- Ozbiljne vijesti. - Prava riječ je „zapanjen”.
Jedna od najvećih priča u golfu.
6. LIPNJA 2023.
PGA Tour i European Tour objavili su spajanje s LIV golfom.
- Ovo spajanje... - Spajanje.
Mijenja baš sve.
Kako se ovo dogodilo?
Ovaj će prizor mnoge iznenaditi.
Vas dvojica zajedno, nasmiješeni.
Posljednjih godina u golfu vlada velika napetost.
Ali danas razgovaramo
o ujedinjenju golfa.
Shvatili smo da zajedno
možemo imati puno veći utjecaj na igru nego zasebno.
Koji kurac? Ovo očito nije samo spajanje.
Nitko ništa ne zna.
Mnogo je neodgovorenih pitanja.
Pokušavam dobiti odgovore kao i svi.
- Seizmički pomak za golf. - Nevjerojatan preokret.
Ovo je sve iznenadilo.
Američki PGA TOUR i saudijskoarapski LIV Golf
ujedinili su se...
Što se dogodilo? Suludo.
Je li se ovo dogodilo u ijednom sportu?
Doslovno nitko nije znao?
Nitko ništa ne zna.
Ni ljudi iz LIV-a ni mi. To je to.
- Stvarno ne znam. - Šokantno.
To je ključna riječ, zar ne? Šok.
Čemu sada ta odluka?
Veliki igrači na objema stranama nisu to očekivali.
Ovo je zabavno.
Sranje.
Što se događa? Ovo je stvarno čudno.
TOUR i Monahan su se predomislili.
Učinili su to u tajnosti. Nikomu nisu rekli.
Nije se glasovalo. Ništa.
- Što piše? - Što?
Igrači koji su podržali PGA TOUR uzrujani su jer gledaju
kako su D. Johnson i Brooks Koepka dobili na lutriji.
Čini se da će se moći vratiti i igrati na PGA TOURU.
Bit će zanimljivo vidjeti
dečke na okupu sljedeći tjedan na U.S. Openu u Los Angelesu.
Brojna su pitanja za Jaya Monahana.
Bilo je mnogo kontroverzija i mnogo neizvjesnosti.
Razumijem, ali to je budućnost i to će se dogoditi.
PUNIM ZAMAHOM
EPIZODA 2: IGRA SE PROMIJENILA, 2. DIO
Mislite li da morate povratiti povjerenje?
Sudimo po rezultatima.
Povjerenje se ne gradi riječima.
Gradi se ispravnim rezultatima.
Uvjeren sam da ćemo ja i naš tim,
zajedno s našim igračima, uspjeti.
Nadahnut sam i izuzetno motiviran
da to postignemo.
To ima smisla jer će ishod biti pozitivan.
Trebaju li igrači što čuti?
Možete li im što poručiti?
Želim činjenice.
Želim realnost.
Želim pokazati svoje iskrene namjere.
Nema se što izvijestiti dok ne završimo razgovore.
Problem će biti moja sklonost
da želim odgovarati na pitanja,
a posebno o ključnom trenutku.
Slutim da se moj odgovor
neće svidjeti ljudima u prostoriji.
Igrači su šokirani i ljuti.
Je li ovo važno popodne
za povjerenika PGA TOURA Jaya Monahana,
kad se danas bude sastao s igračima u Kanadi?
Mora štošta objasniti.
Jay dolazi spasiti što se spasiti da, a igrači su bijesni.
Mora objasniti zašto je PGA TOUR, koji vode igrači,
donio važnu odluku bez savjetovanja
s igračima.
Igrači nemaju blage veze, kao ni javnost.
Zbunjenost i bijes opipljivi su
jer imamo vrlo malo informacija.
Sklopili smo dogovor,
ali ne znamo što uključuje.
Što se dogodilo?
Nisi upoznao tog tipa,
niste se sreli,
a potpisao si vjerojatno
najveći dogovor u povijesti profesionalnog golfa?
Što se dogodilo?
Katkad te uvuku u to.
Mene su jako uvukli.
Gotovo da mi je svejedno.
SASTANAK IGRAČA
IGRAČ PGA TOURA
Evo Richyja.
IGRAČ PGA TOURA
Glavni je u pozadini.
Pozdravite g. Jaya Monahana.
Prijenos uživo upravo završava.
ZABRANJEN ULAZ
Sve nam je istreseno.
Svi su bili zapanjeni.
To je izazvalo mnogo gnjeva
i zbunjenosti među članovima udruge.
Jay je vrlo brzo shvatio da je uvođenje sustava
moglo biti bolje.
Pozdravljamo Roryja McIlroyja u sobi za intervjue.
Bok, Rory. Gdje ste bili kad ste primili
jučerašnju vijest i kako ste se osjećali?
Saznao sam za nju kad i svi drugi.
Iskreno, nisam se veselio ovome.
Rat riječima između PGA TOURA i LIV-a postao je žestok.
Vidite zašto je ovo uznemirilo obožavatelje?
Naravno. Jučer sam rekao Jayu:
„Nabrusili ste sve protiv nečega,
a sad ste postali partneri s time protiv čega ste sve nabrusili.”
Naravno da razumijem.
To je licemjerno. Zvuči licemjerno.
I dalje mrzim LIV. Mrzim LIV.
Teško mi je sjediti ovdje i ne osjećati se kao žrtveno janje.
Prvo govoriš da su nam praktički neprijatelji,
a sad si im partner. Teško je to progutati.
Zašto sam potratio 12 mjeseci života
da bih se borio protiv nečega što će se ionako dogoditi?
Što biste voljeli vidjeti u ovom dogovoru?
Dečki koji su odbili velik novac
i ostali vjerni PGA TOURU
morali bi nekako profitirati, zar ne?
Mislite li na financijsku naknadu?
Da. U konačnici.
Mislim da je o tome riječ.
Dečkima iz PGA TOURA sve je postalo još više zbunjujuće.
Ne znaju što bi mislili o ovome.
Ali neki od onih iz LIV-a koji su uzeli novac
i sad misle da se mogu vratiti na PGA TOUR
misle da su na konju.
SAMO LAGANO
Dustin Johnson uzeo je novac.
Dobio je 150 milijuna dolara.
Čini se da uživa u najboljem razdoblju života.
Nema tu ništa zamršeno.
Kad je objavljen prvi popis,
Dustin Johnson bio je najzvučniji igrač koji je prešao u LIV.
Bio sam zaprepašten.
Birdie na 18. rupi.
Dustin Johnson osvojit će U.S. Open.
Prije njega prešli su 40-godišnjaci na zalasku karijere
koji su htjeli zadnju veliku lovu, a onda
na green dođe DJ, dvostruki pobjednik majora.
LIV je učinio mnogo zanimljivijim
i dao mu legitimitet kakav drugi nisu mogli.
Prvi pobjednici momčadskog prvenstva LIV Golfa
nepobjedivi su 4Aces.
Otkad je otišao, DJ razvaljuje.
Pobijedio je na LIV-u, zaradio još koji milijun.
Naravno, napuštanje PGA TOURA nije bila laka odluka.
Kritizirali su ga. Ali zato je DJ tako sjajan,
nevjerojatan golfer.
Jer njega zaista boli briga za to što vi ili ja mislimo o njemu.
Kroz majicu?
Mislim da je to, na neki način, vrijedno divljenja.
Intervju s Dustinom Johnsonom.
Mislite li da je PGA ostao dužan igračima
koji se nisu pridružili LIV-u?
GOLFER U LIV-u
Ne, ovaj...
Ne mislim.
Mi koji smo prešli u LIV doživjeli smo mnoge kritike.
Mi smo preuzeli sav rizik.
Zašto bi oni dobili ikakvu naknadu?
Dođe li do ovog spajanja,
mnogi će poželjeti da su prešli.
Netflix je tu. Dlanovi mi se znoje.
Mamine špagete.
- Koljena slaba, ruke teške. - Ruke teške, mamini špageti.
Mislim da je LIV, svidjelo se to vama ili ne,
mislili da je ispravno ili ne,
zauvijek promijenio krajolik profesionalnog golfa.
Kad je Brooks Koepka osvojio major,
cijeli se sport promijenio.
Svi su pomislili:
„Sad moramo pronaći način da sve ovo profunkcionira.”
Ako pogodim isprve, ne moram plaćati Netflix do kraja života.
Piši propalo.
Dođe li do spajanja, mislim da nitko ne zna
kako će krajolik izgledati nagodinu.
Ali kad se prašina slegne,
mislim da će
neke dečke iz LIV-a smatrati pionirima.
Dugo sam igrao na PGA TOURU.
Kad sam se pridružio LIV-u, znao sam da će me popljuvati.
Zagriženi obožavatelji PGA TOURA bili su uzrujani.
Ali da to moram ponoviti, donio bih istu odluku.
Znali smo što potpisujemo.
Da vidim.
Za večeru prvaka s kravatom Auguste. Skupa je.
Uz moj zeleni sako.
Igračima i njihovim obiteljima koji su prešli u LIV
laknulo je kad su čuli za spajanje
jer mislim da su im obožavatelji i mediji
stvorili velik pritisak.
Krivili su ih:
„Pogledajte te grozne ljude i njihove obitelji kako uzimaju lovu.”
PRODANA DUŠO!
Ljudi su slali prijetnje smrću
i grozne stvari.
Ljudi su bili agresivni. Tad sam prestala čitati komentare.
Ne moram to gledati. Svatko ima mišljenje i to je u redu.
Donio sam najbolju odluku za sebe i svoju obitelj.
I bila je.
Zbog promjena imamo više vremena za druženje.
Prije smo samo jurili.
Kakvo vrijeme.
- Savršeno je. - Vani je lijepo.
Snimate nas tijekom zlatnog sata? Svaka čast.
Isplanirali smo to.
Tako tvrdimo.
Sad imamo veću kontrolu.
U našem starom životu morala sam se povući.
Ali sad kao da zajedno upravljamo.
Bilo je to ispravno.
Igrači koji su ostali odani PGA TOURU
imali su mnogo pitanja.
Okupili su nas protiv LIV-a,
a sad smo u situaciji da odjedanput moramo surađivati.
- Svi snimaju. - Da.
- Zvuk štima? - Da.
Rickie Fowler uvijek je bio među onima za koje se pričalo da prelazi u LIV.
Ali Rickie je jako svjestan brenda
i da je prešao u LIV, dospio bi na zao glas.
Odbio je iznose koji bi mu promijenili život.
Prvo najteža pitanja.
Sva su o LIV-u, je li?
Natrag. Za 15.
Bacili su oko na mene,
ali to mi nije bio najbolji izbor.
Uvijek je zabavno kad dođeš predaleko ili preblizu. Čudno ti je.
Ne igram za lovu. Igram jer se želim nadmetati
i igrati protiv najboljih na svijetu.
TOUR je najbolje mjesto za igru.
Volio bih da tako i ostane.
Lopta je teška 27 kilograma.
Ne nastojim pojačati udarac.
Volio bih udarati izravnije i bliže, češće dolaziti na putt.
Tim bih bio zadovoljan.
Nisam u nekoj formi, ali snalazim se s onim što imam.
Život mi se prilično promijenio od dolaska na TOUR.
Četiri sam godine u braku sa suprugom Allison.
Mnogo je zgodnija i pametnija od mene.
Bolja je od mene. Ne u golfu.
Nemam trbušne mišiće.
Depresivno je.
Imam trbušne mišiće, samo su ispod zaštitnog sloja.
Upoznali smo se i sve je išlo glatko.
Na faksu sam se bavila atletikom.
Nisam pratila golf, ali površno sam znala
petoricu igrača, a on je bio jedan od njih.
Znala sam da nosi narančastu odjeću.
Dobro došao, Rickie Fowler!
Rickie Fowler jedan je od najprepoznatljivijih
i najpopularnijih golfera na svijetu.
Nosio je Pumine kape ravnih oboda,
virila mu je duga kosa i nosio je svjetlonarančastu odjeću.
Nema razloga da živiš kao svi ostali.
Rickie je golfu udahnuo nov, svjež život.
Raspali tu lopticu Publika će podivljati
Pa začuješ
Kao da je ispao iz boy benda.
Imao je ludu frizuru i nosio šarenu odjeću.
Pomislio sam: „Želim ga gledati.”
Budi loptica, Rickie.
Budi loptica, Rickie!
Godine 2014., s 25 godina,
svaki je major završio u najboljih pet.
- Fowler za birdie. - To se ne događa.
Hajde. To!
Kakva igra Rickieja Fowlera na majorima! Bože sveti.
No posljednjih mu godina nije bilo tako lako.
- Polako. - Ovo je prebrzo.
- Moj Bože. - Raspad sustava.
Još nije osvojio major, a bori se s prelaskom praga.
Katkad je bolno.
Bilo je više tišine nego inače.
Rickie je odlučio ostati na PGA TOURU.
Ali da bi se ta odluka isplatila,
morat će igrati dobro,
a to trenutačno ne radi.
Kad smo se upoznali,
sjećam se da si bio na Mastersu. Na samom početku.
Nisi ostvario željeni rezultat.
Poslao mi je poruku: „Kakav ti je dan?”
Molim?
Očekivala sam totalni... bijes.
Da mi nećeš slati poruke ili zvati me.
Allison će zanimati kako sam ili kako je prošlo na terenu.
Ne govorim mnogo.
Kad bi me netko pitao zbog čega sam frustrirana,
razgovarala bih s osobom do sebe u avionu.
I govorila bih sat vremena.
Nije lako prolaziti ovu borbu zadnjih godina
i učiti kako se otvoriti i dijeliti osjećaje.
Ali puno mi znači to što čujem njezinu stranu.
Nekoć je Rickie bio miljenik PGA TOURA i svi su navijali za njega.
Ali sad se udomaćio u novoj normali
u kojoj se jako muči dok igra.
Očito nisam dobro igrao.
Morao sam nešto promijeniti.
Dobar zamah.
- Gdje ste sinoć odsjeli? - U Resorts Worldu.
Jeli ste u sobi?
- Otišli smo u Carbone. - Super.
Popili ste čašu finog vina?
Možda dvije.
Butch Harmon,
jedan od najboljih trenera mentalnog i golferskog zamaha u povijesti.
Počeo sam raditi s njim 2013.
Krajem 2019. prestao sam ići na golf-turnire.
Rickie je htio stalnu pratnju.
Prekinuo je suradnju na tri godine, ali, nažalost, nije mu išlo.
Ali kad me nazvao u studenom i rekao da želi suradnju,
mislim da sam bio sretniji od njega.
Ako ti kažem da staviš palicu ispred loptice i daš je meni,
ovo ispada.
Svi se golferi u nekom trenutku psihički muče.
Prolaziš kroz loše razdoblje kad izgubiš samopouzdanje.
Tako.
Nekoliko je godina loše igrao.
Prvo što sam pokušao bilo je
vratiti mu vjeru u sebe.
To je bilo savršeno.
Rad s Butchom promijenio mi je način
kako razmišljam o sebi i što mogu.
Znam da mogu igrati bolje nego prije.
Sljedeći je tjedan prvo okupljanje
otkad se govori o spajanju.
Hoće li to biti malo čudno?
Ne smatram to problemom.
Kao igrači, želimo igrati protiv najboljih. Mislim...
Možeš li zamisliti gdje bismo bili da LIV podupiru Amazon ili Apple?
Da. Nisam imao problema s dečkima koji su prešli.
Znam zašto si ti prešao.
Time si si osigurao život.
- Drago mi je što razgovaraju. - Da.
Prva dva majora na kojima
su igrali najbolji igrači svijeta bila su uzbudljiva.
Želimo to i neće biti drukčije.
U.S. Open u L. A.-u sjajno je mjesto za to.
Bit će uzbudljivo kad se dečki opet okupe.
KALIFORNIJA
United States Open vratio se u Los Angeles.
U samom srcu grada spreman je ladanjski klub Los Angeles.
Dio mističnosti LACC-ja
leži u tome što je samo nekolicina tih golfera bila ondje.
U.S. Open nije se održao ovdje 80 godina.
Ovo je prvi put nakon vijesti o spajanju
da će na istom terenu igrati dečki iz LIV-a i PGA TOURA.
Priznajmo, ovo je ludo.
Vidjet će se prvi put otkad su im se svjetovi promijenili
onom objavom, a događa se na najjavnijem okupljanju.
Ovo je U.S. Open u Los Angelesu. Kamere su posvuda.
Bi li ga vratio na mjesto?
Ne baš.
Bože. Urnebesno.
Hvala Bogu što nisi stavio protezu.
Tako.
- Što ima, kompa? Dobro si? - Hvala.
Pozdravite branitelja naslova Matta Fitzpatricka.
Što mislite o spajanju LIV-a i PGA-a?
Bit ću posve iskren. Doslovno znam koliko i vi.
Očito je da nitko ne zna što se događa,
osim četvero ljudi na svijetu.
Trebate li dobiti naknadu što niste prešli u LIV?
Sljedeće pitanje.
Dečki iz PGA TOURA bili su šokirani objavom.
Jeste li i vi bili jednako iznenađeni?
Jesmo, jer ništa nismo čuli.
Naletio sam na Rickieja i JT-a nakon svega.
Pitali su ih znaju li. Rekli su da ni oni ne znaju.
Želim vjerovati u upravu. Želim vjerovati da je ovo
najbolje za sve nas.
Ali očito nismo postigli konsenzus.
Mislim da se mnogi osjećaju pomalo izdanima.
Bio sam vrlo uključen i najedanput sam vidio ovu šokantnu vijest.
Svi smo u limbu.
Ne znamo što se zbiva, koliko je toga dogovoreno
i koliko smiju govoriti o tome.
Imamo lijepo partnerstvo.
VODITELJ ODNOSA S IGRAČIMA PGA TOURA
Nevjerojatno što se promijenilo prošli tjedan.
- Brzo se dogodilo. - Da.
Drago mi je što smo znali.
Saznao sam pet minuta prije tebe.
Naravno. Svi ti vjerujemo.
- Ozbiljno! - Svi vjerujemo.
Vidi ih.
Podočnjaci. U zadnje vrijeme često telefoniram.
Za razliku od pridruživanja igrača LIV-u,
ovo spajanje, ili kako već to zovemo, neće se dogoditi preko noći.
Kako će ovo završiti? Nitko ne zna.
- Igraš? - Da, igrao sam.
- Jesi li bio ovdje? - Ne, danas mi je prvi put.
Kako je bilo?
Nisam bio vani, ali čujem da je zanimljivo.
Teren je dobar. U fantastičnom je stanju.
- Da. - Greenovi su savršeni.
Ali ima par zanimljivih rupa.
- Tako da... - Fino.
Sretno. Ideš igrati?
Idem na trening pa ću obići zadnjih devet.
Dobro.
Ovaj okvirni sporazum pojavio se iznenada.
Ljude je razljutila njegova šokantna priroda.
Ali uvijek sam čvrsto vjerovao da je golf
bolji kad su svi zajedno,
a ne podijeljeni kao zadnju godinu.
Dogovore li kako da nas okupe
pa da opet igramo skupa, bit će to bolje za golf.
Taj mi dio ne smeta.
Iznenadna vijest o spajanju, bez njegova znanja,
najbolje je što se moglo dogoditi Roryju McIlroyu.
To što nije znao
bio je okrutan podsjetnik na to
da neće sudjelovati u donošenju odluka
kad veliki dečki sjednu na sastanak.
Budi kao on.
Katkad te treba malo izgrditi da shvatiš kako moraš govoriti golfom.
Nedostaje mi L. A.
Sviđa mi se neko vrijeme.
Sranje. Trebao sam skrenuti. Nisam skužio.
U.S. Open u L. A.-u još je posebniji.
Da, znam, ali parkirat ću ovdje.
Rođena sam i odrasla u L. A.-u.
Srce mi je u L. A.-u.
Volim putovati s Dustinom. Volim biti s njim.
Zabavljamo se. Volimo biti zajedno.
Moj se muž voli družiti sa mnom.
Tako se osjećam.
Uživam u izazovu U.S. Opena.
Snimimo još jednu.
To je najteži major. Zato mi je jedan od najdražih turnira.
Dobro se osjećam. Mislim da sam u dobroj formi.
Lijepo je. Dobar je osjećaj.
Znam da će biti teško.
Morat ćeš se pomučiti ako u nedjelju želiš osvojiti trofej.
Znaš što je ludo?
Gotovo nitko u L. A.-u nije ni vidio teren.
Kakav je teren za pješačenje?
Bit će zanimljivo. Ne znam.
- Brdovit je? - Da.
Ali dobar je. Sviđa mi se.
Dat ću sve od sebe i mislim da će ovo biti dobar tjedan.
Dobro došli na U.S. Open u Los Angelesu.
Počeo je prvi krug trećeg majora sezone.
Iz Murriete u Kaliforniji,
Rickie Fowler.
Počinjemo od zadnjih devet rupa.
Fowler mora raditi na sebi.
Pao je na 185. mjesto svjetske golf-ljestvice
u rujnu prošle godine.
Za birdie.
RUPA 18
Tri manje od para za prvih devet.
Pozdravite Dustina Johnsona.
Dustin Johnson,
jedan od najbolje rangiranih igrača koji je prešao u LIV.
Uvijek je ležeran i opušten,
ali čini se da mu je ugodno.
Oslobođen je krivnje.
San mi je gledati kako igraš.
Hvala. Razvali.
RUPA 2
Rickie je dobro počeo.
Fenomenalan udarac.
Butch Harmon mu je pomogao da se vrati.
Oslobodio ga je.
Vratio ga je u staru formu.
Četiri zaredom, Rickie Fowler. Šest manje od para.
Rickie Fowler cijele je godine neumorno radio
na povratku na PGA TOUR.
Kad se počeo penjati u poretku,
gotovo da se moglo čuti: „Hoće li se ove godine
Rickie Fowler napokon vratiti na vrh?”
Dustin Johnson igra sjajan krug. Sedam manje od para, bez bogeyja.
Zadnja rupa dana za prvaka iz 2016.
Za 63. udarac Dustina Johnsona.
To je stvarno dobro izgledalo.
Zadnja rupa za Rickieja Fowlera.
Rickie Fowler ispisuje povijest!
Krug s najmanje udaraca na jednom U.S. Openu.
Rickie Fowler se vratio.
- To, Rick! - Idemo.
Malo ruža.
Koliko si bio svjestan rekorda, osobito u nastavku?
Znao sam da je blizu. Nisam znao točan broj.
Samo sam htio gurati naprijed.
Odigrao je 62 udarca. Zakon.
Katkad zaboravim da je dobar.
Kad se nešto poklopi, stvori se efekt grude.
Trajno, nadam se.
Spreman sam za klopu.
- Potamanio bih tacose. - Da.
Dobro sam počeo,
ali neću trčati pred rudo.
Nemoj zabrljati.
Odmori se i igraj sutra.
Fowler opet igra sjajno.
Je li spreman za pobjedu, i to veliku?
Bit će teško. Put je dug.
Borba do kraja.
Vjerojatno se svi najviše boje Dustina Johnsona.
Dustin Johnson na drugoj rupi.
Loptica odlazi ulijevo.
Ne.
Pada točno u bunker.
Gdje mu je pala loptica?
- Dustine? - U bunker, lijevo.
Hvala.
Johnson u bunkeru. Druga rupa.
Morao ju je izbiti. Ovo je problematično.
Daj, DJ. Idemo. Naporno si radio. Hajde.
Dugo mu je trebalo da nađe lopticu. Linija izgleda užasno.
Idemo, DJ!
A jučer je tako dobro igrao. Imao je 64 udarca.
- O, ne. - Ne.
Daj, Dustine. Saberi se.
Nevjerojatno je gledati Johnsona kako se muči.
Grozna četiri udarca.
U.S. Open je odalamio Dustina Johnsona.
Nije ti najdraži ishod, ali dobri ste bili.
- Da, borili smo se. - Jeste.
Kako se osjeća? Dobro?
- Ljut je na sebe? - Dobro je.
- Nisam zadovoljan puttovima. - Da.
Bit će u redu.
U prvom sam krugu mislila da će pobijediti. Dobro je igrao.
A onda... Eto, golf je težak.
Fowlerovi obožavatelji spremaju se za ono što bi mogli vidjeti ovaj vikend.
Ovo bi bila jedna od najpopularnijih pobjeda koje pamtim.
Fowler već dugo traži pobjedu na majoru.
Idemo, Rickie!
Fowler je stekao popularnost i zato
što se nikad ne mijenja. Uvijek je isti.
Rickie, što to radiš?
I to je jedan od glavnih razloga zašto toliko ljudi navija za njega.
- Rickie! - Hajde, Rickie!
Najveći mamac za gledatelje još od Tigera Woodsa.
Rickie Fowler nabrijao je gledalište.
Poslušajte miljenika publike.
Najglasnije bodrenje u dugo vremena.
Rickie Fowler.
Deset manje od para. 18. birdie.
Najviše birdieja na prvih 36 rupa na nekom U.S. Openu.
- Bio si sjajan. - Naporno je.
Ne izgleda lako.
Rušiš sve više rekorda. 18 birdieja u dva kruga.
Nastojim ih rušiti.
Nisam znao koliko dok nisam počeo zbrajati.
Bilo je uzbudljivo.
- Nosim golferske gaće. - Da, gle.
TREĆI KRUG, SUBOTA
Rickie Fowler i Wyndham Clark zadnji su par.
Clark i Fowler u dobroj su formi.
Fowler traži tu veliku pobjedu.
Jedan je od najpopularnijih igrača svog vremena.
Možda ovaj tjedan uspije.
A Wyndham Clark? Kakva priča.
Zaostaje samo udarac za vodećim.
Fowler za birdie.
Zaboga!
Znali smo da se Rickie bacio na snimanje reklama
i sve ostalo, a sve je lošije igrao.
Bilo je samo pitanje je li mu stalo dovoljno
da napravi potrebne promjene
kako bi se vratio.
Čini se da će Rickie preuzeti vodstvo
prije nedjelje na U.S. Openu.
Smračilo se, narode.
Pogotovo zbog morske izmaglice koja se navukla.
Igrači nisu igrali u sjeni. Hoće li to presuditi?
Sjajan pokušaj.
Za par će mu biti gusto.
Wyndhamu Clarku ovo je tek sedmi nastup na majoru.
Najbolji mu je rezultat dioba 75. mjesta.
Clark ima priliku da ostvari deset i više udaraca manje od para.
Upravo si je zaslužio ulazak
u prvenstvenu nedjelju na U.S. Openu.
Igra Fowler.
Svjetlo je ovdje jako slabo.
Nije pogodio.
To boli jer ćeš o tome razmišljati cijelu noć.
Odigrao je bogie i sada dijeli prvo mjesto.
Golferi imaju noćne more o ovakvim kratkim udarcima.
Tko je zadužen za raspored igre?
Zadnje tri rupe igrali smo po mraku.
Ne mogu se izvlačiti na izmaglicu.
Vidio sam da su je najavili
na vremenskoj prognozi.
Semafor je osvjetljavao 18. fairway.
Da.
ZADNJI KRUG, NEDJELJA
Igrači koji čekaju početak igre čekaju cijeli dan.
Počinje se tek u 14.30.
Dok čekaš, puno razmišljaš.
Iščekuješ. Rickie vodi cijeli tjedan.
Je li promašeni putt na zadnjoj rupi
utjecao na njega?
Mislim da jest.
Svakako mu nije dobro sjeo.
Mrak je na zadnjim rupama.
Smiješno. Popizdio sam.
Dobacio sam na šest metara od zadnjih triju rupa.
Rekao sam Harryju:
„Ne znam kako će to pomoći. Ne vidim.”
Otprilike sam znao, ali pokušavao sam...
Rekao sam: „Moram ih upaliti.” Smiješno.
Na zadnjoj sam promašio s jednog metra...
Znam, vidio sam.
Pomislio sam da je zbog svjetla.
Uglavnom...
Tako je kako je.
- Sredi ih. Igraj dobro. - Vidimo se.
Zabavimo se večeras.
Svi volimo Rickieja i veliku priču o povratku.
Nastoji se potpuno vratiti.
Ovo je važno.
Ne znaš koliko ćeš prilika imati za pobjedu na ovakvom majoru.
Glavno je pitanje može li Rickie uspjeti.
Rickie, idemo!
Ako ste Fowlerov obožavatelj,
dugo ste čekali ovaj trenutak.
Prva rupa.
Uvijek je važno dobro početi.
Kakva bi ovo bila priča.
Uspješni i dosljedni igrači
mogu zaboraviti loše udarce.
- Otišla je na desni rough. - Teško je pobijediti.
Vidio sam da je tjeskoban tijekom izvođenja početnog udarca.
Vidio sam da je zabrinut.
Fowler promašuje težak putt.
Može spasiti par na drugoj rupi.
Gadno.
Mora se vratiti u igru.
U zadnjih šest rupa je na plus tri,
još od sinoćnjeg promašaja s metra na 18. rupi.
Ajme.
Bit će jako teško
da se odande približi rupi.
Stisni gas, dobro?
Vjeruj instinktu. Samo lijepo i staloženo. Dobra meta.
Ode visoko, nosi je vjetar. Sjajna linija.
Jest. Ako padne na pravo mjesto, moglo bi biti dobro.
Još. 'Bemti! Hajde!
Nije.
Ne mogu vjerovati da je odletjela tek ondje.
Idemo, Rickie!
Sto godina nije igrao na majoru.
To je tako. Moraš ustrajati.
Što više ustraješ, bit će ti lakše igrati.
Johnson je u drugu rupu ubacio iz osam pokušaja.
Ukupno je na njoj odigrao šest udaraca više od para.
Nije se uspio vratiti. Ništa mu ne polazi za rukom.
Možeš li zamoliti tatu da mi da svoju torbu?
- Zašto? - Jer mi se sviđa.
- Sviđa mi se. - Želiš je? Uzmi je.
Dogovoreno.
Upadni!
Treba mu velik zagrljaj.
Ogroman.
Dobar krug, DJ!
Htio sam odigrati malo bolje.
Nisam se potrudio.
Možda sam se malo ulijenio. Ne znam.
Dobro izgledaš. Sviđa mi se tvoja kapa.
Malo ću jače stisnuti i pokušati vratiti formu
na razinu kad sam svaki tjedan konkurirao za naslov.
Brojni su se obožavatelji nadali da će Fowler osvojiti
prvi major nakon više od četiri godine.
Umjesto toga, mogao bi pobijediti Wyndham Clark,
s kojim igra cijeli dan.
Dva putta za naslov.
Blizu.
Sve je spremno za Wyndhama Clarka...
koji pobjeđuje sve zvijezde u Los Angelesu
i osvaja United States Open!
Rick...
Hvala, stari.
Čestitam.
- Hvala. - Hvala što si prvak.
Bio je ovo obećavajuć tjedan za Fowlera i Roryja McIlroya.
Gotov je još jedan neizvjestan major.
McIlroy treći put završava major kao drugoplasirani.
- Da, tata. - Hoćeš doći ovamo?
Htio je da drukčije završi, i svi drugi su to htjeli,
ali mislim da to nije promijenilo
njegove sposobnosti.
Znam da se može vratiti.
Bilo je gadno.
Postalo je čupavo.
Bilo je teško kontrolirati brzinu putta.
Da.
Mučio sam se zadnjih par dana.
Činilo se da su brži, ali...
- Sve pet. - Vidimo se idući tjedan.
Može.
Kad-tad ćemo to osvojiti.
Jebote.
Maya.
- Buraz. - Da?
Kad si odlazio s terena, zasuzio sam.
Bilo je sjajno.
Bijesan sam i potišten,
a onda vidim Mayu i smirim se.
- Dobro je. - Da.
PGA TOURU US Open bio je scenarij iz snova.
Dokazao je da njihovi igrači još dominiraju majorima
i stavio ih je u jaku poziciju
u nastavku pregovora s LIV-om.
Tata?
Jedino što preostaje igračima poput Rickieja
jest da se posvete sebi i pokušaju vratiti među pobjednike.
Rickie!
Iz golf-kluba Detroit u Detroitu u Michiganu
prenosimo zadnji krug Rocket Mortgage Classica.
Idemo ispočetka.
Slijedi doigravanje između Morikawe, Fowlera i Hadwina.
Čini mi se da gledatelji potiču Fowlera da pobijedi.
Prva rupa u doigravanju bit će 18.
Nastavi li se na novu,
to će biti 15. rupa.
Pokazuju udesno!
To je kilometrima udesno.
Odletjela je među ljude.
Bravo, Rick!
Mora ostati agresivan.
Puno sam naučio na U.S. Openu.
Znaš i vidiš da ne moraš biti savršen.
Mnogi u takvoj situaciji pomisle
da moraju mnogo toga izvesti dobro.
Ne morate. Budite dovoljno dobri.
Rickie Fowler pod velikim je pritiskom.
Ima jako dobru liniju.
- Kakav udarac. - Hoće li se približiti? Da!
Kakav udarac Fowlera!
Fowler ima putt za pobjedu.
Tri i pol metra.
Rickie se vraća među pobjednike!
Prije deset mjeseci bio je 185. na svijetu.
A sad se vratio na vrh.
Prošle su četiri godine,
četiri mjeseca i 29 dana
od njegove zadnje pobjede na PGA TOURU.
Uvijek sam htio pobijediti uz Mayu.
Da imamo snimke i fotografije tog trenutka.
Bio je poseban.
Nadam se da će ih biti još mnogo i da će ih zapamtiti.
Kad se sjetim što je sve učinio,
bilo je super vidjeti kako mu se sve poklopilo.
Mnogima moram zahvaliti. Naravno, Butchu.
Sjajno je opet surađivati s njim i znam da je jako uzbuđen.
Moram zahvaliti supruzi i kćeri.
Bilo je teško na terenu,
ali uvijek su uz mene.
Sad je lakše.
Ne tvrdim da u budućnosti neće biti problema.
Ali ako bude smatrao da će ih biti,
moći će ih svladati.
Što ti ova pobjeda znači za nastavak sezone?
Jedan od glavnih ciljeva ove godine bila je pobjeda.
Osim toga, želim upasti u momčad Ryder Cupa
i na to smo sad usredotočeni.
Pobijedili smo. To je riješeno.
Dugo nismo pobijedili. Sretni smo. Moramo nastaviti.
Moramo osvojiti koji major.
Da bi na kraju karijere imao potvrdu svoje kvalitete,
mora osvojiti naslove na majorima.
Da? Išla bi kući?
Zbog svega što sam prošao,
zbog svih ovih nekoliko godina i sveg rada,
uspio sam izdahnuti i duboko udahnuti.
Joele!
Život se Joelu Dahmenu uvelike promijenio.
Što ima novo?
- Slavniji sam. - Joele, zakon si!
Mislim da je to zasluga emisije Punim zamahom.
Joel je lani jako napredovao,
ali to se nije pretvorilo u dodatan uspjeh.
Igram najgori golf u karijeri. Užas.
Dugo nam nije išlo ovako loše.
Jebi se!
Nešto mu se poremetilo u glavi.
- Sit sam golfa. - Kakav je novi plan?
Ovo što radimo ne funkcionira.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić