluboký nádech nosem.
Když byla na smrtelné posteli,
řekla mi: „Wyndhame, jsi mimořádný,
v golfu dokážeš velké věci.
Chci, abys hrál výborně.“ A to bylo její téma a mantra.
Stala se z toho i moje mantra a můj smysl života.
Výborně. Vydržte pár sekund.
Teď je terapie ještě intenzivnější,
což mi pomáhá na hřišti i v životě,
takže mám pocit, že jsem svůj život nasměroval tak,
aby se mi děly dobré věci.
Teď jsem na tom mnohem líp
psychicky, emocionálně i fyzicky.
Lona mě prakticky vystrnadila, že prý musím trénovat.
„Já se postarám o dítě, ty si to srovnej v hlavě.
Půjdeš a zlepšíš se v golfu.
A pak budeš lepší manžel a lepší táta.
Budeš lepší ve všem.“ Musím se zlepšit ve spoustě věcí.
Když budu hrát špatně, neuživím rodinu. Nebudeme mít dům, nic.
Promiňte, že ruším, vypadá to tu na zajímavý rozhovor.
Bavíme se o hlubokých věcech, ale nevadí.
Ne, povídej. Chci to slyšet.
Mluvil jsem s člověkem... Můžu na chvilku?
Bude ti to připadat zajímavé, proto to říkám.
- Povídej. - Povídal jsem si s ním.
Ptal se, jak to vypadá, když Joel hraje dobrý golf.
Odpověděl jsem, že když dá špatnou ránu,
řekne, proč byla špatná, o co se snažil
a co musí při další ráně udělat jinak, aby to napravil.
A řekl jsem, že už jsem to neviděl dva roky.
Neviděl jsi to čtyři měsíce.
Jde o to, co si v duchu říkáš.
Musíš vymýšlet vlastní řešení, a ne zahodit hůl
a říkat si, že život skončil.
Přemýšlel jsem, že mu dám ultimátum.
Když nebude chodit na terapii,
jaký má smysl, abych s ním byl?
Proč jezdit na turnaje, když se nesnaží?
Jak můžu být lepší v životě? Jak můžu zlepšit svou hru?
A otázka zní, jakou stopu za sebou zanecháváte?
Jak vás vnímají lidé okolo, když odejdete?
Jakou stopu v nich zanecháte?
Je pozitivní? Je negativní? Co bych udělal jinak?
Chtěl jsem, aby si s ním Joel promluvil.
Mluvil jsem s ním a myslím, že by byl dobrý.
Pracuje s mnoha sportovci. Sice ne s žádným golfistou,
ale se spoustou špičkových sportovců.
A dělal i se špičkovými sportovci,
kteří ztratili zájem o svůj sport?
Přesně tím se zabývá.
Uvidíme.
Čeká nás U.S. Open
a v poslední době je to trochu trápení.
Snad se to zlepší.
Jako kamarád ho nemůžu nechat na holičkách.
Ale zároveň je to moje práce a potřebuju vydělávat.
Takže to má obě stránky.
Neumím skládat oblečení.
Zkusit najít někoho, s kým si budeme rozumět,
kdo je odborník ve svém oboru,
by Joelovi moc prospělo.
- Omlouvám se za rozpačitost. - Ne, to je dobré.
Odpovídáš skvěle, Geno.
Sám máš dost problémů, se kterými se musíš poprat.
- No, já ne... - Co?
Holly říká, že mám dost problémů.
Myslím... Promiň, nechci se vám do toho plést.
Pojď sem, Holl. Chceš si sednout na gauč?
Nemluvil jsi o tom hlavním,
že Joelův život formovala ta ztráta a trauma,
a jak moc to člověka do budoucna ovlivní,
když se s tím nevyrovná?
Bojí se někomu otevřít. To všechno musíš říct.
Někdo se mnou nesouhlasí?
To ne. Určitě tu s tebou všichni souhlasí.
Myslím, že je to strach... Je děsivé se něčemu otevřít,
ale někdy je to rozdíl mezi dobrým a vynikajícím, víš?
LOS ANGELES KALIFORNIE
Po 75 letech
se turnaj United States Open vrací do Los Angeles.
- Riggsi! Ahoj! - To je Riggs?
PGA TOUR má školku?
- Jo. - To je hezké.
- To je nejlepší. - A LIV bude mít taky školku?
Ne. Točíte slavný podcast,
ale musíte si u pusy držet tak velké, těžké mikrofony.
- Loni na Open jsi skončil na 10. místě? - Děleném 10.
Myslíš, že letos ti to taky tak půjde?
Nejtěžší pro mě je,
že doma vynechávám trénink.
Hlavně co máme malého, jsem doma a netrénuju, což je moje chyba.
- Joel Dahmen. Dík. - Fandím ti.
- Díky. - Zdravím.
- To je dobrota. - Hummus je boží.
To je neuvěřitelné.
- Můžu se jimi každý večer přecpat? - Pro pána krále.
Jsme v michelinské restauraci?
Snad se nám turnaj nepovede, jinak bys musel všude s námi.
Jo, já vím.
Budeme se bavit o patování se zavřenýma očima?
Mám pocit, že to dělám pokaždé.
Jo. No, to je...
Je to vlastně šílené, když... Julie mě nutí patovat se zavřenýma očima.
Ale pak pokaždé dostanu míček do jamky.
Včera jsme si povídali
a dneska jsem byl díky tomu víc v pohodě.
Budeš s ní mluvit před zítřkem?
Jo, mluvíme spolu každý den.
Asi se hodně zaměřím na svůj...
Na obrácenou stranu hněvu,
pak taky na domýšlivost, kterou v sobě pořád mám,
a pak se nejspíš soustředím na vděčnost
a podobné pocity, když jsem na hřišti.
Tehdy hraju nejlepší golf.
- Je to úžasné, Marku. - Vynikající.
Je tu 123. U.S. Open Championship.
Probíhá druhé kolo a děje se tu tolik zajímavých věcí.
Po loňském úspěchu na U.S. Open je tu jistá naděje.
Z Clarkstonu, Washington, Joel Dahmen.
Odpalovat na majoru je vždycky vzrušující.
- Pěkné. - Dobrý švih, Joeli.
Trochu jsem se uklidnil, že můžu prostě přijet a hrát.
Panebože.
Ale není to tak.
Joeli, ty jsi idiot.
Sakra.
Letí to moc doprava.
Wyndham Clark. Včera hrál výborně a dnes má také skvělý začátek.
Na U.S. Open jsem šel s tím,
že zkusím hrát dobrý golf a uvidíme, jak to dopadne.
To je paráda.
- No tohle. - Páni.
Když moc myslím na výsledek, většinou se mi nedaří, jak bych chtěl.
A když se nenechám rozhodit a dělám, co umím dobře, jsem úspěšný.
Proč to letělo tam?
Doufal jsem, že se vzbudím a bude to dobré.
Když si to myslíš, a pak se to nestane,
říkáš si: „Zase?“
Jak daleko to chceš? Bav se.
Já nevím.
Je to bída, když se ti rány nedaří a nebaví tě to.
Do prdele.
Už dlouho se nesmějeme a nevtipkujeme
a není to tak skvělá zábava jako dřív.
Paráda. To je zase den.
Promiň, Joeli.
Wyndham Clark trefil všechny fairwaye a greeny.
No tak. To je snad vtip?
Jak se to povedlo?
Vytáhl se zase nahoru.
Hraje lépe hlavou.
Na hřišti se k sobě chová líp,
nevyčítá si.
Parádní první dva dny.
Devět ran pod par.
V poslední dvojici bude Rickie Fowler hrát po boku Wyndhama Clarka.
Joeli, prosím podpis.
Díky moc. Tak dlouho na to čekám.
Mockrát děkuju. Panebože.
Viděl jsem Dokonalý švih, jste můj hrdina.
- Mějte se. - Ťukneme si?
Vím, že tentokrát to nevyšlo, ale těším se na příště.
- Mějte se hezky. - Vy taky.
Zdravím.
Moje sezóna 2023 byla hrozná.
Nevím, jestli se to dá říct jinak.
Na U.S. Open to bylo nejhorší.
Něco se musí změnit.
FINÁLOVÉ KOLO NEDĚLE
Nedělní kolo, čekáme na poslední dvě dvojice,
abychom viděli, kdo se stane hvězdou U.S. Open.
V předposlední skupině je Rory jen o ránu pozadu
v honbě za dalším majorem po řadě nezdarů.
V poslední skupině jdou Rickie Fowler a Wyndham Clark.
- Ricky! - Do toho, Ricku!
- No tak, Ricky! - Ricky!
Měl jsem nejmenší podporu fanoušků,
což mě trochu štvalo.
Chtěl jsem jim ukázat, že se mýlí, že by měli fandit právě mně.
Co se mu honí hlavou?
Asi poslouchá hlas své zesnulé maminky.
Že má hrát vysokou hru. Hrát za něco, co ho přesahuje.
Ricky!
Wyndham Clark byl naprostý outsider.
Všichni fandili Rickiemu Fowlerovi nebo Rorymu McIlroyovi.
A on z toho podceňování prakticky těžil.
No tohle. Páni.
Dobrá rána.
Clark si po nejlepší ráně dne připisuje druhé birdie.
To byla parádní trefa.
Na osmičku.
Wyndham Clark je tu druhý.
8. JAMKA
Tahle rána poletí daleko.
Jo.
Au. Ne, je to v křoví.
Tam je zrovna pěkně vysoká tráva.
Míček měl letět daleko.
Zdálo se, že násada zasáhne trávu a zastaví hlavu hole.
- Proboha. - Páni.
Hluboko v trávě, Zingu.
- Teď je v horší situaci. - Do toho, Ricku!
Sakra.
Musím říct, že U.S. Open je pro golfisty nejtěžší zkouška,
a Wyndham Clark neměl zkušenosti.
Míček přeletěl přes celý green až dozadu
a Clark bude mít problém udržet aspoň bogey.
Ten člověk je známý tím,
že má problém udržet emoce na uzdě, takže si říkáte,
jestli nastala ta chvíle, kdy bouchnou saze, jak všichni čekají?
Na turnajích jsou rozhodující okamžiky.
V hlavě vám to šrotuje: „Když se tohle stalo posledně, špatně to dopadlo.“
A nastoupí trénink. Říkáte si, že tentokrát to neuděláte.
To se povedlo.
Prvotřídní příhra a pat.
Často byl sám sobě největším nepřítelem.
Začal spolupracovat s Julií na začátku roku.
Je to velmi znát.
Na tuhle chvíli jsme se psychicky připravovali.
Uplatňuje všechno, co se naučil.
Nedostane se blíž než na 3 metry vlevo od jamky.
Viděla jsem, jak se mi před očima mění v člověka, který si upřímně věří,
a to, co si v duchu předsevzal, se mu dařilo realizovat.
Míček se kutálí dolů, Zingu.
Jo, ale až do jamky se nedostane. Ale i tak skvělý úder.
Každou vteřinou se zlepšuje. Je...
Jestli nakonec bude na metr...
Je tak o dva až dva a půl metru blíž, než jsem čekal.
Clark ukazuje, co všechno na hřišti umí.
Na osmičce dokázal zachránit bogey,
tady možná zachrání par.
To byla záchrana. Vidíš, co to pro Clarka znamenalo.
Protože před měsícem vyhrál ve Wells Fargo,
myslím, že mu to dodalo sebevědomí, že je schopný hrát
s nejlepšími hráči světa.
Chce hrát sebevědomě a tohle je pěkně sebevědomá rána.
Páni.
Jsme na osmnáctce.
McIlroy se snaží získat dělené vedení.
Zahraj do jamky!
McIlroy je lídr v klubovně, poslední kolo šel za 70.
3 295 dní od zisku svého posledního majoru.
Přemýšlí, jestli bude muset dál čekat.
Vše má v rukou Wyndham Clark. Je na 18 s náskokem jedné rány.
18. JAMKA
Je to správná hůl.
Předveď plný, agresivní švih.
Přímo k té palmě v pozadí.
Zbývá mu poslední úder železem.
Zahraje par na poslední jamce a bude šampion U.S. Open.
Dva paty a Clark bude mít splněno.
Skoro pořád až do letošního roku jsem se bál,
že se stane něco špatného, místo abych si věřil, že to vyjde.
Ale teď opravdu věřím, že to dopadne dobře.
Vzpomínám, jak mi maminka říkala, že to dotáhnu daleko.
Od něj to nikdo nečekal.
Pozornost všech se upírala na McIlroye, na Fowlera.
Wyndham Clark dělá vše, co je třeba,
aby se stal šampionem U.S. Open.
To je hezky blízko.
Scéna je připravená pro Wyndhama Clarka...
který poráží všechny hvězdy v Los Angeles
a vítězí na United States Open!
VÍTĚZ
To myslíš vážně?
Výborný výkon, gratuluju.
Děkuju. Díky, že jsi šampion. Vážím si tě.
- Máma by na tebe byla hrdá. - Díky. Vážím si tě. Děkuju.
Gratuluju. Výborná hra.
Měl jsem pocit, že na mě maminka dohlíží.
Je škoda, že si to tu neužila se mnou, ale vím, že by na mě byla pyšná.
Vítěz U.S. Open, Wyndham Clark.
Když jsem viděla, jak to Wyndham konečně dokázal,
měla jsem pocit, že jsem svědkem něčeho velkolepého.
Přesvědčil se, jak je úžasný,
a že když se snaží,
dokáže uskutečnit svůj sen.
Vyšlo to.
Jsem moc rád, že mi caddie a agent řekli:
„S touto ženou bys měl spolupracovat.“
Napřed jsem se trochu zdráhal,
ale teď jsem vděčný, že mi vstoupila do života.
Julie změnila nastavení mé mysli,
ukázala mi nový pohled na věc a vrátila mi radost ze hry.
Člověk se ohlédne po pěti, šesti měsících
a je ohromený, jak daleko došel.
Oslavíme ten úspěch,
který by někomu připadal nedosažitelný.
Ten okamžik si budu pamatovat do konce života.
Vracím se domů po...
- Po dvou týdnech. - Jako k rodičům?
Čekal jsem, že Skalisté hory budou skalnatější.
Povídej, Joeli.
S Lonou jsme si na U.S. Open skvěle popovídali.
Bavili jsme se o tom, že to nefunguje.
Že jsem bezva táta a manžel, je to fajn, ale nefunguje to.
A já vím, že to nefunguje.
Vím, že to bylo jiné, ale tys našlapoval tak opatrně,
kdybys na mě byl tvrdší, fungovalo by to mnohem líp.
Fakt?
- Vážně. - Tak jo, řeknu ti tohle.
Jestli s tím chlapem brzy nepromluvíš...
- Co uděláš? Opustíš mě? - Jo.
- Dobře. Máš práci? - Nevím.
Hledám ti práci v LIV.
O to nestojím! Chci dělat pro tebe.
Já chci, abys pracoval pro Talora Gooche, vydělal 17 milionů a vrátil se!
Já chci pracovat pro Joela Dahmena za 750 000 ročně.
Abys mě vozil svým letadlem.
To by se mi taky líbilo, ale to musíš napřed dobře hrát, chci ti pomoct.
- Proč jsi tak tvrdohlavý? - Nejsem.
Netflix... Je divné, že jsou přímo tady.
Ale být slavný a hrát na 76 ran je to nejhorší v mém životě.
Já vím. Mám z toho hrozný pocit.
Je to ta nejhorší věc na světě.
Když jsi slavný v golfu, je to fajn, protože hraješ dobře a lidé ti fandí.
Hrát za 76 a o ránu neprojít cutem.
- Nic horšího se mi v životě nestalo. - Jo.
Chci jen být s dítětem a být pryč.
- Promluvím s ním. - To jsem moc rád.
Lona taky říkala,
že všichni kolem mě dřou víc než já,
aby mě dotáhli tam, kde bych měl být, na co mám.
A že mně je to jedno.
Hele,
letíme vysoko!
Je to divný. Ani nevím, proč tě mám rád.
Sakra.
- Ve čtvrtek možná zahraju 80. - To nic. Je mi to jedno.
Hlavně se musíš snažit.
Sakra.
Nesnáším tě.
- To je divný. - Je to divný.
Je to zlom.
Sakra, Joeli.
Vážně.
Já vím.
Díky, že ti na mně záleží.
Myslím, že jsem zpátky. Chtěl jsem s golfem seknout, ale...
Ať třeba pětkrát nepostoupíme dál, hlavně když budeme mít správný cíl.
- Rozumíš mi? - To budeme.
Dobře. Na tom záleží.
Když na to budeme kašlat a bude nám jedno,
že jsme neprošli cutem,
místo toho půjdeme o víkendu chlastat,
pak to nemá smysl.
Golf je těžký, ale na hřišti budu zase ten starý Joel.
Hele, mám tě hrozně rád.
- Já tebe taky. - A moc ti děkuju, že jsi...
Chci pro tebe získat další bag.
Já nechci další bag.
Ale teď už to možná dáme.
To doufám. Mám tě rád.
- Zbohatnu. - Prosím, zbohatni.
Geno je...
Už tam budeme?
Geno chce to nejlepší. Náš vztah přesahuje běžný vztah mezi caddiem a hráčem.
Snaží se nás z té díry společně vyhrabat.
Dobrá rána.
Pomůžu mu, půjdu za sportovním psychologem.
To je další krok.
Nezlepší se to kouzelně ze dne na den,
ale jdeme správným směrem
a když věci dostanou spád, bude to skvělý pocit pro všechny.
Je to tak mnohem jednodušší.
Tak mě hra zase baví.
Chci zase hrát golf.
Mám motivaci zase hrát dobře, nejet na volnoběh.
Je to super.
Tom Kim z Korejské republiky.
Tom Kim je světová superstar.
- Největší talent generace. - Dobře.
Ale PGA TOUR je jiná. Je největší.
PGA TOUR byla naprostý přechod do jiného života, do jiného světa.
To se nepovedlo.
Když nehraješ dobře, je to hned pryč.
Je to hrozná dřina.
Když brzy uspějete, očekáváte, že vyhrajete velký šampionát.
- Au! - Cokoliv menšího je selhání.
Překlad titulků: Markéta Demlová