- Berita tergempar. - Lebih tepat lagi, terkejut besar.
Antara cerita terbesar dalam sejarah sukan ini.
6 JUN 2023
Hari ini, PGA TOUR dan Jelajah Eropah mengumumkan gabungan dengan LIV Golf.
- Penggabungan ini... - Penggabungan.
Ia mengubah segalanya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Gambar ini saja akan mengejutkan ramai orang.
Melihat kamu berdua bersama, tersenyum.
Ada banyak ketegangan dalam golf sejak beberapa tahun lepas,
tapi topik hari ini ialah bergabung untuk menyatukan golf.
Kami menyedari bekerjasama
akan beri impak lebih besar kepada golf daripada meneruskannya sendiri.
Apa? Jelas ini bukan sekadar penggabungan.
Tiada sesiapa tahu.
PEMAIN PGA TOUR
Ada banyak soalan yang belum terjawab.
Saya cuba dapatkan jawapan seperti orang lain.
- Perubahan besar golf. - Tiba-tiba beralih arah.
Semua orang terkejut.
PGA TOUR berpusat di AS dan jelajah LIV Golf yang dibiayai Saudi
kini sudah bergabung...
Apa dah jadi? Gilalah.
Ini pernah berlaku dalam sejarah sukan?
Tiada seorang pun yang tahu?
Tiada sesiapa tahu apa-apa.
Pemain LIV tak tahu, kita tak tahu. Itulah masalahnya.
- Saya tak tahu. - Mengejutkan.
Itu perkataan nombor satu, bukan? Kejutan.
Kenapa buat keputusan sekarang?
Pemain handalan kedua-dua pihak tak menjangkanya.
Seronoknya.
Tak guna.
Apa ini semua? Peliklah.
Ini dah terbalik. Monahan beralih arah.
Mereka buat secara rahsia, tak beritahu sesiapa.
Tiada undian. Apa pun tak ada.
- Apa katanya? - Apa?
Pemain yang kekal bersama PGA TOUR marah kerana mereka tengok
Dustin Johnson, Brooks Koepka menang loteri,
tapi kini, mereka akan dapat main dalam PGA TOUR.
Pasti menarik untuk lihat
mereka kembali bersama minggu depan di U.S. Open di Los Angeles.
Ada banyak soalan untuk Jay Monahan.
Ada banyak kontroversi dan ketidakpastian.
Saya faham, tapi itu masa depan, dan ia tetap akan berlaku.
EPISOD 2 TERIMA SAJA LIV
Awak rasa awak perlu dapatkan semula kepercayaan?
Kita nilai daripada hasilnya.
Kepercayaan tak dapat dibina dalam sekelip mata.
Ia dibina atas hasil yang didapati dengan cara yang betul.
Saya yakin saya dan pasukan kami bersama pemain akan berjaya mencapainya.
Saya terinspirasi dan bermotivasi tinggi
untuk capai matlamat itu.
Masuk akal sebab akan ada hasil positif.
Ada apa-apa yang pemain nak dengar?
Ada mesej yang beri kesan kepada mereka?
Saya nak berfakta.
Saya mahu ikhlas.
Saya cuma nak tunjukkan perasaan jujur saya.
Tiada apa-apa untuk dilaporkan sehingga perbincangan tamat.
Saya tak begitu selesa lawan kecenderungan saya
untuk menjawab soalan,
terutamanya tentang masa.
Saya rasa jawapan yang saya ada
takkan disukai orang.
Pemain rasa terkejut dan marah.
Petang ini semestinya penting
kerana pesuruhjaya PGA TOUR, Jay Monahan,
apabila dia bersemuka dengan pemain di Kanada hari ini.
Dia perlu jelaskan.
Jay datang untuk menenangkan pemain. Pemain amat marah.
Dia perlu jelaskan sebab PGA TOUR, organisasi diuruskan pemain,
buat keputusan besar tanpa berunding
dengan pemainnya.
Pemain terpinga-pinga, sama seperti orang ramai.
Kekeliruan dan kemarahan boleh dirasai
kerana tiada maklumat selain
perjanjian sudah dibuat,
tapi tiada butir tentang perjanjian tersebut.
Apa jadi?
Macam mana boleh tak kenal orang,
tak jumpa orang,
tiba-tiba tandatangan yang boleh dianggap
perjanjian terbesar dalam sejarah golf profesional?
Apa jadi?
Ada masa kita akan terheret sekali.
Saya diheret dengan teruk.
Saya di tahap, "Lantaklah."
PERJUMPAAN PEMAIN
PEMAIN PGA TOUR
Itu Richy.
PEMAIN PGA TOUR
Itu dia di belakang.
Selamat datang ke podium, En. Jay Monahan.
Strim langsung ini akan tamat sekarang.
AKSES TIDAK DIBENARKAN
Ia berlaku tiba-tiba.
Orang tak menyangkanya.
Ia menimbulkan kemarahan dan kekeliruan dalam kalangan ahli jelajah.
Jay sedar dengan cepat yang pengumuman itu
patut diuruskan dengan lebih baik.
Kami mengalu-alukan Rory McIlroy ke bilik temu bual.
Hei, Rory. Bagaimana dan di mana awak terima berita semalam?
Apa perasaan awak?
Saya dapat tahu sama seperti orang lain.
Ini bukan sesuatu yang saya nantikan.
Perang mulut antara PGA TOUR dan LIV jadi hangat.
Awak nampak kenapa ini buat orang terganggu, bukan?
Sudah tentu. Saya beritahu Jay semalam.
"Awak ajak orang menentangnya,
kemudian bergabung dengan pihak yang awak tentang."
Jadi, sudah tentu saya faham.
Ia hipokrit. Ia kedengaran hipokrit.
Saya masih benci LIV. Saya benci LIV.
Saya terasa seperti kambing hitam duduk di sini.
Mula-mula kata, mereka bagaikan musuh.
Sekarang bekerjasama pula.
Ia sukar ditelan.
Kenapa saya bazirkan 12 bulan
untuk lawan sesuatu
yang akan bersatu semula?
Apa awak mahu lihat ketika perjanjian ini dimuktamadkan?
Mereka yang ditawarkan wang yang banyak
dan menolaknya kerana setia kepada PGA TOUR,
patut ada habuan untuk mereka, bukan?
Maksud awak wang pampasan?
Ya, itu yang saya rasa.
Itu yang dimaksudkan. Ya.
Bagi pemain dalam PGA TOUR, keadaan jadi lebih mengelirukan.
Mereka semua terpinga-pinga.
Tapi bagi pemain LIV yang ambil wang
dan kini fikir ia mungkin jalan kembali ke PGA TOUR,
mereka rasa mungkin keputusan mereka betul.
LEPAKLAH
Dustin Johnson ambil duit itu.
Dia dapat $150 juta.
Nampaknya dia menjalani kehidupan yang terbaik,
dan kehidupan yang tak rumit.
Jom bawa ia keluar.
Semasa senarai pemain keluar,
Dustin Johnson pemain paling ternama yang menyertai LIV.
Macam, "Biar betul. DJ pergi."
Birdi di lubang 18.
Dustin Johnson menang U.S. Open.
Sebelum dia, cuma pemain 40-an dengan prestasi menurun
yang mahu habuan, kemudian ada DJ,
juara kejohanan besar dua kali masuk ke padang.
Dia buat LIV kelihatan hebat
dan mengesahkannya dengan cara yang orang lain tak mampu.
Juara pasukan sulung LIV Golf
ialah 4Aces yang menakluk segalanya.
Sejak pergi, DJ cemerlang.
Dia menang LIV. Dapat lagi juta-juta.
Memang tak mudah buat keputusan meninggalkan PGA TOUR.
Dia memang kena kutuk. Tapi itu yang buat DJ hebat.
Dia pemain hebat
kerana dia memang tak peduli tentang kata-kata orang tentangnya.
Di tengah?
Saya rasa itu sangat mengagumkan.
Temu bual Dustin Johnson.
Okey, pemain yang tak sertai LIV...
Awak rasa PGA berhutang dengan mereka?
PEMAIN GOLF LIV
Tak, saya rasa...
Tidak.
Kami yang sertai LIV terima banyak kritikan.
Kami yang ambil risiko,
jadi kenapa mereka perlu diberi pampasan?
Jika penggabungan berlaku,
tentu ramai yang menyesal tak sertai LIV.
Ada Netflix. Gigil gigi.
Macam spageti.
JURULATIH DUSTIN
- Lutut lemah, letih sekali. - Letih sekali, macam spageti.
Sama ada suka LIV atau tidak,
sama ada ia betul atau salah,
LIV telah mengubah landskap golf profesional selamanya.
Sebaik saja Brooks Koepka menang kejohanan besar,
seluruh sukan berubah.
Itu buat orang berkata,
"Okey. Sekarang kita perlu cari jalan untuk menjayakan ini semua."
Kalau terus masuk, saya tak perlu bayar Netflix seumur hidup.
Alamak, tak menjadi.
Jika ada penggabungan, tiada siapa tahu
keadaan golf profesional tahun depan.
Tapi selepas semuanya tenang semula,
saya rasa ada logiknya
jika pemain LIV dianggap sebagai pelopor.
Saya dah lama main dalam PGA TOUR.
Saya tahu saya akan dikutuk sertai LIV.
Peminat tegar PGA TOUR pasti akan marah.
Tapi jika ia diulang, saya tetap buat keputusan sama.
Kami sedar apa kami buat.
Tunjuk.
Makan Malam Juara Selasa dengan tali leher Augusta. Wang besar.
Jaket hijau saya.
Pemain dan keluarga mereka yang sertai LIV
pasti rasa lega mendengar berita penggabungan itu
kerana saya rasa mereka diberi tekanan hebat
oleh peminat dan media.
Dianggap kambing hitam sebagai,
"Tengok orang tamak dan keluarga mereka yang pentingkan duit."
PENGKHIANAT!
Orang hantar ugutan bunuh
dan benda-benda teruk.
Orang bertindak agresif. Waktu itu saya berhenti melayannya.
Saya kata, "Saya tak perlu tengok. Semua orang ada pendapat."
Saya selalu kata itu keputusan terbaik untuk saya dan keluarga.
Memang pun.
Kami ada lebih masa bersama memandangkan keadaan dah berubah.
Dulu asyik berkejar.
Tengok cuaca.
- Cantik sangat. - Ya.
Kamu rakam kami waktu senja. Tuhan rahmati kamu.
Kami dah rancang.
Kita gunalah alasan itu.
Kami boleh kawal cara kami hidup.
Dulu, saya banyak mengalah.
Kini terasa seperti kami mengemudi kehidupan bersama.
Itu langkah betul.
Pemain yang setia dengan PGA TOUR
ada banyak soalan.
Kami diajak menentang LIV,
tapi kini tiba-tiba kami dapati
kami terpaksa berbaik.
- Semua dapat rakam? - Ya.
- Bagus? - Ya.
Rickie Fowler tersenarai
dalam kalangan pemain yang kononnya sertai LIV.
Tapi Rickie pentingkan imejnya.
Jika dia sertai LIV, dia akan dilihat sebagai penjahat.
Dia menolak sejumlah wang yang amat besar.
Soalan sukar dulu.
Semuanya LIV, bukan?
Sedia. Lagi 15 minit.
Mereka buat tawaran,
tapi itu bukan pilihan terbaik bagi saya.
Tak selesa kalau terlalu jauh atau dekat. Terasa janggal.
Saya bukan main demi wang.
Saya nak bertanding menentang pemain-pemain handal.
Saya percaya PGA TOUR tempat terbaik dan nak lihat ia terus begitu.
Macam ringan, tapi sebenarnya berat gila.
Saya bukan nak cuba pukul lebih jauh.
Saya nak tepat dan lebih dekat supaya dapat buat pukulan leret.
Saya lebih suka begitu.
Badan saya tak besar dan tegap. Saya guna apa yang ada.
Hidup berubah sejak kali pertama sertai PGA TOUR.
Sudah empat tahun saya berkahwin dengan Allison.
Dia lebih rupawan dan lebih bijak.
Lebih bagus daripada saya. Tapi saya lagi pandai main golf.
Otot perut saya tak keras.
Menyedihkan.
Otot perut ada, tapi ia diselaputi lapisan yang melindunginya.
Kami terus rasa selesa waktu berjumpa.
Saya atlet waktu belajar di kolej.
Saya tak ikut golf, tapi saya kenal
dalam lima pemain golf, antaranya dia.
Saya rasa saya tahu dia pakai warna oren.
Selamat datang, Rickie Fowler!
Rickie Fowler antara pemain golf paling dikenali dan popular di dunia.
Dia suka pakai topi Puma yang depannya rata,
berambut panjang dan berpakaian warna oren terang.
Tiada sebab hidup seperti orang lain.
Rickie Fowler bawa tenaga segar muda kepada golf.
Pukul bola jauh-jauh Orang pun sorak-sorak
Kemudian terdengar...
Siapa pula ahli kumpulan penyanyi lelaki
dengan rambut poyo dan pakai warna terang?
Dia. Saya nak perhatikan dia.
Jadilah bola, Rickie.
Jadilah bola, Rickie!
Pada 2014, pada usia 25 tahun,
dia lima teratas di setiap kejohanan besar.
- Fowler mencari birdi. - Itu tak pernah berlaku.
Ayuh. Ya!
Hebat persembahan Rickie Fowler di kejohanan besar tahun ini.
Tahun kebelakangan ini tak mudah baginya.
- Tenang. - Ini terlalu cepat.
- Alamak. - Ia tak berhenti.
Dia masih belum menang kejohanan besar
dan bergelut untuk mara dalam kejohanan.
Ia meruntun jiwa.
Dia lebih senyap daripada biasa...
Rickie memilih untuk kekal dalam PGA TOUR.
Pilihan itu cuma berbaloi, jika dia main dengan baik.
Sekarang dia tak buat begitu.
Kali pertama bertemu,
awak baru main dalam Masters.
Tapi awak tak dapat kemahuan awak.
Dia hantar mesej, "Hei, apa khabar?"
Saya terkesima sebentar.
Saya ingat dia akan marah-marah.
Tak hantar mesej atau telefon saya.
Allison pasti nak tahu perasaan saya atau keadaan di padang golf.
Saya tak banyak bercakap.
Jika orang tanya tentang kekecewaan saya,
saya akan beritahu orang sebelah dalam pesawat.
Saya boleh cakap sampai sejam.
Saya bergelut kebelakangan ini.
Belajar untuk jadi terbuka dan berkongsi tak mudah.
Tapi saya hargai buah fikiran dan pandangannya.
Dulu Rickie kesayangan ramai dan orang menyokongnya.
Tapi kini dia dalam situasi norma baharu.
Dia hadapi kesukaran bermain.
Saya tak main dengan baik langsung.
Saya perlu buat perubahan.
Ayunan cantik.
- Duduk mana semalam? - Resorts World.
Kamu makan di bilik saja?
- Kami pergi ke Carbone. - Ya.
Minum segelas wain?
Mungkin dua.
Butch Harmon dipuji sebagai jurulatih mental dan ayunan golf terbaik.
Dia latih saya sejak 2013.
Pada penghujung 2019, saya dah tak hadiri kejohanan golf.
Rickie mahu jurulatih sepenuh masa.
Dia pergi untuk tempoh tiga tahun, dan malangnya, ia tak menjadi.
Dia telefon saya November lalu dan mahu saya latih dia semula.
Saya lagi gembira daripada dia.
Letak kayu golf di depan bola dan hulur kayu golf itu...
Ini dah terkeluar.
Semua pemain golf akan alami gangguan.
Pemain akan hadapi kesukaran dan jadi kurang yakin.
Itu dia.
Beberapa tahun dia tak main dengan baik.
Pertama sekali, saya akan cuba
buat dia percayakan dirinya semula.
Itu sempurna.
Butch mengubah mentaliti saya
tentang kemampuan dan tahap permainan saya.
Saya tahu saya boleh pertingkatkannya.
Minggu depan kali pertama semua orang berkumpul
sejak berita penggabungan.
Ia akan buat awak rasa janggal?
Saya tak anggap ia penting.
Sebagai pemain, kita nak bersaing dengan pemain-pemain terbaik.
Boleh bayangkan apa jadi jika LIV dibiayai Amazon atau Apple?
Ya. Saya tiada masalah dengan pemain yang sertai LIV.
Saya faham ia cara untuk pastikan hidup lebih terjamin.
- Baguslah mereka bersemuka. - Ya.
Seronok tengok dua kejohanan besar pertama yang ada semua pemain terbaik dunia.
Itu yang kita nak. Ini sama saja.
U.S. Open di LA tempat yang bagus.
Tentu seronok semua berkumpul semula.
U.S. Open kembali ke Los Angeles.
Di tengah-tengah bandar, Kelab Desa Los Angeles sudah bersedia.
LACC ada pesonanya.
Hanya segelintir pemain pernah main di sana.
U.S. Open tak diadakan di sini sudah 80 tahun.
Ini juga kali pertama sejak berita penggabungan
ada pemain LIV dan PGA TOUR di padang golf yang sama.
Ini sememangnya luar biasa.
Ini kali pertama mereka berjumpa
sejak dunia mereka berubah dengan pengumuman itu.
Ia berlaku di acara paling popular.
Ini U.S. Open di Los Angeles. Ada kamera di mana-mana.
Nak letak balik di tempatnya?
Tidak.
Oh, Tuhan. Kelakarnya.
Nasib baik tak ada pendakap gigi.
JUARA BERTAHAN
Sudah.
- Apa khabar? Okey? - Terima kasih.
Sila alu-alukan juara bertahan, Matt Fitzpatrick.
Apa pendapat awak tentang penggabungan LIV/PGA?
Sejujurnya, saya cuma tahu setakat yang kamu semua tahu.
Jelas tiada sesiapa tahu
selain empat orang di dunia.
Awak rasa awak patut diberi pampasan sebab tak masuk LIV?
Saya tak nak jawab.
Pemain PGA TOUR amat terkejut dengan pengumuman itu.
Kalian terkejut juga?
Ya, kerana kami tak dengar apa-apa.
Saya terserempak dengan Rickie dan JT selepas menontonnya.
Mereka ditanya. Mereka juga tak tahu.
Kita mahu percaya pihak pengurusan.
Saya percaya inilah yang terbaik untuk semua,
tapi jelas tak semua setuju, bukan?
Saya rasa ramai orang rasa dikhianati.
Tak mudah sebagai pemain yang terlibat untuk tiba-tiba diberitahu begini.
Kami rasa terumbang-ambing.
Kami kurang jelas tentang situasi, apa yang muktamad
dan apa mereka boleh beritahu.
Kerjasama yang bagus.
PEGAWAI HUBUNGAN PEMAIN
Tak sangka banyak perubahan dalam masa seminggu.
- Pantas sungguh. - Ya.
Baguslah kita tahu.
Saya pun baru tahu macam awak.
Yalah. Semua pun percaya.
- Saya serius! - Semua percaya.
Tengoklah.
Bawah mata saya hitamlah. Asyik telefon orang.
Tak seperti waktu pemain sertai LIV,
penggabungan ini takkan berlaku semalaman.
Tiada siapa tahu cara ia akan bergabung.
- Awak main? - Baru saja.
- Pernah main di sini? - Tak, ini kali pertama.
Bagaimana?
Saya belum keluar, tapi saya dengar ia agak menarik.
Ia bagus. Keadaan padang bagus.
- Ya. - Rumput cantik.
Tapi ada lubang yang menarik.
- Begitulah. - Bagus.
Semoga berjaya. Awak main?
Saya nak berlatih dan tinjau sembilan lubang terakhir.
Okey.
Jelas rangka perjanjian dibuat dengan cepat.
Saya rasa kejutan itu buat orang marah,
tapi dari dulu saya percaya lebih baik jika semua orang bersama
dan tak berpecah seperti tahun lepas.
Jika mereka boleh cari jalan kumpulkan semua
dan bermain semula, ia akan bawa manfaat kepada golf.
Jadi saya boleh terima bahagian itu.
Berita mengejut itu, dia tak tahu-menahu,
itu bawa kebaikan kepada Rory McIlroy.
Hakikat yang dia tak tahu
satu peringatan nyata
bahawa di penghujung hari, orang atas yang akan buat keputusan
tanpa penglibatannya.
Kena jadi macam dia.
Ada masa kita perlukan peringatan itu untuk kembali fokus pada permainan.
Saya rindu LA.
Untuk seketika.
Saya tak sedar saya patut pusing.
U.S. Open lebih istimewa kerana ia diadakan di LA.
Saya akan letak kereta di sini.
Saya anak jati LA.
LA di hati saya.
Saya suka ikut dan teman Dustin.
Kami rasa seronok bersama.
Saya jenis yang kata suami suka lepak dengan saya.
Tapi itu yang saya rasa.
Saya suka cabaran U.S. Open.
Kejap, ada kameo di belakang.
Ini kejohanan besar paling sukar. Sebab itu ia kegemaran saya.
NOMBOR 12 DUNIA
Saya rasa yakin. Permainan saya bagus sekarang.
Seronok ada di sini.
Saya tahu ia pasti sukar.
Kita perlu bekerja keras jika mahu peluang julang trofi Ahad nanti.
Kamu tahu apa yang pelik tentang LACC?
Hampir semua orang di LA tak pernah lihat padang itu.
Macam mana bentuk padang? Saya boleh jalan?
Tentu menarik. Saya pun tak tahu.
- Berbukit? - Ya, berbukit.
Padang itu bagus. Saya suka.
Main sungguh-sungguh. Minggu ini pasti bagus.
PUSINGAN PERTAMA
Selamat datang ke U.S. Open di Los Angeles.
Pusingan pembukaan kejohanan besar ketiga musim ini sedang berlangsung.
Dari Murrieta, California,
Rickie Fowler.
Mula di lubang 10.
Fowler menunjukkan perkembangan berterusan.
Dia jatuh ke anak tangga ke-185 dalam ranking golf dunia
September tahun lepas.
Ini untuk birdi.
LUBANG 18
Tiga bawah par untuk sembilan lubang pertama.
CARTA KEDUDUKAN
Dipersilakan Dustin Johnson.
Dustin Johnson,
antara pemain ranking tinggi di dunia sertai LIV.
Dustin selalunya santai,
tapi dia nampak amat tenang.
Ternyata dia benar.
- Saya nak tengok awak main. - Hei, Dustin.
Terima kasih.
LUBANG 2
Rickie selesa di awal permainan.
Cantik pukulannya.
Butch Harmon bantu dia kembali ke sini.
Bantu prestasinya.
Latihan bersama Butch meningkatkan prestasinya.
Empat berturut-turut, Rickie Fowler. Enam bawah par.
Rickie bertungkus lumus sepanjang tahun
untuk bangkit semula di PGA TOUR.
Apabila orang mula lihat namanya pada carta,
boleh dengar orang cakap, "Adakah ini tahun
kita lihat Rickie Fowler di atas semula?
Persembahan Dustin Johnson hebat, tujuh bawah par, bebas bogi setakat ini.
Lubang terakhir untuk juara 2016.
Ini untuk 63 bagi Dustin Johnson.
Nampak cantik tadi.
Lubang terakhir Rickie Fowler.
Rickie Fowler mencipta sejarah di Kelab Desa LA!
Ini pusingan paling rendah yang pernah kita lihat di U.S. Open.
Hei, Rickie Fowler dah kembali.
- Ayuh Rick! - Ayuh.
Sedikit gincu.
Rickie, sejauh mana awak sedar akan sejarah yang dikejar,
di hujung-hujung tadi?
Saya tahu ia hampir. Saya tak pasti angka sebenar.
Saya cuma cuba untuk terus mara.
Dia dapat skor 62. Seronok tengok.
Kadangkala saya lupa dia bagus.
Apabila semuanya selaras, ia bagai bola salji
yang harapnya akan berterusan.
Saya nak makan.
- Saya nak Javier's Tacos. - Ya.
Permulaan saya baik,
tapi saya tak mahu jadi terlalu yakin.
Saya tak nak rosakkannya.
Saya akan berehat dan bermain esok.
Fowler sudah bangkit semula.
Dia sudah bersedia menang kejohanan besar?
Pasti sukar, perjalanannya masih jauh.
Tentu ada pertarungan hebat.
Dustin Johnson yang paling ditakuti.
Dustin Johnson di lubang dua.
Bola ke kiri.
Alamak.
Terus masuk ke jebak pasir.
Awak nampak di mana bolanya mendarat?
- Dustin? - Jebak pasir kiri.
Terima kasih.
Dustin Johnson di jebak pasir.
Dia terpaksa pukul tinggi. Susah nampaknya.
Ayuh, DJ. Awak boleh. Awak dah kerja keras.
Lama juga dia cari bola. Laluan itu teruk juga.
Ayuh, DJ!
Semalam dia main begitu baik dengan skor 64, jadi ini membingungkan.
Alamak.
Ayuh, Dustin. Jangan fikir sangat.
Tak sangka lihat Dustin Johnson bergelut di sini.
Kuad bawa bencana.
Dustin Johnson hadapi kesukaran di U.S. Open.
Ini bukan yang kamu mahu, tapi kamu masih hebat.
- Ya, kami bertahan. - Saya tahu.
Dia okey tak?
- Dia marah dirinya? Okey. - Dia okey.
- Dia tak gembira hujung tadi... - Ya.
Saya rasa dia okey.
Saya yakin dia menang pusingan pertama sebab dia main dengan baik.
Kemudian...
Tapi itulah, golf sukar.
Peminat Fowler bersedia lihat harapan mereka hujung minggu ini.
Ini pasti antara kemenangan paling popular yang saya ingat.
Dah lama Fowler memburu kemenangan di kejohanan besar.
Ayuh, Rickie!
Fowler amat popular selama ini kerana dia tak berubah.
Dia tetap sama walau apa pun.
Rickie, apa awak buat?
Itu salah satu sebab begitu ramai orang menyokongnya.
- Rickie! - Ayuh Rickie!
Ini tarikan terbesar sejak Tiger Woods.
Rickie Fowler buat penonton teruja.
Dengar sorakan penonton.
Dah lama tak dengar sorakan sekuat ini.
Rickie Fowler.
Sepuluh bawah par untuk Fowler. Birdinya yang ke-18.
Itu birdi terbanyak di U.S. Open untuk 36 lubang pertama.
Awak hebat tadi.
Menjerihkan di luar sana.
Tak nampak mudah, itu sudah pasti.
Kamu pecahkan banyak rekod. Itu 18 birdi dalam dua pusingan.
Saya akan terus cuba buat birdi. Saya tak pasti berapa pun tadi.
Ia agak mengujakan.
- Ini seluar dalam kereta golf. - Kelakar.
PUSINGAN KETIGA SABTU
Rickie Fowler akan bermain dengan Wyndham Clark.
Clark dan Fowler dalam keadaan baik.
Fowler mahukan kemenangan besar itu.
Dia antara pemain paling popular zamannya.
Mungkin ini minggu dia jadi juara.
Wyndham Clark pula? Hebat juga.
Dia berjaya naik dan kini cuma ketinggalan satu mata.
Fowler untuk birdi.
Biar betul!
Kita tahu Rickie cemerlang dulu, tapi dengan iklan
dan macam-macam lagi buat prestasinya merudum.
Ia cuma soal sama ada dia peduli
untuk beri komitmen dan buat perubahan
untuk bangkit semula.
Sekarang nampaknya Rickie akan mendahului
Ahad ini di U.S. Open.
Hari semakin gelap di sini.
Terutamanya dengan kabus yang sedang terbentuk.
Pemain tak bermain dalam bayang. Adakah ia mengganggu?
Dia dah cuba.
Dia berdepan saat tegang untuk selamatkan par.
Ini kejohanan besar ketujuh untuk Wyndham Clark.
Keputusan terbaiknya ialah seri di tempat ke-75.
Wyndham Clark berpeluang untuk kembali ke dua digit bawah par.
Wyndham Clark berjaya tempatkan dirinya
ke pusingan akhir Kejuaraan Ahad di U.S. Open.
Sekarang Fowler.
Cahaya kini tak begitu terang.
Ia masih tak masuk.
Mengecewakan. Itu akan bermain di fikiran.
Dia berjaya buat bogi. Kini dia seri, dengan dua pukulan.
Mimpi ngeri pemain golf
selalunya pukulan leret sedekat itu.
Siapa uruskan masa tee?
Kita main tiga lubang terakhir dalam gelap.
Mereka tiada alasan, ada kabus.
Saya tengok ramalan cuaca
akan ada kabus terbentuk.
Waktu lintasan ke-18 diterangi papan carta?
Ya.
PUSINGAN AKHIR AHAD
Pemain yang menunggu untuk bermain tunggu sepanjang hari.
Masa tee terakhir pukul 2.30.
Banyak yang perlu difikirkan semasa menunggu untuk bermain.
Banyak jangkaan. Rickie mendahului sepanjang minggu.
Adakah dia terkesan daripada kegagalan pukulan leret itu?
Sudah tentulah.
Itu pastinya sesuatu yang tak menyenangkan.
Hujung-hujung semalam gelap betul.
Mengarut. Saya nak mengamuk.
Saya pukul 6 meter di tiga lubang terakhir, 16, 17 dan 18.
Saya kata kepada Harry,
"Apa mereka buat? Saya tak nampak."
Saya ada idea, tapi saya cuma...
Saya kena main waktu terang. Mengarutlah.
Saya terlepas dari jarak semeter...
Saya tengok.
Itu masalah cahaya. Itu saja.
- Tapi apa pun... - Itulah hakikatnya.
- Semoga berjaya. - Jumpa nanti.
Mari berseronok malam ini.
Kita semua suka Rickie dan suka kisah kebangkitan semula.
Kini dia cuba memenanginya.
Ini amat penting.
Kita tak tahu berapa banyak peluang yang ada untuk menang kejohanan.
Mampukah dia? Itulah persoalannya.
Ya, Rickie, ayuh!
Jika anda peminat Fowler,
anda sudah lama menunggu saat ini.
LEPAS LIHAT AYUNAN AYAH, PASTI RICKIE AYAH SAYA!
Itu lubang pertama.
Penting mula dengan baik.
Ini kisah kebangkitan semula yang hebat.
Orang yang boleh lupakan kesilapan akan berjaya dan konsisten.
Ia menuju ke kawasan rumput kasar.
Susah nak menang.
Saya boleh nampak dia gelisah waktu dia pukul di tee pertama.
Saya nampak dia cemas.
Fowler tak berjaya masukkan.
Dia berjaya selamatkan par di lubang dua.
Ya, itu sukar.
Dia perlu kembali ke landasan.
Enam lubang terakhir dia dapat tiga atas par
rentetan kegagalannya pada jarak semeter di lubang ke-18.
Aduhai.
Sukar memukul dekat ke lubang dari kawasan itu.
Masa untuk tekan minyak, okey?
Ikut gerak hati. Yakin diri. Sasar dengan baik.
Naik tinggi dengan angin, laluan yang amat cantik.
Ya. Jika jatuh di tempat betul, tentu bagus.
Ayuh, jauh lagi. Bola tak guna!
Tak berjaya.
Saya tak percaya jatuh di situ.
Ayuh, Rickie!
Dah lama dia tak berjaya di kejohanan besar.
Begitulah keadaannya, tapi kita perlu terus mencuba.
Lebih kerap cuba, kita jadi lebih selesa.
Dustin Johnson merenung jauh. Lubang keduanya, lapan pukulan.
Dia main lubang itu enam atas par minggu ini.
Dia tak dapat bangkit semula. Dia gagal buat apa-apa.
Minta ayah begnya untuk mak, boleh?
- Kenapa? - Sebab mak suka.
- Saya suka. - Kamu nak? Ambillah.
Janji. Baik.
Masuk.
Dia perlukan pelukan.
Pelukan erat.
Pusingan yang bagus, DJ!
Saya mahu main dengan lebih baik.
Saya tak cuba sepenuhnya.
Mungkin agak malas. Entahlah.
Kamu nampak segak. Mana topi?
Saya akan berusaha lebih dan main dengan baik
ke tahap saya boleh bersaing untuk gelaran setiap minggu.
Ramai peminat mengharap Fowler akan jadi juara.
Juara kejohanan besar pertamanya, kemenangan dalam empat tahun lebih.
Sebaliknya, pemain yang berganding dengannya seharian, Wyndham Clark
yang mungkin akan jadi juara.
Dua pukulan akan buat dia jadi juara.
Itu agak selesa.
Kini pentas luas terbuka untuk Wyndham Clark...
yang kalahkan semua bintang di Los Angeles
untuk memenangi U.S. Open!
Rick...
Terima kasih.
Tahniah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ia masih minggu yang cerah untuk Fowler dan Rory McIlroy.
Satu kejohanan berlalu, sipi lagi nak menang.
Ini kali ketiga McIlroy di tempat kedua dalam kejohanan besar.
- Ya, ini ayah. - Mari sini.
Tentulah dia mahu menang, semua orang mahu dia menang,
tapi saya tak fikir itu mengubah
kemampuan atau potensinya.
Saya tahu dia boleh fikirkannya.
Sukar di luar sana.
Mencabar.
Susah nak kawal kelajuan pukulan leret.
Ya.
Saya bergelut beberapa hari ini.
Rasa macam lagi laju, tapi...
- Tak apa. - Jumpa minggu depan.
Ya, bagus.
Lambat laun kita akan menang.
Tak guna.
Maya.
- Hei. - Ya?
Waktu awak jalan keluar, menitis air mata saya.
Ya.
Saya rasa kecewa dan bengang,
tapi lepas tengok Maya, terus okey.
- Kita okey. - Ya.
Bagi PGA TOUR, U.S. Open senario impian.
Ia membuktikan pemain mereka mampu mendominasi kejohanan besar
dan itu meletakkan mereka dalam posisi kuat
dalam rundingan dengan LIV.
Abah?
Bagi pemain seperti Rickie Fowler, dia cuma boleh fokus pada diri
dan cuba kembali ke bulatan pemenang.
DUA MINGGU SELEPAS U.S. OPEN
Rickie!
Dari Kelab Golf Detroit di Detroit, Michigan.
Ini liputan pusingan akhir Rocket Mortgage Classic.
Ini permulaan baru
dan inilah permainan pematah seri antara Morikawa, Fowler dan Hadwin.
Nampaknya penonton beri Fowler galakan untuk menang.
Lubang pertama permainan ialah lubang 18.
Jika ia berlarutan ke lubang kedua, mereka akan beralih ke lubang 15.
Mereka tunjuk kanan! Kanan!
Jauh ke kanan perginya.
Jatuh di kawasan penonton.
Ayuh, Rick!
Dia perlu terus kekal agresif.
Saya banyak belajar daripada U.S. Open.
Saya tahu dan boleh lihat yang saya tak perlu sempurna.
Kebanyakan orang dalam situasi itu
akan rasa mereka perlu cemerlang.
Tak perlu. Cuma perlu cukup bagus.
Rickie Fowler mungkin rasa tekanan.
Cantik laluan bolanya.
- Cantik pukulannya! - Sampai tak? Ya!
Pukulan cantik daripada Fowler!
Fowler perlu buat satu pukulan leret untuk menang.
Empat meter.
Rickie kembali ke bulatan pemenang!
JUARA
Sepuluh bulan lalu, dia nombor 185 dunia.
Kini dia kembali di atas.
Sudah empat tahun, empat bulan dan 29 hari
sejak Rickie Fowler menang dalam PGA TOUR.
Saya nak menang dengan kehadiran Maya.
Saya nak rakam detik itu dengan video dan gambar.
Itu pasti istimewa.
Harap-harap ada banyak lagi yang dia akan ingat.
Apabila saya fikirkan semua yang dia buat,
seronok lihat segalanya menjadi.
Saya nak ucap terima kasih, sudah tentu kepada Butch.
Seronok kembali berlatih bersamanya. Saya tahu dia juga teruja.
Saya perlu berterima kasih kepada isteri dan anak saya.
Perjalanan yang saya lalui di padang golf amat mencabar,
tapi mereka sentiasa bersama saya.
Saya rasa sekarang ia lebih ringan.
Saya bukan kata yang takkan ada kesusahan di kemudian hari,
Tapi saya fikir jika dia rasa ada kesusahan,
dia boleh atasinya.
Apa kesan kemenangan ini untuk sepanjang musim dari segi matlamat?
Salah satu matlamat tahun ini adalah untuk menang.
Selain itu, saya nak sertai pasukan Piala Ryder,
dan itu fokus kami sekarang.
Kena menang lagi. Ini dah sudah.
Kami menang. Dah lama tak menang. Gembira menang. Kena pergi lebih jauh.
Terus menang. Menang kejohanan besar.
Untuk mengesahkan kerjayanya apabila semuanya selesai,
mesti ada kejohanan besar.
Ya? Kamu nak balik?
Semua yang saya lalui
dan jangka masanya, usaha selama beberapa tahun ini,
kini baru saya boleh tarik nafas dan rasa lega.
- Joel! - Hidup Joel Dahmen alami perubahan besar.
- Apa yang baru? - Saya lebih terkenal.
Joel hebat!
Saya rasa ia disebabkan kejayaan Full Swing.
Status Joel meningkat sejak tahun lepas,
tapi itu tak bermakna ada kejayaan berulang.
Permainan saya merudum. Teruk.
Dah lama tak seteruk ini.
Tak guna!
Saya rasa mindanya terganggu.
- Saya tak nak main. - Bagaimana nak atasi?
Cara kami tanganinya tak jalan.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan