1
00:00:06,923 --> 00:00:10,301
- Mamy arcyciekawe wieści.
- Wszyscy są zszokowani.
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,762
Istna rewolucja w historii tego sportu.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,055
6 CZERWCA 2023
4
00:00:14,556 --> 00:00:19,602
Liga PGA i European Tour
ogłosiły dziś fuzję z LIV Golf.
5
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
{\an8}- Ta fuzja...
- ...fuzja...
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
{\an8}...fuzja...
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
...zmienia absolutnie wszystko.
8
00:00:25,817 --> 00:00:28,403
{\an8}Jak w ogóle do tego doszło?
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,078
Samo wasze spotkanie
zaskoczy wiele osób.
10
00:00:37,078 --> 00:00:39,831
{\an8}Siedzicie obok siebie uśmiechnięci.
11
00:00:39,831 --> 00:00:43,418
W ostatnich latach w naszym sporcie
panowało sporo napięcia,
12
00:00:43,418 --> 00:00:48,298
{\an8}ale dziś łączymy siły,
aby zjednoczyć świat golfa.
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,340
JUPITER, FLORYDA
14
00:00:49,340 --> 00:00:52,135
Zrozumieliśmy, że łącząc siły,
15
00:00:52,135 --> 00:00:56,723
bardziej wpłyniemy na ten sport
niż gdybyśmy działali oddzielnie.
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
„Co jest, kurwa?”
17
00:00:58,433 --> 00:01:01,478
Sama fuzja to pewnie nie wszystko.
18
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
{\an8}Nikt nic nie wie.
19
00:01:02,729 --> 00:01:03,855
{\an8}ZRZESZONY W PGA
20
00:01:03,855 --> 00:01:09,778
I pozostaje tyle pytań bez odpowiedzi.
Wszyscy próbujemy się czegoś dowiedzieć.
21
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
- Trzęsienie ziemi w golfie.
- Co za zwrot akcji.
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,825
To zaskoczyło wszystkich.
23
00:01:15,825 --> 00:01:20,580
Liga PGA z siedzibą w USA
i wspierana przez Saudyjczyków LIV Golf
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,457
{\an8}łączą siły.
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
{\an8}Co tu się odjebało?
26
00:01:24,084 --> 00:01:27,420
{\an8}- Obłęd.
- Bywało tak w innych sportach?
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
{\an8}Dosłownie nikt o tym nie wiedział?
28
00:01:30,173 --> 00:01:32,967
No tak. Nikt nic nie wie.
29
00:01:32,967 --> 00:01:37,555
Ani chłopaki z LIV, ani my.
Stąd wziął się cały ten chaos.
30
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
- O niczym nie wiem.
- Szokujące.
31
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
To chyba najlepiej to określa.
32
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
Dlaczego decyzja zapadła teraz?
33
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Topowi gracze z obu lig
o niczym nie wiedzieli.
34
00:01:50,568 --> 00:01:51,486
Nie no, fajnie.
35
00:01:52,070 --> 00:01:53,863
O w mordę.
36
00:01:54,447 --> 00:01:56,908
Co się dzieje? To naprawdę dziwne.
37
00:01:56,908 --> 00:01:59,494
{\an8}PGA i Monahan dokonali wolty o 180 stopni.
38
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
{\an8}Zrobili to potajemnie,
nikomu nic nie mówiąc.
39
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
Żadnego głosowania, nic.
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,875
- Co piszą?
- Że co?
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,712
Gracze, którzy pozostali w PGA,
są zirytowani,
42
00:02:09,712 --> 00:02:14,175
ponieważ widzą, że Dustin Johnson
i Brooks Koepka wygrali na loterii
43
00:02:14,175 --> 00:02:18,221
{\an8}i będą mogli znów grać
we wszystkich rozgrywkach PGA.
44
00:02:18,221 --> 00:02:21,516
{\an8}Ciekawie będzie ich wszystkich zobaczyć
45
00:02:21,516 --> 00:02:24,394
{\an8}w przyszłym tygodniu
na U.S. Open w Los Angeles.
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
{\an8}Jest wiele pytań do Jaya Monahana.
47
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
Wiem, że to kontrowersyjne
i jest wiele niewiadomych.
48
00:02:31,359 --> 00:02:35,029
Rozumiem to, ale tak wygląda przyszłość
i nie ma już odwrotu.
49
00:02:35,530 --> 00:02:40,785
ZA JEDNYM ZAMACHEM
50
00:02:41,286 --> 00:02:44,831
ODCINEK 2
ZMIANA ZASAD: CZĘŚĆ 2
51
00:02:49,502 --> 00:02:52,589
PONTE VEDRA BEACH
FLORYDA
52
00:02:53,923 --> 00:02:54,883
SIEDZIBA PGA
53
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Czy uważasz, że musisz odzyskać zaufanie?
54
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Niech zadecydują wyniki.
55
00:03:01,931 --> 00:03:04,809
Zaufania nie tworzą krótkie wywiady,
56
00:03:04,809 --> 00:03:08,688
tylko rezultaty,
do których właściwie się prowadzi.
57
00:03:08,688 --> 00:03:14,235
Jestem pewny, że wraz z moim zespołem
i przy wsparciu graczy zapewnimy je.
58
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
{\an8}Jestem natchniony.
59
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
{\an8}KOMISARZ PGA
60
00:03:16,779 --> 00:03:20,074
{\an8}I zmotywowany, by to osiągnąć.
61
00:03:20,742 --> 00:03:24,078
Ma to sens, bo spodziewamy się
pozytywnych rezultatów.
62
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
Czy powinniśmy przekazać coś zawodnikom?
63
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Masz dla nich jakąś wiadomość?
64
00:03:31,085 --> 00:03:34,464
Chcę skupiać się na faktach
i przedstawiać tylko je.
65
00:03:34,464 --> 00:03:37,091
Chcę uwypuklić moje szczere intencje.
66
00:03:39,219 --> 00:03:43,806
Nie możemy też nic przekazać
przed sfinalizowaniem rozmów.
67
00:03:43,806 --> 00:03:47,602
Na pewno będzie mu trudno
walczyć z moją skłonnością
68
00:03:47,602 --> 00:03:50,146
do odpowiadania na pytania,
69
00:03:50,146 --> 00:03:53,274
zwłaszcza w tym okresie.
70
00:03:53,274 --> 00:03:58,988
Przypuszczam, że moje słowa
nie spotkają się z pozytywnym odzewem.
71
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
TORONTO, KANADA
72
00:04:00,823 --> 00:04:03,618
Zawodnicy są zszokowani i wściekli.
73
00:04:03,618 --> 00:04:08,248
{\an8}Jak ciężkie będzie to popołudnie
dla komisarza PGA Jaya Monahana,
74
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
{\an8}który spotka się dziś
z zawodnikami w Kanadzie?
75
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
{\an8}Musi się wytłumaczyć.
76
00:04:13,836 --> 00:04:19,050
Jay leci ugłaskać zawodników,
którzy są bardzo wkurzeni.
77
00:04:19,050 --> 00:04:22,804
{\an8}Musi wytłumaczyć, dlaczego PGA,
którego fundamentem są gracze,
78
00:04:22,804 --> 00:04:28,476
podjęło tak kluczową decyzję
nawet konsultowania się z graczami.
79
00:04:29,811 --> 00:04:33,356
Gracze, tak samo jak opinia publiczna,
pozostają w niewiedzy.
80
00:04:36,067 --> 00:04:40,738
Czuć zdezorientowanie i wściekłość,
bo mamy bardzo mało informacji.
81
00:04:40,738 --> 00:04:44,784
{\an8}Wiemy tylko, że doszło do porozumienia.
82
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
{\an8}Ale nie wiemy, na czym ono ma polegać.
83
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
Co się stało?
84
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
Jak to jest, że twierdzisz,
85
00:04:50,832 --> 00:04:53,543
że nie znasz gościa
i nigdy go nie spotkałeś,
86
00:04:53,543 --> 00:04:57,588
a nagle zawieracie coś,
87
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
co pewnie jest
największą umową w historii golfa?
88
00:05:01,801 --> 00:05:02,719
Co się stało?
89
00:05:02,719 --> 00:05:06,806
Ludzie bywają wciągani w takie sprawy,
a mnie w tę wciągnięto mocno.
90
00:05:06,806 --> 00:05:09,517
Zaczynam mieć to wszystko w dupie.
91
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
SPOTKANIE Z ZAWODNIKAMI
92
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
{\an8}ZRZESZONY W PGA
93
00:05:20,361 --> 00:05:21,320
{\an8}Jest i Richy.
94
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
{\an8}ZRZESZONY W PGA
95
00:05:25,533 --> 00:05:27,493
{\an8}A za mną wiadomo kto.
96
00:05:29,329 --> 00:05:31,914
Powitajmy pana Jaya Monahana.
97
00:05:33,374 --> 00:05:35,418
Dobra, kończymy tego streama.
98
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
ZAKAZ WSTĘPU
99
00:05:37,712 --> 00:05:41,215
Wszyscy zostali zaskoczeni
tymi informacjami.
100
00:05:41,215 --> 00:05:45,636
A to wywołało złość i zdezorientowanie
wśród osób zrzeszonych w PGA.
101
00:05:46,220 --> 00:05:52,185
Jay szybko zdał sobie sprawę z tego,
że można było to załatwić lepiej.
102
00:05:54,020 --> 00:05:57,398
Zapraszamy Rory’ego McIlroya.
103
00:05:57,398 --> 00:05:59,734
Rory, pytanie o wczorajsze ogłoszenie.
104
00:05:59,734 --> 00:06:03,321
Gdzie byłeś, gdy dostałeś informację?
Co wtedy poczułeś?
105
00:06:04,364 --> 00:06:08,117
Dowiedziałem się
praktycznie na równi ze wszystkimi.
106
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Nie było to coś, czego chciałem.
107
00:06:10,578 --> 00:06:14,707
Wojna na słowa pomiędzy PGA i LIB
stała się bardzo ostra.
108
00:06:14,707 --> 00:06:17,794
Na pewno rozumiesz,
czemu wywołuje to tyle emocji?
109
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Oczywiście i powiedziałem wczoraj Jayowi:
110
00:06:20,380 --> 00:06:26,677
„Zjednoczyłeś wszystkich przeciwko LIV,
z którym wszedłeś teraz w układ”.
111
00:06:27,178 --> 00:06:29,389
Tak, oczywiście, że to rozumiem.
112
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
To hipokryzja. Tak to wygląda.
113
00:06:31,766 --> 00:06:35,144
Nadal nie cierpię LIV.
114
00:06:36,604 --> 00:06:40,483
Ciężko mi jest
nie czuć się kozłem ofiarnym.
115
00:06:41,984 --> 00:06:47,532
Mówisz nam, że to praktycznie nasz wróg,
a potem stajecie się partnerami.
116
00:06:47,532 --> 00:06:50,201
Ciężko to zaakceptować.
117
00:06:50,201 --> 00:06:53,162
Dlaczego zmarnowałem rok życia,
118
00:06:53,162 --> 00:06:58,418
walcząc przeciwko czemuś,
co i tak okazało się przesądzone?
119
00:06:58,918 --> 00:07:02,255
Czego oczekujesz
w ramach finalizowanej przez nich umowy?
120
00:07:02,255 --> 00:07:07,969
Wielu chłopaków odrzuciło spore sumy
i zachowało się lojalnie wobec PGA.
121
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
Należy im coś zaoferować, prawda?
122
00:07:10,555 --> 00:07:13,057
Chodzi o rekompensatę finansową?
123
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
Myślę, że docelowo tak.
To byłoby sprawiedliwe.
124
00:07:19,522 --> 00:07:23,609
Gracze zrzeszeni w PGA
są jeszcze bardziej skołowani.
125
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
Nie wiedzą, co o tym sądzić.
126
00:07:26,070 --> 00:07:29,574
A część z tych,
którzy przeszli do LIV za sporą kasę
127
00:07:29,574 --> 00:07:34,287
i teraz mogą mieć możliwość
grania także w PGA,
128
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
może czuć, że dobrze zrobili.
129
00:07:42,420 --> 00:07:45,423
WEST PALM BEACH
FLORYDA
130
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
PEŁEN RELAKS
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Dustin Johnson wybrał kasę.
132
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Dostał 150 milionów dolarów.
133
00:08:02,190 --> 00:08:05,693
I wygląda na to,
że w pełni korzysta z życia.
134
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
I nie ma tu żadnego drugiego dna.
135
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
Zapodajmy jakąś nutę.
136
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
Gdy ujawniono pierwszą listę angaży,
137
00:08:21,250 --> 00:08:24,378
Dustin Johnson
był najbardziej znanym nabytkiem LIV.
138
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
„W mordę, DJ idzie do LIV”.
139
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Birdie przy 18. dołku.
140
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
Dustin Johnson wygra U.S. Open.
141
00:08:35,181 --> 00:08:39,852
Wcześniej byli to skaczący na kasę
40-latkowie u schyłku kariery.
142
00:08:39,852 --> 00:08:43,773
Doszedł DJ w zielonej marynarce,
zwycięzca dwóch wielkoszlemówek.
143
00:08:43,773 --> 00:08:48,819
Znacznie podbił sławę LIV
i zalegitymizował ich jak nikt inny.
144
00:08:48,819 --> 00:08:53,115
Oto debiut mistrzów z LIV Golf
145
00:08:53,115 --> 00:08:56,244
przy wsparciu 4Aces.
146
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
I od czasu transferu DJ wymiata.
147
00:08:58,996 --> 00:09:01,415
Wygrywa w LIV, zarobił kolejne miliony.
148
00:09:01,415 --> 00:09:05,169
Oczywiście opuszczenie PGA
nie mogło być łatwą decyzją.
149
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
Skrytykowano go za to.
150
00:09:06,629 --> 00:09:11,008
Ale właśnie dlatego DJ
jest tak świetnym golfistą.
151
00:09:11,008 --> 00:09:14,679
{\an8}Autentycznie ma w dupie,
co wszyscy o nim myślą.
152
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
{\an8}DZIENNIKARZ GOLFOWY
153
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Na środku?
154
00:09:16,847 --> 00:09:20,184
To w sumie bardzo godne podziwu.
155
00:09:20,184 --> 00:09:22,895
Jeszcze ostrość.
Wywiad z Dustinem Johnsonem.
156
00:09:24,814 --> 00:09:28,734
Co z graczami, którzy nie przeszli do LIV?
157
00:09:28,734 --> 00:09:31,153
PGA jest im coś winne?
158
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
{\an8}ZRZESZONY W LIV
159
00:09:33,155 --> 00:09:36,450
{\an8}Nie, uważam, że nie.
160
00:09:36,450 --> 00:09:40,538
Ci z nas, którzy przeszli do LIV,
spotkali się z falą krytyki.
161
00:09:40,538 --> 00:09:45,501
To my zaryzykowaliśmy wszystkim,
więc dlaczego oni mieliby coś dostać?
162
00:09:45,501 --> 00:09:50,589
Jeśli faktycznie dojdzie do fuzji,
wielu będzie żałować, że zostali w PGA.
163
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
{\an8}Ekipa Netflixa. Pocą mi się ręce.
164
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
{\an8}BRAT DUSTINA
165
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
{\an8}„Matczyne spaghetti”.
166
00:10:01,267 --> 00:10:02,184
{\an8}TRENER DUSTINA
167
00:10:02,184 --> 00:10:05,354
{\an8}- „Kończyny jak konfetti”.
- „Matczyne spaghetti”.
168
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
LIV, niezależnie od tego, czy się je lubi...
169
00:10:10,985 --> 00:10:17,450
{\an8}Niezależnie od tego, jak je oceniamy,
zmieniło zawodowy golf na zawsze.
170
00:10:19,201 --> 00:10:23,956
Gdy Brooks Koepka wygrał wielkoszlemówkę,
nastąpiła globalna zmiana w golfie.
171
00:10:23,956 --> 00:10:30,880
Wszyscy musieli zastanowić się,
w jaki sposób to wszystko pogodzić.
172
00:10:30,880 --> 00:10:34,675
Trafiam za pierwszym razem
i już nigdy nie płacę za Netflixa.
173
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
Zabrakło chęci.
174
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
A skoro ma dojść do fuzji,
175
00:10:41,974 --> 00:10:45,853
to chyba nikt nie wie,
jak będzie wyglądać golf w przyszłym roku.
176
00:10:45,853 --> 00:10:48,689
Ale gdy sytuacja już się uspokoi,
177
00:10:48,689 --> 00:10:54,528
niektórzy z zawodników LIV
mogą być postrzegani jako pionierzy.
178
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
Długo grałem w PGA.
179
00:10:59,867 --> 00:11:02,703
Wiedziałem, że oberwie mi się
za transfer do LIV.
180
00:11:03,287 --> 00:11:06,874
Że najbardziej zagorzali fani PGA
będą na mnie wkurzeni.
181
00:11:07,375 --> 00:11:10,544
Ale gdyby cofnięto czas,
podjąłbym tę samą decyzję.
182
00:11:10,544 --> 00:11:13,589
Wiedzieliśmy, na co się piszemy.
183
00:11:14,340 --> 00:11:17,510
- Pokaż.
- Na wtorkowy obiad mistrzów w Auguście.
184
00:11:17,510 --> 00:11:20,721
Konkretna sprawa.
No i moja zielona marynarka.
185
00:11:22,139 --> 00:11:25,309
Gracze, którzy przeszli do LIV,
a także ich rodziny,
186
00:11:25,309 --> 00:11:28,854
z pewnością poczuli ulgę na wieść o fuzji,
187
00:11:28,854 --> 00:11:34,777
ponieważ media i fani
naprawdę nie dawali im spokoju.
188
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
Zrobiono z nich kozły ofiarne.
189
00:11:37,446 --> 00:11:41,325
{\an8}„Tym okropnym ludziom i ich rodzinom
zależy tylko na kasie”.
190
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
SPRZEDAŁ SIĘ!
191
00:11:43,327 --> 00:11:44,245
WSTYDŹ SIĘ.
192
00:11:44,245 --> 00:11:48,290
Dostawali groźby śmierci
i inne nieprzyjemne wiadomości.
193
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
CHCIWY SPRZEDAWCZYK
194
00:11:49,500 --> 00:11:53,170
{\an8}Reakcje były agresywne,
ale odcięłam się od tego.
195
00:11:53,170 --> 00:11:54,130
{\an8}ŻONA JUSTINA
196
00:11:54,130 --> 00:11:57,925
{\an8}Nie musiałam na to patrzyć.
Niech ludzie myślą, co chcą.
197
00:11:57,925 --> 00:12:01,846
Zawsze mówiłem, że była to
najlepsza decyzja dla mnie i rodziny.
198
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
Taka jest prawda.
199
00:12:03,097 --> 00:12:06,767
Mamy trochę więcej czasu dla siebie,
odkąd się pozmieniało.
200
00:12:06,767 --> 00:12:08,602
Wcześniej go brakowało.
201
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Ale pogoda.
202
00:12:13,065 --> 00:12:15,109
- Idealna.
- No, jest ładnie.
203
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
Kręcicie podczas złotej godziny?
204
00:12:18,446 --> 00:12:20,740
- Wielkie dzięki.
- Zaplanowaliśmy to.
205
00:12:22,533 --> 00:12:23,784
Nam to pasuje.
206
00:12:24,493 --> 00:12:27,455
Mamy teraz większą kontrolę
nad naszym życiem.
207
00:12:27,455 --> 00:12:30,916
Wcześniej musiałam usunąć się w cień.
208
00:12:31,542 --> 00:12:35,963
A teraz jakbyśmy lecieli razem samolotem.
To była dobra decyzja.
209
00:12:39,008 --> 00:12:43,429
Gracze, którzy pozostali wierni PGA,
z pewnością mieli wiele pytań.
210
00:12:44,013 --> 00:12:47,057
Najpierw było zjednoczenie przeciwko LIV,
211
00:12:47,057 --> 00:12:52,605
a teraz się trzeba dostosować
i jakoś z nimi dogadać.
212
00:12:54,398 --> 00:12:57,485
JUPITER, FLORYDA
213
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
- Gotowe do nagrywania.
- Zaczynamy.
214
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
- Mamy dźwięk?
- Tak.
215
00:13:04,158 --> 00:13:09,121
Od początku mówiło się,
że Rickie Fowler przejdzie do LIV.
216
00:13:09,121 --> 00:13:12,708
Ale Rickie to gość,
który przywiązuje się do danej marki.
217
00:13:12,708 --> 00:13:15,961
Przejście do LIV
stawiałoby go w złym świetle.
218
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Odrzucił bardzo lukratywne oferty.
219
00:13:19,340 --> 00:13:22,635
- Zacznijmy od najtrudniejszych rzeczy.
- Czyli od LIV?
220
00:13:26,388 --> 00:13:28,265
Działamy za 15 minut.
221
00:13:29,350 --> 00:13:34,313
Wyrażali zainteresowanie,
ale nie była to dla mnie najlepsza droga.
222
00:13:34,897 --> 00:13:38,901
Zawsze jest zabawnie,
gdy skoczysz za blisko albo za daleko.
223
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
Kasa nie jest moją główną motywacją.
224
00:13:42,154 --> 00:13:46,033
Chcę grać przeciwko
najlepszym zawodnikom na świecie.
225
00:13:46,033 --> 00:13:49,703
{\an8}Nadal uważam, że PGA jest najlepsze.
Chcę, by tak pozostało.
226
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Zasłoniłem zero. Waży 60 funtów.
227
00:13:54,416 --> 00:13:57,753
Nie staram się uderzyć jak najdalej.
228
00:13:57,753 --> 00:14:02,925
Wolę ją trochę podprowadzić
i przejść do puttów.
229
00:14:02,925 --> 00:14:08,138
Nie jestem jakimś olbrzymem,
ale daję z siebie tyle, ile mogę.
230
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
Życie mocno się dla mnie zmieniło
od debiutu w PGA.
231
00:14:14,103 --> 00:14:17,273
Allison od czterech lat jest moją żoną.
232
00:14:17,898 --> 00:14:21,569
Jest ode mnie ładniejsza i mądrzejsza.
233
00:14:21,569 --> 00:14:24,405
Jest ode mnie lepsza.
No, może poza golfem.
234
00:14:25,155 --> 00:14:28,242
Nigdy nie zrobiłem kaloryfera,
co potrafi dobić.
235
00:14:29,285 --> 00:14:34,206
To znaczy – ogólnie kaloryfer mam,
ale schowany pod warstwą ochronną.
236
00:14:34,790 --> 00:14:38,002
Poznaliśmy się i wszystko poszło z górki.
237
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
Na studiach byłam lekkoatletką.
238
00:14:41,505 --> 00:14:44,884
Nie śledziłam golfa,
ale w miarę kojarzyłam
239
00:14:44,884 --> 00:14:47,511
{\an8}z pięciu golfistów i on był jednym z nich.
240
00:14:47,511 --> 00:14:50,097
{\an8}Kojarzyłam, że lubił pomarańczowy kolor.
241
00:14:50,097 --> 00:14:51,682
Oto Rickie Fowler!
242
00:14:52,725 --> 00:14:57,521
Rickie Fowler to jeden z najbardziej
rozpoznawalnych golfistów na świecie.
243
00:14:57,521 --> 00:15:00,733
Na początku nosił czapkę PUMA
z płaskim daszkiem.
244
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
Spod niej wystawały włosy.
Był cały ubrany na pomarańczowo.
245
00:15:04,778 --> 00:15:07,031
Nie ma sensu być jak cała reszta.
246
00:15:07,031 --> 00:15:10,451
{\an8}Rickie był powiewem nowości
i młodości w golfie.
247
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
Musisz posłać ją daleko
Zadziwić cały tłum
248
00:15:13,078 --> 00:15:14,788
Aż usłyszysz ten krzyk
249
00:15:14,788 --> 00:15:20,669
Myślałem sobie: „Co to za śpiewak
z burzą włosów i w jaskrawych ciuchach?”.
250
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Od razu chciało się go oglądać.
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Bądź piłką, Rickie.
252
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
Bądź piłką!
253
00:15:26,508 --> 00:15:27,593
W 2014 roku,
254
00:15:27,593 --> 00:15:31,805
mając 25 lat, był w pierwszej piątce
każdego turnieju wielkoszlemowego.
255
00:15:31,805 --> 00:15:34,224
- Fowler idzie po birdie.
- Jako jedyny.
256
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
Jeszcze kawałek... i jest!
257
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
W tym roku Rickie Fowler
bryluje na turniejach wielkoszlemowych.
258
00:15:42,107 --> 00:15:45,527
Ale w ostatnich latach
zaczął mieć problemy.
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
- Spokojnie.
- Za szybko.
260
00:15:48,280 --> 00:15:50,324
- O rety.
- Jego gra się sypie.
261
00:15:51,200 --> 00:15:54,370
Nadal nie wygrał
żadnego turnieju wielkoszlemowego
262
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
i miewał też problemy z awansem.
263
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
Czasami jest to dobijające.
264
00:16:00,334 --> 00:16:03,087
Częściej spotykam się z milczeniem.
265
00:16:04,254 --> 00:16:07,466
Rickie postanowił pozostać w PGA.
266
00:16:07,466 --> 00:16:12,471
Ale żeby się to opłaciło,
musi grać na świetnym poziomie,
267
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
a na razie mu to nie wychodzi.
268
00:16:16,642 --> 00:16:22,231
Gdy się poznaliśmy,
dopiero zaczynałeś grę podczas Masters.
269
00:16:22,815 --> 00:16:25,317
Twój wynik cię rozczarował.
270
00:16:25,317 --> 00:16:30,072
Chyba napisał mi: „Cześć, jak leci?”.
Trochę mnie to zaskoczyło.
271
00:16:30,072 --> 00:16:34,118
Spodziewałam się, że będzie wściekły.
272
00:16:34,118 --> 00:16:37,162
I że przez jakiś czas
nie będzie się odzywał.
273
00:16:37,162 --> 00:16:41,500
Allison często chce wiedzieć,
jak się czuję i jak mi poszło.
274
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
A ja nie jestem gadatliwy.
275
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
Gdyby ktoś mnie zapytał,
dlaczego jestem wściekła,
276
00:16:46,839 --> 00:16:53,220
byłabym w stanie o tym pogadać
nawet z osobą lecącą obok mnie.
277
00:16:53,721 --> 00:16:55,889
I to przez godzinę.
278
00:16:57,016 --> 00:17:02,521
Walka, którą toczyłem przez ostatnie lata,
w tym próby większego otwarcia się...
279
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
To nie było łatwe.
280
00:17:04,064 --> 00:17:08,777
Ale wiele dla mnie znaczyło to,
że mogłem liczyć na nią.
281
00:17:09,945 --> 00:17:14,032
Kiedyś Rickie był ulubieńcem PGA.
Wszyscy mu kibicowali.
282
00:17:14,032 --> 00:17:17,286
Ale od jakiegoś czasu
przyzwyczaił nas do sytuacji,
283
00:17:17,286 --> 00:17:20,330
w której trudno mu utrzymać dobry poziom.
284
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
Oczywiście szło mi bardzo kiepsko.
285
00:17:24,251 --> 00:17:26,503
Musiałem coś zmienić.
286
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Dobry zamach.
287
00:17:35,846 --> 00:17:38,807
- Gdzie nocowaliście?
- W Resorts World.
288
00:17:38,807 --> 00:17:40,350
Jedliście w pokoju?
289
00:17:41,101 --> 00:17:42,936
- Byliśmy w Carbone.
- Nieźle.
290
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Wypiłeś kieliszek wina?
291
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Może nawet dwa.
292
00:17:51,653 --> 00:17:52,863
Butch Harmon.
293
00:17:52,863 --> 00:17:58,452
Określany mianem jednego z najlepszych
trenerów od psychiki i zamachu.
294
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
Zacząłem z nim działać w 2013 roku.
295
00:18:01,914 --> 00:18:06,376
Pod koniec 2019 roku
zrezygnowałem z jeżdżenia na turnieje.
296
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Rickie chciał kogoś przy sobie,
297
00:18:08,378 --> 00:18:12,800
więc rozstaliśmy się na trzy lata
i nie za dobrze się to potoczyło.
298
00:18:12,800 --> 00:18:16,595
{\an8}Ale gdy w listopadzie
zaproponował powrót do współpracy,
299
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
{\an8}ucieszyłem się bardziej niż on.
300
00:18:19,139 --> 00:18:24,144
Jeśli przykładasz kija, a ja go zabieram,
to znaczy, że uderzenie by nie wyszło.
301
00:18:24,144 --> 00:18:27,314
Wszyscy golfiści
miewają trudności z siłą psychiczną.
302
00:18:27,314 --> 00:18:30,526
Bywają złe okresy,
kiedy traci się pewność siebie.
303
00:18:32,277 --> 00:18:33,111
Dobrze.
304
00:18:33,111 --> 00:18:35,697
On przez parę lat grał źle.
305
00:18:35,697 --> 00:18:40,786
Musiałem więc zacząć od tego,
aby znów uwierzył w siebie.
306
00:18:43,747 --> 00:18:45,415
Idealne uderzenie.
307
00:18:46,834 --> 00:18:52,005
Praca z Butchem zmieniła moje nastawienie
i wiarę w swoją formę i możliwości.
308
00:18:52,005 --> 00:18:55,592
I wiem, że może być lepiej.
309
00:18:57,636 --> 00:19:02,140
W przyszłym tygodniu wszyscy spotkają się
pierwszy raz od akcji z fuzją.
310
00:19:02,140 --> 00:19:05,227
Będzie trochę niezręcznie?
311
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Ja aż tak się nie przejmuję.
312
00:19:07,688 --> 00:19:11,650
Jako zawodnicy chcemy grać
przeciwko najlepszym.
313
00:19:13,152 --> 00:19:16,822
Wiesz, co by było,
gdyby LIV miało wsparcie Amazona?
314
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
- Albo Apple?
- No tak.
315
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
Nie mam nic do tych,
którzy przeszli do LIV.
316
00:19:22,119 --> 00:19:27,833
Rozumiem, że to sposób
na zabezpieczenie się na całe życie.
317
00:19:27,833 --> 00:19:30,210
- Cieszę się, że jest dialog.
- Tak.
318
00:19:30,210 --> 00:19:33,672
W dwóch pierwszych
turniejach wielkoszlemowe
319
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
brali udział najlepsi
i było naprawdę fajnie.
320
00:19:36,842 --> 00:19:41,138
Chcemy tego i będzie tak dalej.
U.S. Open w Los Angeles to dobra okazja.
321
00:19:41,138 --> 00:19:44,349
Fajnie będzie zobaczyć
wszystkich w jednym miejscu.
322
00:19:45,434 --> 00:19:48,812
LOS ANGELES, KALIFORNIA
323
00:19:48,812 --> 00:19:52,232
U.S. Open powrócił do Los Angeles.
324
00:19:52,232 --> 00:19:56,612
A mieszczący się w centrum miasta
Los Angeles Country Club jest gotowy.
325
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
{\an8}Aury tajemniczości dodaje to,
326
00:20:00,407 --> 00:20:04,036
że tylko niewielu z tych golfistów
wcześniej tu było.
327
00:20:04,036 --> 00:20:07,456
Turniej U.S. Open
nie był tu organizowany od 80 lat.
328
00:20:07,456 --> 00:20:10,751
Oprócz tego po raz pierwszy
od ogłoszenia fuzji
329
00:20:10,751 --> 00:20:15,380
zawodnicy zrzeszeni w LIV i PGA
zagrają na tych samych polach.
330
00:20:16,715 --> 00:20:19,051
Trzeba przyznać, że będzie srogo.
331
00:20:19,051 --> 00:20:23,639
Spotykają się po raz pierwszy od czasu,
gdy fuzja odmieniła ich świat.
332
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
Stanie się to
w najbardziej publiczny sposób.
333
00:20:26,642 --> 00:20:30,812
To U.S. Open w Los Angeles.
Kamery będą dosłownie wszędzie.
334
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Nie chcesz odłożyć go na miejsce?
335
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Nieszczególnie.
336
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
O rany, ale fajna figurka.
337
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
{\an8}Miło, że bez aparatu na zęby.
338
00:20:40,822 --> 00:20:42,866
{\an8}MISTRZ Z 2022 ROKU
OBROŃCA TYTUŁU
339
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
{\an8}Już.
340
00:20:46,161 --> 00:20:48,580
- Wszystko gra?
- Pewnie. Dzięki.
341
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
Zapraszamy obrońcę tytułu,
Matta Fitzpatricka.
342
00:20:53,794 --> 00:20:57,422
Co sądzisz o fuzji PGA z LIV?
343
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
Będę zupełnie szczery.
Wiem dokładnie tyle, co wy.
344
00:21:01,260 --> 00:21:05,973
Tylko cztery osoby na całym świecie
mają wiedzę w tej sprawie.
345
00:21:06,473 --> 00:21:09,268
Należy ci się rekompensata
za pozostanie w PGA?
346
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Następne pytanie.
347
00:21:14,815 --> 00:21:18,193
Gracze z PGA byli w szoku,
gdy ogłoszono fuzję.
348
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
Czy wy też byliście zaskoczeni?
349
00:21:20,529 --> 00:21:22,864
Tak, bo też o niczym nie wiedzieliśmy.
350
00:21:22,864 --> 00:21:26,702
{\an8}Po obejrzeniu konferencji
spotkałem Rickiego i JT.
351
00:21:26,702 --> 00:21:29,454
Powiedzieli,
że też o niczym nie wiedzieli.
352
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
Każdy chce wierzyć w kierownictwo.
353
00:21:31,540 --> 00:21:35,085
{\an8}Chcę wierzyć,
że to dla nas najlepsze, ale...
354
00:21:35,085 --> 00:21:36,545
{\an8}MISTRZ U.S. OPEN W 2021
355
00:21:36,545 --> 00:21:39,214
{\an8}...raczej nie wszyscy tak sądzą, prawda?
356
00:21:39,214 --> 00:21:44,511
Myślę, że sporo osób
czuje się po części zdradzona.
357
00:21:45,178 --> 00:21:49,391
Ciężko jest się w coś zaangażować
i znienacka usłyszeć tak grube wieści.
358
00:21:49,391 --> 00:21:52,978
Trwamy w lekkim zawieszeniu,
bo nie wiemy, co się dzieje,
359
00:21:52,978 --> 00:21:56,940
ile z tego jest już sfinalizowane
i jak wiele mogą nam powiedzieć.
360
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
Nawiązaliśmy współpracę.
361
00:22:00,485 --> 00:22:03,488
{\an8}WICEPREZES DS. RELACJI Z ZAWODNIKAMI
362
00:22:04,406 --> 00:22:07,075
{\an8}Niesamowite,
ile się zmieniło przez tydzień.
363
00:22:07,075 --> 00:22:08,618
Stało się to tak szybko.
364
00:22:08,618 --> 00:22:10,746
- Tak.
- Dobrze, że wiedzieliśmy.
365
00:22:11,955 --> 00:22:16,293
- Dowiedziałem się pięć minut przed wami.
- Jasne. Wszyscy ci wierzymy.
366
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
- Serio!
- Jasne.
367
00:22:18,253 --> 00:22:21,340
Spójrz mi w oczy.
Zobacz, jakie są podkrążone.
368
00:22:21,340 --> 00:22:23,050
Ciągle wiszę na telefonie.
369
00:22:23,050 --> 00:22:25,635
Nie jest jak z transferami do LIV.
370
00:22:25,635 --> 00:22:30,974
{\an8}Ta fuzja nie zostanie sfinalizowana
w ciągu jednego dnia.
371
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
{\an8}MISTRZOWIE
372
00:22:31,892 --> 00:22:35,187
{\an8}Nikt nie wie, w jaki sposób to zepną.
373
00:22:35,771 --> 00:22:36,605
{\an8}Grasz?
374
00:22:36,605 --> 00:22:38,774
- Dopiero co grałem.
- Byłeś już tu?
375
00:22:38,774 --> 00:22:41,568
- Nie, dziś byłem pierwszy raz.
- I jak było?
376
00:22:42,194 --> 00:22:45,489
Ja jeszcze nie grałem,
ale podobno jest fajnie.
377
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
Tak, jest spoko.
Pole jest w świetnym stanie.
378
00:22:49,701 --> 00:22:53,997
Zieleń jest idealna.
Widziałem też parę ciekawych dołków.
379
00:22:53,997 --> 00:22:54,915
To dobrze.
380
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
123. U.S. OPEN
381
00:22:55,957 --> 00:23:00,003
- Powodzenia. Grasz?
- Poćwiczę i sprawdzę drugą połowę dołków.
382
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Spoko.
383
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
Info o fuzji było bardzo nagłe.
384
00:23:04,091 --> 00:23:08,178
Myślę, że ludzi wkurzyło to,
że podano to tak znienacka, ale...
385
00:23:09,429 --> 00:23:13,225
Ale w sumie zawsze wierzyłem,
że dobra gra to zjednoczona gra,
386
00:23:13,225 --> 00:23:16,144
a nie pełna podziałów jak w zeszłym roku.
387
00:23:17,187 --> 00:23:21,274
Jeśli uda się to jakoś spiąć tak,
żebyśmy znów razem rywalizowali,
388
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
to gra na tym zyska.
389
00:23:23,652 --> 00:23:27,531
Dlatego ten aspekt tej sprawy
jest dla mnie do zaakceptowania.
390
00:23:29,491 --> 00:23:34,996
Nagła informacja o fuzji była najlepszym,
co mogło spotkać Rory’ego McIlroya.
391
00:23:34,996 --> 00:23:37,791
To, że nawet o tym nie wiedział,
392
00:23:37,791 --> 00:23:40,210
w dość brutalny sposób przypomniało mu,
393
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
że gdy sama góra spotka się,
394
00:23:42,587 --> 00:23:45,882
żeby podjąć taką decyzję,
on nie zostanie zaproszony.
395
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
Trzeba być takim jak on.
396
00:23:47,592 --> 00:23:52,806
Czasami potrzeba czegoś takiego,
by otrząsnąć się i zająć golfem.
397
00:24:00,856 --> 00:24:04,025
- Tęsknię za Los Angeles.
- Fajnie wpaść tu na chwilę.
398
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
- O cholera, miałem tu skręcić.
- Wiedziałam.
399
00:24:10,574 --> 00:24:13,452
U.S. Open w Los Angeles
dodaje wyjątkowości.
400
00:24:13,452 --> 00:24:15,495
Czekaj, zaparkuję tutaj.
401
00:24:15,495 --> 00:24:19,374
Urodziłam się i wychowałam w Los Angeles.
Kocham to miasto.
402
00:24:20,500 --> 00:24:23,211
Bardzo lubię podróżować z Dustinem.
403
00:24:23,712 --> 00:24:25,839
Uwielbiamy spędzać ze sobą czas.
404
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Mogę mówić:
„Mąż lubi spędzać ze mną czas”.
405
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
Naprawdę to czuję.
406
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
{\an8}Podoba mi się wyzwanie,
jakim jest U.S. Open.
407
00:24:35,307 --> 00:24:36,516
{\an8}5. I 18. W RANKINGU
408
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
Tylko uchwycę go z tyłu.
409
00:24:38,185 --> 00:24:42,105
{\an8}To najtrudniejszy turniej wielkoszlemowy.
Dlatego go uwielbiam.
410
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
{\an8}12. W RANKINGU
411
00:24:44,024 --> 00:24:47,903
Czuję się dobrze.
Myślę, że jestem w świetnej formie.
412
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Fajnie tu być.
413
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
Wiem, że będzie ciężko.
414
00:24:52,365 --> 00:24:55,952
{\an8}Trzeba dać z siebie wszystko,
by w niedzielę zdobyć trofeum.
415
00:24:58,246 --> 00:25:00,165
Wiecie, co jest najlepsze?
416
00:25:00,165 --> 00:25:03,627
{\an8}Prawie wszyscy gracze
będą tu pierwszy raz.
417
00:25:03,627 --> 00:25:06,421
Jak oceniasz ich pole golfowe?
418
00:25:07,505 --> 00:25:10,342
Będzie ciekawie, ale sam nie wiem.
419
00:25:10,342 --> 00:25:12,385
- Pagórkowate?
- Zdecydowanie.
420
00:25:12,385 --> 00:25:18,225
Ale ogólnie wygląda to świetnie.
Będę robił swoje i powinno być dobrze.
421
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
PIERWSZA RUNDA
CZWARTEK
422
00:25:20,810 --> 00:25:24,397
Witamy na U.S. Open w Los Angeles.
423
00:25:24,397 --> 00:25:28,485
Przed nami pierwsza runda
trzeciej wielkoszlemówki w tym roku.
424
00:25:29,486 --> 00:25:32,906
Pochodzący z kalifornijskiej Murriety
Rickie Fowler.
425
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Zaczynamy drugą dziewiątkę dołków.
426
00:25:37,911 --> 00:25:40,163
Fowler ma co nadrabiać.
427
00:25:40,163 --> 00:25:46,378
{\an8}We wrześniu zeszłego roku spadł
aż na 185. miejsce w światowym rankingu.
428
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
{\an8}Szansa na birdie.
429
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
{\an8}18. DOŁEK
430
00:25:53,635 --> 00:25:55,387
Kończy z trzema poniżej par.
431
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Powitajmy Dustina Johnsona.
432
00:26:01,101 --> 00:26:05,605
Oczywiście jest też Dustin Johnson,
jeden z najwyżej notowanych nabytków LIV.
433
00:26:05,605 --> 00:26:10,360
Dustin zawsze gra dość lekko,
ale dziś jest wręcz wyluzowany.
434
00:26:10,860 --> 00:26:12,571
Obronił się wynikami.
435
00:26:12,571 --> 00:26:16,324
{\an8}Spełniłem swoje marzenie,
oglądając cię na żywo.
436
00:26:19,995 --> 00:26:21,288
{\an8}2. DOŁEK
437
00:26:21,288 --> 00:26:24,040
{\an8}Rickie bardzo dobrze zaczął.
438
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
Genialne uderzenie.
439
00:26:29,963 --> 00:26:33,758
- Butch Harmon mocno mu pomógł.
- Uwolnił jego potencjał.
440
00:26:33,758 --> 00:26:36,386
{\an8}Pomógł mu sięgnąć po największe atuty.
441
00:26:36,386 --> 00:26:37,304
{\an8}3. DOŁEK
442
00:26:37,304 --> 00:26:40,348
{\an8}Cztery birdie z rzędu
i sześć uderzeń poniżej par.
443
00:26:41,641 --> 00:26:46,730
{\an8}Rickie Fowler harował przez cały rok,
aby wrócić w wielkim stylu na szczyt PGA.
444
00:26:47,522 --> 00:26:50,734
{\an8}Gdy ludzie zaczęli widzieć,
jak pnie się w górę tabeli,
445
00:26:50,734 --> 00:26:52,652
{\an8}zaczęły pojawiać się głosy:
446
00:26:52,652 --> 00:26:57,616
{\an8}„Czy w tym roku Rickie Fowler
w końcu powróci na sam szczyt?”.
447
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
Dustin Johnson notuje świetną rundę.
448
00:27:00,785 --> 00:27:03,955
Siedem poniżej par
i nie trafił mu się żaden bogey.
449
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
Ostatnio dołek na dziś
dla mistrza z 2016 roku.
450
00:27:07,417 --> 00:27:09,836
To będzie 63. uderzenie dla Johnsona.
451
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
{\an8}A miało być tak pięknie.
452
00:27:22,474 --> 00:27:24,059
{\an8}Ostatni dołek dla Fowlera.
453
00:27:24,059 --> 00:27:25,018
{\an8}9. DOŁEK
454
00:27:25,018 --> 00:27:28,396
{\an8}Rickie Fowler przechodzi do historii
w LA Country Club.
455
00:27:28,396 --> 00:27:33,693
To najlepszy wynik w jednej rundzie
w całej historii U.S. Open.
456
00:27:33,693 --> 00:27:35,779
Rickie Fowler powrócił.
457
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
- Gratulacje!
- Chodźmy.
458
00:27:41,493 --> 00:27:42,619
Ścierałem szminkę.
459
00:27:44,996 --> 00:27:48,958
Rickie, zdawałeś sobie sprawę,
że możesz przejść do historii?
460
00:27:48,958 --> 00:27:51,419
Trochę tak, nie nie pamiętałem wyniku.
461
00:27:51,920 --> 00:27:54,339
Skupiałem się na dalszej grze.
462
00:27:55,131 --> 00:27:58,343
Zamknął się w 62 uderzeniach.
Świetnie się to oglądało.
463
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
Czasem chyba zapominam,
jak bardzo jest dobry.
464
00:28:02,263 --> 00:28:07,060
Gdy jest dobrze, mamy efekt kuli śnieżnej.
I liczymy, że będzie to trwało.
465
00:28:08,478 --> 00:28:09,896
Teraz mogę coś zjeść.
466
00:28:10,605 --> 00:28:13,233
Najchętniej zjadłbym tacos.
467
00:28:13,233 --> 00:28:17,153
Zacząłem dobrze, ale pozostaję skupiony.
468
00:28:17,153 --> 00:28:21,491
Nie można tego schrzanić.
Trzeba odpocząć i jutro walczyć dalej.
469
00:28:24,327 --> 00:28:28,415
Fowler wrócił do formy.
Czy jest gotowy na tak ważny triumf?
470
00:28:28,415 --> 00:28:31,042
Rickie mierzy się z nie lada wyzwaniem.
471
00:28:31,626 --> 00:28:36,047
Szykuje się mordercza końcówka.
Dustin Johnson wszystkich nastraszył.
472
00:28:36,631 --> 00:28:38,675
{\an8}Dustin Johnson przy 2. dołku.
473
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
{\an8}4. MIEJSCE
474
00:28:39,801 --> 00:28:41,970
{\an8}Odbiła w lewo.
475
00:28:41,970 --> 00:28:42,887
O nie.
476
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
Wpadła prosto do bunkra.
477
00:28:47,058 --> 00:28:48,017
O nie.
478
00:28:48,893 --> 00:28:52,605
- Gdzie spadła piłka Dustina?
- Lewy przedni bunkier.
479
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Dzięki.
480
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Johnson w bunkrze przy 2. dołku.
481
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Musiał ją najpierw wybić z bunkra.
Nie jest dobrze.
482
00:29:01,156 --> 00:29:05,702
DJ, dasz radę.
Ciężko nad wszystkim pracowałeś.
483
00:29:05,702 --> 00:29:09,164
Trochę zajęło mu odszukanie piłki.
Linia źle wygląda.
484
00:29:11,082 --> 00:29:12,041
Dajesz, DJ!
485
00:29:12,041 --> 00:29:15,920
Dziwnie się na to patrzy
po wczorajszej rundzie z 64 uderzeniami.
486
00:29:16,880 --> 00:29:18,965
O nie.
487
00:29:20,925 --> 00:29:23,344
Dasz radę, Dustin. Nie myśl za dużo.
488
00:29:26,347 --> 00:29:29,184
Niesamowicie patrzy się
na problemy Johnsona.
489
00:29:30,643 --> 00:29:32,228
{\an8}Aż cztery powyżej par.
490
00:29:32,228 --> 00:29:34,105
{\an8}4. MIEJSCE
491
00:29:34,105 --> 00:29:37,358
{\an8}Tragiczny zwrot dla Johnsona na U.S. Open.
492
00:29:39,319 --> 00:29:42,322
{\an8}Wiem, że nie na to liczyliście,
ale dobra robota.
493
00:29:42,322 --> 00:29:44,365
{\an8}- Trzymaliśmy się.
- Wiem.
494
00:29:44,365 --> 00:29:47,035
Dobrze się czuje? Jest na siebie wkurzony?
495
00:29:47,035 --> 00:29:48,786
- Jest dobrze.
- W porządku.
496
00:29:48,786 --> 00:29:51,581
- Oczywiście nie jest szczęśliwy...
- Wiem.
497
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
Ale będzie dobrze.
498
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
Po pierwszej rundzie byłam pewna,
że wygra turniej.
499
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
A potem okazało się,
że golf to trudna gra.
500
00:30:02,383 --> 00:30:06,471
{\an8}Fani Fowlera czekają
na weekendowe fajerwerki.
501
00:30:07,013 --> 00:30:10,683
To byłoby jedno z największych zwycięstw,
jakie pamiętam.
502
00:30:11,184 --> 00:30:14,103
Fowler od dawna polował
na wielkoszlemówkę.
503
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
Dawaj, Rickie!
504
00:30:15,021 --> 00:30:18,817
Popularność Fowlera polega na tym,
że nigdy się nie zmienia.
505
00:30:18,817 --> 00:30:21,694
Zawsze był taki sam.
506
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
Rickie! Co ty wyprawiasz?
507
00:30:24,614 --> 00:30:28,910
I właśnie dlatego
tak wiele osób mu kibicuje.
508
00:30:29,536 --> 00:30:31,079
Dajesz, Rickie!
509
00:30:31,079 --> 00:30:34,707
Najchętniej oglądany zawodnik
od czasu Tigera Woodsa.
510
00:30:34,707 --> 00:30:37,502
{\an8}Ludzie szaleją za Fowlerem.
511
00:30:42,257 --> 00:30:44,133
Posłuchajcie tłumu.
512
00:30:44,133 --> 00:30:46,636
Dawno nie słyszeliśmy takiego dopingu.
513
00:30:46,636 --> 00:30:47,762
Rickie Fowler!
514
00:30:48,888 --> 00:30:52,183
Dziesięć poniżej par i jego 18. birdie.
515
00:30:52,183 --> 00:30:56,479
To będzie rekord U.S. Open
dla pierwszych 36. dołków.
516
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
Świetnie ci poszło.
517
00:30:59,607 --> 00:31:01,401
Istna masakra.
518
00:31:01,401 --> 00:31:03,361
{\an8}Na pewno nie było łatwo,
519
00:31:03,361 --> 00:31:07,198
{\an8}Bijesz kolejne rekordy.
18 birdie w dwóch rundach.
520
00:31:08,491 --> 00:31:12,745
Próbowałem je zdobywać.
Zorientowałem się, gdy zacząłem je liczyć.
521
00:31:12,745 --> 00:31:14,330
Świetnie się to oglądało.
522
00:31:16,499 --> 00:31:19,252
- Gatki w wózki golfowe.
- No proszę.
523
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
TRZECIA RUNDA
SOBOTA
524
00:31:21,421 --> 00:31:24,757
Na koniec zostali nam
Rickie Fowler i Wyndham Clark.
525
00:31:25,300 --> 00:31:27,844
{\an8}Obaj są w dobrej formie.
526
00:31:27,844 --> 00:31:28,803
{\an8}32. W RANKINGU
527
00:31:28,803 --> 00:31:31,431
Fowler dąży do wielkiego triumfu.
528
00:31:32,223 --> 00:31:35,977
{\an8}To jeden z najpopularniejszych graczy
swoich czasów.
529
00:31:35,977 --> 00:31:38,605
{\an8}Może przełom nastąpi na tym turnieju.
530
00:31:39,480 --> 00:31:40,523
A Wyndham Clark?
531
00:31:40,523 --> 00:31:44,110
Co za pogoń.
Pozostaje jedno uderzenie za liderem.
532
00:31:46,195 --> 00:31:47,739
Fowler z szansą na birdie.
533
00:31:50,575 --> 00:31:52,327
Dobry Boże!
534
00:31:55,204 --> 00:31:59,250
Rickie miał idealną sytuację.
Występował w reklamach, miał wszystko.
535
00:31:59,250 --> 00:32:02,462
A potem jego forma zaczęła spadać.
536
00:32:02,462 --> 00:32:08,092
Zastanawiano się, czy zależy mu na tyle,
by wziąć się do pracy i dokonać zmian,
537
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
po których wróci na szczyt.
538
00:32:09,802 --> 00:32:13,473
{\an8}Wygląda na to,
że Rickie obejmie prowadzenie
539
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
przed niedzielnym finałem U.S. Open.
540
00:32:18,353 --> 00:32:20,980
{\an8}Zaczyna robić się ciemno, drodzy państwo.
541
00:32:20,980 --> 00:32:24,400
{\an8}Zwłaszcza patrząc
na tę warstwę powietrza nad wodą.
542
00:32:24,901 --> 00:32:28,279
Do tej pory nie grali w cieniu.
Czy wpłynie to na ich grę?
543
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
Jak mało brakowało.
544
00:32:37,747 --> 00:32:41,250
Teraz zrobi się nerwowo,
bo musi zmieścić par.
545
00:32:42,460 --> 00:32:46,422
Wyndham Clark po raz siódmy
walczy w turnieju wielkoszlemowym.
546
00:32:46,422 --> 00:32:48,800
Jego najlepszy wynik to 75. miejsce.
547
00:32:49,384 --> 00:32:54,013
A teraz ma szansę uzyskać
dwucyfrowy wynik poniżej par.
548
00:32:56,516 --> 00:32:59,268
I tym samym Wyndham Clark
549
00:32:59,268 --> 00:33:04,190
zagra w niedzielnym finale U.S. Open.
550
00:33:05,400 --> 00:33:06,359
Pora na Fowlera.
551
00:33:06,359 --> 00:33:09,237
Ciężko się gra w takim cieniu.
552
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
Nadal poza dołkiem.
553
00:33:13,658 --> 00:33:16,577
Po czymś takim ma nockę z głowy.
554
00:33:19,747 --> 00:33:24,627
Udało się, ale jest bogey,
choć i tak prowadzi razem z Wyndhamem.
555
00:33:25,128 --> 00:33:28,756
Jeśli golfista ma koszmary,
to śni mu się właśnie taki putt.
556
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
Kto odpowiada za harmonogram?
557
00:33:33,302 --> 00:33:38,349
Ostatnie trzy rozgrywaliśmy po ciemku.
Nie mogą tłumaczyć się pogodą.
558
00:33:38,349 --> 00:33:43,312
Sprawdzałem pogodę
i była informacja o takich warunkach.
559
00:33:44,522 --> 00:33:48,484
I kiedy jedyne światło przy 18. fairwayu
zapewniała tablica?
560
00:33:52,697 --> 00:33:56,367
FINAŁOWA RUNDA
NIEDZIELA
561
00:33:56,367 --> 00:34:00,163
{\an8}Zawodnicy od samego rana
czekają na wznowienie turnieju.
562
00:34:00,163 --> 00:34:02,248
{\an8}Start nie wcześniej niż o 14.30.
563
00:34:02,248 --> 00:34:08,296
Emocje rosną w miarę oczekiwania.
Rickie prowadził przez cały tydzień.
564
00:34:08,296 --> 00:34:11,841
Jak wpłynął na niego nietrafiony putt
przy ostatnim dołku?
565
00:34:11,841 --> 00:34:14,510
- Czy nie wpłynął?
- Myślę, że jednak tak.
566
00:34:14,510 --> 00:34:17,305
Na pewno źle to wspomina.
567
00:34:20,058 --> 00:34:21,976
Pod koniec było ciemno.
568
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
Absurd. Byłem wkurzony.
569
00:34:26,564 --> 00:34:30,276
Przy trzech ostatnich
nie trafiałem o parę metrów.
570
00:34:30,276 --> 00:34:34,989
Zwracałem uwagę Harry’emu,
że po prostu nic nie widzę.
571
00:34:34,989 --> 00:34:37,450
Też miałem tylko ogólne rozeznanie i...
572
00:34:37,450 --> 00:34:41,078
Musiałbym chyba sam sobie świecić.
Po prostu absurd.
573
00:34:42,330 --> 00:34:45,291
Przy ostatnim przestrzeliłem o metr.
574
00:34:45,291 --> 00:34:46,459
Widziałem.
575
00:34:46,459 --> 00:34:49,796
Od razu było widać,
że to przez brak światła.
576
00:34:50,546 --> 00:34:52,340
- No ale cóż.
- Trudno.
577
00:34:52,965 --> 00:34:55,009
- Powodzenia.
- Do zobaczenia.
578
00:34:55,009 --> 00:34:56,385
Zabawmy się.
579
00:35:01,724 --> 00:35:04,602
Uwielbiamy Rickiego.
I każdy lubi piękne powroty.
580
00:35:04,602 --> 00:35:08,314
Ma do przebycia sporą drogę.
To dla niego kluczowy turniej.
581
00:35:08,314 --> 00:35:12,568
Nie wiadomo,
ile jeszcze takich szans otrzyma.
582
00:35:12,568 --> 00:35:15,113
Czy Rickie da radę? Oto jest pytanie.
583
00:35:15,113 --> 00:35:17,031
Dajesz, Rickie!
584
00:35:17,031 --> 00:35:22,286
Każdy fan Fowlera
od dawna czekał na tę chwilę.
585
00:35:22,286 --> 00:35:24,080
DO BOJU, RICKIE!
586
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Pora na pierwszy dołek.
587
00:35:28,251 --> 00:35:30,461
Dobry start jest bardzo ważny.
588
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Cóż to byłby za powrót na szczyt.
589
00:35:34,215 --> 00:35:39,554
{\an8}Ci, którzy wygrywają i są konsekwentni,
mogą sobie pozwolić na słabe uderzenia.
590
00:35:39,554 --> 00:35:42,807
- Zmierza na prawy rough.
- O wygraną jest ciężko.
591
00:35:42,807 --> 00:35:47,436
Pierwszy drive na samym starcie
pokazał jego zestresowanie.
592
00:35:47,436 --> 00:35:51,315
{\an8}- Był zestresowany.
- A Fowlerowi nie wychodzi trudny putt.
593
00:35:53,067 --> 00:35:56,237
Przy 2. dołku jednak wszedł par.
594
00:35:58,030 --> 00:35:58,865
{\an8}5. DOŁEK
595
00:35:59,657 --> 00:36:01,284
{\an8}To musiało zaboleć.
596
00:36:01,284 --> 00:36:05,538
{\an8}Musi walczyć. Ostatnich sześć dołków
i trzy uderzenia straty do lidera,
597
00:36:05,538 --> 00:36:09,208
na co wpływ miało pamiętne
wczorajsze pudło przy 18. dołku.
598
00:36:10,459 --> 00:36:11,335
O kurczę.
599
00:36:11,335 --> 00:36:15,131
{\an8}Będzie naprawdę trudno
600
00:36:15,131 --> 00:36:17,508
trafić stamtąd w pobliże dołka.
601
00:36:17,508 --> 00:36:19,969
Trzeba wziąć się za robotę.
602
00:36:27,393 --> 00:36:30,688
Uwierz w siebie, kolego.
Przyłóż się i wyceluj dobrze.
603
00:36:33,149 --> 00:36:35,902
Poszła wysoko i ładnie leci z wiatrem.
604
00:36:35,902 --> 00:36:38,905
Oby wylądowała w dobrym miejscu.
605
00:36:38,905 --> 00:36:41,908
Leć. Leć, kuźwa!
606
00:36:43,284 --> 00:36:44,160
Niestety.
607
00:36:45,661 --> 00:36:48,915
Niesamowite, że zabrakło tak wiele.
608
00:36:48,915 --> 00:36:50,416
Do boju, Rickie!
609
00:36:50,416 --> 00:36:53,794
To jego pierwszy od dawna
turniej wielkoszlemowy.
610
00:36:53,794 --> 00:36:57,381
Ważne jest,
by zdobywać w nich doświadczenie.
611
00:36:57,381 --> 00:37:00,927
Im częściej to robisz,
tym bardziej swobodnie się czujesz.
612
00:37:02,011 --> 00:37:05,973
To drugi dołek, na który Johnson
potrzebował aż ośmiu uderzeń.
613
00:37:05,973 --> 00:37:09,101
{\an8}Łączny wynik dla tego dołka
to aż sześć powyżej par.
614
00:37:09,101 --> 00:37:12,355
{\an8}Nie potrafił się odbić
i cokolwiek zdziałać.
615
00:37:13,189 --> 00:37:16,192
{\an8}- Zapytaj tatę, czy mogę wziąć jego torbę.
- Czemu?
616
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
{\an8}- Bo ją uwielbiam.
- Ja ją chcę.
617
00:37:18,486 --> 00:37:19,904
{\an8}Serio? Nie ma sprawy.
618
00:37:19,904 --> 00:37:21,322
Niech będzie.
619
00:37:22,198 --> 00:37:23,032
Będzie drop.
620
00:37:24,075 --> 00:37:27,411
Trzeba będzie go przytulić.
I to bardzo mocno.
621
00:37:29,163 --> 00:37:30,081
{\an8}10. MIEJSCE
622
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
{\an8}- Dobra runda, DJ!
- DJ!
623
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
Oczywiście chciałem zagrać lepiej.
624
00:37:41,175 --> 00:37:43,594
Nie dałem z siebie wszystkiego.
625
00:37:43,594 --> 00:37:46,138
Może byłem zbyt leniwy. Nie wiem.
626
00:37:46,138 --> 00:37:48,391
Świetnie wyglądasz, kolego.
627
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
Postaram się pracować ciężej
i wrócić do formy z czasów,
628
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
gdy walczyłem o zwycięstwo
w każdym turnieju.
629
00:37:55,815 --> 00:38:01,195
Wielu fanów liczyło, że Fowler wygra
po raz pierwszy turniej wielkoszlemowy
630
00:38:01,195 --> 00:38:07,034
{\an8}albo pierwszy turniej od czterech lat,
ale zamiast tego patrzymy na Clarka,
631
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
który może zdobyć trofeum.
632
00:38:11,163 --> 00:38:13,332
Dwa putty domkną sprawę.
633
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
Jest dobrze.
634
00:38:22,425 --> 00:38:26,429
Na polu pozostał tylko Wyndham Clark.
635
00:38:32,226 --> 00:38:36,230
I to on pokonuje wszystkich w Los Angeles
636
00:38:36,230 --> 00:38:38,607
i wygrywa U.S. Open!
637
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
Rick.
638
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
Dzięki, stary.
639
00:38:44,447 --> 00:38:45,281
Gratulacje.
640
00:38:45,281 --> 00:38:47,408
- Dzięki.
- Szacun.
641
00:38:48,159 --> 00:38:53,289
{\an8}Mimo tego Fowler i Rory McIlroy
zaliczyli bardzo dobry występ.
642
00:38:53,289 --> 00:38:55,750
Znowu mało brakowało.
643
00:38:55,750 --> 00:38:59,712
McIlroy po raz trzeci zajmuje
drugie miejsce w turnieju tej rangi.
644
00:39:05,634 --> 00:39:07,345
- Dajesz, tatuśku.
- Idziemy?
645
00:39:07,845 --> 00:39:10,890
{\an8}Oczywiście chciał,
by skończyło się to inaczej.
646
00:39:10,890 --> 00:39:12,516
{\an8}I każdy, kto mu kibicował.
647
00:39:12,516 --> 00:39:14,894
{\an8}Ale to nie zmienia tego,
648
00:39:14,894 --> 00:39:17,480
co jest w stanie osiągnąć.
649
00:39:18,230 --> 00:39:20,775
Wiem, że się z tym upora.
650
00:39:27,531 --> 00:39:30,159
- Nie było lekko.
- Bez dwóch zdań.
651
00:39:31,035 --> 00:39:34,538
- Ciężko było kontrolować przy puttach.
- Tak.
652
00:39:35,289 --> 00:39:38,918
- Było mi ciężko przez ostatnie dni.
- Rozumiem.
653
00:39:38,918 --> 00:39:40,836
Po prostu szły jakby szybciej.
654
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
- No nic.
- Do zobaczenia.
655
00:39:42,588 --> 00:39:43,756
Jasne.
656
00:39:46,467 --> 00:39:49,428
Kurwa, w końcu musi się udać.
657
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
Kurwa.
658
00:39:52,181 --> 00:39:53,724
Widziałem Mayę.
659
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
- Stary.
- Tak?
660
00:39:55,768 --> 00:39:59,105
{\an8}Pod koniec miałem łzy w oczach.
661
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
{\an8}PRZYJACIEL RICKIEGO
662
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
Świetny występ.
663
00:40:04,110 --> 00:40:08,656
Byłem wkurzony i przybity,
ale zobaczyłem Mayę i mi przeszło.
664
00:40:09,949 --> 00:40:10,950
Od razu.
665
00:40:12,910 --> 00:40:15,746
JUPITER, FLORYDA
666
00:40:19,083 --> 00:40:22,002
U.S. Open bardzo przysłużył się lidze PGA.
667
00:40:22,002 --> 00:40:25,005
Jej gracze dominowali
w turnieju wielkoszlemowym.
668
00:40:25,005 --> 00:40:29,802
Dało im to mocną pozycję
w trwających negocjacjach z LIV.
669
00:40:31,387 --> 00:40:32,930
A gracze tacy jak Fowler?
670
00:40:32,930 --> 00:40:37,726
Rickie może tylko skupić się na sobie
i spróbować wrócić na szczyt.
671
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Rickie!
672
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
DWA TYGODNIE PO U.S. OPEN
673
00:40:46,277 --> 00:40:48,696
Pozdrawiamy z Detroit Golf Club.
674
00:40:48,696 --> 00:40:52,408
Przed nami finałowa runda
turnieju Rocket Mortgage Classic.
675
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
Szanse są wyrównane.
676
00:40:56,120 --> 00:41:02,543
{\an8}Trzech golfistów staje do dogrywki:
Morikawa, Fowler i Hadwin.
677
00:41:03,335 --> 00:41:09,175
Widzom chyba bardzo zależy na tym,
aby to Fowler wygrał.
678
00:41:09,175 --> 00:41:11,927
{\an8}Zaczynamy od 18. dołka.
679
00:41:11,927 --> 00:41:15,973
{\an8}Jeśli trzeba będzie grać dalej,
zawodnicy przejdą do 15.
680
00:41:18,309 --> 00:41:20,311
Wszyscy wskazują na prawo.
681
00:41:21,395 --> 00:41:23,606
Poszła bardzo mocno w prawo.
682
00:41:24,690 --> 00:41:26,275
Wylądowała na widowni.
683
00:41:27,401 --> 00:41:28,402
Bez obaw, Rick!
684
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Musi nadal grać agresywnie.
685
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
Wyciągnąłem wnioski z U.S. Open.
686
00:41:34,074 --> 00:41:37,661
Należało zrozumieć,
że nie muszę grać idealnie.
687
00:41:37,661 --> 00:41:40,206
Myślę, że gubi to wiele osób,
688
00:41:40,206 --> 00:41:44,001
które sądzą,
że musi im wychodzić wszystko.
689
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
Ale wystarczy trzymać poziom.
690
00:41:46,670 --> 00:41:49,215
Rickie Fowler pod mocną presją.
691
00:41:54,136 --> 00:41:56,013
Leci naprawdę dobrze.
692
00:41:57,306 --> 00:42:00,017
- Co za uderzenie!
- Zostanie tam? Tak!
693
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
Piękne uderzenie Fowlera!
694
00:42:10,402 --> 00:42:15,074
- Fowler może zakończyć to puttem.
- To tylko trzy i pół metra.
695
00:42:22,373 --> 00:42:25,542
{\an8}Rickie po dłuższej przerwie
wygrywa kolejny turniej!
696
00:42:25,542 --> 00:42:27,628
{\an8}NAGRODA: 1,584 MLN DOLARÓW
697
00:42:30,881 --> 00:42:35,636
Dziesięć miesięcy temu
zajmował 185. miejsce w rankingu.
698
00:42:35,636 --> 00:42:38,973
A teraz wraca na sam szczyt.
699
00:42:40,891 --> 00:42:45,521
Po dokładnie czterech latach
czterech miesiącach i 29 dniach
700
00:42:45,521 --> 00:42:48,148
Rickie Fowler znów wygrywa turniej PGA.
701
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Zawsze chciałem wygrać w obecności córki.
702
00:42:53,612 --> 00:42:58,325
Chciałem, żeby uwieczniono tę chwilę.
To będzie wyjątkowe wspomnienie.
703
00:42:59,201 --> 00:43:02,454
Mam nadzieję,
że zapewnię jej ich o wiele więcej.
704
00:43:07,876 --> 00:43:10,713
Gdy myślę o wszystkim, czego dokonał,
705
00:43:10,713 --> 00:43:15,009
to stwierdzam, że cudownie było patrzyć,
jak wszystko mu wychodzi.
706
00:43:15,676 --> 00:43:19,388
Muszę podziękować wielu osobom.
Z pewnością Butchowi.
707
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
Cudownie było znów połączyć siły.
Wiem, że bardzo się cieszy.
708
00:43:24,268 --> 00:43:27,646
Podziękowania należą się
także mojej żonie i córeczce.
709
00:43:30,399 --> 00:43:35,112
Mam za sobą
naprawdę ciężkie chwile w karierze...
710
00:43:36,780 --> 00:43:39,325
ale one zawsze były przy mnie.
711
00:43:43,495 --> 00:43:45,956
Myślę, że jest lepiej.
712
00:43:46,624 --> 00:43:51,003
Oczywiście nie twierdzę,
że nie pojawią się nowe przeszkody.
713
00:43:51,003 --> 00:43:56,258
Ale myślę, że jeśli on uzna,
że taka przeszkoda się pojawiła...
714
00:43:57,676 --> 00:43:58,927
to da sobie radę.
715
00:43:58,927 --> 00:44:02,306
Jakie masz cele na resztę sezonu
po tym zwycięstwie?
716
00:44:03,140 --> 00:44:07,186
To zdecydowanie było
jednym z głównych celów na ten rok.
717
00:44:07,186 --> 00:44:11,023
Poza tym chcę wziął udział
w Pucharze Rydera
718
00:44:11,023 --> 00:44:13,734
i na tym się skupiamy.
719
00:44:15,819 --> 00:44:18,197
I po turnieju. Musi dalej wygrywać.
720
00:44:18,864 --> 00:44:22,242
W końcu udało się wygrać,
ale trzeba iść za ciosem.
721
00:44:22,242 --> 00:44:25,079
Następne muszą być
turnieje wielkoszlemowe.
722
00:44:25,079 --> 00:44:30,000
Musi mieć coś takiego na koncie,
jeśli jego kariera ma być dopełniona.
723
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
Tak? Chcesz wracać do domu?
724
00:44:33,045 --> 00:44:35,839
Za mną ciężkie chwile.
Długo byłem w dołku.
725
00:44:35,839 --> 00:44:39,843
To były trudne lata
i włożyłem w siebie dużo pracy.
726
00:44:39,843 --> 00:44:43,639
A teraz mogę odsapnąć
i wziąć głęboki oddech.
727
00:44:48,060 --> 00:44:50,896
{\an8}Życie Joela Dahmena mocno się zmieniło.
728
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
- Co jest nowego?
- Sława.
729
00:44:53,399 --> 00:44:54,483
Wymiatasz, Joel!
730
00:44:54,483 --> 00:44:57,694
To dzięki sukcesowi Za jednym zamachem.
731
00:44:57,694 --> 00:45:02,783
Joel dobrze wszedł w zeszły rok,
ale potem nie miał dalszych sukcesów.
732
00:45:02,783 --> 00:45:05,202
Gram najgorzej w karierze. Ale lipa.
733
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
Od dłuższego czasu nam nie idzie.
734
00:45:07,746 --> 00:45:08,664
Pieprz się!
735
00:45:08,664 --> 00:45:10,916
Problem chyba leży w głowie.
736
00:45:10,916 --> 00:45:14,712
- Kończę z golfem.
- Jaki ma nowy plan? Bo obecny nie działa.
737
00:46:07,264 --> 00:46:09,183
Napisy: Krzysiek Igielski