- Komoly, friss hírek. - A „döbbenet” a megfelelő szó.
A sporttörténet egyik legnagyobb sztorija.
2023. JÚNIUS 6.
A PGA Tour és a European Tour ma bejelentette fúzióját a LIV Golffal.
- Ez a fúzió... - Fúzió.
Abszolút mindent megváltoztat.
Mégis hogy történhetett ez?
Ez a kép önmagában sokakat meg fog lepni,
hogy együtt látják önöket, mosolyogva.
Az elmúlt pár évben sok feszültség volt a sportágunkban,
de most arról van szó,
hogy fuzionálunk, és egyesítjük a golfot.
Együtt jutottunk arra a felismerésre,
hogy együtt sokkal erősebbé tehetjük a golfot, mint külön.
Azt a kurva! Egyértelműen többről van szó, mint egy egyszerű fúzióról.
Senki nem tud semmit,
és... sok a megválaszolatlan kérdés.
Válaszokat akarok, mint mindenki más.
- Elképesztő változás a golfban. - Meglepő fordulat.
Mindenkit meglepett.
Az amerikai PGA Tour és a szaúdi hátterű LIV Golf
egyesült...
Azt a kurva, mi történt? Őrület.
Történt már ilyen a sporttörténelemben?
Szó szerint senki nem tudott róla?
Hát, senki nem tud semmit.
Se a LIV-esek, se mi, senki. Ennyi.
- Nem tudom. - Sokkoló.
Ez a legjobb szó, ugye? Sokk.
Miért most döntöttek így?
Egyik oldal sztárjátékosai se sejtettek semmit.
Ez buli.
Basszus!
Mi folyik itt? Ez nagyon fura.
A PGA és Monahan 180 fokos fordulatot tett.
Titokban csinálták. Nem szóltak senkinek.
Senki se szavazott, semmi.
- Mit írnak? - Mi?
A játékosok, akik a PGA Tournál maradtak, dühösek, mert látják,
hogy Johnson és Koepka megnyerték a főnyereményt,
és most úgy tűnik,
újra játszhatnak a PGA-tornán.
Érdekes lesz látni
őket újra együtt a jövő héten a Los Angeles-i U.S. Openen.
Mindenki Jay Monahantől akar kérdezni.
Sok vita és bizonytalanság volt.
Megértem, de ez a jövő, és most ez fog történni.
TELJES LENDÜLETTEL
2. EPIZÓD PIF ÉS PUFF
Úgy gondolja, vissza kell nyernie a bizalmat?
A puding próbája az evés.
A bizalom nem frázisokra épül,
hanem eredményekre, a megfelelő irányba mutató eredményekre.
A csapatommal és a játékosainkkal el fogjuk érni ezeket az eredményeket.
Érzem magamban az inspirációt és a motivációt
az eredmények elérésére.
Logikus, mert pozitív eredmények lesznek.
Mondana valamit a játékosoknak?
Üzen nekik valamit, ami fontos lehet számukra?
Tényszerű...
és őszinte akarok lenni. Ki akarom mutatni az őszinte érzéseimet.
A megbeszélések lezárásáig nem igazán tudok mit mondani.
Le kell küzdenem azt a hajlamomat, hogy mindig válaszolni akarok a kérdésekre,
különösen az időzítésre vonatkozóakra.
Gyanítom, hogy a válaszom
nem tetszene a teremben tartózkodóknak.
A játékosok megdöbbentek és dühösek.
Micsoda délután
Jay Monahannek, a PGA Tour biztosának,
amikor találkozik a kanadai játékosokkal!
Lesz mit megmagyaráznia.
Jay kárelhárítás céljából találkozik a játékosokkal. A játékosok dühösek.
El kell magyaráznia, hogy a játékosok által irányított PGA Tour
miért hozott meg egy ilyen komoly döntést a játékosokkal való konzultáció nélkül.
A játékosok és a közvélemény a sötétben tapogatóznak.
Szinte tapintható a zavarodottság és a düh,
mert kevés információnk van azon kívül,
hogy kötöttek egy megállapodást,
aminek a tartalmáról fogalmunk sincs.
Mi történt?
Hogy jutottál el onnan, hogy nem ismered, nem találkoztál vele,
odáig, hogy aláírsz valamit,
ami a profi golf történetének talán legnagyobb üzlete?
Mi történt?
Az embert néha belerángatják dolgokba. Engem nagyon belerángattak.
Szinte úgy érzem, „Leszarom, mit csináltok.”
JÁTÉKOSTALÁLKOZÓ
RICHY WERENSKI A PGA GOLFOZÓJA
Ott van Richy.
WESLEY BRYAN A PGA GOLFOZÓJA
Ott van az ember a háttérben.
Üdvözöljük a pódiumon Mr. Jay Monahant!
Az élő közvetítésnek most vége, fiúk.
BELÉPNI TILOS
Olyan gyorsan történt az egész.
Mindenkit váratlanul ért.
Szerintem nagy dühöt
és zavart keltett a PGA Tour tagjai között.
Jay elég hamar rájött, hogy a változás bejelentését
jobban is lehetett volna kezelni.
Üdvözöljük Rory McIlroyt az interjúszobában.
Hogy és hol értesültél a tegnapi hírről? Milyen érzést keltett benned?
Akkor értesültem róla, amikor mindenki más.
Nem számítottam rá, hogy őszinte legyek.
A szócsata a PGA Tour és a LIV között nagyon elfajult.
Érted, miért váltott ki viharos érzéseket?
Persze. Tegnap azt mondtam Jaynek,
„Mindenkit feltüzeltél ellenük,
aztán partnerségre léptél velük.”
Szóval persze hogy értem.
Képmutató. Képmutatóan hangzik.
Még mindig utálom a LIV-et. Utálom a LIV-et.
Nehéz nem áldozati báránynak éreznem magamat.
Azt mondod, hogy ők szinte az ellenségeink,
aztán partnerségre lépsz velük. Ezt nehéz lenyelni.
Miért pazaroltam 12 hónapot az életemből
erre a küzdelemre,
ha el volt tervezve a fúzió?
Mit szeretne látni a végleges megállapodásban?
Voltak, akik a felajánlott nagy összegeket
visszautasították, és hűek maradtak a PGA Tourhoz.
Nekik csak jár valami, igaz?
Valamiféle anyagi kompenzáció?
Igen. Végső soron igen.
Igen, erről beszélek. Igen.
A PGA Tour golfozói számára most még zavarosabb lett a helyzet.
Nem tudták mire vélni az egészet.
De a LIV golfozói, akik felvették a nagy pénzt,
és most a PGA Tourhoz is visszajöhetnek,
úgy érezhetik, talán jól döntöttek.
CSAK LAZÍTS
Dustin Johnson felvette a pénzt.
Százötvenmillió dollárt.
Úgy tűnik, vígan éli világát,
és ennyi, nincs itt semmi bonyodalom.
Dustin Johnson volt a legnagyobb név a LIV-hez átigazolók közül.
Azt mondtam, „Jó ég! DJ is.”
Birdie a 18-asnál.
Dustin Johnson nyeri a U.S. Opent.
Addig pályájuk csúcsán túllévő negyvenesek mentek a LIV-hez.
Kaszálni akartak még egyet. És akkor DJ,
kétszeres major-győztes, büszkén besétál.
Az ő személyétől a LIV sokkal menőbb lett.
Más nem tudta volna így legitimálni a LIV-et.
A LIV Golf új bajnokcsapata
a mindent meghódító 4Aces!
DJ-nek a távozása után minden bejött. Nyert a LIV-en, besöpört pármilliót.
Persze nem lehetett könnyű döntés otthagyni a PGA Tourt.
Egyértelműen kapott érte kritikát. De ettől olyan nagyszerű DJ.
Hihetetlen golfozó,
és tényleg rohadtul nem érdekli, mit gondolunk róla.
Középre?
És szerintem ez bizonyos értelemben csodálatra méltó.
Rendben. Dustin Johnson-interjú.
A játékosok, akik nem mentek át a LIV-hez.
Szerinted a PGA tartozik nekik?
DUSTIN JOHNSON A LIV GOLFOZÓJA
Nem, szerintem...
Szerintem nem.
Akik átmentek a LIV-hez, sok kritikát kaptak.
Mi vállaltuk a kockázatot.
Miért járna nekik kártérítés?
Ha a fúzió létrejön,
sokan sajnálni fogják, hogy nem jöttek át.
Itt van a Netflix. Izzad a tenyerem.
Anya spagettije.
- Remegő térd, nehéz kar. - Anya spagettije, nehéz kar.
Szerintem a LIV, akár tetszik, akár nem,
akár helyesled, akár nem,
a LIV örökre megváltoztatta a profi golf világát.
Miután Brooks Koepka majort nyert,
az egész sportág megváltozott.
Mindenki azt mondta,
„Oké. Most ki kell találnunk, hogy fog ez működni.”
Egy ütéssel be, és soha többé nem kell fizetnem a Netflixért.
Nem, nem akarta.
Ha megvalósul a fúzió, szerintem senki sem tudja,
hogy fog kinézni a profi golf jövőre.
De később, ha elül a por,
szerintem nyugodtan kijelenthetjük majd,
hogy a LIV egyes golfozói úttörőknek tekinthetők.
Sokáig játszottam a PGA Tournál.
Tudtam, kritizálni fognak, hogy átmentem a LIV-hez.
A megrögzött PGA Tour-rajongók kiborulnak rajta.
De most is ugyanígy döntenék.
Tudtuk, mit írunk alá.
Mutasd!
Kedden bajnoki vacsora az augustai holtversenyért. Sok pénz.
És a zöld zakóm.
A LIV-hez átigazoló játékosok és családjaik
egyértelműen megkönnyebbültek a fúzió hírének hallatán,
mert kemény kritikát kaptak
a rajongóktól, a médiától.
Bűnbaknak kiáltották ki őket.
„Ezek a szörnyű emberek és a családjaik csak elteszik a pénzt.”
ELADJA MAGÁT!
Sokan halálos fenyegetéseket
és más szörnyűségeket írtak.
Sok agresszív megnyilvánulás volt. Úgy döntöttem, nem nézegetem őket.
„Nem kell elolvasnom. Mindenkinek megvan a véleménye, oké.”
Úgy gondoltam, ez a legjobb döntés nekem és a családomnak.
És tényleg az volt.
Mióta jött ez a változás, több időt tudunk együtt tölteni.
Előtte folyamatos hajtás volt.
Hűha, ez az időjárás!
- Tökéletes. - Szép az idő.
Az aranyórában filmeztek minket? Isten áldjon érte!
Elterveztük.
Jó lesz így.
Most több mindent irányíthatunk mi.
A régi életünkben nekem a háttérbe kellett húzódnom.
De most az az érzésem, hogy együtt szárnyalunk.
Helyes lépés volt.
Akik hűek maradtak a PGA Tourhoz,
azokban sok kérdés felmerült.
Együtt léptünk fel a LIV ellen,
és most váratlanul olyan helyzetbe kerültünk,
hogy együtt kell működnünk.
- Mindenkinél felvétel. - Felvétel.
- Jó a hang? - Jó, igen.
Rickie Fowlerről is azt pletykálták, hogy átmegy a LIV-hez.
De Rickie... nagyon márkatudatos.
Ha átment volna, az olyan, mintha rosszfiúvá válna.
Óriási összegeket utasított vissza.
Kezdjük a legnehezebbel!
Vagyis a LIV-vel, ugye?
Vissza ide. Ugrás.
Tájékozódtam róla,
de nekem nem lett volna a legjobb döntés.
Mindig vicces, ha túl messze vagy túl közel vagy. Furán érzed magad.
Nem a fizetésért lépek pályára, hanem azért,
hogy a világ legjobbjaival versenyezzem.
A Tournál a legjobb játszani, és szeretném, ha ez így is maradna.
Könnyűnek tűnik, de ez egy 30 kilós labda.
Nem feltétlenül próbálom távolabbra ütni.
Egyenesebben és közelebbre igen, és aztán többet puttolni.
Ezzel elégedett lennék.
Nem vagyok nagydarab. Próbálunk azzal dolgozni, amink van.
Sok minden megváltozott, mióta a Tourhoz jöttem.
Allisonnel négy éve házasok vagyunk.
Sokkal jobban néz ki, mint én. Sokkal okosabb, mint én.
Jobb, mint én. Nem golfban, de arra ott vagyok én.
Soha nem volt hasizmom.
Elkeserítő.
Van hasizmom, csak van felette egy védőréteg.
Minden egyszerű volt, amikor megismerkedtünk.
Az egyetemen végig atletizáltam.
Nem követtem a golfot, de nagyjából
ismertem öt golfozót, és ő is köztük volt.
Tudtam, hogy narancssárgát visel.
Helló, Rickie Fowler!
Fowler a világ egyik legkönnyebben beazonosítható és legnépszerűbb golfozója.
Puma sapkában lépett pályára,
ami alól kilógott a hosszú haja, és élénk narancssárga ruhát viselt.
Miért lennék olyan, mint mindenki más?
Rickie új, friss, fiatalos életet lehelt a golfba.
Üsd messze a labdát A tömeg tombol, meglásd
És hallod a hajrá, hajrát
Arra gondoltam, „Ki ez? Mint egy fiúbanda tagja
az őrült hajával és a vibráló színeivel.
Őt akarom nézni.”
Légy te a labda, Rickie!
Légy a labda, Rickie!
2014-ben, 25 évesen,
minden majorön az első ötben végzett.
- Fowler birdie-ért. - Ez egyedülálló.
Hajrá! Ó! Igen!
Rickie Fowler idei teljesítménye a majorökön! Te jó ég!
De az elmúlt pár évben nem volt ilyen könnyű a dolga.
- Nyugi! - Túl gyors!
- Te jó ég! - Lejöttek a kerekek.
Még mindig nem nyert majort, a bejutási küszöböt is nehezen érte el.
Néha gyomorszorító érzés.
A szokásosnál nagyobb a csend.
Rickie úgy döntött, a PGA Tournál marad.
De hogy a döntése kifizetődő legyen,
nagyon jól kell golfoznia,
ami most nem jellemző.
Mikor megismerkedtünk, épp a Mastersen játszottál, még nagyon az elején.
Elégedetlen voltál az elért eredményeddel. És azt írta nekem, „Milyen napod van?”
Csodálkoztam.
Arra számítottam, nagyon dühös lesz,
és egy darabig nem fog írni vagy hívni.
Allison tudni akarja, hogy vagyok, hogy ment a golfpályán.
De én nem szoktam sokat beszélni.
Ha valaki megkérdezné, mi frusztrál,
akár a repülőn mellettem ülő idegennek is beszélnék róla.
Akár egy óráig is.
Az elmúlt évek küzdelmei nem voltak könnyűek.
Nem könnyű megtanulnom megnyílni és magamról beszélni.
De nagyon fontos nekem, hogy meghallgassam a véleményét.
Egykor Rickie volt a Tour kedvence, és mindenki neki szurkolt.
De mostanra változott a helyzet,
és sokat, tényleg sokat küszködik a pályán.
Nyilvánvalóan nem játszottam jól.
Változtatnom kellett.
Jó lendítés.
- Hol szálltatok meg tegnap? - Resorts World.
A szobában esztek?
- Elmentünk a Carbone-ba. - Ó!
Ittatok egy jó pohár bort?
Talán kettőt.
Butch Harmont
az egyik legjobb mentális coachnak és golflendítésedzőnek tartják.
2013-ban kezdtem el vele dolgozni.
2019 vége óta nem járok golfversenyekre.
Olyat akart, aki csak vele foglalkozik. Három évig mással edzett, de nem működött.
Amikor novemberben felhívott, hogy újra velem akar dolgozni,
boldogabb voltam, mint ő.
Ha azt mondom, „Tedd az ütőt a labda elé, és mutasd”,
akkor mehet.
Minden golfozónak van mentálisan nehéz időszaka.
Ha rossz időszakod van, elveszíted az önbizalmadat.
Ez az.
Pár éve nem játszott jól.
Először is megpróbáltam elérni,
hogy újra higgyen magában.
Ez tökéletes volt.
Butch segített változtatni az attitűdömön, megerősített abban, mire vagyok képes.
Tudom, hogy képes vagyok fejlődni.
Jövő héten lesz először mindenki együtt
a fúzió bejelentése óta,
ami egy kicsit... fura lesz, vagy?
Szerintem nem nagy ügy.
Egy golfozó a legjobbak ellen akar játszani. Mármint...
Hol tartanánk, ha a LIV-et az Amazon vagy az Apple támogatná!
Igen. Semmi bajom nem volt azokkal, akik átmentek.
Értem, hogy azért mentek át,
hogy biztosítsák a jövőjüket.
- Örülök, hogy beszélnek. - Igen.
Mert az első két major,
ahol ott voltak a világ legjobbjai, izgalmas volt.
Ezt akartuk, és ezt akarjuk. A Los Angeles-i U.S. Open jó hely erre.
Izgalmas lesz, hogy újra mindenki együtt játszik.
LOS ANGELES KALIFORNIA
A United States Open visszatért Los Angelesbe.
A város szívében a Los Angeles Country Club készen áll.
Az L.A. Country Club misztikus,
mert ezek közül a golfozók közül csak páran jártak itt.
Nyolcvan éve nem volt itt U.S. Open.
És ez az első verseny a fúzió bejelentése óta,
ahol a LIV és a PGA Tour golfozói egy pályán játszanak.
Be kell látni, ez... ez vad.
Most először találkoznak, mióta a golfvilágot megváltoztatta
a fúzió bejelentése, és az egész teljesen nyilvánosan történik.
Ez a U.S. Open Los Angelesben! Szó szerint mindenhol kamerák.
Odamész, és a helyére teszed?
Nem igazán.
Istenem! Ez vicces.
Jó, hogy nincs fogszabályzója.
Tessék.
- Mizu, haver? Jól vagy? - Nagyon köszönöm.
Kérem, köszöntsék címvédő bajnokunkat, Matt Fitzpatricket!
Elmondaná, mit gondol a LIV és a PGA fúziójáról?
Teljesen őszinte leszek. Csak annyit tudok, mint önök.
Senki nem tudja, mi történik. Úgy négy emberen kívül senki a világon.
Kártérítést szeretne kapni, amiért nem ment át a LIV-hez?
Ezt passzolom.
A PGA Tour golfozóit nagyon megdöbbentette a bejelentés.
A LIV golfozói hasonlóan voltak vele?
Igen, mert semmiről nem tudtunk.
Találkoztam Rickie-vel és JT-vel, miután megnéztem a bejelentést.
Azt mondták, ők sem tudtak semmiről.
Bízni akarok a vezetőségben. Szeretném hinni, hogy ez a legjobb mindannyiunknak,
de világos, hogy ebben nincs egyetértés.
Azt hiszem, az az általános érzés... Sokan elárulva érzik magukat.
Az érintett játékosoknak nem könnyű ilyen kellemetlen meglepetésre ébredni.
Mind teljes bizonytalanságban vagyunk.
Nem tudjuk, mi történik, nem tudom, mennyire van véglegesítve,
és mennyire beszélhetnek róla.
Jó kis partnerség kezdődik.
PHIL MARLBURGER JÁTÉKOSKAPCSOLATOK, PGA TOUR
Elképesztő ez a múlt heti változás.
- Gyorsan történt. - Igen.
Jó, hogy tudtunk róla.
Öt perccel előbb tudtam meg nálad.
Persze. Ezt mindenki el is hiszi.
- Komolyan! - El is hisszük.
Ezt nézd!
Sötét karikák a szem alatt. Sokat telefonáltam.
A LIV-hez való távozásoktól eltérően
egy ilyen fúzió nem zajlik le egyik napról a másikra.
Hogy fog működni ez az egész? Senki se tudja.
- Játszol? - Most játszottam.
- Jártál már itt? - Nem, ma először.
Milyen volt?
Még nem voltam kint, de úgy hallom, elég érdekes.
Igen. De jó. Fantasztikusan jó állapotban van.
- Aha. - Tökéletes greenek.
De van pár... érdekes lyuk.
- Hát... - Az jó.
Szép hetet. Játszol?
Edzem, és megyek a második kilenchez.
Oké.
Ez a keretmegállapodás nyilván elég gyorsan jött.
Ezért volt ilyen sokkoló és dühítő,
de mindig szilárd meggyőződésem volt, hogy a golf jobb, ha mindenki együtt van,
ha nincs megosztottság, mint tavaly, szóval...
Ha megoldják, hogy újra összehoznak minket,
és újra együtt játszhatunk, az a sportág egészének jobb lesz,
szóval... Nekem ez a része rendben van.
A fúzió híre a semmiből jött, Rory nem tudott róla.
És ez a legjobb, ami történhetett vele.
Mert az, hogy még csak nem is tudott róla,
kegyetlen módon felhívta a figyelmét,
hogy végeredményben mindig a nagyfiúk
döntenek egy meetingen, ahol ő ott sincs.
Ilyennek kell lenned.
Néha kemény szeretettel ki kell mondani, „Ideje a golfjátékommal foglalkoznom.”
Hiányzik Los Angeles.
Néha szeretem.
- Be kellett volna kanyarodnom. - Én tudtam.
A U.S. Open különlegesebb attól, hogy L.A-ben van.
Igen, tudom, de itt leparkolok.
L.A.-ben születtem és nőttem fel. A szívem Los Angelesé.
Imádok Dustinnal utazni. Imádok ott lenni vele.
Jól mulatunk. Jó együtt lenni.
„A férjem imád velem lógni”, mondja a csajszi.
De így érzem.
Élvezem a U.S. Open jelentette kihívást.
Várjatok! Legyen cameo a háttérben!
Ez a legnehezebb major. Ezért az egyik kedvenc versenyem.
Nagyon jól vagyok. Szerintem nagyon jó formában vagyok.
Szép. Jó érzés itt lenni.
Tudom, hogy kemény lesz.
Küzdened kell, ha meg akarod szerezni a trófeát vasárnap.
Tudod, mi az őrület az LACC-ben?
Los Angelesben szinte senki nem látta még a pályát.
Milyen a pálya, ha például gyalogolni akarnék rajta?
Érdekes lesz. Nem tudom. Nyilvánvalóan...
- Dombos? - Igen, dombos.
De jó a pálya. Tetszik.
Keményen fogok játszani, és szerintem jó hét lesz.
Üdvözlöm önöket a U.S. Openen Los Angelesben.
Kezdődik a szezon harmadik kiemelt versenyének nyitófordulója.
A kaliforniai Murrietából
Rickie Fowler.
Kezdés a második kilenc lyuknál.
Fowlernél nagy munka van folyamatban. A világranglista 185. helyére esett vissza
tavaly szeptemberben.
Birdie-ért.
TIZENNYOLCAS LYUK
Első kilenc lyuk, par alatt három.
Köszöntsék Dustin Johnsont!
Dustin Johnson
a világ egyik legjobb játékosa, aki átment a LIV-hez.
Dustin mindig lezser és laza.
Látszik, hogy szabad és könnyed.
Megszabadult a vádaskodástól.
Régóta szeretnélek látni golfozni.
- Köszönöm, haver. - Hajrá!
KETTES LYUK
Rickie jó formát mutat az elején.
Briliáns ütés. Hűha!
Butch Harmon sokat segített neki.
Felszabadította.
A hazai pálya szárnyakat ad neki.
Négy egymás után, Rickie Fowler. Hattal par alatt.
Rickie Fowler egész évben keményen dolgozott,
a nagy visszatérésért a PGA-tornán.
Amikor a neve egyre feljebb került az eredménytáblán,
mindenki azt mondta, „Hűha! Az idei év lesz az,
amikor Rickie Fowler végre újra az élre tör?”
Dustin Johnsonnak remek köre van, par alatt hét, eddig bogey nélkül.
A mai utolsó lyuk a 2016-os bajnoknak.
Dustin Johnson a 63-as ütésszámért.
Hűha, ez nagyon jó volt.
Utolsó lyuk Rickie Fowlernek.
Rickie Fowler történelmet ír az LA Country Clubban.
A legalacsonyabb ütésszámú kör, amit valaha U.S. Openen láttunk.
Rickie Fowler visszatért, srácok.
Hajrá, Rick!
Egy kis rúzs.
Rickie, tudatában voltál, hogy történelmet írsz, főleg a vége felé?
Tudtam, hogy közel járok, de a pontos számot nem.
Egyszerűen csak próbáltam haladni.
Hatvankettőt ütött. Jó volt nézni.
Néha talán elfelejtem, mennyire jó.
Ha valami összejön, az egyfajta hógolyóeffektus,
ami remélhetőleg folytatódik.
Ennék valamit.
- Felfalnék egy Javier's tacót. - Igen.
Jól akarok kezdeni,
de nem akarom túlhajtani magam.
Nem akarom elszúrni.
Pihenés és holnap játék.
Fowler újra remekül játszik.
De vajon képes lesz győzni?
Rickie-nek nehéz lesz győzelmet kiharcolnia.
Nagy csata lesz a végén. Talán mindenki Dustin Johnsontól fél a legjobban.
Dustin Johnson a kettesnél.
Jaj, ez a labda balra ment.
Ilyen nincs!
És egyenesen a bunkerben landol.
- Látta, hol landolt Dustin labdája? - Bal első bunker.
Kösz.
Johnson a bunkerben, a kettesnél.
Pitchet kellett ütnie. És ez most nehéz lesz.
Ne már, DJ! Csináld meg! Olyan keményen dolgoztál. Gyerünk!
Nehezen találta meg a labdát. A vonal szörnyűnek tűnik.
Hajrá, DJ!
Megdöbbentő a tegnapi 64-es ütésszám és kiváló játék után.
- Ó, ne! - Ajjaj!
Gyerünk, Dustin! Fókuszálj!
Hihetetlen Dustin Johnson küzdelmét látni.
Drámai. Par felett négy.
A. U.S Open kezd kudarccá válni Dustin Johnson számára.
Tudom, nem így akartátok, de nagyszerűek voltak.
- Igen, nem adtuk fel. - Tudom.
Hogy van? Jól?
- Szidja magát? Oké. - Jól van.
Nem elégedett a puttolással, de...
Szerintem jól lesz.
Az első körben azt mondtam, „Megnyeri.” Jól játszott.
Aztán... tudod, a golf kemény.
A Fowler-szurkolók izgatottan várják, mit hoz a hétvége.
Az egyik legnépszerűbb győzelem lehet, amire csak emlékszem.
Fowler régóta vadászik a majorökre.
Hajrá, Rickie!
Fowler népszerűségének egyik oka,
hogy sosem változik. Mindig ugyanaz a srác marad.
Rickie... mit csinálsz?
Ez az egyik fő oka annak, hogy ilyen sokan szurkolnak neki.
- Rickie! - Hajrá, Rickie!
A legnagyobb közönségkedvenc Tiger Woods óta.
Rickie Fowler felajzza a szurkolókat.
A közönség kedvence.
Rég nem hallottunk ilyen hangos szurkolást. Rickie Fowler.
Par alatt tízzel Fowlernek. A 18. birdie-je.
A legjobb ütésszám az első 36 lyukon a U.S. Open történetében.
- Óriásit teljesítettél. - Kőkemény munka a pályán.
Nem tűnik könnyűnek, az biztos.
Egyre több rekordot döntesz meg, két körben 18 birdie.
Továbbra is birdie-ket akarok.
Nem tudtam, hány, míg meg nem számoltam.
Nagyon izgalmas volt.
- Felvettem a golfgatyámat. - Nem semmi.
HARMADIK FORDULÓ SZOMBAT
Rickie Fowler utolsó párosa Wyndham Clarkkal.
Clark és Fowler is jó formában van,
miközben Fowler menetel a nagy győzelem felé.
Korunk egyik legnépszerűbb játékosáról beszélünk.
Talán ezen a héten sikerül neki az áttörés.
És Wyndham Clark? Micsoda sztori!
Már csak egy ütéssel van lemaradva.
Fowler birdie-ért.
Jóságos ég!
Mindannyian tudtuk, hogy Rickie jól halad a reklámokkal
és mindennel, a játéka pedig romlani kezdett.
És csak az volt a kérdés, hajlandó-e
erőfeszítéseket téve változtatni a visszatérés érdekében.
Úgy tűnik, Rickie az eredménytábla élén
kezdheti a U.S. Open vasárnapját.
És közben besötétedett, emberek.
Az óceán feletti légréteg csak ront a helyzeten.
Eddig nem játszottak árnyékban. Befolyásolja a játékukat?
Hú, ezt jól megküldte!
Egy pillanatra megáll a szíve, vissza kell hoznia parra.
Clarknak ez még csak a hetedik majore. Legjobb eredménye 75. hely holtversenyben.
Wyndham Clark most újra két számjeggyel par alá kerülhet.
És Wyndham Clark bejutott
a U.S. Open vasárnapi fordulójának döntős párosításába.
És most Fowler.
A fény most tényleg nagyon gyenge.
Ó! És mégse ment be.
Ez fájdalmas, mert egész éjjel ezen tépelődsz.
Bogey lesz belőle, holtverseny az első helyen, lendítés két ütéssel.
Egy golfozó rémálma
az ilyen hosszúságú putt.
Ki felel a kezdési időkért?
Az utolsó hármat sötétben játszottuk.
Nem kifogás az óceán feletti légréteg,
mert láttam... az időjárás-jelentésben,
hogy ilyen légréteg fog kialakulni.
A 18. fairway-t megvilágította az eredménytábla.
Igen.
UTOLSÓ FORDULÓ VASÁRNAP
A kezdőütésre váró játékosok egész nap csak várnak.
Van, aki csak 14.30-kor kezd.
Várakozás közben sok mindent átgondolnak.
Nagy az izgalom. Végig Rickie vezetett.
Vajon az utolsó lyuk és a kihagyott putt
befolyásolja, vagy nem?
Szerintem igen, abszolút.
Kétségtelenül rossz szájízzel távozott.
Az utolsó pár lyuknál elég sötét van.
Nevetséges. Megőrjített.
Körülbelül hat méterről ütöttem az utolsó három lyukat.
Mondtam Harrynek,
„Nem tudom, mi fog történni. Nem látok.”
Volt egy ötletem, szó szerint próbáltam...
Arra gondoltam, „Ki akarom világítani...” Nevetséges.
Az utolsónál kihagytam egyet egy méterről.
Tudom, láttam.
Arra gondoltam, „A fény miatt van. Csak a fény miatt.”
Mindenesetre...
Ez van.
- Mindent bele! - Kint találkozunk.
Lazítsunk kicsit este!
Mind szeretjük Rickie-t és a nagy visszatéréseket.
Megpróbálkozik a nagy visszatéréssel.
Ez nagyon fontos.
Nem tudhatja, hány esélye lesz megnyerni egy ilyen majort.
Sikerül neki? Ez a nagy kérdés.
Igen, Rickie, hajrá!
Fowler rajongói
régóta várnak erre a pillanatra.
Az első lyuk.
A jó kezdés mindig fontos.
Mekkora visszatérés lenne!
Azok tudnak sikeresen és következetesen játszani,
akik nem őrlődnek a rossz ütéseiken.
Lefelé megy, a jobb oldali rough-ba.
Nehéz győzni.
Már az első elütőhely első drive-jánál láttam, hogy ideges.
Láttam, hogy ideges.
És Fowler elront egy puttolást.
A kettesnél sikerül parra mentenie.
Igen, ez nehéz.
Újra formába kell jönnie. Hat lyuk után három ütésszámot rontott,
visszaesve oda, ahol a tegnap esti rontott ütés után volt.
Hú, haver!
Nagyon nehéz lesz
onnan a lyuk közelébe ütni.
Ideje rálépni a gázra, oké?
Bízz az érzéseidben, haver! Csak szépen és fókuszáltan.
Fel, és jó irányba lovagolja meg a szelet.
Igen. Ha jó helyen landol, jó lehet.
Menj! Rohadt labda! Menj!
Nem sikerült.
Hihetetlen, hogy ilyen mesze landolt a short területtől.
Hajrá, Rickie!
Ezer éve nem vett részt majorön.
Így mennek a dolgok, gyakorolni kell ezt a helyzetet.
Ha szokod a helyzetet, egyre komfortosabban érzed magad benne.
Dustin Johnsonnak a második nyolcütéses lyuk lehetett volna.
A hét egészét nézve ez a lyuk neki par felett hat.
Nem sikerül talpra állnia. Semmi nem jön össze neki.
Kérd el nekem aputól a táskáját!
- Miért? - Mert imádom.
- Én imádom. - Akarod? A tiéd lehet.
Alku. Rendben.
Be a lyukba!
Nagy ölelésre van szüksége.
Jó nagyra.
Szép kör, DJ!
Nyilvánvalóan jobban akartam játszani.
Nem adtam bele mindent.
Talán kicsit lusta voltam. Nem tudom.
Jól nézel ki, haver. Imádom a sapkádat.
Küzdeni fogok. Próbálok visszatérni oda,
ahol akkor voltam, mikor minden héten címekért versengtem.
Sok rajongó reménykedett, hogy Fowlernek sikerül az áttörés,
és négy év után sikerül nyernie, elhozva az első majorét.
Ehelyett Wyndham Clark, akivel egész nap játszott,
jöhet ki győztesen.
Két putt mindent eldöntene.
Ez elég jó.
Szabad a pálya Wyndham Clark előtt...
aki Los Angelesben az összes sztárt legyőzi,
és megnyeri a United States Opent!
Rick...
Kösz, haver.
Gratulálok.
- Kösz. - Kösz, hogy bajnok vagy.
Még így is ígéretes hét Fowler és Rory McIlroy számára.
A másik esélyes, akinek nem sikerült.
McIlroy harmadik alkalommal lett második egy majorön.
- Igen, apa. - Odamenjünk?
Nyilván más befejezést akart, ahogy mi is,
de szerintem ez semmit nem változtat azon, hogy mire képes.
Tudom, hogy meg tudja oldani.
Nehéz volt a pályán.
Kemény volt.
A puttok sebessége nehezen volt kontrollálható.
Igen.
Az elmúlt napokban amúgy is nehezen ment a játék.
Gyorsabbnak tűntek, de...
- Minden oké. - Jövő héten.
Igen, jól hangzik.
Előbb-utóbb kurvára sikerülni fog.
Basszus!
Maya.
- Tesó. - Igen?
Amikor lejöttél... megkönnyeztem.
Csodás volt.
Igen, dühöngök, csalódott vagyok,
de meglátom Mayát, és minden oké.
- Minden oké. - Igen.
A U.S. Open remekül alakult a PGA Tour számára.
Bizonyították, hogy képesek dominálni majorökön,
ami megerősíti a pozíciójukat
a LIV-vel való tárgyalásokon.
Papa?
Rickie Fowler csak egyet tehet.
Önmagára kell fókuszálnia, hogy visszakerüljön a győztesek közé.
Rickie!
Michiganből, a Detroit Golf Clubból
közvetítjük a Rocket Mortgage Classic utolsó fordulóját.
Egyenlő ütésszámmal kezdi
Morikawa, Fowler és Hadwin a háromfős rájátszást.
A közönség győzelemre buzdítja Fowlert.
A rájátszást a 18-as lyuknál kezdik,
és ha második lyukra is sor kerül,
az a 15-ös lesz.
Jobbra mutatnak! Jobbra!
Ez kilométerekkel jobbra ment.
Berepült a szurkolók közé.
Jól van, Rick!
Agresszívnek kell maradnia.
Sokat tanultam a U. S. Openből.
Tudni és látni, hogy nem kell tökéletesnek lenned.
Sokan, ha ilyen helyzetbe kerülnek,
úgy érzik, sok mindent nagyon jól kell csinálniuk.
Pedig nem. Csak elég jól.
Rickie Fowleren nagy nyomás lehet.
Nagyon jó vonalon halad.
- Micsoda ütés! - Elmegy odáig? Igen!
Micsoda ütés Fowlertől!
Fowler a győzelemért puttolhat.
Három és fél méter.
És Rickie visszatér a győztesek közé!
Tíz hónapja még 185. volt a világranglistán.
És most... újra az élen.
Négy év,
négy hónap és 29 nap telt el azóta,
hogy Rickie Fowler PGA-tornát nyert.
Mindig is úgy akartam győzni, hogy Maya is ott van,
hogy együtt legyünk a videókon és a képeken.
Különleges győzelem a mai.
Remélhetőleg még sok győzelmem lesz, amikre emlékezni fog.
Átgondolva, mit csinált végig,
nagyon jó volt látni, hogy végül minden összeállt.
Sok embernek kell köszönetet mondanom. Nyilván Butchnak.
Jó volt újra vele dolgozni, és tudom, hogy nagyon örül.
Köszönetet mondok a feleségemnek és a kislányomnak.
Kemény menet volt a golfpályán...
de mindig mellettem álltak.
Azt hiszem, most könnyebb lett.
Nem azt mondom, hogy a jövőben soha nem lesznek nehézségek.
De szerintem most úgy érzi, hogy ha lesznek is,
meg tudja oldani.
Mit jelent a győzelem a szezon további céljaira nézve?
Az idei év egyik fő célja egy győzelem volt.
Továbbá nyilván a Ryder-kupára való kijutás,
amire továbbra is fókuszálunk.
Most még több győzelem kell. Egy győzelem pipa.
Régóta nem jött össze, ezért örülök, de ezzel nincs vége.
További győzelmek kellenek. Major-győzelmek.
A karrierjét végeredményben csak az igazolja,
ha van pár major-győzelme.
Igen? Haza akarsz menni?
Mindazok után, amit végigcsináltam,
az elmúlt évek hullámvölgye és kemény munkája után,
most egy kicsit kifújhatom magam és fellélegezhetek.
Joel!
Joel Dahmen élete óriásit változott.
Mi újság?
- Híresebb lettem. - Király vagy!
És ez a Teljes lendülettel sikerének köszönhető.
Tavaly Joel nagyon feljött,
de ez nem jelentett újabb sikert.
Soha nem golfoztam még ilyen rosszul.
Rég nem voltunk ilyen rosszak.
Basszus!
Mintha valami történne a fejében.
- Túl vagyok a golfon. - Mi az új terv? A mostani nem működik.
A feliratot fordította: Klein Szilvia