- بعض الأخبار العاجلة الجادة. - إنها صادمة جدًا.
إحدى أكبر القصص في تاريخ الرياضة.
"السادس من يونيو 2023"
جولة "بي جي إيه" والجولة الأوروبية أعلنا اليوم عن اندماجهما مع جولة "ليف".
- هذا الاندماج... - اندماج.
من شأنه تغيير كل شيء.
كيف تحقق ذلك؟
ستفاجئ هذه الصورة وحدها الكثير من الناس،
رؤيتكما معًا وأنتما تبتسمان.
"(ياسر الرميان) محافظ صندوق الاستثمارات العامة السعودي"
كان هناك الكثير من التوتر في رياضتنا خلال الأعوام الماضية،
لكن ما نتحدث عنه اليوم...
"(جاي موناهان)، مفوّض جولة (بي جي إيه)"
...هو انضمامنا معًا لتوحيد رياضة الغولف.
"(جوبيتر)، (فلوريدا)"
أدركنا أنه ونحن متحدين
يمكن أن يكون تأثيرنا على الرياضة أكبر مما حين نعمل منفصلين.
ماذا؟ جليًا أن الأمر أكبر من مجرد اندماج.
لا أحد يعرف أي شيء...
"(جاستن توماس)، لاعب جولة (بي جي إيه)"
...وثمة أسئلة كثيرة بلا أجوبة.
أحاول الحصول على إجابات مثل الجميع.
- التحول الكبير للغولف. - تغيير شامل مذهل.
أخذت الأخبار الجميع على غفلة.
جولة "بي جي إيه" في "الولايات المتحدة"...
"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
...وجولة "ليف" المدعومة من "السعودية"
قد اندمجتا معًا...
"(كولين موريكاوا)، لاعب جولة (بي جي إيه)"
- ماذا حدث للتو؟ - هذا جنون.
هل حدث هذا من قبل في تاريخ أي رياضة؟
"(جوناثان جاكوفاك)، مساعد (كولين)"
لم يعرف أحد حرفيًا؟
لا أحد يعرف شيئًا.
حتى نحن لاعبي جولة "ليف" لا نعرف. وهذا كل شيء.
- لا أعرف. - هذا صادم.
هذه الكلمة المناسبة لوصف الأمر، صحيح؟ صادم.
لماذا اُتخذ هذا القرار الآن؟
لم يتوقع اللاعبون الكبار من كلا الجانبين حدوث ذلك.
"(ميسا)، (أريزونا)"
هذا مسل.
"(وافل هاوس)"
ويحي.
ماذا يحدث؟ هذا غريب جدًا.
انقلبت الجولة انقلابًا كاملًا. انقلب موقف "موناهان" بالكامل.
"(جول دامن)، لاعب جولة (بي جي إيه)"
أتموا الصفقة سرًا ولم يخبروا أحدًا.
لم يُجر تصويت ولا أي شيء.
- ماذا تقول؟ - ماذا؟
اللاعبون الذين بقوا في جولة "بي جي إيه" غاضبون لأنهم يشاهدون
"داستن جونسون" و"بروكس كوبكا" يحققان الجائزة الكبرى،
ويبدو الأمر أنهما باتا قادرين
على العودة واللعب في جولة "بي جي إيه".
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى
كيف سيجتمع هؤلاء اللاعبون الأسبوع المقبل في البطولة الأمريكية المفتوحة
في "لوس أنجلوس".
هناك أسئلة كثيرة يجب طرحها على "جاي موناهان".
وقعت جدالات وعمت حالة من عدم اليقين.
أفهم كل ذلك، لكن هذا هو المستقبل وسوف يتحقق.
"لعبة الغولف: على قدم وساق"
"الحلقة الثانية وتغيرت قواعد اللعبة، جزء 2"
"شاطئ (بونت فيدرا)، (فلوريدا)"
"مقر جولة (بي جي إيه)"
هل ترى أنك بحاجة إلى استعادة الثقة؟
العبرة في النتائج.
لا تُبنى الثقة على الكلام.
بل تُبنى على نتائج مُحققة بالطريقة الصحيحة.
وأنا واثق بأنني وفريقنا،
إلى جانب لاعبينا، سنحقق ذلك.
"(جاي موناهان)، مفوض جولة (بي جي إيه)"
وأنا أشعر بالإلهام وبالتحفيز الشديد
لتحقيق تلك النتيجة.
"(لورا نيل)، نائب الرئيس التنفيذي لاتصالات العلامة التجارية"
هذا منطقي لأننا سنحقق نتائج إيجابية.
هل من أي شيء على اللاعبين سماعه؟
هل من رسالة من شأنها أن تلقى صدى واسعًا معهم؟
أريد أن أستند إلى الوقائع.
أريد أن أكون واقعيًا.
أريد أن أوصل مشاعري الصادقة.
لن نعلن عن أي شيء إلى أن ننتهي من المناقشات.
ما يزعجني هو مقاومة رغبتي في الإجابة عن الأسئلة،
وخاصةً بشأن التوقيت.
وأظن أن جوابي
لن يكون مستساغًا للحضور في القاعة.
"(تورنتو)، (كندا)"
شعر اللاعبون بالصدمة والغضب.
كم ستكون فترة بعد الظهيرة شاقة
على مفوض جولة "بي جي إيه"، "جاي موناهان"،
حين يجلس ويقابل اللاعبين في "كندا" اليوم؟
عليه تقديم بعض التفسيرات.
يأتي "جاي" لاحتواء الأزمة مع اللاعبين، واللاعبون غاضبون.
عليه أن يشرح لماذا جولة "بي جي إيه" وهي منظمة يديرها اللاعبون...
"(ديلان ديثير)، صحافي غولف"
...بادرت واتخذت قرارًا كبيرًا من دون استشارة
أي من لاعبيها.
لا يعرف اللاعبون أي معلومات، حالهم حال الجمهور.
هناك شعور واضح بالارتباك والغضب
لأننا لا نعرف
سوى أنهم انخرطوا في اتفاقية.
"(روري ماكلروي)، لاعب جولة (بي جي إيه)"
ولا نعرف بنود هذه الاتفاقية.
ماذا حدث؟
كيف انتقلت من أنك لم تكن تعرف هذا الرجل
ولم تقابله،
إلى توقيع ما يُعتبر على الأرجح
أكبر صفقة في تاريخ رياضة الغولف للمحترفين؟
ماذا حدث؟
وارد أن تتورط في هذه الأمور من وقت لآخر.
تورطت فيها على نحو موسع.
لكنني وصلت إلى مرحلة حيث ما عاد يهمني ما يفعلون.
"اجتماع اللاعبين"
"(ريتشي فيرينسكي)، لاعب جولة (بي جي إيه)"
ها هو "ريتشي".
"(ويسلي بريان)، لاعب جولة (بي جي إيه)"
يقف الرجل المهم ورائي.
رحبوا بالسيد "جاي موناهان" إلى المنصة.
سينتهي هذا البث المباشر الآن يا رفاق.
"ممنوع الدخول"
أمطرتنا الأنباء.
تفاجئ الجميع بها.
أرى أن هذا نتج عنه غضب
وارتباك بين أعضاء الجولة.
أدرك "جاي" سريعًا أنه كان من الممكن
التعامل مع الإعلان على نحو أفضل.
نود الترحيب بـ"روري ماكلروي" في غرفة المقابلة.
مرحبًا يا "روري". بخصوص أخبار الأمس، أين كنت حيت تلقيتها
وكيف كان رد فعلك عليها وبما جعلتك تشعر؟
تلقيت الأخبار مع الجميع في الوقت نفسه.
لم أكن أتطلع إلى هذا، لأكون صادقًا معك.
اشتد السجال بين جولة "بي جي إيه" وجولة "ليف".
تفهم لماذا أثار هذا المشاعر وحرّض المعجبين، صحيح؟
طبعًا. قلت ذلك لـ"جاي" البارحة،
"حرضت الجميع ضد شيء ما،
وهذا الشيء الذي حرضت الجميع ضده، بتّ تتعاون معه."
لذا، أجل، بالطبع أفهم ذلك.
هذا نفاق بيّن.
ما زلت أكره جولة "ليف".
أشعر بأنني كبش فداء وأنا جالس هنا معكم.
كنت تخبرنا بأن هؤلاء الناس بمثابة أعداء لنا،
والآن تتعاون معهم. يصعب تقبّل هذا.
قلت لنفسي، "لماذا أهدرت 12 شهرًا من حياتي
لأقاتل من أجل شيء
سيعود إلى طبيعته دومًا مجددًا؟"
ما الذي تود رؤيته في الصيغة النهائية من هذه الاتفاقية؟
الرجال الذين عُرض عليهم مبالغ طائلة
ورفضوها وظلوا أوفياء لجولة "بي جي إيه"،
يجب أن ينالوا نصيبًا من الأمر، صحيح؟
هل تعني نوعًا من التعويض المالي؟
نعم، تقريبًا. في النهاية.
هذا ما نتحدث عنه.
بالنسبة إلى لاعبي جولة "بي جي إيه"، أصبحت الأمور أكثر إرباكًا.
لم يفهموا طبيعة الصفقة.
أمّا بالنسبة إلى لاعبي جولة "ليف" الذين أخذوا المال
وباتوا يظنون أنهم يملكون طريقًا للعودة إلى جولة "بي جي إيه" أيضًا،
يشعرون بأنهم على الأرجح اتخذوا القرار الصواب.
"شاطئ (ويست بالم)، (فلوريدا)"
"أستمتع فحسب"
قبل "داستن جونسون" المال.
حصل على 150 مليون دولار.
يبدو أنه يعيش أفضل حياة ممكنة،
والأمر بهذه البساطة.
حين صدرت لائحة الرجال الأولى،
كان "داستن جونسون" أكبر اسم فيها من بين اللاعبين الذين اختاروا "ليف".
فوجئنا لأن "دي جيه" سينضم إليهم.
تسديدة بنقطة مستحقة عند الحفرة 18.
سيفوز "داستن جونسون" بالبطولة الأمريكية المفتوحة.
قبله، كانوا مجرد لاعبين في سنّ الـ40 تخطوا فترة مجدهم
وأرادوا راتبًا أخيرًا، وها قد أتى "دي جيه"،
حامل لقب بطولتين كبريين، يتبختر على نقطة الانطلاق.
أضفى الحيوية على جولة "ليف"
وجعل لها أهمية بطريقة عجز عنها اللاعبون الآخرون.
الفريق المتوج بلقب جولة "ليف" الأولى
هم الفائزون بـ"فور آسيس".
ومنذ رحيله، كان "دي جيه" يحقق نجاحات كبيرة.
فاز بجولة "ليف" وكسب بضعة ملايين أخرى،
وطبعًا أنه لم يكن من السهل ترك جولة "بي جي إيه".
مؤكد أنه تعرّض لانتقادات جراء ذلك.
لكن ما يجعل "داستن جونسون" لاعب غولف عظيم ومذهل
هو أنه لا يهتم بآراء الناس.
"(دان رابابورت)، صحافي غولف"
في المنتصف؟
وأجد هذا مثيرًا للإعجاب.
حسنًا. مقابلة "داستن جونسون".
حسنًا، اللاعبون الذين لم ينضموا إلى "ليف"،
هل ترى أن جولة "بي جي إيه" مدينة لهم؟
"(داستن جونسون)، لاعب جولة (ليف)"
لا، أقصد...
لا، لا أرى هذا.
نحن من انضممنا إلى "ليف" تلقينا انتقادات كثيرة.
نحن من خاطر بكل شيء،
فلماذا يجب أن يحصلوا على تعويض؟
من الواضح، إن تحقق هذا الاندماج،
فسيتمنى لاعبون كثر لو أنهم وقعوا.
طاقم "نتفليكس" يصورون هنا. راحتاي متعرقتان.
"(أوستن جونسون)، شقيق (داستن)"
تطبخ أمي بإتقان.
"(كلود هارمون الثالث)، مدرب (داستن)"
- الركبتان ضعيفتان والذراعان مثقلان. - الذراعان مثقلان، تطبخ أمي بإتقان.
في رأيي أن "ليف"، سواء أعجبك ذلك أم لا،
سواء كنت تظن أنه صواب أو خطأ،
غيّرت جولة "ليف" طبيعة رياضة الغولف للمحترفين إلى الأبد.
ما أن فاز "بروكس كوبكا" ببطولة كبرى،
تغيّرت الرياضة بأكملها.
جعل الجميع يقولون،
"حسنًا. الآن علينا أن نجد طريقة لإنجاح كل هذا."
سأحرزها بضربة واحدة
ولن أكون مضطرًا إلى أن أدفع لـ"نتفليكس" لبقية حياتي.
لا، لم يرد ذلك.
إن كان هناك اندماج، فلا أظن أن أحدًا يعرف
كيف ستصبح طبيعة الرياضة في العام المقبل.
لكن مستقبلًا بعد أن تستقر الأمور،
فيمكنني القول إنه يُوجد نقاش
أن بعض لاعبي جولة "ليف" سيُعتبرون روادًا.
لعبت في جولة "بي جي إيه" لفترة طويلة.
حين انضممت إلى "ليف"، عرفت أنني سأكون محط انتقاد.
وأن مشجعي جولة "بي جي إيه" المتعصبين سيغضبون.
لكن لو عادت الكرّة، لاتخذت القرار نفسه.
عرفنا جميعًا ما نحن مقدمون عليه.
دعني أرى.
عشاء الأبطال يوم الثلاثاء مرتديًا ربطة عنق "أوغوستا". أموال طائلة.
وسترتي الخضراء.
اللاعبون وعائلاتهم الذين انضموا إلى "ليف"،
تنفسوا الصعداء بعد سماع أخبار الاندماج،
لأنني أظن أنهم كانوا محط انتقاد
من المعجبين ووسائل الإعلام.
إذ ألقوا عليهم اللوم قائلين،
"انظروا إلى هؤلاء الناس الفظيعين وعائلاتهم وهم يفضّلون المال."
"(هيني كوياك)، مذيعة غولف"
"خائن لمبادئه"
"استحي"
يرسل الناس تهديدات
وكلامًا فظيعًا.
"أموالك قذرة."
تعامل الناس معنا بعدائية، ولهذا ابتعدت عن وسائل التواصل الاجتماعي.
"(باولينا غريتسكي)، زوجة (داستن)"
قررت أنه لا يلزمني قراءة هذا وتقبلت أن للناس آراء مختلفة حول الأمر.
لطالما قلت إن هذا ما رأيته أفضل قرار لي ولعائلتي،
وكان كذلك.
بات لدينا المزيد من الوقت لنقضيه معًا، بما أن الأمور تغيّرت قليلًا.
بينما كان شديد الانشغال والتنقل من قبل.
ما أروعه طقس!
- إنه مثالي. - الجو رائع في الخارج.
هل تصوّروننا خلال الساعة الذهبية؟ أحسنتم.
خططنا لذلك.
لن نعترض.
بتنا نتحكم أكثر بأسلوبنا في إدارة شؤوننا.
في حياتنا القديمة، لم يكن لي رأي.
لكننا نشعر الآن بأننا صاحبا الرأي الأول والأخير.
كان تصرّفنا صائبًا.
اللاعبون الذين ظلوا مخلصين لجولة "بي جي إيه"،
أرادوا طرح أسئلة كثيرة.
حرّضونا ضد جولة "ليف"،
وبتنا في موقف حيث أصبح علينا فجأةً
أن نقبل العمل معهم.
"(جوبيتر)، (فلوريدا)"
- الجميع يسجل. - جار التسجيل.
- هل الصوت واضح؟ - جيد، نعم.
لطالما كان "ريكي فاولر" مدرجًا
بين اللاعبين الذين ترددت شائعات عن انضمامهم إلى "ليف".
لكن "ريكي" مخلص لجولة "بي جي إيه"،
وكان انتقاله إلى جولة "ليف" سيجعله يبدو شريرًا في نظر الناس.
رفض مبالغ مالية من شأنها أن تغيّر حياته.
حسنًا، أصعب الأسئلة أولًا.
كلها بخصوص "ليف"، صحيح؟
في الخلف هنا. أنهيها في 15 دقيقة.
أجل، عُرض عليّ،
لكنه لم يكن الخيار الأفضل لي.
يكون الأمر مسليًا حين تكون قريبًا جدًا أو بعيدًا جدًا، إذ تشعر بالحرج.
لا ألعب مقابل المال، إنما ألعب لأنني أود أن أتنافس
وأريد أن ألعب ضد أفضل اللاعبين في العالم.
لا زلت أرى أن الجولة هي أفضل مكان للعب، وأريدها أن تظل كذلك.
"(ريكي فاولر)، لاعب جولة (بي جي إيه)"
كأنها خفيفة، لكن وزنها نحو 27 كيلوغرامًا.
لا أحاول أن أضربها فتصل بعيدًا بأي طريقة.
أضربها في مسارات مستقيمة حتى أقرّبها، وبعدها أسددها بضربات رقيقة.
سيسعدني هذا.
ليست معدات كاملة هنا، لذا نحاول العمل بما لدينا.
تغيّرت الحياة قليلًا منذ أن انضممت إلى الجولة.
تزوجت بزوجتي "أليسون" منذ أربع سنوات.
إنها أجمل وأذكى مني.
إنها أفضل مني. ليس في الغولف، لكنني أتكفل بلعب الغولف.
لم تكن لديّ عضلات بطن.
هذا محبط.
لديّ عضلات بطن، لكنها تحت طبقة واقية.
شعرت بانسجام حين تقابلنا.
كنت ألعب عدو في فترة الكلية.
لم أكن أتابع الغولف، لكنني عرفت معرفة سطحية
نحو خمس لاعبين غولف وكان واحدًا منهم.
"(أليسون ستوك فاولر)، زوجة (ريكي)"
وأظن أنني عرفت أنه كان يرتدي اللون البرتقالي.
نرحب بـ"ريكي فاولر"!
"ريكي فاولر" من أكثر لاعبي الغولف
شهرة وشعبية في العالم.
بدأ مشواره مرتديًا قبعات "بوما" المسطحة،
وكان شعره الطويل ينسدل منها، وكان يرتدي اللون البرتقالي الفاقع.
ليس لزامًا عليّ أن أعيش مثل الآخرين.
بعث "ريكي" هذه الحياة الشابّة الجديدة في رياضة الغولف.
"(برادفورد ويلسون)، مؤثّر غولف"
"يجب أن تضرب الكرة بعيدًا لكي يصيح لك الجمهور
ستسمع الصيحات تصدح"
فسألت، "من يكون هذا الفتى المطرب
ذا تسريحة الشعر العجيبة وصاحب هذه الألوان الزاهية؟"
أردت مشاهدته.
كن الكرة يا "ريكي".
كن الكرة يا "ريكي"!
في عام 2014، في سنّ الـ25،
احتل مركزًا ضمن الخمس مراكز الأولى في جميع البطولات الكبرى.
- تسديدة بنقطة مستحقة من "فاولر". - هذا لا يحدث أبدًا.
هيا انزلي. مرحى!
ما أروع أداء "ريكي فاولر" في البطولات الكبرى هذا العام!
لكن الأمور لم تكن سهلة عليه في السنوات القليلة الماضية.
- سهلة. - إنها سريعة جدًا.
- ويحي. - لقد ابتعدت.
ما زال لم يفز ببطولة كبرى، وكان يتأهل للجولة النهائية بشق الأنفس.
هذا مؤلم أحيانًا.
ويلتزم الصمت أكثر من المعتاد.
اختار "ريكي" البقاء في جولة "بي جي إيه".
لكن كي يثمر هذا الخيار،
فعليه أن يقدّم أداء جيدًا في الغولف،
وهو لا يفعل ذلك الآن.
حين تقابلنا لأول مرة،
أتذكّر أنك كنت في بدايات بطولة "ماسترز".
لكنك لم تحلّ في المراكز التي ابتغيتها.
راسلني قائلًا، "مرحبًا، كيف كان يومك؟"
فتعجبت كثيرًا.
كنت أتوقّع غضبًا.
وألّا يراسلني لفترة أو يتصل بي لفترة.
سترغب "أليسون" في معرفة ما أشعر به أو كيف سارت الأمور في ملعب الغولف.
أنا لا أتحدّث كثيرًا.
إن سألني أحد عمّا يسبب لي الإحباط،
فسأتحدث إلى الشخص الجالس إلى جواري باستفاضة عن الأمر.
ويمكنني أن أسهب في الحديث لساعة.
خوض هذا الصراع في السنوات القليلة الماضية
وتعلّم الانفتاح والفضفضة ليس بالأمر الهيّن.
لكن يهمّني أن أسمعها تتحدث عن شؤونها.
كان "ريكي" اللاعب المفضل في الجولة وكان الجميع يشجعونه.
لكنه اعتاد وضعه الطبيعي الجديد
وهو الوضع الذي يواجه فيه صعوبة في اللعب.
لم يكن أدائي جيدًا بتاتًا.
كان عليّ إجراء تغيير ما.
"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
ضربة جيدة.
- أين أقمتما ليلة أمس؟ - "ريزورتس وورلد".
هل تأكلان في الغرفة؟
- ذهبنا إلى مطعم "كاربون". - جميل.
هل شربت كأسًا من النبيذ؟
ربما كأسان.
"بوتش هارمون"،
يُعد من أفضل المدربين الذهنين والمدربين على التسديدات في التاريخ.
بدأت معه عام 2013.
"قاعة مشاهير معلّمي الغولف"
في نهاية عام 2019، تقاعدت من المشاركة في بطولات الغولف.
أراد "ريكي" شخصًا معه بدوام كامل،
توقّف عن اللعبة فترة ثلاث سنوات، وللأسف، لم ينجح الأمر.
لكن عندما اتصل بي في نوفمبر...
"(بوتش هارمون)، مدرب ضربات (ريكي)"
...وقال إنه يريد العودة للتعاون بيننا، أظن أنني كنت أسعد منه.
إن قلت لك، "ضع المضرب أمام الكرة وأعطني المضرب"،
فهذا في البداية.
يمر جميع لاعبي الغولف بمرحلة حيث يعانون ذهنيًا.
وارد أن تمرّ بفترات سيئة حيث تفقد جزءًا من ثقتك بنفسك.
أحسنت.
كان أدواؤه سيئًا لسنوات.
أول ما كنت أحاول فعله
هو كان أن أجعله يقتنع بجدارته من جديد.
كانت ضربة ممتازة.
العمل مع "بوتش" غيّر طريقة تفكيري
وجعلني أقتنع بأنني أستحق مكانتي وأومن بجدارتي.
لذا أنا موقن من أنني يمكنني أن أكون في مكان أفضل مما كنت عليه.
سيجتمع الجميع معًا لأول مرة في الأسبوع المقبل
منذ خبر الاندماج،
هل سيكون ذلك محرجًا بعض الشيء أم...
لا أراها مشكلة.
نحن اللاعبين نريد أن نلعب ضد أفضل اللاعبين.
هل تتخيل وضعنا لو كانت جولة "ليف" مدعومة من "أمازون" أو "آبل"؟
نعم. لا أحمل ضغينة للاعبين الذين انضموا إليها.
أعرف سبب انضمامهم، فهي سبيل يمكّنهم
من تأمين حياتهم وما إلى ذلك.
- يسعدني أنهم يتحدثون. - أجل.
لأن أول بطولتين كبيرتين
ضمت أفضل اللاعبين في العالم، وكانوا متحمسين.
نريد ذلك، ولن يكون الأمر مختلفًا.
البطولة الأمريكية المفتوحة في "لوس أنجلوس" فرصة لذلك.
وسيكون من المثير أن نجمع كل اللاعبين معًا من جديد.
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
عادت البطولة الأمريكية المفتوحة إلى "لوس أنجلوس".
وفي قلب المدينة، نادي "لوس أنجلوس" الريفي جاهز.
"البطولة الأمريكية المفتوحة نادي (لوس أنجلوس) الريفي"
"البطولة الأمريكية المفتوحة"
جزء من سحر نادي "لوس أنجلوس" الريفي
هو أن قلّة من لاعبي الغولف هؤلاء قد سبق لهم أن زاروه.
لم تُقم البطولة الأمريكية المفتوحة هنا منذ 80 عامًا.
كما أنها المرة الأولى منذ أخبار الاندماج
حيث يلعب لاعبو جولة "ليف" وجولة "بي جي إيه" في الملعب نفسه.
يجب أن نقرّ أن هذا جلل.
هذه أول مرة يتقابل فيها هؤلاء اللاعبون منذ أن تغيّرت عوالمهم
على إثر ذلك الإعلان، ويحدث الأمر في محفل عام.
هذه البطولة الأمريكية المفتوحة في "لوس أنجلوس".
هناك كاميرات في كل مكان.
أتريد أن تمشي وتضعها في مكانها؟
ليس بالضبط.
عجبًا. هذا مضحك.
يسعدني أنك لم تصنعه مرتديًا مقوّم الأسنان.
"(مات فيتزباتريك) يدافع عن لقب البطولة الأمريكية"
هكذا.
- كيف الحال يا صاح؟ هل أنت بخير؟ - شكرًا يا صاح. أنا ممتن لك.
أرجو أن تنضموا إليّ في الترحيب بحامل اللقب "مات فيتزباتريك".
هل يمكنك التحدث عن رأيك في اندماج جولتي "ليف" و"بي جي إيه"؟
سأكون صادقًا تمامًا. لا أعرف أكثر مما تعرفون.
من الواضح تمامًا أن لا أحد يعرف ما يحدث
باستثناء نحو أربعة أشخاص في العالم.
هل ترى أنه يجب تعويضك على عدم الانضمام إلى جولة "ليف"؟
لن أجيب.
عبّر لاعبو جولة "بي جي إيه" عن صدمتهم من الإعلان.
هل فوجئتم من جانبكم؟
أظن أننا فوجئنا، لأننا لم نسمع خبرًا عن الاتفاقية.
"(بروكس كوبكا)، لاعب جولة (ليف)"
أظنني قابلت "ريكي" و"جاي تي" بعد مشاهدة الأخبار،
وسُئلوا إن كانا يعرفان، وقالا إنهما لا يعرفان أيضًا.
من الأفضل أن نثق بالإدارة
وبأن هذا في مصلحتنا جميعًا...
"(جون رام) بطل بطولة أمريكة المفتوحة لعام 2021"
...لكن من الواضح أن هذا ليس الإجماع، صحيح؟
أظن أن الشعور العام هو أن الكثير من الناس يشعرون بشيء من الخيانة.
ليس سهلًا على لاعب كان في قلب الحدث، أن يستيقظ ذات يوم ويسمع هذا الخبر الصادم.
لذا جميعنا في حالة صدمة.
لا نعرف ما الذي يحدث، ولا أعرف لأي مدى وصلوا في الصياغة النهائية
ولا مقدار ما يستطيعون البوح عنه.
ثمة شراكة قيد التنفيذ.
"(فيل مارلبورغر) مختص علاقات اللاعبين في جولة (بي جي إيه)"
يذهلني ما تغيّر الأسبوع الماضي.
"(توم كيم)، مصنف 22"
- حدث ذلك بسرعة. - أجل.
يسرّني أننا عرفنا بالأمر.
عرفت بالأمر قبلك بخمس دقائق.
طبعًا. كلنا نعتقد ذلك.
- أنا جاد! - كلنا نعتقد ذلك.
انظر إلى هذه.
الهالات السوداء تحت عينيّ. كنت منكبًا على هاتفي كثيرًا مؤخرًا.
بعكس انضمام اللاعبين إلى جولة "ليف"،
هذا الاندماج، أو أيًا كان ما نسميه...
"(أماندا باليونيس)، مذيعة غولف"
...لن يحدث بين عشية وضحاها.
"أبطال البطولة الأمريكية المفتوحة"
لا أحد يعرف كيف ستتقارب وجهات النظر.
- هل تلعب؟ - نعم، لقد لعبت للتو.
- هل جئت إلى هنا من قبل؟ - لا، كانت هذه أول مرة لي اليوم.
ما رأيك فيه؟
لم أذهب في جولة حول المكان، لكنني سمعت أنه مثير للاهتمام.
إنه جيد. إنه في حالة رائعة.
- أجل. - المناطق الخضراء ممتازة.
وهناك بعض الحفر الممتعة.
- لذا... - هذا جيد.
"نادي (لوس أنجلوس) الريفي"
أتمنى لك أسبوعًا طيبًا. أستلعب؟
سأذهب للتمرين ثم أعاين الحفر التسعة الأخيرة.
حسنًا.
واضح أن هذا الاتفاق الإطاري صاغوه بسرعة كبيرة.
أظن أن الصدمة التي نتجت عنه هي ما أثارت غضب الناس،
لكنني لطالما آمنت أن هذه الرياضة
أفضل والجميع معًا
وليسوا منقسمين كما كنا في العام الماضي.
إن استطاعوا أن يحلوا الأمر بطريقة ما حيث يجمعوننا جميعًا
ويجعلوننا نلعب معًا من جديد، أرى أن هذا في مصلحة الرياضة ككل،
لذا أنا متقبل لهذا الجزء من الاتفاقية.
انتشار أخبار الاندماج بلا مقدمات وحقيقة أنه لم يعرف بها،
كان أفضل ما حدث لـ"روري ماكلروي".
لأن جهله بالأمر
كان تذكيرًا قاسيًا،
أنه في النهاية، حين يجتمع الكبار
لاتخاذ قرار، فلن تكون جزءًا من ذلك.
يجب أن تكون مثل ذلك الرجل.
أحيانًا، تحتاج إلى ذلك الحب القاسي كي تدرك
أنه حان الوقت لأن تراجع نفسك فيما يخص مسيرتك في رياضة الغولف.
أفتقد "لوس أنجلوس".
تعجبني لفترة بسيطة.
- ويحي، كان يجب أن أنعطف. لم أدرك. - كنت أعرف.
إقامة البطولة الأمريكية المفتوحة في "لوس أنجلوس" جعلت الأمر مميزًا أكثر.
أجل، أعرف، لكنني سأوقف سيارتي هنا.
وُلدت وترعرعت في "لوس أنجلوس".
يسكن قلبي في "لوس أنجلوس".
أحب السفر مع "داستن". أحب أن أكون هناك معه.
نستمتع بوقتنا. نحب أن نكون مع أحدنا الآخر.
يحب زوجي قضاء الوقت معي.
لكن هذا ما أشعر به.
أستمتع بتحدي البطولة الأمريكية المفتوحة.
"(كولين موريكاوا)، مصنف 18 (فيكتور هوفلاند)، المصنف الخامس"
مهلًا. لنخف الخلفية.
إنها أصعب بطولة كبرى. لهذا السبب هي إحدى بطولاتي المفضلة.
"(توني فينو)، مصنف 12"
أشعر بأن أدائي جيد وبأن الرياضة في حالة جيدة.
أشعر بالروعة لوجودي هنا.
أعرف أن الأمر سيكون صعبًا.
سيكون عليك أن تبذل جهدًا إن أردت فرصة لحمل تلك الكأس يوم الأحد.
أتعرفون ما يميّز نادي "لوس أنجلوس" الريفي؟
لم ير أحد في "لوس أنجلوس" الملعب.
"(ريد ديكنز) مؤسس ومدير تنفيذي لغولف (لوس أنجلوس)"
هل يمكنني أن أتمشى في الملعب؟
سيكون مثيرًا للاهتمام. لا أعرف. كنت...
- أشبه بالتلة؟ - نعم، إنها تلة.
لكن الملعب جيد، إنه يعجبني.
سألعب بقوة، وأظن أن هذا الأسبوع سيكون جيدًا.
"الجولة الأولى، الخميس"
أهلًا بكم في البطولة الأمريكية المفتوحة في "لوس أنجلوس".
تُجرى الجولة الافتتاحية للبطولة الكبرى الثالثة لهذا الموسم.
من "موريتا"، "كاليفورنيا"،
"ريكي فاولر".
يبدأ من الحفرة العاشرة.
"فاولر"، إنه يبذل جهدًا.
انخفض إلى المرتبة 185 في التصنيف العالمي للغولف...
"الحفرة 12"
...في سبتمبر من العام الماضي.
يسعى لتسديدة بنقطة مستحقة.
"الحفرة 18"
نقاطه ثلاثة أقل من المعدل عند أول حفرة.
"لوحة المتصدرين، الأول، (ريكي فاولر)"
رحبوا رجاءً بـ"داستن جونسون".
بالطبع، "داستن جونسون"،
أحد أفضل اللاعبين في العالم الذين انضموا إلى جولة "ليف".
"داستن" دومًا عفوي وطليق،
لكن يبدو أنه يلعب بسهولة وراحة.
تم تبرير موقفه.
- كان من أحلامي أن أشاهدك تلعب. - مرحبًا يا "داستن"!
أقدّر هذا يا رجل. فز بالبطولة.
"الحفرة الثانية"
وضع "ريكي" نفسه في حالة جيدة هنا في البداية.
تسديدة رائعة. عجبًا.
ساعده "بوتش هارمون" على العودة إلى هنا.
جعله يطلق العنان لنفسه، صحيح؟
جعله يدرك قدرات نفسه، وها هو بدأ بداية جيدة ويقدّم أداء جيدًا.
"الحفرة الثالثة"
أربعة على التوالي من "ريكي فاولر". نقاطه ستة أقل من المعدل.
"(ريكي فاولر)، المركز الأول"
طوال العام، كان "ريكي فاولر" يعمل بلا كلل
ليعود بأداء جيد في جولة "بي جي إيه".
حين بدأ الناس يرون اسمه يرتقي في لوحة المتصدرين...
"الحفرة الثامنة"
...كنت تسمعهم يقولون، "هل سيكون هذا هو العام
الذي نرى فيه (ريكي فاولر) يعود إلى تبوأ القمة؟"
قدّم "داستن جونسون" أداء رائعًا في هذه الجولة.
نقاطه سبعة أقل من المعدل ولم يضرب أي ضربات ضائعة حتى الآن.
آخر حفرة لهذا اليوم لبطل بطولة 2016.
إن أحرزها، فستكون ضرباته 63.
عجبًا، بدا هذا جيدًا حقًا.
"الحفرة التاسعة"
الحفرة الأخيرة لـ"ريكي فاولر".
"ريكي فاولر" يدخل التاريخ في نادي "لوس أنجلوس" الريفي!
أقل عدد ضربات يضربها لاعب في تاريخ البطولة الأمريكية المفتوحة.
عاد "ريكي فاولر" يا رفاق.
- هيا يا "ريك"! - هيا.
القليل من أحمر الشفاه.
"ريكي"، هل كنت تدرك أنك على وشك أن تحقق رقمًا قياسيًا
خصوصًا عند النهاية؟
كنت أعرف أنني قريب. لم أكن متأكدًا من الرقم المحدد.
كنت أحاول المضي قدمًا.
سدد 62 ضربة. كان من الرائع مشاهدة هذا.
أحيانًا أنسى مدى براعته.
نرى مردود مجهوداته يتعظم تدريجيًا
ونأمل أن يواصل ذلك.
أنا مستعد لتناول بعض الطعام.
- يمكنني أن آكل شطائر "خافيير" بنهم. - أجل.
بدأت بداية جيدة،
لكنني لن أسبق الأحداث.
لن أفسد الأمر،
بل سأنال قسطًا من الراحة، وأذهب للعب غدًا.
"الجولة الثانية، الجمعة"
عاد "فاولر" لتقديم أداء رائعًا.
هل هو مستعد للفوز، ناهيك عن الفوز بفارق كبير؟
سيكون فوزًا صعبًا لـ"ريكي"، أمامه شوط طويل.
ستكون معركة في النهاية.
على الأرجح أن "داستن جونسون" سيخيف الجميع.
"الحفرة الثانية"
"داستن جونسون" عند الحفرة الثانية.
"الرابع، (داستن جونسون)"
ستنحرف هذه الكرة يسارًا.
مستحيل.
تندفع نحو ذلك الخندق الرملي.
هل رأيت أين سقطت كرته؟
- "داستن"؟ - الخندق الرملي الأيسر.
شكرًا.
ها هو "داستن جونسون" في الخندق الرملي عند الحفرة الثانية.
كان عليه أن يخرجها وهو في موقف متأزم.
هيا يا "دي جيه". لنفعل هذا. كنت تبذل جهدًا. هيا.
استغرق وقتًا ليجد الكرة. يبدو اتجاه الضربة صعبًا.
انطلق يا "دي جيه"!
هذا محبط بعد أن حقق 64 ضربة البارحة ولعب ببراعة شديدة.
لا.
هيا يا "داستن"، تخلّص من أفكارك السلبية.
من المذهل مشاهدة "داستن جونسون" يعاني هنا.
أربعة ضربات ضائعة كارثية.
"المركز الرابع، (داستن جونسون)"
البطولة الأمريكية المفتوحة قلبت الطاولة على "داستن جونسون".
"14، (داستن جونسون)"
أعرف أنها ليست نتيجتك المفضلة، لكنكما أبليتما حسنًا.
"(أوستن جونسون)، شقيق (داستن) ومساعده"
- أجل، صمدنا هناك. - أعرف أنكما فعلتما.
بم يشعر؟ هل هو بخير؟
- هل هو غاضب من نفسه؟ حسنًا. - إنه بخير.
- لست راضيًا عن الضربات الرقيقة، لكن... - أجل.
أظن أنه سيكون بخير.
بعد مشاهدة الجولة الأولى، توقعت أنه سيفوز، إذ كان أداؤه رائعًا.
لكن رياضة الغولف قاسية.
معجبو "فاولر" مستعدون لما قد يرونه في نهاية هذا الأسبوع.
سيكون هذا أحد أكثر الانتصارات شعبية التي يمكن أن أتذكّرها.
يسعى "فاولر" للفوز ببطولة كبرى منذ وقت طويل.
انطلق يا "ريكي"!
من أسباب اكتساب "فاولر" لهذه الشعبية
هو أنه لا يتغيّر أبدًا. كانت طبيعته واحدة طيلة مسيرته المهنية.
"ريكي"، ماذا تفعل؟
ولهذا السبب لديه قاعدة جماهيرية كبيرة.
- "ريكي"! - انطلق يا "ريكي"!
أكبر عامل جذب للرياضة منذ "تايغر وودز"،
يعجّ الملعب بالجماهير من أجل "ريكي فاولر".
استمعوا إلى المفضل لدى الجمهور.
أعلى هتاف سمعناه منذ وقت طويل.
"ريكي فاولر".
نقاطه عشرة أقل من المعدل. التسديدة الـ18 بنقطة مستحقة منه.
سيكون أكبر عدد من التسديدات بنقطة مستحقة
في أول 36 حفرة.
- قدّمت جولة رائعة في الخارج. - الوضع صعب في الخارج.
لا يبدو سهلًا، هذا مؤكد.
"(رود فاولر)، والد (ريكي)"
تستمر بتحطيم المزيد من الأرقام القياسية، إذ أحرزت 18 تسديدة بنقطة مستحقة في جولتين.
أحاول أن أستمر في إحرازها.
لم أكن متأكدًا من العدد حتى بدأت في جمعها.
كان الأمر محمسًا جدًا.
- عليه رسومات عربات الغولف. - أجل، إنه جميل.
"الجولة الثالثة، يوم السبت"
"ريكي فاولر"، الثنائي الأخير هنا مع "ويندهام كلارك".
كل من "كلارك" و"فاولر" في حالة جيدة،
"(ويندهام كلارك)، مصنف 32"
بينما يبحث "فاولر" عن ذلك الفوز الكبير.
تتحدث عن أحد أشهر اللاعبين في عصره.
"الأول، (ريكي فاولر)"
لعلّ هذا هو الأسبوع الذي يحقق فيه تقدمًا.
"(كلارك)، (فاولر)"
ماذا عن "ويندهام كلارك"؟ ما أروعها قصة!
وصل إلى المركز الثاني.
يسعى "فاولر" لتسديدة بنقطة مستحقة.
عجبًا!
كنا نعرف أن "ريكي" يبلي حسنًا في الإعلانات التجارية وغيرها،
وأخذ مستواه يتدهور.
وكان الأمر متوقف على اهتمامه من عدمه
بأن يلتزم ويجري التغييرات اللازمة
ليعود إلى مكانته.
"الحفرة 18"
والآن يبدو أن "ريكي" سيحتل الصدارة
في يوم الأحد من البطولة الأمريكية المفتوحة.
"الأول، (ريكي فاولر)"
وقد حل الظلام هنا يا رفاق.
خاصةً بعد تشكّل تلك الطبقة البحرية.
لم يلعب اللاعبون في الظلمة. فهل سيكون لهذا تأثير؟
هل جرّب ذلك؟
الآن تلحق به صدمة لاقترابه من معدل الاستبعاد.
هذه سابع بطولة كبرى يخوضها "ويندهام كلارك".
أفضل نتيجة له هي التعادل على المركز 75،
"ويندهام كلارك" لديه فرصة لتكون نقاطه أقل من المعدل برقمين.
وشق "ويندهام كلارك" طريقه
إلى الثنائي الأخير في أحد البطولة في البطولة الأمريكية المفتوحة.
والآن "فاولر".
والنور خافت هناك حاليًا.
ولم يحرزها بعد.
هذا مؤلم لأنها ستبقى في هذا المكان طيلة الليل.
نجح في إنزالها بعد ضربة ضائعة وهو الآن متعادل بعد ضربتين.
حين تراود لاعب غولف كوابيس،
فعادةً ما تكون متعلقة بضربة رقيقة من هذه المسافة.
من المسؤول عن موعد أول ضربة؟
لعبنا آخر ثلاث حفرات في الظلام.
ليس لديهم عذر، هناك طبقة بحرية.
لأنني رأيت في الطقس
أن طبقة بحرية ستتشكل.
متى ستضيء لوحة المتصدرين الممر الـ18؟
أجل.
"الجولة النهائية، يوم الأحد"
اللاعبون الذين ينتظرون تسديد أول ضربة، ينتظرون طوال اليوم.
الموعد النهائي لأول ضربة لن يكون قبل الثانية والنصف.
يشغل بالك الكثير بينما تنتظر دورك في اللعب.
نحن مترقبون، إذ احتل "ريكي" الصدارة طوال الأسبوع.
ما مدى تأثير الحفرة الأخيرة والضربات الرقيقة الضائعة عليه
أم أن لا تأثير لها؟
أظن أنها تؤثّر عليه بالتأكيد.
لا شك في أنها أثرت عليه سلبيًا.
كانت الحفر الأخيرة مظلمة جدًا.
هذا سخف. كنت غاضبًا.
ضربت الكرة لمسافة ستة أمتار في الحفر الـ16 و17 و18.
وقلت لـ"هاري" للتو،
لا أعرف كيف ستسقط الكرات فأنا لا أرى.
كانت لديّ فكرة تقريبية، لكنها كانت تحاول حرفيًا أن...
رأيت أنه يجب أن يُضاء الملعب. كان سخفًا.
ضيّعت كرة على بُعد متر في آخر حفرة...
أعرف، رأيت ذلك.
كان السبب هو عدم الإضاءة.
لكن المهم...
هذا هو الواقع.
- نل منهم. أحسن اللعب. - سأراك في الخارج.
لنحظ ببعض المتعة الليلة.
كلنا نحب "ريكي"، وكلنا نحب مشاهدة لاعب يتألق من جديد.
يحاول أن يشق طريقه نحو القمة من جديد.
هذا مهم جدًا.
لا تعرف عدد الفرص التي ستحصل عليها للفوز ببطولة كبرى مثل هذه.
هل يستطيع "ريكي" الفوز بها؟ هذا هو السؤال المهم.
انطلق يا "ريكي"!
إن كنت من محبي "فاولر"،
فمؤكد أنك انتظرت طويلًا لهذه اللحظة.
"بعد مشاهدة أبي يلعب الغولف تأكدت أن (ريكي) هو أبي الحقيقي!"
إنها أول حفرة هنا.
من المهم دومًا أن تبدأ بداية جيدة.
ستكون هذه قصة عودة من أروع ما يكون.
"الحفرة الأولى"
اللاعبون الناجحون والملتزمون
هم من لا يتركون الضربات السيئة تؤثر عليهم ذهنيًا.
تتجه الكرة نحو المنطقة الوعرة اليمنى.
من الصعب الفوز.
رأيته قلقًا وهو يضرب أول أطول ضربة من نقطة الانطلاق،
رأيت أنه كان قلقًا.
ويضيع "فاولر" الآن ضربة رقيقة صعبة.
"الحفرة الثانية"
استطاع ألّا يتخطى ضرباته المحددة عند الحفرة الثانية.
"الحفرة الخامسة"
أجل، هذه ضربة صعبة.
عليه أن يستعيد تركيزه.
نقاطه ثلاثة فوق المعدل في الحفرات الست الأخيرة،
بعد الضربة التي ضيّعها من مسافة متر عند الحفرة 18 ليلة أمس.
ويحي!
"الحفرة السابعة"
سيكون من الصعب جدًا
أن يقرّب كرته إلى الحفرة من حيث يقف.
حان الوقت لتضغط على نفسك، اتفقنا؟
ثق بمشاعرك يا صديقي. العب بروية والتزام، وصوّب ناحية الهدف.
عالية في الهواء تطير مع الريح في اتجاه ممتاز.
صحيح. سيفيده إن هبطت في المكان الصحيح.
ابتعدي أكثر أيتها الكرة الغبية!
لم يحدث ذلك.
لا أصدّق أنها لم تبتعد لمسافة كافية.
انطلق يا "ريكي"!
لم يخض بطولة كبرى منذ وقت طويل.
البطولات الكبرى هي الأهم وعليك أن تواظب على خوضها.
كلما شاركت أكثر فيها، زاد ارتياحك في اللعب.
يا له من وضع لـ"داستن جونسون"
بعدما أنهى الحفرة الثانية بثماني ضربات!
أحرز الكرة بستّ ضربات فوق المعدل هذا الأسبوع.
"الحفرة 18"
لم يتمكن من العودة ولا من تحقيق أي شيء.
أيمكنك أن تسأل أباك إن كان بوسعي أخذ حقيبته؟
- لماذا؟ - لأنني أحبها.
"(ريفر جونسون)، ابن (داستن)"
- تعجبني. - أتريدها؟ يمكنك الحصول عليها.
اتفقنا. حسنًا.
إنه مكان ضربة الجزاء.
يحتاج إلى عناق كبير.
عناق كبير.
"(داستن جونسون)، متعادل على العاشر"
جولة رائعة يا "دي جيه"!
جليًا أنني أردت أن ألعب أفضل مما فعلت.
لم ألعب بكامل نشاطي.
ربما سيطر عليّ الكسل. لا أعرف ما كان السبب.
تبدو وسيمًا جدًا يا صاح. تعجبني قبعتك. يعجبني...
لذا سأبذل جهدًا أكبر وأحاول أن أستعيد أدائي إلى ما كان عليه
حين كنت أتنافس على الألقاب كل أسبوع.
كان هناك الكثير من المعجبين الذين أملوا أن يحقق "فاولر" تقدّمًا
في أول بطولة كبرى وأول فوز له منذ أكثر من أربع سنوات.
"الحفرة 18"
لكن مكانه، الرجل الذي لعب معه طوال اليوم، "ويندهام كلارك"،
هو من قد يظفر بهذه البطولة.
ضربتان رقيقتان ستحققان له الفوز.
هذا مريح جدًا.
والآن المنصة خالية من أجل "ويندهام كلارك"...
الذي يتفوق على جميع النجوم في "لوس أنجلوس"
ليفوز بالبطولة الأمريكية المفتوحة!
"ريك"...
شكرًا يا رجل.
تهانيّ.
- شكرًا لك يا رجل. - شكرًا لكونك بطلًا.
وما زال أسبوعًا واعدًا لـ"فاولر" و"روري ماكلروي".
بطولة أخرى تمضي تكون النتائج فيها متقاربة.
هذه ثالث بطولة كبرى يحل فيها "ماكلروي" وصيفًا.
- أجل أيها الأب. - أتريدين الذهاب إلى هناك؟
جليًا أنه أراد أن تسير الأمور على نحو مختلف والجميع أراد ذلك من أجله،
لكن لا أظن أن هذا غيّر
مما كان في مقدوره فعله.
أعرف أنه يستطيع تدبر أموره.
كان الوضع صعبًا هناك.
أصبح معقدًا.
كان من الصعب جدًا التحكم في سرعة الضربات الرقيقة.
أجل.
عانيت طوال الأيام القليلة الماضية.
بدا أنها كانت أسرع، لكن...
- كل شيء بخير. - أراك الأسبوع المقبل.
أجل، يبدو ذلك جيدًا.
سنحصل على أحد هذه الأشياء عاجلًا أم آجلًا.
ويحي.
"مايا".
- أخي. - حقًا؟
حين خرجت من تلك... اغرورقت عيناي بالدموع.
"(رايان غود)، صديق (ريكي)"
كان ذلك رائعًا.
أجل. تكون تستشيط غضبًا
ثم ترى "مايا"، فتقول، "حسنًا.
- نحن بخير." - أجل.
"(جوبيتر)، (فلوريدا)"
بالنسبة إلى جولة "بي جي إيه"، كانت البطولة الأمريكية المفتوحة خيالية.
أثبت ذلك أن لاعبيهم ما زالوا قادرين على الهيمنة على البطولات الكبرى،
وقد قوى هذا من موقفهم
بينما استمرت المفاوضات مع جولة "ليف".
أبي؟
في حالة اللاعبين مثل "ريكي فاولر"، الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله
هو التركيز على نفسه والقلق بشأن العودة إلى نخبة الفائزين.
"بعد أسبوعين من البطولة الأمريكية المفتوحة"
"ريكي"!
من نادي "ديترويت" للغولف في "ديترويت"، "ميشيغان"...
"(ديترويت)، (ميشيغان)"
...نغطي الجولة الأخيرة من بطولة "روكيت مورغيدج" الكلاسيكية.
"الجولة النهائية، يوم الأحد"
إنها صفحة جديدة،
ونحن أمام تصفيات بين ثلاثة لاعبين وهم "موريكاوا" و"فاولر" و"هادوين".
يبدو لي الجمهور يحث "فاولر" على الفوز.
أول حفرة في التصفيات ستكون الـ18...
"الحفرة 18"
...وإن امتدت التصفيات إلى حفرة ثانية،
فستكون الحفرة الـ15.
إنهم يشيرون إلى اليمين!
بعيدة جدًا ناحية اليمين.
إنها بين الناس.
حسنًا يا "ريك".
عليه أن يظل عدائيًا.
تعلمت الكثير من البطولة الأمريكية المفتوحة.
وهو أنني أدركت ورأيت بأمّ عينيّ أنه ليس لزامًا أن تكون مثاليًا.
كثير من الناس الذين يكونون في هذا الموقف
يظنون أن عليهم أن يقدموا أداء فوق الممتاز.
ليس صحيحًا. عليكم أن تكونوا بارعين كفاية لا أكثر.
يرزح "ريكي فاولر" تحت كل أنواع الضغط.
اتجاه الضربة جيد بحقّ.
- ما أروعها تسديدة غولف! - هل ستصل إلى الحفرة؟ ستصل.
ما أروعها تسديدة من "فاولر"!
على "فاولر" أن يحرزها من ضربة رقيقة لكي يفوز.
أربعة أمتار.
ويعود "ريكي" إلى نخبة الفائزين!
"مليون و584 ألف دولار، (ريكي فاولر)"
قبل عشرة أشهر، كان مصنفًا 185 على العالم.
والآن عاد إلى الصدارة.
مرت أربع سنوات
وأربع أشهر و29 يومًا
منذ أن فاز "ريكي فاولر" بجولة "بي جي إيه".
لطالما أردت الفوز في وجود "مايا"،
لكن نلتقط صورًا ومقاطع في لحظتها.
سيكون ذلك مميزًا.
وآمل أن أحقق بطولات أخرى أكثر لتتذكرها.
حين أفكّر في كل ما فعله،
كان من الرائع رؤية جهوده تُكلل بالفوز.
أود التوجّه بالشكر إلى الكثيرين. وخصوصًا "بوتش".
سعدت بالعودة للعمل معه، وأعرف أنه متحمس جدًا.
يجب أن أشكر زوجتي وصغيرتي.
كانت طريقًا صعبة على ملعب الغولف،
لكنهما لم تبارحا جانبي.
أظن أن الأمور أقل حدة الآن.
لا أقصد أن المستقبل سيكون خاليًا من الصعوبات.
لكنني أتصور أنه يشعر بأن إنه واجه صعوبات،
فسيكون بوسعه تدبر أمره.
ماذا سيفعل هذا الفوز لبقية موسمك فيما يتعلق بأهدافك؟
كان الفوز أحد الأهداف الرئيسية لهذا العام.
بخلاف ذلك، كان الهدف أن أكون جزءًا من فريق كأس "رايدر"،
وهذا ما نركّز عليه الآن.
علينا الآن أن نفوز بالمزيد. انتهت هذه البطولة.
فزنا بها بعد انقطاع عن الفوز لفترة طويلة. يسعدني أننا فزنا، ويجب أن نطمح للمزيد.
يجب أن نواصل الفوز. يجب أن يفوز ببطولات كبرى.
يجب أن يؤكد جدارته في مسيرته المهنية، وعند تقاعده
يجب أن يُذكر فوزه ببطلات كبرى في سيرته الذاتية.
حقًا؟ أتريدين الذهاب إلى المنزل؟
فبعد كل ما قاسيته
وبعد فترة انقطاعي عن الفوز، وكل الجهد الذي بذلته في السنوات الماضية،
الآن تسنّى لي أن أتنفس الصعداء.
"جول".
"في الحلقة التالية..."
تغيّرت حياة "جول دامن" إلى حد كبير.
ما الجديد؟
- صرت أكثر شهرة. - "جول"، أنت الأفضل!
وفي رأيي أن هذا كله بسبب نجاح "لعبة الغولف: على قدم وساق".
قدّم "جول" أداء كبيرًا في العام الفائت،
ولكنه لم يتجاوز مستوى نجاحاته السابقة.
أقدّم أسوأ أداء في لعب الغولف في مسيرتي، فهذا أمر سيئ.
أوضاعنا سيئة منذ فترة طويلة.
خسئت!
أشعر بأن هناك شيئًا يدور في ذهنه
- سئمت لعب الغولف. - فما خطة اللعب الجديدة؟
لأن ما نفعله لا يؤتي ثماره.
ترجمة "هند سمير"