1
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
لم أكن أعلم أننا ننظف أحواض السباحة،
لكن يبدو أننا نفعل ذلك هنا.

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,640
يبنون هذا المسبح الرائع، ثم يقولون،

3
00:00:15,640 --> 00:00:20,562
"بالمناسبة، يجب أن تنظف حمام السباحة
لمدة 15 دقيقة في اليوم."

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
جليًا أنني لا أتردد
على الصالة الرياضية بالقدر الكافي.

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,112
فكلّفني المدرب بأداء تمارين تنظيف المسبح.

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
وبعض الناس يتدربون في المسبح فعلًا.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
أمّا أنا فمجرد عامل المسبح الجديد.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
يُفترض أن أفعل ذلك
مرتين أو ثلاث مرات في اليوم.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
هيهات. لكن يومًا ما، لن أُضطر إلى فعل ذلك.

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
ما الجديد إذًا؟

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,345
تغيّرت حياتي في ملعب الغولف.

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
صرت أكثر شهرة.

13
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
تغيّرت حياة "جول دامن" إلى حد كبير.

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
"جول"!

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
لا يكتفي الناس بالصياح باسم "جول".

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,403
إنهم يصيحون باسم "جينو".
حققا شهرة كبيرة بين ليلة وضحاها.

17
00:01:10,403 --> 00:01:11,988
"جول"، أنت الأفضل!

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
سأوقّع على وجهك.

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
أمر جديد في حياتي
أن أكون في بؤرة الاهتمام.

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
وفي رأيي أن هذا كله بسبب نجاح
برنامج "لعبة الغولف: على قدم وساق".

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
قدّم "جول" أداء كبيرًا في العام الفائت،

22
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
ولكنه لم يتجاوز مستوى نجاحاته السابقة.

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
وكان تصنيفه يهبط.

24
00:01:28,004 --> 00:01:30,215
إنها إحدى سلبيات الشهرة.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,425
فما عاد يمكنك أن تكافح في صمت
كما كنت تفعل قبل الشهرة.

26
00:01:33,092 --> 00:01:34,260
خسئت!

27
00:01:35,678 --> 00:01:38,598
كوني مشهورًا وأتمتع بالشعبية

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
وأقدّم أسوأ أداء في لعب الغولف في مسيرتي،
فهذا أمر سيئ.

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
نظرًا لكل ما حدث هذا العام
وكل الأمور الهائلة التي كانت تحدث،

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
فمن شأن هذا أن يرهق أي شخص.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,025
فما خطة اللعب الجديدة؟

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
لأن ما نفعله لا يؤتي ثماره.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
أيها الأحمق.

34
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
أوضاعنا سيئة منذ فترة طويلة.

35
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
يجب أن يتغيّر شيء ما.

36
00:01:59,369 --> 00:02:05,041
"لعبة الغولف: على قدم وساق"

37
00:02:05,041 --> 00:02:09,212
"الحلقة الثالثة
لعبة تعتمد على القوة الذهنية"

38
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
"(سكوتسدال)، (أريزونا)"

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,555
أعرف. ماذا؟

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
- ويحي!
- ويحي!

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
"ريغسي"! ماذا تفعل؟

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
- ويحي!
- ويحي!

43
00:02:26,396 --> 00:02:27,981
لماذا تتبوّل كثيرًا؟

44
00:02:29,023 --> 00:02:32,986
حقًا؟ لقد انتهيت الآن.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,779
ماذا يُفترض أن نفعل بهذا؟

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
- إنه مبتل.
- أعرف. ماذا تفعل؟

47
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
- كيف فعلت هذا؟
- هل أنت فخور بنفسك؟

48
00:02:39,868 --> 00:02:43,621
رُزقنا بأول ابن اسمه "ريغز"
في يناير الماضي.

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
إنه مذهل.

50
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
{\an8}"(جول دامن)، مصنّف 97"

51
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
{\an8}تعتاد البول والبراز بسرعة.

52
00:02:49,502 --> 00:02:53,173
لم يتوقف عن التبوّل.
أتعجب من كمية الغسيل التي نغسلها لطفل!

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
إنه يتبوّل في كل مكان. حتى إنه لطّخ وجهي.

54
00:02:56,593 --> 00:03:00,388
يغيّر هذا الكثير من الأمور.
فباتت مسؤوليتي خارج ملعب الغولف أكبر.

55
00:03:00,388 --> 00:03:02,724
أريد الوجود في المنزل
والمساعدة بقدر استطاعتي.

56
00:03:03,224 --> 00:03:07,645
لكن على الجانب الآخر من ذلك،
يجب أن أؤدّي عملي للاعتناء بعائلتي.

57
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
فأنا أعيل عائلتي بلعب الغولف.

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
لحسن حظي، رُزقت بـ"لونا" وهي زوجة رائعة
وتتولى كل العمل الشاق.

59
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
لدينا... لماذا لدينا الكثير من هذه؟

60
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
- كل شيء...
- وعاء لسكب مرق اللحم.

61
00:03:18,281 --> 00:03:19,490
ليس لدينا مرق اللحم.

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
قالوا، "لا تلعب الغولف هذا الأسبوع.

63
00:03:21,534 --> 00:03:24,287
وانتقل إلى منزلك. سيكون الأمر رائعًا!"

64
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
{\an8}منزل جديد وطفل جديد.
كانت "نتفليكس" قطعًا إضافة كبيرة.

65
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
{\an8}"(لونا دامن)، زوجة (جول)"

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
{\an8}رحنا نقول فجأة،
"تحدث في حياتنا أمور هائلة كثيرة."

67
00:03:30,501 --> 00:03:34,422
{\an8}وأردفنا، "بت مشهورًا بين عشية وضحاها.
رائع. ماذا نفعل الآن؟"

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
هذه مجرد زجاجة جميلة
نويت أن أستخدمها مزهريةً.

69
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
- هذه تيكيلا.
- كانت تيكيلا.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
- لكنها فارغة.
- ليس حقًا.

71
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
كانت هناك أوقات كنا فيها

72
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
نتساءل عن كيفية تدبير أمورنا.

73
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
إنه أمر مذهل، لكنه يفوق طاقتنا.

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,482
أنهينا ليال كثيرة قبل أن نُرزق بابننا
بفعل ذلك.

75
00:03:54,984 --> 00:03:55,944
منزل جديد سعيد.

76
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
عجبًا. فعلتها ببراعة!

77
00:04:01,199 --> 00:04:03,117
أيمكنني... هذه فكرة فظيعة.

78
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
عجبًا، فعلتها أفضل بكثير منك.

79
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
لأنه يلزمها الكثير من الهواء.

80
00:04:16,881 --> 00:04:19,425
التوازن صعب جدًا.
ما زلنا نعمل على تحقيق التوازن.

81
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
ما زلت ألعب الغولف.
ما زال "جينو" هو مساعدي.

82
00:04:22,887 --> 00:04:26,391
لكنني متأكد من أن داعميّ كُثر الآن.

83
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
"بطولة اللاعبين، (تي بي سي ساوغراس)"

84
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
تسرّني العودة إلى هنا،
على بُعد كيلومتر ونصف من المحيط الأطلسي.

85
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
شاطئ "بونتي فيدرا"
حيث تُقام بطولة اللاعبين.

86
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
يسمّونها "البطولة الكبرى الخامسة."

87
00:04:37,277 --> 00:04:38,486
{\an8}"(توني فيناو)، مصنّف 13"

88
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
{\an8}أفضل ملعب غولف.
سيكون هذا رائعًا، فهو إنجاز آخر أحققه.

89
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
أعظم ثنائي في الغولف هنا. "جينو" و"جول".

90
00:04:49,539 --> 00:04:55,712
يمكنني القول إنني أقل لاعب في التصنيف
يمتلك أكبر عدد من المعجبين.

91
00:04:55,712 --> 00:04:57,296
أحتل مكانة غير مألوفة.

92
00:04:57,296 --> 00:04:58,298
"جول"، أنا أحبك.

93
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
- "جينو"، هلّا توقّع لي.
- أجل يا "جينو"!

94
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
- حقًا؟
- نعم.

95
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
أكره القول إنني واحد
من أكثر المساعدين شعبية،

96
00:05:05,430 --> 00:05:08,599
{\an8}لأنني لا أحب ما يُوحى إليه قول ذلك.

97
00:05:08,599 --> 00:05:09,934
{\an8}"(جينو بونالي)، مساعد (جول)"

98
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
{\an8}لكن قد يكون هذا صحيحًا؟

99
00:05:11,602 --> 00:05:12,979
أنت مشهور جدًا يا "جينو".

100
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
مشهور جدًا.

101
00:05:15,440 --> 00:05:18,693
يقف أولًا على نقطة الانطلاق، "جول دامن".

102
00:05:21,654 --> 00:05:24,657
"جول"!

103
00:05:24,657 --> 00:05:28,244
- هيا يا "جول"! أنت بطل الجمهور.
- أنت لاعبي المفضل يا "جول"!

104
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
"جول دامن"، الرجل الخارق.

105
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
أحب هذا.

106
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
إن كان يُوجد خمسة أطفال يبكون،
فهل يمكنك تمييز بكاء ابنك؟

107
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
هذا سؤال وجيه. أظن ذلك.

108
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
ماذا عنك؟ أعني، هل توافقني؟

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
لا.

110
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
أجل. هذا سيئ جدًا.

111
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
- هيا. انطلقي.
- هيا أيتها الكرة.

112
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
- هل تستمتع بوقتك؟
- لا.

113
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
لا يمكنني توجيه الضربات البعيدة
إلى حيث أريدها أن تصل،

114
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
وهناك أعجز عن ضرب الضربات الرقيقة.

115
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
{\an8}عسى أن تكون ضربة بنقطة مستحقة.

116
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
{\an8}"متعادل على المركز 65"

117
00:06:13,748 --> 00:06:18,378
عند النظر إلى أفضل اللاعبين في العالم،
سنرى أنهم اكتسبوا شهرتهم بوتيرة بطيئة.

118
00:06:18,378 --> 00:06:19,837
{\an8}"(أماندا رينر)، مذيعة رياضة الغولف"

119
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
{\an8}"55,250 دولارًا، (جول دامن)"

120
00:06:20,963 --> 00:06:21,923
{\an8}لم يمر "جول" بذلك.

121
00:06:21,923 --> 00:06:25,551
{\an8}إنما اكتسب شهرة بين عشية وضحاها،
وأرى أن ذلك كان صادمًا.

122
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
- مرحبًا يا "جينو".
- ويحي.

123
00:06:29,639 --> 00:06:30,556
ويحي.

124
00:06:31,390 --> 00:06:34,143
- مرحبًا يا عزيزتي. كيف كان يومك؟
- أهلًا. كان جيدًا.

125
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
- تُوجد كاميرات وميكروفونات، صحيح؟
- نعم.

126
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
كل سُبل نقل الحدث.

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
- أتريد ضرب بعض الكرات؟
- سيكون ذلك رائعًا.

128
00:06:41,192 --> 00:06:42,026
لا.

129
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
- لماذا؟
- لقد تعجبت.

130
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
تعجبت لوهلة.

131
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
لعبت بالفعل.
هذا أكثر مما كان مقررًا أن ألعبه.

132
00:06:49,700 --> 00:06:52,245
- نريدك أن تتحسن.
- هذا لا يحدث الآن.

133
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
مرّ "جول" بتغييرات كثيرة في حياته،

134
00:06:57,708 --> 00:07:01,754
وأظن أنه رخّى نفسه قليلًا.

135
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
- هل لديك كل شيء؟ ليس لديّ شيء.
- استمتعوا بالأمسية.

136
00:07:04,465 --> 00:07:09,178
أتصور شخصًا
يمكنه مساعدته على الجانب الذهني،

137
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
وهو أمر مهم جدًا.

138
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
مع كون الغولف لعبة ذهنية،

139
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
ما رأيك في اختصاصيين علم النفس الرياضي؟

140
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
ما رأيي في اختصاصيين علم النفس الرياضي؟

141
00:07:21,524 --> 00:07:25,486
أنا بالتأكيد معارض
لاختصاصيين علم النفس الرياضي.

142
00:07:26,237 --> 00:07:30,700
هل تحدثت إلى لاعبين آخرين من لاعبي الجولة
يلجؤون لاختصاصيين علم النفس الرياضي؟

143
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
نعم، تحدثت إلى الكثير منهم.

144
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
يبدو أنهم يحرزون نتائج مع بعضهم.

145
00:07:38,958 --> 00:07:42,753
"(سكوتسدال)، (أريزونا)"

146
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
ضربة جيدة.

147
00:07:51,137 --> 00:07:55,016
أنا متحمسة للجلوس
وإجراء واحدة من محادثاتنا الطويلة.

148
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
أجل.

149
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
{\an8}اسمي "ويندهام كلارك"...

150
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
{\an8}"مصنّف 109"

151
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
{\an8}...ألعب الغولف الاحترافي
في جولة "بي جي إيه".

152
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
أحسنت صنعًا.

153
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
حين لعبت أول مرة في جولة "بي جي إيه"،

154
00:08:05,693 --> 00:08:08,654
ظننت حقًا أنني سأحقق نجاحًا كبيرًا.

155
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
لم يكن ذلك وارد الحدوث.

156
00:08:11,782 --> 00:08:14,076
يسعى "ويندهام كلارك"
لإحرازها بنقطة مستحقة.

157
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
كنت أحد أفضل اللاعبين
حين تخرجت في الجامعة،

158
00:08:18,080 --> 00:08:21,209
اُخترت أفضل لاعب في العام
من دوري مؤتمر "باك 12" وقلت لنفسي،

159
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
"سنفعل الشيء نفسه
في لعبة الغولف الاحترافية."

160
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.

161
00:08:26,506 --> 00:08:30,134
لطالما كان يُنظر إلى "ويندهام كلارك"
باعتباره رجل يمتلك المقوّمات.

162
00:08:30,134 --> 00:08:33,804
إنه ضخم، ويستطيع أن يضرب لمسافات طويلة،
ويضرب برقة في المنطقة الخضراء.

163
00:08:33,804 --> 00:08:34,722
{\an8}"(دان رابابورت)"

164
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
{\an8}فنتساءل لماذا لا يتنافس
مع الشهيرين "جاستن توماس"

165
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
{\an8}و"جوردن سبيث"؟

166
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
وما زال يضيّع الضربتين.

167
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
كان "ويندهام" لاعب غولف غاضبًا،

168
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
وأظن أنه كان يقسو على نفسه.

169
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
دربت عقلي على مدار سنوات

170
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
على ألّا أقلل من شأن نفسي أو أفكر سلبيًا،

171
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
إذ حبست نفسي في الغرف ولم أخرج لوقت طويل،

172
00:08:55,618 --> 00:09:00,164
أو الإفراط في الشرب،
أو التصرف بفظاظة مع الناس.

173
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
لم أكن أريد لعب الغولف.

174
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
ويحي.

175
00:09:03,334 --> 00:09:07,672
وحين تدخل في هذا النمط من السلبية
مثل أن تقنع نفسك بأنك سيئ وفاشل...

176
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
{\an8}"(جون إيليس)، مساعد"

177
00:09:08,589 --> 00:09:11,217
{\an8}...وبأنك لن تتأهل مجددًا
وبمختلف الأمور التي سمعتها،

178
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
يصعب أن تزيلها من رأسك.

179
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
فضفضنا إلى أحدنا الآخر.

180
00:09:16,097 --> 00:09:19,308
قلت له إنه على وشك
أن يُستبعد من جولة "بي جي إيه"

181
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
أو على وشك أن يصبح نجمًا.

182
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
وإنه يجب أن يجري تغييرًا.

183
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
لأنه لا يصح أن يظل يفعل هذا بنفسه.

184
00:09:29,235 --> 00:09:30,736
كيف؟

185
00:09:32,905 --> 00:09:34,323
أجل، إنه يشعر بالألم.

186
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
طلب مني الكثير من الناس في فريقي

187
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
أن ألجأ إلى اختصاصي علم النفس الرياضي.

188
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
- وإلا فما عادوا سيتعاملون معي.
- رائع.

189
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
قال لي،
"سبق أن زرت جميع الاختصاصيين النفسيين.

190
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
وجميعهم قالوا لي الكلام نفسه. لا يلزمني..."

191
00:09:49,839 --> 00:09:52,883
فأجبته بأن لديّ اختصاصيًا نفسيًا مختلفًا
هذه المرة.

192
00:09:52,883 --> 00:09:56,387
لم أكن موقنًا أن الأمر سيكون مختلفًا،
لكن كان عليه أن يحاول.

193
00:09:56,887 --> 00:10:01,142
ما مدى قلقك من عمل ضربات رقيقة
في التسديدات المستحقة بنقطة؟

194
00:10:01,767 --> 00:10:04,687
في رأيي أنها ربما أعلى من الطبيعي.
فأنا قادر على عمل تسديدات...

195
00:10:04,687 --> 00:10:08,357
أعرف ذلك. أقارن مستواك
بالوقت الذي كنت فيه في أوج مجدك.

196
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
- ليس... أجل.
- ازداد الأمر سوءًا.

197
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
بدأت العمل مع "جولي" في ديسمبر.

198
00:10:14,655 --> 00:10:17,074
بات لديّ شيء وشخص

199
00:10:17,074 --> 00:10:19,660
قادر على توجيهي في الاتجاه الذي أريده.

200
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
اخطف أنظارهم يوم الأحد.

201
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
أجل.

202
00:10:25,166 --> 00:10:28,961
علم النفس الرياضي والتأهيل الذهني
قد حققا رواجًا كبيرًا.

203
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
{\an8}يستعين الناس بمجال العمل هذا...

204
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
{\an8}"(جولي إيليون)"

205
00:10:31,964 --> 00:10:34,967
{\an8}...منذ أكثر من خمس سنوات.

206
00:10:34,967 --> 00:10:39,764
ما رأيك بعد هذا الأسبوع في أن نجلس ونتحدث

207
00:10:41,098 --> 00:10:42,516
عن كيفية أدائك في كل شيء؟

208
00:10:44,060 --> 00:10:49,148
كان "ويندهام" يقاوم العمل معي في البداية.

209
00:10:51,651 --> 00:10:55,237
كان يصارع غضبًا تجاه نفسه

210
00:10:55,237 --> 00:11:00,409
والخسارة والحزن
بسبب عدم حصوله على المسيرة التي أرادها.

211
00:11:00,951 --> 00:11:03,120
أرى أن علينا تعريف "فاشل"

212
00:11:04,372 --> 00:11:07,416
و"سيئ جدًا" و"متوسط" و"بارع".

213
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
أجل.

214
00:11:09,960 --> 00:11:14,048
أؤكد أن هذا أصعب من الغولف.

215
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
إذ ينطوي على التعمق في مكنونات نفسك
والنظر إلى ذاتك بصدق،

216
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
ويتطلب مجهودا كبيرًا.

217
00:11:22,306 --> 00:11:26,602
لكنه بدأ يشعر برضا أكثر حيال نفسه،

218
00:11:26,602 --> 00:11:30,231
فحفزه ذلك إلى أن يتحسن في لعب الغولف.

219
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
ها هو "ويندهام كلارك".

220
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
أليس هذا مذهلًا؟

221
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
{\an8}عجبًا، كانت تلك وشيكة، أليست كذلك؟

222
00:11:41,242 --> 00:11:42,326
{\an8}"متعادل على المركز العاشر"

223
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
{\an8}كان يعمل بجد على حالته الذهنية.

224
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
تنظر إليه وتقول، "أين كان؟"

225
00:11:48,499 --> 00:11:50,709
كنت في موقف إيجابي وكنت أقول لنفسي،

226
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
{\an8}"نحن نلعب جيدًا ونحرز تسديدات."

227
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
{\an8}"متعادل على المركز الخامس"

228
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
{\an8}"أشعر بالثقة حيال هذا."

229
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
ثم أذهب إلى "كويل هولو" ويكون كل شيء...

230
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
على قدر مستوى توقعاتي.
ولا يوترني التفكير في الأمر.

231
00:12:00,219 --> 00:12:03,139
{\an8}هذه هي اللحظة التي كان يحلم بها.

232
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
{\an8}"ثلاثة ملايين و600 ألف دولار
الفائز ببطولة (ويلز فارغو)"

233
00:12:05,349 --> 00:12:09,478
{\an8}وفي النهاية حين فزت،
أدركت أن هذه الأمور تؤتي ثمارها حقًا.

234
00:12:09,478 --> 00:12:12,773
{\an8}مرت خمس سنوات طويلة
لأبلغ هذه المرحلة في الجولة،

235
00:12:12,773 --> 00:12:16,360
ولعلّي في السنوات الماضية كنت منطويًا،
لكن حالتي الذهنية كانت قوية جدًا.

236
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
مثّلت بطولة "ويلز فارغو" شفاء كبيرًا له.

237
00:12:21,198 --> 00:12:26,871
الفوز الذي حققه في "ويلز فارغو"
قد أزال سنوات من الألم.

238
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
في الوسط مجددًا حين تنتهي يا "ويندهام".

239
00:12:30,082 --> 00:12:33,878
حقق "ويندهام" تقدمًا في "كويل هولو"
وفرض سيطرته.

240
00:12:34,378 --> 00:12:37,381
من المفاجئ أنه الآن
يريد التحدث إلى اختصاصي علم النفس الرياضي.

241
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
فعلت كل شيء بطريقتي الخاصة.

242
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
لكنني لم أجد الحلقة المفقودة. وهم وجدوها.

243
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
وجدوها بسرعة وقد آتت ثمارها على أكمل وجه.

244
00:12:45,473 --> 00:12:46,432
"(كالامازو)، (ميتشيغان)"

245
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
ما سنفعله الآن هو أننا سنلعب تسع حفرات

246
00:12:48,809 --> 00:12:51,604
مع بعض لاعبي الجولة و"جينو بونالي".

247
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
أهلًا بك في نقطة الانطلاق
يا "جول أيزاك دامن".

248
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
يسعدني وجودك بيننا.

249
00:12:58,194 --> 00:13:02,531
أحتاج إلى إنسان ليتقدم ويشرب الجعة معي.

250
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق.

251
00:13:07,536 --> 00:13:11,499
- ستدور فتنحرف إلى اليسار.
- أنت أفضل مني بكثير.

252
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
أحسنت صنعًا. أنت محترف يا أخي.

253
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
- لا أشرب بسرعة. إنما أشرب كثيرًا.
- صحيح.

254
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
يسهل أن أكون مشتتًا هذه السنة
أكثر من السنوات السابقة.

255
00:13:18,506 --> 00:13:22,468
هناك المزيد من الإلهاءات
وأمور أفعلها أكثر من مجرد كوني لاعب غولف.

256
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
كل أسبوع تقريبًا، كنت أفعل أمورًا إضافية.

257
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
ويستهلك هذا وقتي وطاقتي.

258
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
مجرد إنجاب طفل هو أمر صعب.

259
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
أن تزداد شهرة هو أمر صعب.

260
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
أضف كل ذلك معًا في فترة ثلاث أشهر،

261
00:13:35,856 --> 00:13:38,192
ليس من المفاجئ أنني لم ألعب الغولف جيدًا.

262
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
خسئت.

263
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
نحن نلعب للأطفال الآن.

264
00:13:41,946 --> 00:13:45,866
لكن لا يُوجد أطفال حولي الآن،
وقد ضربت أسوأ ضربة رقيقة في اليوم.

265
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
هل يُفترض بي أن ألعب الغولف؟
سئمت لعب الغولف.

266
00:13:50,538 --> 00:13:54,416
لا أعرف ماذا يحدث.

267
00:13:54,416 --> 00:13:58,712
أشعر بأنه لم يكن على سجيته
في الفترة الأخيرة.

268
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
"أهلًا بكم في حديقة الحيوانات"

269
00:14:03,843 --> 00:14:05,052
الأبوة أمر رائع.

270
00:14:05,052 --> 00:14:08,138
صدقًا. قضيت سبعة أسابيع معهما.

271
00:14:08,639 --> 00:14:12,685
- وهذه أول ليلة أقضيها من دونهما.
- أهذا هو السبب؟

272
00:14:12,685 --> 00:14:15,104
- أتعرف ماذا يعني ذلك؟
- سأتقيأ في تلك الشجيرة.

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,481
- ستصبح الليلة غريبة.
- إنه وقت "جول"!

274
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
هل يجب أن أشرب أكثر أم أقل؟

275
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
أحتاج إلى أن أشرب أكثر.

276
00:14:24,863 --> 00:14:26,115
ما زالت أمامنا ليلة طويلة.

277
00:14:26,115 --> 00:14:28,909
لعلّي أقبض لساني عن قول ما أريد قوله
أكثر مما ينبغي لي،

278
00:14:28,909 --> 00:14:32,663
بصفتي صديقًا وليس مجرد مساعد.

279
00:14:32,663 --> 00:14:36,333
يصعب أداء كلا الدورين في حين أنه ربّ عملي.

280
00:14:36,333 --> 00:14:37,918
لهذا الرجل الرقيق،

281
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
أيمكنك إضافة القليل من عصير التوت البري
والقليل من الجين إلى مشروبه؟

282
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
- أصبت قولًا.
- كيف هذا؟

283
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
- واحد، اثنان.
- هذا يناسبني.

284
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
هناك الكثير من الأنظار عليه.

285
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
ولا أعرف إن كان مستعدًا لتسليط الضوء عليه

286
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
أو حتى إن كان يريد هذا.

287
00:14:55,769 --> 00:15:00,149
أشعر بأن هناك شيئًا يدور في ذهنه
وأنا لا أعرف ماذا يكون.

288
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
"(سكوتسدال)، (أريزونا)"

289
00:15:05,696 --> 00:15:07,740
أنت تكبر الآن. جاهز؟

290
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
واحد، اثنان، ثلاثة!

291
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
أين ذهبت؟

292
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
"جول" أب مذهل.

293
00:15:17,166 --> 00:15:20,210
يريد أن يكون له دور فعّال في حياة "ريغز".

294
00:15:20,210 --> 00:15:23,339
لعلّه وضع الغولف جانبًا.

295
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
"هذه هي الطريقة
التي تمتطي بها رعاة البقر..."

296
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
إنه شخص واحد يعتني بالجميع.

297
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
يضعه هذا تحت ضغط.

298
00:15:31,055 --> 00:15:35,100
كانت هناك لحظات رأيت فيها
أنه لا يبلي حسنًا.

299
00:15:35,726 --> 00:15:38,145
فهو يفشل في التسديدات المباشرة ويشرب

300
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
بإسراف.

301
00:15:40,689 --> 00:15:43,025
"هل هذا طبيعي؟ هل هذا ما تريد أن تشعر به؟

302
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
هل سيساعدك هذا أم سيعيق أدائك أكثر؟

303
00:15:46,904 --> 00:15:49,740
أنت على الطريق الخطأ وتجر الجميع معك."

304
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
يبدو هذا قاسيًا،
لكنني لا أخشى أن أقول شيئًا لزوجي،

305
00:15:54,745 --> 00:15:57,247
لأنها عائلتنا.

306
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
يا صاح!

307
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
هل أمسكت بأذني؟

308
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
أظن أنني و"جينو" متفقان

309
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
أنه نظرًا لكل الأحداث الهائلة
التي وقعت هذا العام،

310
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
فعليه أن يفضفض مع شخص ما.

311
00:16:13,973 --> 00:16:16,433
أفهم أن هناك بعض التخوف بخصوص ذلك.

312
00:16:16,433 --> 00:16:19,770
حين تستعين بمعالج نفسي
في الماضي بسبب صدمة،

313
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
فستربط المعالجين النفسيين تلقائيًا بذلك.

314
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
يمكن أن تكون كلها لك.

315
00:16:25,109 --> 00:16:25,984
صغيري...

316
00:16:25,984 --> 00:16:30,489
استعنت بمستشار حزن
حين كنت في المدرسة الثانوية بعد وفاة أمي،

317
00:16:30,489 --> 00:16:34,910
ما زال بإمكاني رؤية هذا الرجل، كان...

318
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
كان فظيعًا.

319
00:16:35,828 --> 00:16:38,622
كان يحاول إخباري بما كنت أشعر به

320
00:16:38,622 --> 00:16:41,500
وبما يجب أن يحدث، وهذا ليس ما يحدث.

321
00:16:43,502 --> 00:16:47,131
لذا سأقول إنه لو كانت المرة الأولى لي

322
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
في الاستعانة بمعالج نفسي لاجتياز أمر صعب...

323
00:16:50,676 --> 00:16:53,387
لو كانت تجربة أفضل وأكثر إيجابية

324
00:16:53,387 --> 00:16:56,598
ولو كان حقق معي أمورًا عظيمة،
لكنت أكثر انفتاحًا على هذه الفكرة.

325
00:16:57,766 --> 00:17:00,102
حين لا ألعب بمستوى جيد، فأنا أخذل نفسي

326
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
وأخذل "جينو" وأخذل عائلتي.

327
00:17:02,062 --> 00:17:05,941
يجب أن أجد طرقًا للوصول إلى بر الأمان.

328
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
"بطولة (بي جي إيه)، نادي (أوك هيل) الريفي"

329
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
{\an8}عادت بطولة الغولف الكبرى
إلى غرب "نيويورك".

330
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
{\an8}"(ساهيث ثيغالا)"

331
00:17:15,659 --> 00:17:16,702
{\an8}الجو بارد.

332
00:17:16,702 --> 00:17:20,539
بطولة "بي جي إيه" لعام 2023.

333
00:17:23,417 --> 00:17:24,334
انظر إلى هذا.

334
00:17:24,918 --> 00:17:28,297
{\an8}أجهل إن كان هذا أُرسل إليك
أم إلى "ويندهام"، لكن هذا من أحد المعجبين.

335
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
{\an8}- "أنا جدير."
- "أنا جدير. يمكنك فعل ذلك."

336
00:17:31,008 --> 00:17:31,925
{\an8}"مرحى"

337
00:17:31,925 --> 00:17:35,304
{\an8}"اختارك الكون للعب الغولف.
قدرك أن تفعل ذلك."

338
00:17:35,304 --> 00:17:38,348
"من خلال لعب الغولف،
أنت تلهم الآلاف من الناس حول العالم."

339
00:17:38,348 --> 00:17:41,435
"إن شعرت بالحزن أو الإحباط،
فتذكّر أنك جدير،"

340
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
"وأن هناك أشخاصًا يدعمونك ويحبونك."

341
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
"بدلًا من التفكير في أمور سلبية،
فكّر في أفكار سعيدة، مثل الجراء والقطط."

342
00:17:48,484 --> 00:17:51,361
"على أي حال، أتمنى أن تكون بقية حياتك
مليئة بالبهجة والنجاح."

343
00:17:51,862 --> 00:17:54,364
لم تشاهدك تتدرب هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

344
00:17:58,077 --> 00:17:59,995
"الجولة الثالثة، يوم السبت"

345
00:17:59,995 --> 00:18:03,832
...ستكون الجولة الثالثة مليئة بالأمطار اليوم
هنا في "روتشستر".

346
00:18:04,750 --> 00:18:07,461
إنها تمطر بغزارة الآن.

347
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
{\an8}"متعادل على المركز 47،
(جول دامن)، ست نقاط"

348
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
{\an8}- يسارًا!
- إلى الأمام!

349
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
{\an8}هذا العام تحديدًا، ولا أعرف ما السبب،

350
00:18:13,801 --> 00:18:18,263
ولكن جزءًا فيه لم يأبه لأي شيء.

351
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
يكون الأمر صعبًا
أن يتحلى بالسلبية طوال الوقت.

352
00:18:22,976 --> 00:18:23,852
هذا مروّع.

353
00:18:27,773 --> 00:18:28,732
خسئت!

354
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
لطالما كنت في حالة ذهنية هنيئة
وأنا ألعب الغولف،

355
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
أمّا هذا العام فقد أصبحت الأمور
مشوشة في نظري.

356
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
كنت أؤدّي الحركات بلا أدنى اهتمام.

357
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
ثمة خطب ما.

358
00:18:40,410 --> 00:18:43,622
في أحيان كثيرة، تشعر بالوحدة
وأنت تمرّ بهذه الأوقات العصيبة.

359
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
تحدث الأمور بوتيرة بطيئة.

360
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
وبعدها في لمح البصر تشعر بأنك تغرق.

361
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
لا أظنك تلقيت راتبًا كافيًا لهذا اليوم.

362
00:18:54,258 --> 00:18:57,261
عمليًا، خسرت آلاف الدولارات بفعل هذا.

363
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
- بل خسرنا.
- لا أقلق على نفسي يا "جينو".

364
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
- أنا أقلق عليك.
- أقدّر ذلك.

365
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
ويحي، هذه حقيبة ثقيلة.

366
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
- حسنًا.
- هل ستتقاعد؟

367
00:19:06,895 --> 00:19:10,190
قد أرسل إشعارًا قبل تقاعدي بيوم.

368
00:19:10,858 --> 00:19:13,485
حين أستقيل،
هل تحتاج إلى إشعار قبل تقاعدي بأسبوعين؟

369
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
- لا، يوم واحد فقط.
- حسنًا.

370
00:19:18,031 --> 00:19:19,324
خذ يومًا للذهاب إلى "لاس فيغاس".

371
00:19:21,368 --> 00:19:26,540
أنا مجرد لاعب غولف
تعرّض للهزيمة في طقس سيئ.

372
00:19:27,291 --> 00:19:28,584
"لوحة المتصدرين"

373
00:19:28,584 --> 00:19:33,547
"تعادل على المركز 69، (جول دامن)، 13 نقطة
(ويندهام كلارك)، مُستبعد"

374
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
"(سكوتسدال)، (أريزونا)"

375
00:19:36,675 --> 00:19:40,762
متى كانت آخر مرة أجرينا فيها حديثًا جادًا؟

376
00:19:41,263 --> 00:19:44,975
أشعر بأننا لم نتحدث عن أمور الحياة
منذ وقت طويل.

377
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
- صحيح.
- تحدثت كثيرًا عن الغولف.

378
00:19:46,852 --> 00:19:51,398
كان أدائي سيئًا
في جولة "بي جي إيه"، واستُبعدت.

379
00:19:52,691 --> 00:19:55,569
بعد أن حققت فوزًا في أول مشاركة لي
وبهذه النتيجة الكبيرة،

380
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
كنت غاضبًا جدًا.

381
00:19:57,404 --> 00:20:01,491
يبدو أنني حين لا أكون في حالة ذهنية قوية،
أفشل في إحراز التسديدات الرقيقة.

382
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
هذا ارتباط غريب نوعًا ما.

383
00:20:03,160 --> 00:20:08,540
تعلّمنا أنك إن واصلت العمل
على الأهداف الذهنية،

384
00:20:08,540 --> 00:20:10,250
فما من شيء يسعه أن يوقفك.

385
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
لذا لا بأس بأن تعتقد هذا.

386
00:20:12,127 --> 00:20:17,799
إن كان يحطّ من قدر نفسه،

387
00:20:17,799 --> 00:20:22,179
فلن نبلغ أفضل نسخة منه أبدًا.

388
00:20:22,679 --> 00:20:28,143
{\an8}حين يسيطر القلق على عقلك،

389
00:20:28,143 --> 00:20:32,856
{\an8}فاقنع نفسك أن أمورًا طيبة تحدث.

390
00:20:33,482 --> 00:20:38,195
كون "جولي" أنثى يُعد جزءًا كبيرًا
من السبب في رؤيتي أنها تصلح

391
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
أن تكون شخصية أمومية في حياته.

392
00:20:41,240 --> 00:20:45,744
ليس لديه من يلجأ إليه
في بعض الأمور المتعلقة بالأمومة.

393
00:20:48,664 --> 00:20:53,293
لطالما كانت أمي من تعتني بي،
إذ كانت حاضرة دومًا لتشد أزري

394
00:20:53,293 --> 00:20:56,880
بطريقة إيجابية، وحسّنت من شعوري دومًا.

395
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
"تجليات"

396
00:20:58,590 --> 00:21:02,135
وكانت تهتم كثيرًا بما سنفعله في حياتنا.

397
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
وحين تُوفيت، فقدت ذلك،

398
00:21:06,682 --> 00:21:11,395
ولفترة من الزمن، لم يكن لديّ أحد
لأتحدّث إليه عن أي شيء

399
00:21:12,062 --> 00:21:15,190
غير الغولف والرياضة والطقس،

400
00:21:15,190 --> 00:21:20,153
أو أي أمور تافهة يتحدث عنها الناس.

401
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
آسف.

402
00:21:32,958 --> 00:21:36,712
ساءت أمور كثيرة
وتغيّرت حياتي الجامعية كثيرًا.

403
00:21:38,380 --> 00:21:39,256
كنت مخدّرًا.

404
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
كنت مخدّرًا تمامًا.

405
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
غاضب لأنها لم تكن موجودة.

406
00:21:44,970 --> 00:21:48,140
وحينها بعض الأشخاص المقربين من أمي

407
00:21:48,140 --> 00:21:50,434
ومنّي قد اتصلوا بي،

408
00:21:51,435 --> 00:21:54,604
واقترحوا عليّ أن أستعين بمعالج نفسي.

409
00:22:03,196 --> 00:22:06,283
ساعدني العلاج النفسي كثيرًا.

410
00:22:06,283 --> 00:22:09,703
وفي رأيي أن هذا الجزء
قد أوصلني إلى مرحلة من حياتي

411
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
يمكنني فيها المضي قدمًا،

412
00:22:11,121 --> 00:22:16,084
والشعور حقًا
بأنني على طبيعتي لأول مرة منذ وفاة أمي.

413
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
نفسًا عميقًا عبر فتحتي أنفك.

414
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
حين كانت على فراش الموت،

415
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
قالت، "(ويندهام)، أنت مميز جدًا،

416
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
وستحقق أمورًا رائعة في الغولف."

417
00:22:29,598 --> 00:22:33,935
وأردفت، "أريدك أن تلعب ببراعة."
وكان ذلك شعارها.

418
00:22:34,436 --> 00:22:38,899
أصبح هذا شعاري وأنا أعيش وفقًا له.

419
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
ممتاز. احبس نفسك لثوان معدودة.

420
00:22:42,069 --> 00:22:44,905
الآن، في رأيي أن العلاج النفسي المكثف

421
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
هو ما يساعدني حقًا داخل ملعب الغولف وخارجه،

422
00:22:48,658 --> 00:22:52,245
شعرت بأنني انتقلت إلى هذا الاتجاه

423
00:22:52,245 --> 00:22:55,040
حيث أرى أن أمورًا أفضل ستحدث.

424
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
الآن أنا في حالة أفضل

425
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
ذهنيًا وعاطفيًا وجسديًا.

426
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
{\an8}"(بينبول)"

427
00:23:08,428 --> 00:23:11,640
"لونا" هي من دفعتني إلى الخروج،
إذ قالت إنني يجب أن أتدرب.

428
00:23:11,640 --> 00:23:15,477
وإنها سترعى الصغير.

429
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
طلبت مني الخروج
وأن أحسّن أدائي في لعب الغولف.

430
00:23:17,979 --> 00:23:20,440
لأنني حينها سأغدو زوجًا أفضل وأبًا أفضل.

431
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
عليّ أن أغدو أفضل في أمور كثيرة.

432
00:23:23,735 --> 00:23:25,612
إن لم أحسن لعب الغولف، فلن أعيلهما.

433
00:23:25,612 --> 00:23:28,532
سنفقد منزلنا ونفقد كل شيء.

434
00:23:30,992 --> 00:23:34,246
يبدو أنني دخلت
في منتصف محادثة شائقة هنا. آسف.

435
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
نتعمق في الأمر أكثر من اللازم، لكن لا بأس.

436
00:23:36,748 --> 00:23:39,000
لا، ليس كذلك. أريد سماع هذا.

437
00:23:39,709 --> 00:23:44,464
الرجل الذي تحدثت إليه...
أيمكنني الخوض في الأمر لثانية؟

438
00:23:44,464 --> 00:23:47,717
إنما أقول هذا لأنني أحسبه سيهمّك.

439
00:23:47,717 --> 00:23:50,554
- قل أي رجل وما الأمر.
- هذا الرجل الذي تحدثت إليه.

440
00:23:50,554 --> 00:23:55,559
سألني عن نهج "جول" في لعب الغولف ببراعة.

441
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
فقلت إنه إذا سدد ضربة سيئة،

442
00:23:59,729 --> 00:24:03,984
يخبرني بالسبب الذي جعلها سيئة،
وبما كان يحاول فعله،

443
00:24:03,984 --> 00:24:08,029
وبما يجب أن يفعله على نحو مختلف
ليصلح ضربته التالية.

444
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
وأخبرته بأنك لم تفعل ذلك منذ عامين.

445
00:24:11,741 --> 00:24:14,327
في الواقع، لم أفعل ذلك منذ أربعة أشهر.

446
00:24:14,327 --> 00:24:16,872
كنت أتحدّث عن نفسي.

447
00:24:16,872 --> 00:24:20,667
وهو أنك تبتكر حلولًا خاصة بك
بدلًا من أن تترك المضرب من يدك

448
00:24:20,667 --> 00:24:22,711
وتقول، "حياتي انتهت."

449
00:24:22,711 --> 00:24:27,632
فكرت في منحه إنذارًا نهائيًا.

450
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
إن لم يستعن باختصاصي،

451
00:24:30,677 --> 00:24:34,222
فما الفائدة من أن أظل بجواره؟

452
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
لماذا نستمر في الحضور إلى الفعاليات
ونحن لا نحاول؟

453
00:24:40,604 --> 00:24:43,940
"(ليويستون)، (آيداهو)"

454
00:24:43,940 --> 00:24:47,777
كيف يمكنني أن أحسّن أدائي في حياتي ولعبي؟

455
00:24:47,777 --> 00:24:50,614
والسؤال هو، ما البصمة التي تتركها؟

456
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
الناس في غيابك أو في حضورك،

457
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
كيف يجدون شخصيتك؟

458
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
أي بصمة تتركها عليهم؟

459
00:24:57,787 --> 00:25:01,374
هل هي إيجابية أم سلبية؟
ماذا يجب أن أفعله على نحو مختلف؟

460
00:25:02,959 --> 00:25:07,422
هذا من أردت أن يتحدث "جول" إليه.

461
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
{\an8}"(هولي بونالي)، زوجة (جينو)"

462
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
{\an8}تحدثت إليه، وفي رأيي أنه سيكون مفيدًا جدًا.

463
00:25:12,344 --> 00:25:15,555
يعمل مع الكثير من الرياضيين.
ليس لاعبي الغولف تحديدًا،

464
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
بل الكثير من الرياضيين عاليي الأداء.

465
00:25:18,683 --> 00:25:21,311
هل تعامل مع الرياضيين عاليي الأداء الذين...

466
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
استرخت حماستهم تجاه رياضتهم؟

467
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
هذا بالضبط ما يتعامل معه.

468
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
سنرى.

469
00:25:36,034 --> 00:25:37,494
نتوجه إلى البطولة الأمريكية المفتوحة،

470
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
كان الأمر عصيبًا بعض الشيء مؤخرًا.

471
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
آمل أن تتحسن الأمور.

472
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
لكن بصفتي صديقًا، لن أسأم وأتركه.

473
00:25:48,797 --> 00:25:52,425
لكن في الوقت نفسه، هذا عملي،
وأحتاج إلى كسب المال.

474
00:25:53,260 --> 00:25:55,845
بيننا علاقة متناغمة.

475
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
مهاراتي في الطي ليست جيدة جدًا.

476
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
في رأيي أن البحث عن شخص يمكنه الانسجام معه

477
00:26:04,062 --> 00:26:05,855
وأن يكون خبيرًا في مجاله،

478
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
سيفيد "جول" كثيرًا.

479
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
- آسف إن بدوت عاطفيًا في منتصف كلامي.
- لا عليك.

480
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
إجاباتك رائعة يا "جينو".

481
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
لديه هموم كثير يجب أن يفضفض عنها أيضًا.
وأنت لم تتطرق إلى ذلك.

482
00:26:17,659 --> 00:26:19,119
- في الواقع، لست...
- ماذا قالت؟

483
00:26:19,119 --> 00:26:21,705
قالت "هولي"،
"لديه هموم كثير يجب أن يفضفض عنها."

484
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
آسفة، لا أحاول إقحام نفسي في الأمر.

485
00:26:24,708 --> 00:26:27,961
تعالي إلى هنا يا "هول".
أتريدين المجيء للجلوس على الأريكة؟

486
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
لم تطرق إلى النقطة الرئيسية،

487
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
يصارع "جول" فقدانًا وصدمة قد شكّلا حياته،

488
00:26:32,591 --> 00:26:35,427
وما مدى تأثير ذلك على الشخص في المستقبل

489
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
إن لم يعالج هذه المشكلات؟

490
00:26:37,262 --> 00:26:41,224
إنه خائف من الانفتاح إلى شخص ما.
يجب أن يفضفض عن كل ذلك.

491
00:26:42,058 --> 00:26:43,852
هل يختلف أحد معي؟

492
00:26:43,852 --> 00:26:47,522
لا أظن أن أحدًا هنا يختلف معك.

493
00:26:47,522 --> 00:26:51,985
في رأيي أن الخوف
هو ما يحول دون أن تنفتح إلى شخص ما،

494
00:26:51,985 --> 00:26:56,323
لكن أحيانًا يمكن أن يفصل هذا
بين الأداء الجيد والممتاز.

495
00:27:01,119 --> 00:27:04,998
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

496
00:27:04,998 --> 00:27:07,250
لأول مرة منذ 75 عامًا،

497
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
عادت البطولة الأمريكية المفتوحة
إلى "لوس أنجلوس".

498
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
- "ريغز"! مرحبًا!
- هل هذا "ريغز"؟

499
00:27:18,553 --> 00:27:20,013
جولة "بي جي إيه" توفر رعاية نهارية؟

500
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
- نعم.
- هذا لطيف.

501
00:27:21,306 --> 00:27:24,142
- إنه الجزء الأروع.
- أتظن أن دوري "ليف" سيوفر رعاية نهارية؟

502
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
{\an8}برنامجكم الإذاعي هائل...

503
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
{\an8}"(فور بلاي)، تسجيل البودكاست"

504
00:27:26,645 --> 00:27:29,689
{\an8}...وتمسكون هذه الأشياء الكبيرة الثقيلة
أمام وجوهكم فحسب.

505
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
ما مركزك في البطولة المفتوحة
في العام الماضي؟ العاشر؟

506
00:27:31,858 --> 00:27:32,942
متعادل على المركز العاشر.

507
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
ما رأيك؟ ستلعب هذا العام في ملعب مشابه،
أيمكنك فعلها؟

508
00:27:35,236 --> 00:27:37,364
في رأيي أن أصعب شيء لي

509
00:27:37,947 --> 00:27:41,826
هو أن تدريباتي في المنزل ليست كافية.
خاصةً منذ أن أنجبت طفلًا،

510
00:27:41,826 --> 00:27:44,704
بقيت في المنزل كثيرًا ولم أتدرب،
وأنا المسؤول عن ذلك.

511
00:27:44,704 --> 00:27:46,081
- "جول دامن". شكرًا لك.
- نشجعك.

512
00:27:46,665 --> 00:27:47,874
- شكرًا يا رفاق.
- في صحتك.

513
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- "مارك"، لذيذ جدًا.
- الحمص مذهل.

514
00:27:52,796 --> 00:27:54,005
هذا مذهل.

515
00:27:55,340 --> 00:27:58,760
- يتفوق الرجل على نفسه في كل ليلة.
- ما أروّعه!

516
00:27:59,260 --> 00:28:01,012
أنحن في مطعم حاصل على نجمة "ميشلان"؟

517
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
آمل ألّا نلعب جيدًا هذا الأسبوع،
لأنك ستأتي إلى أي مكان نذهب إليه.

518
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
أجل، أعرف.

519
00:28:06,601 --> 00:28:09,354
{\an8}هل يجب أن نتحدث
عن ضرب ضربات رقيقة وعينيك مغمضتين؟

520
00:28:09,354 --> 00:28:10,271
{\an8}"(روب موغي)"

521
00:28:10,271 --> 00:28:13,316
{\an8}- لأنني أشعر بأنني أفعل ذلك في كل مرة.
- أجل. في الواقع هذا...

522
00:28:14,275 --> 00:28:19,239
كان ضربًا من الجنون أن تجعلني "جولي"
أضرب ضربات رقيقة وعينيّ مغمضتين.

523
00:28:19,239 --> 00:28:22,075
لكن حين أفعل ذلك،
أحرز الكرة في الحفرة في كل مرة.

524
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
تحدّثنا بالأمس،

525
00:28:23,660 --> 00:28:26,913
ثم جعلني ذلك الحديث أشعر براحة أكبر اليوم.

526
00:28:26,913 --> 00:28:29,165
هل ستتحدث إليها مجددًا قبل الغد؟

527
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
نعم. فنحن نتحدث دومًا، يوميًا.

528
00:28:31,292 --> 00:28:33,503
على الأرجح سأركّز كثيرًا...

529
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
عن تحقيق نقيض الغضب

530
00:28:37,298 --> 00:28:41,678
بينما أحتفظ بغروري،

531
00:28:42,178 --> 00:28:46,099
ثم أركز على الشعور بالامتنان

532
00:28:46,099 --> 00:28:49,185
وأن أكون ممتنًا وأنا في الملعب.

533
00:28:49,769 --> 00:28:52,147
أظن أنني حينها أقدّم أفضل أداء لديّ.

534
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
- هذا مذهل يا "مارك".
- هذا جيد جدًا.

535
00:28:56,568 --> 00:28:58,069
البطولة الأمريكية المفتوحة الـ123.

536
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
"البطولة الأمريكية المفتوحة"

537
00:28:59,779 --> 00:29:01,072
أشياء كثيرة يجب تغطيتها...

538
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
"الجولة الثانية، يوم الجمعة"

539
00:29:02,240 --> 00:29:04,284
...بينما نتقدّم في هذه الجولة الثانية.

540
00:29:05,952 --> 00:29:10,248
بعد نجاحي في البطولة الأمريكية المفتوحة
العام الماضي، هناك أمل.

541
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
من "كلاركستون" في "واشنطن"، "جول دامن".

542
00:29:13,626 --> 00:29:16,296
أكون متحمسًا دومًا بوقوفي في نقطة الانطلاق
في البطولات الكبرى.

543
00:29:17,755 --> 00:29:19,424
- رائع.
- تسديدة جيدة من "جول".

544
00:29:24,387 --> 00:29:27,432
{\an8}أظن أنني شعرت بالارتياح
لأنني استطعت المجيء ولعب الغولف.

545
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
{\an8}ويحي.

546
00:29:28,349 --> 00:29:29,517
{\an8}"الخط الفاصل المتوقع"

547
00:29:29,517 --> 00:29:30,810
{\an8}ليس هذا هو الحال.

548
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
"جول"، أيها الأحمق.

549
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
ويحي.

550
00:29:35,273 --> 00:29:36,649
إنها تنحرف يمينًا بعيدًا جدًا.

551
00:29:37,775 --> 00:29:41,988
"ويندهام كلارك".
ما أروع أدائه يوم أمس، وبداية جيدة اليوم.

552
00:29:42,822 --> 00:29:45,450
عند خوض البطولة الأمريكية المفتوحة
يكون لسان حالي،

553
00:29:45,450 --> 00:29:49,162
"لنقدّم أداء جيدًا في لعب الغولف
ونرى إلى ماذا ستؤول الأمور."

554
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
هذا مذهل.

555
00:29:51,289 --> 00:29:52,832
- عجبًا.
- عجبًا.

556
00:29:54,083 --> 00:29:57,962
كلما فكرت في النتائج،
لا أحصل على النتيجة التي أبتغيها.

557
00:29:57,962 --> 00:30:03,009
إنما أنجح حين أصبّ تركيزي على اللعب
وأفعل ما أحسن فعله.

558
00:30:06,971 --> 00:30:08,264
لماذا ذهبت إلى هناك؟

559
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
شعرت بأنني سأستيقظ وينتهي كل هذا.

560
00:30:13,645 --> 00:30:15,563
{\an8}حين تفكر في ذلك ولا يتحقق لك ما تريد...

561
00:30:15,563 --> 00:30:16,648
{\an8}"(جول دامن)، تسع نقاط"

562
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
{\an8}...تسأم من تكرار الأمر.

563
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
كم المسافة التي تريد إرسالها إليها؟

564
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
لا أعرف.

565
00:30:22,570 --> 00:30:25,615
من السيئ أن تُستبعد وألّا تستمتع حتى باللعب.

566
00:30:25,615 --> 00:30:26,533
خسئت.

567
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
مضى وقت طويل منذ أن كنا نضحك ونمزح

568
00:30:29,410 --> 00:30:31,371
{\an8}ونمرح هناك مثل الأيام الخوالي.

569
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
{\an8}"الخط الفاصل المتوقع،
(جول دامن)، عشر نقاط"

570
00:30:35,750 --> 00:30:38,002
أحسنت اللعب يا صديقي.

571
00:30:46,219 --> 00:30:47,178
آسف يا "جول".

572
00:30:48,179 --> 00:30:51,391
{\an8}ضرب "ويندهام كلارك"
كل الممرات وكل المناطق الخضراء.

573
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
{\an8}بحقك. لا أصدّق ما حدث.

574
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
كيف؟

575
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
استفرد بالقمة.

576
00:31:01,734 --> 00:31:03,778
قال إن حالته الذهنية صارت أفضل.

577
00:31:03,778 --> 00:31:06,614
بات يحسن معاملة نفسه في ملعب الغولف،

578
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
ولا يقسو على نفسه.

579
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
أول يومين رائعين.

580
00:31:11,202 --> 00:31:13,162
نتيجته أقل بتسعة من معدل الاستبعاد.

581
00:31:14,122 --> 00:31:15,331
"(ريكي فاولر)، (ويندهام كلارك)"

582
00:31:15,331 --> 00:31:18,835
"ريكي فاولر" سيواجه "ويندهام كلارك"
في الثنائي الأخير.

583
00:31:18,835 --> 00:31:19,752
"(جول دامن) مُستبعد"

584
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
"جول"، توقيع من فضلك.

585
00:31:22,630 --> 00:31:25,091
شكرًا جزيلًا. انتظرت طويلًا لتوقّع لي.

586
00:31:25,091 --> 00:31:27,760
شكرًا جزيلًا لك. عجبًا.

587
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
أقسم إنك صرت بطلي
منذ شاهدت "لعبة الغولف: على قدم وساق".

588
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
- ابتهج يا صاح.
- صافحني بضرب القبضتين.

589
00:31:32,307 --> 00:31:36,019
أعرف أنك لم تقدّم الأداء الذي رجوته،
لكنني أتطلع إلى رؤيتك في المرة القادمة.

590
00:31:36,019 --> 00:31:37,770
- استمتعوا اليوم.
- أنت أيضًا.

591
00:31:38,313 --> 00:31:39,147
ابتهجوا.

592
00:31:41,899 --> 00:31:44,652
كان موسم 2023 مريعًا.

593
00:31:45,570 --> 00:31:47,864
لا أجد وصفًا آخر له.

594
00:31:48,823 --> 00:31:51,492
في رأيي أن البطولة الأمريكية المفتوحة
كانت الحضيض الذي نزلت إليه.

595
00:31:53,077 --> 00:31:54,245
يجب أن يتغيّر شيء ما.

596
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
"الجولة الأخيرة، يوم الأحد"

597
00:32:05,298 --> 00:32:08,009
الأحد يوم بطولة،
بينما ننتظر الثنائي الأخير

598
00:32:08,009 --> 00:32:10,928
لنرى من سيخطف الأضواء في هذه الملحمة
من البطولة الأمريكية المفتوحة.

599
00:32:10,928 --> 00:32:12,597
"متعادلان، (ويندهام كلارك)، (ريكي فاولر)"

600
00:32:17,060 --> 00:32:20,271
في المجموعة الثانية قبل الأخيرة،
"روري" تبقت له ضربة واحدة،

601
00:32:21,731 --> 00:32:23,983
يحاول الخروج من المنطقة الجافة الكبيرة.

602
00:32:24,776 --> 00:32:29,322
وفي المجموعة الأخيرة،
"ريكي فاولر" و"ويندهام كلارك".

603
00:32:29,322 --> 00:32:31,074
- "ريكي"!
- انطلق يا "ريك"!

604
00:32:31,074 --> 00:32:35,536
- انطلق يا "ريكي"!
- "ريكي"!

605
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
لعلّي كنت أحظى بأقل قدر من دعم المعجبين،

606
00:32:37,789 --> 00:32:40,792
وقد ثبطني ذلك.

607
00:32:41,626 --> 00:32:45,213
أردت أن أثبت لهم أنهم مخطئون
وأريهم أنني الرجل الذي يجب أن يشجعوه.

608
00:32:46,673 --> 00:32:49,300
ما الذي يدور في ذهنه هنا؟

609
00:32:49,300 --> 00:32:52,095
لعلّه يستمع إلى صوت أمه الراحلة.

610
00:32:54,430 --> 00:32:58,393
الرسالة التي مفادها أن تلعب ببراعة.
العب من أجل شيء أكبر من نفسك.

611
00:32:58,393 --> 00:33:00,853
"ريكي"!

612
00:33:01,521 --> 00:33:03,564
{\an8}كان "ويندهام كلارك"
هو الأقل احتمالًا للفوز.

613
00:33:03,564 --> 00:33:04,983
{\an8}"(هيني كوياك)، مذيعة رياضة الغولف"

614
00:33:04,983 --> 00:33:07,944
{\an8}كان الجميع يحابون "ريكي فاولر"
أو "روري ماكلروي".

615
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
{\an8}وفي رأيي أنه كان يستمد قوته...

616
00:33:09,112 --> 00:33:10,029
{\an8}"الحفرة الرابعة"

617
00:33:10,029 --> 00:33:11,906
{\an8}...من عقلية أولئك الذين لا يُحتمل فوزهم.

618
00:33:13,032 --> 00:33:15,159
عجبًا.

619
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
ضربة جيدة.

620
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
"كلارك"، بعد تحقيق أفضل ضربة،

621
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
ها هو يحرز ثاني نقطة مستحقة اليوم.

622
00:33:24,585 --> 00:33:25,962
دخلت الكرة بقوة.

623
00:33:27,839 --> 00:33:31,926
{\an8}"الأول، (ويندهام كلارك)، 12 نقطة
الثاني، (روري ماكلروي)، عشر نقاط"

624
00:33:33,136 --> 00:33:33,970
إلى الحفرة الثامنة.

625
00:33:35,346 --> 00:33:37,014
{\an8}"ويندهام كلارك" الثاني هنا.

626
00:33:37,014 --> 00:33:38,766
{\an8}"الحفرة الثامنة"

627
00:33:39,350 --> 00:33:41,978
ضربها بعيدة ويجب أن تقرّبه تلك من الفوز.

628
00:33:41,978 --> 00:33:42,895
أجل.

629
00:33:45,648 --> 00:33:47,942
لا، ذهبت الكرة إلى منطقة النباتات.

630
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
وقعت في العشب الطويل هناك.

631
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
يخطط ليرفعها عاليًا في الهواء هنا.

632
00:33:53,698 --> 00:33:57,785
يبدو أن عصا المضرب قد تصطدم بالعشب
وهكذا ستوقف رأسه.

633
00:34:01,039 --> 00:34:02,749
- عجبًا.
- عجبًا.

634
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
تحت العشب يا "زينغ".

635
00:34:06,294 --> 00:34:09,464
- إنه الآن في وضع أسوأ.
- انطلق يا "ريك"!

636
00:34:10,465 --> 00:34:11,299
ويحي.

637
00:34:12,508 --> 00:34:15,887
البطولة الأمريكية المفتوحة
هي أصعب اختبار في رياضة الغولف،

638
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
ولم يكن "ويندهام كلارك" حاضرًا بكل قوّته.

639
00:34:22,769 --> 00:34:26,564
طارت الكرة وصولًا إلى الجزء الخلفي
من المنطقة الخضراء،

640
00:34:27,523 --> 00:34:31,736
والآن هو في ورطة كبيرة
لكونه يحاول إنقاذ ضربة ضائعة.

641
00:34:32,904 --> 00:34:34,781
نظرًا لأنه رجل لديه تاريخ

642
00:34:34,781 --> 00:34:38,284
من الكفاح للسيطرة على مشاعره،
فيجعلنا نتساءل،

643
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
{\an8}إن كانت هذه هي لحظة الانهيار الداخلي
التي ينتظرها الجميع؟

644
00:34:40,995 --> 00:34:42,455
{\an8}"(ديلان ديثير)، صحافي رياضة الغولف"

645
00:34:45,166 --> 00:34:47,376
لديك لحظات حاسمة في البطولات.

646
00:34:48,336 --> 00:34:50,713
يبدأ عقلك يفعل مفعوله.
فتقول، "في المرة الماضية،

647
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
أصبحت سلبيًا بعد حدوث ذلك."

648
00:34:56,594 --> 00:34:59,806
وتبدأ تتذكر تدريباتك.
فتقول، "هذه المرة، لن أفعلها."

649
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
هذا لطيف.

650
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
وقد أحرزها بضربتين ببراعة قصوى.

651
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
{\an8}كان في أحيان كثيرة ألد أعداء نفسه.

652
00:35:12,944 --> 00:35:13,986
{\an8}"الأول، (ويندهام كلارك)"

653
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
{\an8}بدأ العمل مع "جولي" في بداية العام.

654
00:35:16,614 --> 00:35:18,116
أحدث هذا فارقًا كبيرًا.

655
00:35:18,825 --> 00:35:21,702
تحضّرنا ذهنيًا لهذه اللحظة.

656
00:35:22,662 --> 00:35:25,915
{\an8}إنه يكنف كل العمل الذي أنجزه.

657
00:35:25,915 --> 00:35:26,833
{\an8}"الحفرة التاسعة"

658
00:35:26,833 --> 00:35:30,253
{\an8}لا أظن أنه يستطيع إحرازها
من على مسافة ثلاثة أمتار مع توجيهها يسارًا.

659
00:35:31,254 --> 00:35:37,510
أمام عينيّ، رأيته يتحوّل إلى شخص يؤمن حقًا،

660
00:35:38,094 --> 00:35:44,308
وما يدور في ذهنه كان يتجلى أمامه.

661
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
إنها تسير على المنحدر يا "زينغ".

662
00:35:46,310 --> 00:35:49,772
أجل، لكنها لن تصل إلى الحفرة.
إلا أنها ضربة ممتازة.

663
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
إنها تقترب مع مرور الوقت. إنها...

664
00:35:52,358 --> 00:35:54,610
في النهاية، إن خرج من هنا بثلاث نقاط...

665
00:35:54,610 --> 00:35:58,489
إنها أقرب بنحو مترين أو مترين ونصف المتر
مما ظننت أنها ستكون.

666
00:35:58,489 --> 00:36:02,535
أؤكد لك أن "كلارك"
سيحصل على جولة كبرى في الملعب الشمالي.

667
00:36:02,535 --> 00:36:05,580
ما استطاع تحقيقه في الحفرة الثامنة،
إذ أنقذ ضربة ضائعة،

668
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
ربما يمكنه أن يعوّض نقاطه لكيلا يُُستبعد.

669
00:36:11,377 --> 00:36:13,504
{\an8}كان هذا إنقاذًا رائعًا.
يمكنك أن ترى ما يعنيه لـ"كلارك".

670
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
{\an8}"الأول، (ويندهام كلارك)"

671
00:36:14,547 --> 00:36:17,842
{\an8}لأنه فاز في "ويلز فارغو" منذ نحو شهر،

672
00:36:17,842 --> 00:36:20,636
{\an8}في رأيي أن ذلك منحه ثقة كبيرة
لدرجة أنه قادر على اللعب...

673
00:36:20,636 --> 00:36:21,554
{\an8}"الحفرة 14"

674
00:36:21,554 --> 00:36:22,889
{\an8}...مع أفضل اللاعبين في العالم.

675
00:36:23,639 --> 00:36:28,728
يريد أن يلعب دور المغرور،
وكانت هذه الضربة خير تمثيلًا للغرور.

676
00:36:28,728 --> 00:36:29,812
عجبًا.

677
00:36:32,398 --> 00:36:33,691
في الحفرة الـ18.

678
00:36:34,358 --> 00:36:36,819
يحاول "ماكلروي" التعادل على المركز الأول.

679
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
أدخلها إلى الحفرة!

680
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
{\an8}المتصدر "ماكلروي"
بنتيجة 70 في الجولة النهائية.

681
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
{\an8}"الأول، (ويندهام كلارك)،
الثاني، (روري ماكلروي)"

682
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
{\an8}مرّ 3,295 يومًا منذ آخر بطولة كبرى.

683
00:36:58,716 --> 00:37:01,344
يتساءل إن كان عليه أن ينتظر لفترة أطول.

684
00:37:06,766 --> 00:37:12,021
يعتمد الأمر على "ويندهام كلارك".
وهو يتصدر بفارق ضربة واحدة في الحفرة 18.

685
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
{\an8}"الحفرة 18"

686
00:37:14,315 --> 00:37:15,733
{\an8}لا يزال هذا هو المضرب المناسب.

687
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
أريدك أن تضربها بكل قوّتك هنا.

688
00:37:18,110 --> 00:37:19,987
عند شجرة النخيل في الخلفية، اتفقنا؟

689
00:37:21,113 --> 00:37:23,741
تبقت له تسديدة طويلة أخيرة
بالمضرب المعدني.

690
00:37:23,741 --> 00:37:26,994
أجل. عوّض في هذه الحفرة الأخيرة،
وهو بطل البطولة الأمريكية المفتوحة.

691
00:37:36,128 --> 00:37:40,299
تسديدتان رقيقتان من هناك
وسيحسم "كلارك" الجولة.

692
00:37:43,678 --> 00:37:47,765
حتى هذا العام، لطالما شعرت

693
00:37:47,765 --> 00:37:51,769
بأن الأشياء السيئة ستحدث
أكثر من الإيمان بأن الأشياء الطيبة ستحدث.

694
00:37:52,353 --> 00:37:56,232
لكنني بتّ أؤمن بصدق
أن الأشياء الطيبة ستحدث.

695
00:37:57,733 --> 00:38:01,237
أتذكّر قول أمي، "ستكون شخصًا ذا شأن."

696
00:38:30,933 --> 00:38:32,393
لم يكن أحد يتوقع فوزه.

697
00:38:32,393 --> 00:38:35,980
رأى الجميع أن الأضواء مسلطة
على "ماكلروي" أو "فاولر".

698
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
يبذل "ويندهام كلارك" كل ما يلزم فعله

699
00:38:39,317 --> 00:38:41,944
ليصبح بطل البطولة الأمريكية المفتوحة.

700
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
إنها مرتاحة هناك.

701
00:38:53,080 --> 00:38:56,375
الطريق ممهد أمام "ويندهام كلارك"...

702
00:39:00,463 --> 00:39:04,258
الذي أطاح بجميع النجوم في "لوس أنجلوس"

703
00:39:04,258 --> 00:39:06,385
ليفوز بالبطولة الأمريكية المفتوحة.

704
00:39:15,061 --> 00:39:20,566
{\an8}"ثلاثة ملايين و600 ألف دولار،
(ويندهام كلارك)"

705
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
هل أنت جاد الآن؟

706
00:39:26,697 --> 00:39:28,366
أحسنت صنعًا، تهانيّ.

707
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
شكرًا لك لكونك بطلًا. أنا أقدّرك.

708
00:39:32,578 --> 00:39:36,165
- لشعرت أمك بالفخر بك حقًا.
- شكرًا يا رجل. أنا أقدّرك.

709
00:39:36,165 --> 00:39:38,125
تهانيّ. لعبت ببراعة يا رجل.

710
00:39:38,626 --> 00:39:41,087
شعرت بأن أمي كانت تشاهدني اليوم.

711
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
ليتها كانت هنا لنستمتع بهذا،

712
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
لكنني موقن من أنها كان لتفخر بي.

713
00:39:47,426 --> 00:39:51,180
"ويندهام كلارك"
بطل البطولة الأمريكية المفتوحة.

714
00:39:59,105 --> 00:40:02,775
حين رأيت "ويندهام" يربط بين النقاط،

715
00:40:02,775 --> 00:40:09,281
شعرت بأنني كنت في حضرة شيء رائع.

716
00:40:09,281 --> 00:40:14,412
تسنت له رؤية مدى براعته،

717
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
وأنه إن سخّر نفسه،

718
00:40:16,956 --> 00:40:19,125
يمكنه أن يحقق حلمه.

719
00:40:19,125 --> 00:40:20,042
نجح الأمر.

720
00:40:27,299 --> 00:40:29,885
أنا سعيد لأن مساعدي ومدير أعمالي قالا،

721
00:40:29,885 --> 00:40:32,555
"نعرف سيدة نرى أنه يجب أن تعمل معها."

722
00:40:32,555 --> 00:40:34,890
وكنت مترددًا قليلًا في القيام بذلك،

723
00:40:34,890 --> 00:40:38,310
وأنا سعيد جدًا لأنها دخلت حياتي.

724
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
منحتني "جولي" عقلية جديدة

725
00:40:43,107 --> 00:40:46,485
ونظرة جديدة نحو الأمور
وجعلت الغولف ممتعًا من جديد.

726
00:40:46,485 --> 00:40:49,321
حين أتذكّر ما كانت عليه أوضاعي
قبل خمسة أو ستة أشهر،

727
00:40:49,321 --> 00:40:51,615
أدرك كم من الرائع أنني قطعت كل هذا الشوط.

728
00:40:52,116 --> 00:40:55,327
أحتفل بما أنجزناه للتو،

729
00:40:55,327 --> 00:40:57,913
إذ كان ما حسب بعض الناس أنه مُحال.

730
00:40:58,414 --> 00:41:02,209
تلك اللحظة كانت شيئًا سأتذكره لبقية حياتي.

731
00:41:09,049 --> 00:41:13,762
سأعود إلى المنزل لأول مرة منذ...

732
00:41:13,762 --> 00:41:16,098
- منذ أسبوعين.
- أتقصد الديار؟

733
00:41:16,724 --> 00:41:19,351
ظننت أن جبال "روكي"
ستكون أكثر وعرًا من هذا.

734
00:41:21,187 --> 00:41:22,229
تحدّث إليّ يا "جول".

735
00:41:22,980 --> 00:41:26,066
أجريت و"لونا" محادثة رائعة
في البطولة الأمريكية المفتوحة.

736
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
وتجاذبنا أطراف الحديث،
إذ قالت، "اسمع، هذا لا يؤتي ثماره.

737
00:41:30,237 --> 00:41:33,199
أنت أب رائع وزوج رائع.
كل هذا ممتع، لكنه لا يؤتي ثماره."

738
00:41:33,782 --> 00:41:36,118
وكنت أعرف أنه لا يؤتي ثماره.

739
00:41:36,118 --> 00:41:39,914
أعرف أن الأمر مختلف،
لكنك تخطو بحذر شديد، وقلت لنفسي...

740
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
"لو كنت أكثر صرامة عليّ، لكان الأمر أفضل."

741
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
حقًا؟

742
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
- جديًا.
- حسنًا، سأخبرك بهذا.

743
00:41:46,337 --> 00:41:49,632
إن لم تتحدث إلى هذا الرجل
في غضون فترة قصيرة...

744
00:41:51,842 --> 00:41:53,677
- ماذا ستفعل؟ ستتركني؟
- نعم.

745
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
- حسنًا. هل لديك عمل؟
- لا أعرف.

746
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
أحاول أن أجد لك عملًا في "ليف".

747
00:41:57,932 --> 00:42:00,142
لا أريد عملًا آخر! أريد أن أعمل لديك.

748
00:42:00,142 --> 00:42:05,356
أريدك أن تعمل لصالح "تالور غوتش"
وتجني 17 مليونًا وتعود!

749
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
أريد أن أعمل لدى "جول دامن"
وأن أجني 750 ألفًا في السنة.

750
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
أريدك أن تحلّق بي في طائرتك الخاصة.

751
00:42:10,778 --> 00:42:13,405
أود ذلك أيضًا، لكنني لا أستطيع فعل ذلك

752
00:42:13,405 --> 00:42:15,783
إلا إن لعبت الغولف ببراعة،
وأنا أحاول مساعدتك.

753
00:42:16,283 --> 00:42:18,619
- لماذا تتصرف بعناد حيال هذا؟
- لست كذلك.

754
00:42:18,619 --> 00:42:22,122
"نتفليكس"... من الغريب أنهم هنا.

755
00:42:23,082 --> 00:42:27,253
أن أكون مشهورًا وتكون نتيجتي 76
هو أسوأ شيء في حياتي.

756
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
أعرف. أشعر بالمرارة، صدقًا.

757
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
إنه أسوأ شيء في العالم.

758
00:42:32,258 --> 00:42:34,510
حين تكون مشهورًا في الغولف، فهذا ممتع،

759
00:42:34,510 --> 00:42:36,595
لأنك تلعب ببراعة وهم يشجعونك.

760
00:42:37,096 --> 00:42:39,557
أن تكون نتيجتك 76 وتُستبعد بفارق ضربة.

761
00:42:39,557 --> 00:42:43,310
فهذا أسوأ موقف في حياتي.

762
00:42:43,310 --> 00:42:44,228
أجل.

763
00:42:44,728 --> 00:42:47,565
كل ما أريد فعله
هو قضاء وقت مع ابني بعيدًا عن الأنظار.

764
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
- سأتحدّث إلى هذا الرجل.
- وأنا أقدّر ذلك.

765
00:42:50,818 --> 00:42:52,736
الأمر الآخر هو أن "لونا" تقول

766
00:42:52,736 --> 00:42:56,073
إن كل من حولي يبذلون جهدًا أكبر مما أبذل،

767
00:42:56,073 --> 00:42:59,159
وإنهم يحاولون إعادتي إلى مكانتي الصحيحة.

768
00:43:00,160 --> 00:43:01,412
ولكن عليّ أن أبدي اهتمامًا.

769
00:43:03,455 --> 00:43:04,290
انظر...

770
00:43:05,749 --> 00:43:07,042
نحن نحلّق على ارتفاع عال!

771
00:43:08,586 --> 00:43:11,297
هذا غريب جدًا.
لا أعرف حتى لماذا أنا معجب بك.

772
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
ويحي.

773
00:43:17,052 --> 00:43:19,221
- قد تكون نتيجتي 80 يوم الخميس.
- لا بأس.

774
00:43:19,221 --> 00:43:21,682
لا يهمني إن كانت نتيجتك 80 يوم الخميس.

775
00:43:22,308 --> 00:43:23,684
ما دمت تحاول.

776
00:43:25,561 --> 00:43:26,437
ويحي.

777
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
أكرهك.

778
00:43:30,357 --> 00:43:32,318
- هذا غريب جدًا.
- هذا غريب جدًا.

779
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
إنها نقطة تحوّل.

780
00:43:36,196 --> 00:43:37,364
ويحي يا "جول".

781
00:43:38,407 --> 00:43:39,283
جديًا.

782
00:43:53,297 --> 00:43:54,131
أعرف.

783
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
شكرًا على اهتمامك بي.

784
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
أظن أنني عدت حقًا.
ليس إلى حد استعادة اهتمامي بالغولف، لكن...

785
00:44:06,143 --> 00:44:11,482
لا يهمني إن استُبعدت لخمس مرات أخرى
ما دمنا نحاول فعل الأمور كما يجب.

786
00:44:11,482 --> 00:44:13,317
{\an8}- أتفهم قصدي؟
- أظن أننا نفعل هذا.

787
00:44:13,317 --> 00:44:14,860
{\an8}جيد. هذا كل ما يهم.

788
00:44:15,569 --> 00:44:19,448
{\an8}لأننا إن لم نهتم، وظللنا نتعامل بعقلية

789
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
{\an8}عدم الاكتراث لتعرّضنا للاستبعاد،

790
00:44:21,492 --> 00:44:24,703
{\an8}وألّا نكترث بتقديم أداء سيئ
في نهاية هذا الأسبوع،

791
00:44:24,703 --> 00:44:26,330
{\an8}فما حقيقة ما نفعله؟

792
00:44:28,499 --> 00:44:34,171
في رأيي أن رياضة الغولف قاسية،
لكنني عدت كما سابق عهدي في ملعب الغولف.

793
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
أحبك.

794
00:44:37,508 --> 00:44:40,302
- أحبك أيضًا.
- ولا يسعني شكرك كفاية لكونك...

795
00:44:40,969 --> 00:44:42,763
ليت معك حقيبة أخرى.

796
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
لا أريد حقيبة أخرى.

797
00:44:46,308 --> 00:44:47,893
لكن الآن، قد نكون بخير.

798
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
آمل ذلك. أحبك.

799
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
- سأصبح ثريًا.
- افعل هذا أرجوك.

800
00:44:57,111 --> 00:44:58,070
"جينو"...

801
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
حسنًا. هل وصلنا بعد؟

802
00:45:02,574 --> 00:45:03,659
يريد "جينو" الأفضل.

803
00:45:04,660 --> 00:45:07,746
هذا أكبر بكثير
من علاقة مساعد بلاعب الغولف.

804
00:45:07,746 --> 00:45:12,376
إنه يبذل جهدًا إضافيًا
ليحاول إخراجنا من الحضيض معًا.

805
00:45:13,877 --> 00:45:14,712
ضربة جيدة.

806
00:45:15,379 --> 00:45:18,924
وأنوي أن أستعين
باختصاصي علم النفس الرياضي.

807
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
هذه هي الخطوة التالية.

808
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
لن يتحسن الوضع بطريقة سحرية
بين عشية وضحاها،

809
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
لكننا على الأقل نسير في الاتجاه الآخر،

810
00:45:27,349 --> 00:45:29,560
وأشعر بأن الزخم قد تبدّل،

811
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
إنه شعور رائع للجميع.

812
00:45:31,979 --> 00:45:34,022
الأمر أسهل بكثير حين أفعل ذلك.

813
00:45:34,606 --> 00:45:36,150
يحببني هذا في اللعبة.

814
00:45:36,900 --> 00:45:38,610
أشعر بأنني أريد لعب الغولف مجددًا.

815
00:45:38,610 --> 00:45:41,697
أنا متحمس لألعب ببراعة من جديد
بدلًا من تأدية الحركات بلا اهتمام.

816
00:45:44,741 --> 00:45:45,826
هذا رائع جدًا.

817
00:45:48,746 --> 00:45:50,706
{\an8}الآن، من جمهورية "كوريا"، "توم كيم".

818
00:45:50,706 --> 00:45:51,707
{\an8}في الحلقة القادمة...

819
00:45:51,832 --> 00:45:53,750
{\an8}"توم كيم" نجم عالمي.

820
00:45:54,418 --> 00:45:56,545
- إنه موهوب بالوراثة.
- حسنًا. جيد.

821
00:45:56,545 --> 00:45:59,548
لكن جولة "بي جي إيه" مختلفة.
إنها أكبر ما يكون في عالم الغولف.

822
00:45:59,548 --> 00:46:02,092
كانت جولة "بي جي إيه" تحولًا كاملًا

823
00:46:02,092 --> 00:46:04,094
إلى حياة مختلفة وعالم مختلف.

824
00:46:04,094 --> 00:46:05,429
ساءت الأوضاع.

825
00:46:05,429 --> 00:46:07,765
إن كنت لا تلعب ببراعة،
فسيخفت نجمك في لمح البصر.

826
00:46:07,765 --> 00:46:09,099
هذا عصيب.

827
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
بعد أن تحقق نجاحًا مبكرًا،
فتكون توقعاتك الفوز ببطولة كبرى.

828
00:46:13,312 --> 00:46:15,689
أي شيء أقل من ذلك يُحتسب فشلًا.

829
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
ترجمة "هند سمير"