ДЖУПІТЕР ФЛОРИДА
Як ти знайомиш свою дитину з гольфом? Це ж інше.
Поппі повертається до мене, коли я дивився гольф,
і каже: «Я не люблю гольф». Я такий: «Що?»
«Бачиш усе, що навколо тебе? Це все завдяки гольфу».
Ти, мабуть, і уявити не міг, що цілий рік не виходитимеш на гольф-поле.
Здається, ти це прийняв.
Я перший рік у раді директорів туру PGA.
Іноді я думаю:
«Оце так знайшов час втягнутися у все це»,
з усім, що відбувається в професіональній грі.
Часом це було суперечливо.
І я, можливо, дещо занадто заглиблювався в цю тему,
зробив її занадто особистою,
але мені здається, що те, що зробили деякі люди,
вплинуло на решту професіоналів.
Тож я відстоюю те, що вважаю правильним.
Рорі Макілрой вважає, що нове покоління гольфістів дуже ризикує,
якщо приєднається до прибуткової Суперліги гольфу,
яку очолює Ґреґ Норман.
Одним словом описати гольф цього року...
Розкол.
Найкращі гравці світу кажуть «ні». Це має вам дещо сказати.
Це збентежило екосистему гольфу. Це божевілля.
Гравці, які вирішили піти в LIV,
який мали стимул іти туди і заробляти брудні гроші?
Тобі платять багато грошей наперед, і я з цим не згоден.
Через хаос у професійній сфері усі, хто пов'язаний з гольфом,
прагнуть почути від лідерів, що вони повинні відчувати.
І в турі PGA з'являється такий гравець. Це Рорі Макілрой.
Окрім Тайґера, Рорі, мабуть, найвпливовіша людина в нашому спорті.
Рорі, як єдиноріг.
Погляньте на це! Це неймовірно.
Те, що він робить, і стиль виконання прекрасні.
Він б'є на 310 метрів, і при цьому вигляд має такий, як Баришников у танці.
Рорі!
Чим усе це закінчиться? Бо це не є добре для гольфу.
Не є. Я завжди виступав за згуртованість у гольфі,
а це навпаки його розриває.
Суть у тому, що всі відверті висловлювання щодо туру PGA
ти маєш підтримувати діями.
Рорі не вигравав у мейджорах вісім років.
І тепер він відчуває ще більший тиск, ніж завжди,
що мусить виступити і виграти.
ДОСКОНАЛИЙ УДАР
УСЕ ЙШЛО ДО ЦЬОГО
СЕНТ-ЕНДРЮС ШОТЛАНДІЯ
Ми на гольф-полі Old Course в Сент-Ендрюсі,
де ховається найглибше коріння гольфу.
Від Старого Тома до Тайґера,
найвидатніші гравці формували історію гри тут.
Відкритий чемпіонат повернувся додому, іншого такого місця просто не існує.
ЗА ДЕНЬ ДО ЧЕМПІОНАТУ
-Я можу закотити... -Не можна вбивати вище 65 метрів.
Слухай, коли я почну грати, жуки натягнуть шоломи.
Дайте помахаю своїм п'яним друзям.
Поле в Сент-Ендрюсі — моє найулюбленіше.
Це Святий Ґрааль нашого спорту.
З точки зору популярності,
Рорі завжди на вершині.
Уперед, Рорі!
Хоча тут відчуття таке, що цей чемпіонат виграє саме він.
Сподіваюся, він зможе. Було б чудово.
Він провів важку серію, він знову у формі, і всі хочуть, щоб він переміг.
Отак він б'є веджем.
Хто так б'є?
-Я? -Так.
Забули цей удар у плей-оф у клубі Merion на дев'ятій лунці?
Це я так зробив?
Трава геть прикрила м'яч.
Як вони можуть пам'ятати? Їх тоді ще не було.
Тому ми їм і показуємо. Щоб вони могли...
-Він тоді ще точно не народився. -Хто?
Навіть його батька ще не було.
Я фанат історії гри, історії великих чемпіонатів.
Я можу перерахувати 50 останніх переможців Відкритого чемпіонату
і 50 останніх чемпіонів Мастерз.
-Джеку, сюди! -Подивіться сюди, будь ласка.
Я ціную тих людей, які були до нас.
Бо попереднє покоління і покоління до них
дали нам цю гру в гольф.
Тепер ми маємо далі розвивати гру і передати її наступному поколінню.
Я виріс у Північній Ірландії, а мій тато був великим фанатом гольфу.
Тож ця гра завжди була моєю темою.
Я дивився гольф з ним по телевізору.
Коли я був ще зовсім малим, він купив мені відеокасету
з майстер-класом Ніка Фальдо для початківців.
Зіграймо.
Щоразу, коли він хотів, щоб я мовчав, він вмикав мені відеоплеєр,
і я сидів перед телевізором і дивився її годинами.
Давай, покажи великий замах.
Тоді я був одержимий гольфом.
А коли з'явився Тайґер, він вивів гру на новий рівень.
Пам'ятаю, як дивився, як Тайґер грав у гольф.
У нас трансляції були недільними вечорами через різницю в часі.
Ось воно. Перемога віків!
Він досі мій герой.
Для багатьох він уособлює гольф.
Мені дуже пощастило, що у нас склалися дружні стосунки.
Але ще з того часу я прагнув...
Я завжди намагався бути схожим на нього.
Вітайте — чемпіон світу з гольфу серед гравців до 10 років,
Рорі Макілрой.
Рорі Макілрой був сенсацією,
відколи йому було п'ять років,
коли він брав участь у ток-шоу
і показував трюкові удари.
Усі знають ім'я Рорі Макілроя дуже давно.
В американців є Тайґер Вудс. У нас є юний Рорі.
Цей хлопчик вміє забивати. Я бачив.
Я чув шалені історії про нього, коли йому було 13, що він міг робити.
І не лише про те, що він міг,
а і як швидко схоплював усе, чого його вчили.
Думаю, я був самовпевненим дитям.
Казав усім, хто мене слухав, що стану найкращим гольфістом світу.
З малюка, який далеко б'є по м'ячу, він доріс
до справжнього взірця за короткий час.
Який чудовий виступ. Це дитя буде в гольфі ще довгий час.
Те, що з вигляду було як «форд», під капотом мало двигун «ламборґіні».
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США
Нереальний виступ Рорі Макілроя.
Він швидко виграє в чотирьох мейджорах.
Неперевершений чемпіон на 8 ударів попереду.
І відтоді покотилося далі.
І чемпіоном року з гольфу стає Рорі Макілрой.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ, 2014
Якщо розглянути причини, чому гравці вирішили не брати гроші у LIV,
я думаю, що річ у звершеннях.
А такі гравці, як Рорі, Віктор Говланд і Коллін Морікава,
хто хоче бути увічненим у Всесвітній залі слави гольфу поряд з Хоганом, Тревіно,
саме так вони бачать гру.
Сьогодні спокійний день перед грозою, так?
Зараз у тренувальній зоні найвідоміші гравці.
Це був бурхливий сезон,
і для тих, хто вирішив більше не брати участь у турі PGA,
є великий знак питання:
«Чи повернуться вони колись, чи змагатимуться в цих мейджорах
проти найкращих гравців туру PGA знову?»
Фервей швидший за грін.
Я брав участь у турі 15 років,
мав великий успіх.
Я відчув, що зробив достатньо для того, щоб мати звершення,
але мені запропонували стати частиною чогось нового, іншого.
Зрештою, я вибрав LIV.
Я відіграв у п'яти Відкритих чемпіонатах у Сент-Ендрюсі.
Тепер я старий пердун.
Мені 46. А що буде далі, у наступні десять років?
Особисто в моїй кар'єрі
на все це неможливо знайти відповідь.
Окрім нового туру. Я все ще гратиму в гольф.
Я знав, що цей рік буде дещо інакшим.
Я дістав пропозицію від LIV.
У нашому домі було багато розмов про це.
Важко не думати про сім'ю.
Хочеться подбати, щоб діти моїх дітей і онуки моїх онуків були забезпечені.
Тому зараз я відриваюся,
переходжу до LIV.
Я задоволений своїм рішенням.
Чутки про LIV досі живі й ходять тут, у Сент-Ендрюсі,
і точиться багато розмов, хто буде наступним.
І гравець, ім'я якого згадувалося не раз, Кемерон Сміт.
Людина, яка чудово грає в гольф.
У зоні-ті гравець з Північної Ірландії —
Рорі Макілрой!
Рорі, безумовно, лідер у світі гольфу,
а зараз ще й охоронець нашої гри.
Улюбленець публіки, де б не був.
Звісно. Чому б ні?
А ми переходимо
до 18-ї лунки, де зараз єдиний і неповторний Тайґер Вудс.
-Тайґере! -Уперед, Тайґере!
Я добре вивчив Тайґера за останні десять з гаком років.
Він унікальний, один з легендарних гравців.
Незалежно від того, чи востаннє ми бачимо його гру тут,
у Сент-Ендрюсі,
він дуже багато привніс у гру за останні 28 чи більше років.
Це приємний знак пошани.
Торкнувшись козирка, Макілрой ніби салютує Тайґеру.
І скільки людей через роки стверджуватимуть, що були там,
коли він став переможцем у 18 років?
ПОДІЛЕНЕ 148 ТАЙҐЕР ВУДС +9
У нашій грі ніколи не буде ще одного Тайґера Вудса з багатьох причин.
Тайґере!
Не лише з огляду на успіх на гольф-полі,
а й на бар'єри, які він зміг подолати.
Гадаю, він став чудовим взірцем для багатьох з нас.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ
ПРОГНОЗОВАНА ЛІНІЯ ЗРІЗУ: ПАР
Бажаю всім доброго ранку і вітаю тут.
На вершині таблиці лідерів на початок вихідних — Кемерон Сміт,
який з рахунком 13 до пару випереджає
Кемерона Янга на два очка.
Макілрой і Віктор Говланд теж там.
З усіма суперечками щодо LIV і драмою, яку вони спричинили,
важко дивитися на грін тут, у Сент-Ендрюсі,
і не сприймати його як метафору для всієї історії туру PGA проти LIV.
І на цьому історичному мейджорі
він видається театральною сценою, на якій розгортається ця битва.
Цього тижня натовп дуже прихильний до Рорі.
Що особисто тобі подобається в Рорі?
Я знаю Рорі довше, ніж більшість хлопців.
Ми познайомилися у вісім років.
Він завжди був дуже доброю, щирою людиною,
і це не змінилося.
Він самовпевнений,
але я згоден з більшістю його думок.
Думаю, він чудово підходить для гри.
Світ гольфу хоче, щоб він виграв.
Рорі!
Хороший початок сьогоднішнього раунду у Рорі Макілроя.
Коли Рорі грає на повну, я не знаю, хто здатен його перемогти.
Але минуло вже вісім років, відколи Рорі востаннє виграв мейджор,
а в багатьох мейджорах він був дуже близький до перемоги.
Не знаю, як це назвати, окрім «посуха».
Чи вдасться друге берді поспіль? Так!
ЛУНКА 10
Потрібен м'який стрибок.
Чудовий удар Рорі! Він влучить?
Рорі Макілрой!
Ви можете в це повірити?
Люди стрибають на трибунах.
Це неймовірне влучання з бункера!
Не віриться в те, що ми щойно бачили.
Рорі Макілрой просто перестрибує всіх!
У нас новий лідер на Відкритому чемпіонаті, пані та панове.
Рорі Макілрой.
Здається, цього тижня йому дуже комфортно.
-Чудова гра, пане Макілрой. -Дякую.
Якщо він виграє, озираючись назад, ви скажете:
«Так, це логічно».
Добрий ранок.
Рекордний натовп збирається цієї неділі в Шотландії
на фінальний раунд мейджора з надією повернути додому
улюбленця й фаворита ставок Рорі Макілроя.
Він сказав, що саме тут він хотів би виграти найбільше.
Підтримка, яку я отримав цього тижня, нечувана.
Неймовірно круто мати шанс виграти Відкритий чемпіонат у Сент-Ендрюсі.
Це схоже на сон.
Але ніщо не дається просто так. Я маю іти й виборювати,
як і всі інші перемоги у своїй кар'єрі.
Рорі!
Послухайте енергію натовпу.
Це може вивести Рорі з ладу, або змусити його нервувати.
Давай, Рорі.
Як щодо цього?
Чудова спроба Макілроя.
Коли він піднімається на два чи на три очка, усі п'ють і радіють.
Поглянь на того хлопця. Він буквально гризе нігті.
Кем Сміт прагне наздогнати Макілроя.
Він неймовірний.
Берді на два пати у Сміта. Це п'яте поспіль.
Тепер він лідер чемпіонату.
Отак просто. Кемерон Сміт.
Хто б міг таке передбачити?
Він на гріні. Це дуже зручний пат.
Йому ще ніколи не було потрібне берді так, як тут.
І він дав йому вислизнути крізь пальці.
З 2015 до сьогодні, сім років, я справді добре грав у гольф.
Попереду чотири фінальні лунки у Макілроя.
Але за ці сім років я зробив усе можливе у грі,
окрім перемоги у мейджорі.
Тому почуваюся, ніби знову намагаюся виграти перший.
Не на такий результат він сподівався.
Кемерон Сміт
веде на одне очко.
Сімнадцята — найвідоміша лунка на цьому гольф-полі.
Усе залежить від відскоку.
-Досить вражаюче. -Цілком згоден.
Дуже хороший удар.
Це буде дуже складний удар.
Дуже вражаюче.
-Гарний удар. -Це точно.
Гарний удар.
Вирішальний пат для Кема Сміта.
І він знову це зробив!
У Макілроя лишається 18 до пару, він на одне очко позаду Сміта.
Уперед, Рорі!
Важливий пат для Макілроя.
І якщо він заб'є зараз,
ця Дорожня лунка освітить Сент-Ендрюс.
По два пати на кожну лунку, нічого не вдається,
і Кем Сміт обходить його.
Тож якщо Сміт зіграє берді...
Рорі доведеться влучити драйвом на грін.
Чи буде це те саме берді,
яке подарує кубок чемпіонату Кему Сміту?
Овва. Нічого собі він дав.
Не віриться, що він сьогодні так грав.
Уперед, Рорі!
Тепер Рорі треба забити іґл, щоб зрівнятися.
Уперед!
Йому доведеться забивати м'яч звідти.
Натовп перебігає місток і перестрибує струмок,
щоб заповнити цей фервей позаду Макілроя і побачити його останній удар,
яким він спробує вибороти перемогу в цьому мейджорі.
Йому знадобиться тут магія,
щоб довести цю гру до плей-оф.
І це робить Кема Сміта переможцем Відкритого чемпіонату в Сент-Ендрюсі.
Тепер можна обіймати.
Як гадаєш, наскільки важко буде впоратися з цим розчаруванням?
Таке відчуття, ніби випустив перемогу з рук,
але будуть ще інші можливості.
Виключно на папері,
Рорі перемагає всіх десять із десяти цього тижня,
а фінішує навіть не другим. Його обійшли два Кемерони.
Такий результат у його кар'єрі, мабуть, найбільше збиває з пантелику і виснажує.
Усе впродовж тижня вело до цього.
Рорі, ми любимо тебе!
Думаю, якийсь час він буде важко це переживати.
Кемероне, твоє ім'я цього тижня часто згадують у розмовах про LIV Golf.
Яка твоя позиція?
Чи правда, що ти погодився на пропозиції?
Я щойно виграв Відкритий чемпіонат, а ви питаєте таке.
Думаю, це не дуже добре.
Я ціную це, але питання досі є.
Ти зацікавлений у них?
Не знаю.
Цим займається моя команда, а я тут, щоб вигравати турніри з гольфу.
Увесь тиждень ходять чутки,
і всі в цій залі вважають, що цей хлопець піде.
Якщо Кемерон Сміт піде з туру PGA,
це сприйматиметься інакше, ніж вихід інших до нього.
Бо про інших гравців можна сказати:
«Вони закінчують кар'єру. Вони не дуже актуальні».
Кемерон Сміт зараз на піку своїх сил.
LIV Golf може урвати чемпіона 2022 року.
Це вимагає серйозної реакції.
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ
ДЖУПІТЕР ФЛОРИДА
Він щойно повернувся з Шотландії,
і ми хочемо провести особливий день
з Рорі Макілроєм!
Вітаю в особливій клініці.
Ми створили чудовий фонд «Молодь на гольф-полі»,
який дозволяє молодшим гравцям грати на певних полях лише за 5 $ за раунд.
Це робить гольф доступним для всіх.
Гадаю, ініціатива Фонду «Молодь на гольф-полі»
зробити гольф більш доступним,
особливо для дітей, є справді важливою для розвитку гри.
Будучи одним із облич гольфу,
я усвідомлюю свою відповідальність.
Якщо я хочу, щоб гра, яку я люблю, була стабільною,
щоб у неї грали майбутні покоління,
гру потрібно просувати.
-Вітаю, радий зустрічі. -Дуже приємно.
-Ми змістимося трохи назад. -Гаразд.
-Які номери ключок у вас? -Шостий.
У мене теж шостий. Гарний вибір.
Гаразд, діти, до роботи. Усі готові? Почали!
Це буде нелегко, однозначно.
Тільки погляньте! Так тримати!
Це було близько.
Ще один, і нам доведеться
офіційно оголосити, що Рорі виграв цей конкурс.
Ні! Морган!
Молодчинка, Морган!
Гарна робота.
Коли досягаєш такого рівня в грі,
з'являється певна відповідальність.
Молодчинка.
Я завжди пам'ятатиму, як виграв Відкритий чемпіонат США у 2011.
Джек Ніклаус і Арнольд Палмер написали мені таке:
«Тепер ти несеш відповідальність
і маєш розвивати гру в гольф, надихати інших долучатися до цієї гри».
Я радий, що можу зіграти невелику роль у розвитку цього виду спорту.
Рорі, ми спробуємо перенести тебе в Каяву.
-Бачиш когось? -Привіт.
Це мій співзасновник, Роб. Він в Остіні.
Чудово.
Як справи? Радий тебе бачити.
Це просто неймовірно.
Я вважаю, що традиції гри дуже гарні,
але я також вважаю, що традиції гри заважають їй
бути настільки хорошою, якою могла би бути, особливо в наш час.
Видно, що я грав у Європі. Грін повільніший.
Якщо ми хочемо залучити більше людей до гри в гольф,
нам потрібно зробити його більш сучасним.
Потужний слайс.
Ми ще не тестували таку швидкість замаху.
Потрібно зробити його цікавим для якомога більшої кількості людей.
Назад у реальний світ.
Я вийшов з метавсесвіту. Усе гаразд.
Ми повернулися.
Коли я закінчу грати в гольф,
якщо я зможу передати гру наступному поколінню
ще кращою, ніж коли я починав, то я добре попрацював.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ДЕЛАВЕР
ВІЛМІНГТОН ДЕЛАВЕР
Перейдімо до головних новин. Готові до них? Слухайте.
Минулого тижня Тайґер і Рорі скликали зустріч «лише для гравців» у Делавері
з 23-ма найвідомішими гравцями в турі PGA.
Дискусію вели Тайґер і Рорі, кажучи:
«Хлопці, ось що ми робимо. Долучайтеся».
Єдине, що вийшло з цього, це те, що всі найкращі гравці цього туру
дійшли згоди щодо того, куди ми маємо рухатися далі.
І куди саме?
Ця інформація не для публічного форуму.
Думаю, це між гравцями й керівниками туру,
щоб спробувати знайти шлях уперед.
Здається, що те, що вони тут пропонують,
змусить їх залишатися відданими туру PGA,
і в цій боротьбі з LIV Golf, що постійно набирає обертів,
я вважаю, що це важливо.
Цього року Рорі Макілрой був у центрі уваги більше ніж будь-коли
через ці обставини, яких ми ніколи раніше не бачили.
Він зробив усе можливе,
щоб максимально поділитися тим, що, на його думку, є правильним.
Але з такою пристрастю
приходить і бажання виступати на трасі,
показати тим, хто вирішив не брати участі в турі PGA,
від чого вони відмовляються, коли час спливає.
АТЛАНТА ДЖОРДЖІЯ
Уже 19-й рік поспіль
гольф-клуб East Lake в Атланті відзначає кінець турнірного сезону.
Цього року в турі PGA ставки максимально великі,
з бонусом у 18 млн доларів для переможця.
Чи буде це Скотті Шеффлер? Він вигравав чотири рази.
Був першим по очках у списку Кубку FedEx.
У турі PGA є основна гонка,
і це гонка за Кубок FedEx.
Це змагання триває весь сезон,
коли досягнення якомога вищого місця в таблиці лідерів
веде до отримання очок у Кубку FedEx.
І кінцева мета — грати настільки добре,
щоб потрапити до 30 найкращих у рейтингу Кубку FedEx.
Це означає, що ви пробили квиток до Атланти на чемпіонат TOUR Championship.
-Ти переможеш. -Сподіваюся.
Оскільки TOUR Championship — кульмінація всього сезону,
гравці, які грали найкраще до цього моменту, отримують перевагу.
Це єдиний чемпіонат з поступовим стартом у гольфі.
Це означає, що Скотті Шеффлер починає з перевагою у два удари,
з рахунком 10 до пару,
другий починає з рахунку вісім до пару,
і так далі, допоки рахунок не зрівняється з паром.
Я жартував цього року, коли люди питали, як це — бути першим:
«На початку гри не буває ударів, тож це мало значить»,
але цього тижня я отримую удари.
Моя філософія — вважати цей турнір 4-денною подією.
Я ігноруватиму таблицю лідерів і спробую зробити все можливе.
Цей турнір однозначно має більшу вагу, як кінець гонки, що тривала весь сезон.
Там лише 30 учасників, і це відчувається інакше, ніж коли їх 156.
ДВА ДНІ ДО ПЕРШОГО РАУНДУ
Думаю, перемога у Кубку FedEx рівнозначна перемозі у мейджорі.
У мейджорі ти маєш добре грати один тиждень у році.
Щоб виграти Кубок FedEx, треба добре грати цілий рік.
Добре.
Треба тримати розум гострим, а тіло в гарному стані,
щоб змагатися впродовж сезону.
Це складне завдання.
Кубок FedEx має коротшу історію, ніж інші турніри.
Рорі Макілрой — дворазовий чемпіон Кубку FedEx.
Але розділити два кубки FedEx з Тайґером Вудсом,
я вважаю крутим досягненням.
За кілька секунд до найнеймовірнішого повернення
в історії спорту.
Тайґер Вудс — знову переможець!
А якби вирватися з цієї нічиєї і отримати третій,
я вважав би це одним із найбільших досягнень, які я мав у грі.
Я знаю, що є багато цікавостей і припущень
щодо того, що обговорювалося і що було вирішено
на зустрічі лише для гравців під час чемпіонату BMW минулого тижня.
Завдяки їхній відданості та вкладу,
я радий оприлюднити чотири ключові пункти сьогодні.
Перше: на додачу до подій з підвищеним рівнем, заявлених у червні,
ми плануємо підвищити рівень ще чотирьох подій
у рамках регулярного сезону Кубку FedEx 2023.
Їхній середній призовий фонд становитиме 20 млн доларів.
Другий пункт.
Наші найкращі гравці зобов'язуються грати у всіх 12 подіях підвищеного рівня.
Вони також додадуть щонайменше три додаткові події туру PGA
до своїх розкладів.
Третє: програма Player Impact Program...
Я б сказав, що те, що зробив LIV Golf,
принесло користь гравцям туру PGA.
Призові фонди, ймовірно, мали б зрости в якийсь момент,
та думаю, це вказує на те, що гравці мають більше влади, ніж уявляли.
Рорі, що, на вашу думку, ці нововведення зроблять
для покращення здоров'я туру PGA з наступного сезону?
Окрім мейджорів і, можливо, Чемпіонату The Players,
10 найкращих гравців, 20 найкращих гравців світу
збиратимуться разом, щоб грати один проти одного ще раз протягом року.
Думаю, результатом зустрічі є те,
що всі ми взяли на себе зобов'язання частіше зустрічатися,
щоб зробити продукт привабливішим.
Рорі, як гадаєш, ви пішли б на ці зобов'язання,
якби не було загрози від LIV?
Не знаю. Я не маю кришталевої кулі,
але всі в тій залі зрозуміли, що це найкращий шлях уперед.
Божевілля.
З глузду з'їхати, до чого все це дійшло.
Зважаючи на посаду, яку я обійняв цього року,
моє повідомлення однаково було законним,
але перемога надасть йому більше змісту,
і Кубок FedEx — чудовий шанс для мене.
-Я пишаюся тим, як ти висловився. -Дякую.
Хай щастить, Рорі.
Зараз у першій зоні-ті з Північної Ірландії
чемпіон Кубку FedEx 2016 і 2019 років.
Прошу, вітайте — Рорі Макілрой.
Рорі вже втретє змагається на Кубку FedEx.
Пролетів зверху.
Перелетів через дерева й огорожу ліворуч.
М'яч поза межами гольф-поля.
Повторний старт з першої зони-ті.
Цей м'яч теж пішов уліво.
Який жахливий початок.
Це був дивний день. Ми стартували під доволі сильним дощем.
Я намагався вивести драйв на фервей,
а м'яч увесь час уходив уліво.
Отак, Рорі!
Не найкращий спосіб почати.
Тут буде потрійне боґі.
Важкий початок.
ПОДІЛЕНЕ 23 РОРІ МАКІЛРОЙ -1
У той момент я міг би просто піти звідти. Що ще я міг вдіяти?
Спроба виправитися після такого жахливого старту.
Чудовий удар. Упевнено котиться і все ж падає в лунку.
Думаю, щойно скидаєш тягар очікувань зі своїх плечей,
починаєш грати вільно.
Гаразд.
За останні чотири лунки він піднявся до чотирьох до пару.
ЛУНКА 15
-День Джекіла й Гайда для Рорі. -Овва.
Це мій урок: навіть якщо ви не впевнені в тому, що намагаєтесь зробити,
докладайте максимум зусиль, і це буде найкращий шлях уперед.
ЛУНКА 18
Це був шалений початок цього TOUR Championship для Макілроя.
Вибив 67, незважаючи на жахливий початок,
піднявся і утримався в лідерах до кінця вихідних.
Яка реакція на твоє вчорашнє оголошення?
Не знаю, чи Джей тобі розповів,
але на «обов'язковість» хлопці на зустрічі досить бурхливо відреагували.
Вони були неприємно заскочені зненацька, мені так здалося.
«Ми знали, що буде чотири додаткові події, але нічого не знали про обов'язковість».
Типу не зможуть це врегулювати. Я сказав: «Якщо я зможу, зможете й ви».
Але я сказав цим хлопцям:
«Жоден інший спортсмен у світі не може обирати, коли і де грати».
Ми всі трохи розм'якли.
Думаю, вчора був величезний крок.
-Великий крок. -Так.
Вітаємо вас в Атланті.
Другий день чемпіонату TOUR Championship.
Кемерон Сміт і Рорі Макілрой вирушили.
А Скотті Шеффлер зараз на п'ятій позиції.
Це прекрасно.
Бачиш такий замах і думаєш: «Як він так може?»
Більше ніхто не здатен так замахуватися.
Рорі, який, очевидно, є одним із видатних облич туру PGA,
намагається згуртувати хлопців,
бо серія LIV Golf переманює гравців.
Подейкують, Кем Сміт перейде туди.
Сімнадцять іде?
Сімнадцять.
Абсолютно брутально.
Коли Патрік Рід поїхав на подію Азійського туру...
І скотився вниз у світовому рейтингу. Чудово.
Я говорив з Кемероном Смітом після Відкритого чемпіонату.
Є хлопці, які ще вагаються.
Мені б хотілося, щоб люди приймали рішення,
максимально володіючи інформацією.
Привіт, Кеме.
І знаючи, що саме вони можуть втратити.
Удачі, Рорі.
У Рорі був учора шалений день.
Сьогодні стабільність.
П'ятнадцять разів пар, тричі берді.
Він знову виб'є 67.
Кем вибиває 71,
тож вони з Макілроєм, провівши перші пару днів разом,
завтра вже не вийдуть в одному дуеті.
КОЛЛІН МОРІКАВА No 8 У СВІТІ
РОЗДЯГАЛЬНЯ
Вибачте за дурне запитання, але чому грає різдвяна музика?
Бо починається футбол у коледжі, а це наче Різдво? Я вгадав?
-Дуже близько. -Справді?
Коли востаннє «Ковбої» грали в Супербоул?
- 1996. -Двадцять шість років тому.
Часто постиш про Джоша Аллена, ти його фанат.
А він фанат туру PGA.
Так, але він фанат Філа Мікелсона, тож...
Це правда. Схоже, він втрачає довіру.
Пішов ти, Філе!
-Сподіваюся, це не виріжуть. -Гарантую, що ні.
ТРЕТІЙ РАУНД СУБОТА
Доброго дня. В Атланті спекотно у фінальну неділю.
Через учорашні зливи третій раунд довелося закінчити сьогодні вранці.
Рорі Макілрой, один з 14 гравців, хто закінчує гру, зробив те, що мав.
Двічі зіграв берді, завершив раунд за 63,
щоб спробувати тиснути на Скотті Шеффлера.
Гарний фініш, друже.
Дякую.
-Так, три берді. -Круто.
ДЖОН РАМ, No 6 У СВІТІ
Отак просто, і тепер відрив складає п'ять очок.
Переходимо до 18-ї лунки.
Який середній вік у турі?
Десь тридцять? Тридцять п'ять?
Коли я став професіоналом у 18, думав: «Я не гратиму в гольф після 40 років».
Цього тижня всі, з ким я грав, були старшими за мене.
Це якесь божевілля.
Це... Так.
Я сказав на прес-конференції у 2016 році,
що Тайґер і Філ перебувають на останньому етапі своєї кар'єри,
і мене за це мало не підсмажили.
-Їм обом тоді було за 40. -Так.
Так.
Тепер і мої 40 вже не за горами.
І я не збираюся кидати грати.
Якщо він зараз не заб'є, я у фінальній групі.
Шоффеле намагається зіграти берді,
м'яч низом проходить праворуч від лунки.
Рорі опиняється в останній групі з Шеффлером.
Це був неймовірний сезон.
Я багато працював на початку року.
Мої старання окупилися.
Стати переможцем мейджора — це неймовірне відчуття.
Це історія двох сезонів.
У першій половині я грав не так добре, як здатний.
Але я запасся терпінням, зібрався
і досить добре відіграв другу половину.
Люблю тебе, пишаюся тобою.
Можна з тобою сфоткатися?
На початку 2022 року я прагнув узяти участь і виграти в кількох турнірах.
Дуже дякую.
Але такі вже припливи й відпливи гольфу.
Підйоми досить високі, а падіння геть низькі.
Якщо намагатимешся дотягнутися до тієї вершини якомога частіше,
матимеш неймовірну кар'єру.
Знаю, це кліше, і це очевидно,
та найкраща порада, що дав мені тато: «Просто продовжуй грати в гольф.
У неділю може статися будь-що. Контролюй те, що можеш контролювати».
Наскільки важливий голос Рорі для юного покоління?
Дуже важливий. Він тут друга за величиною зірка.
Не те, щоб йому дали цей титул.
Він заробив його чудовим гольфом, чудовою роботою і часом з фанатами.
Він робить усе, що треба, щоб бути на такій позиції.
ШЕФФЛЕР 23 — МАКІЛРОЙ 17
У першій зоні-ті гравець з Голівуда, Північної Ірландії,
Рорі Макілрой!
На кону 18 мільйонів доларів,
хіба дивно, що сьогодні обидва прийшли в зеленому?
Це 8-й айрон.
М'яч забирає вправо і не випрямляється.
Не такий удар він планував на першій лунці.
Овва. Господи.
Поруч із мотузковим бар'єром.
Що ж, початок для Рорі був невдалим.
Неважливо, скільки разів ви через це проходили, вам не уникнути тиску
перебування на полюванні в неділю вдень.
Вибий три, Рорі.
Бо на цій планеті ніщо так не цікавить цих хлопців,
як перемога тут.
Отак. Макілрой забиває один.
Він не боїться заходити прямо в двері.
Він добре вміє наступати супернику на п'яти.
Шеффлер починав день з перевагою в шість ударів.
Три боґі,
і раптом різниця в рахунку лише одне очко.
Піддаєшся стресу, а потім кажеш:
«Заспокойся. У тебе попереду ще є лунки».
А зараз — Рорі Макілрой.
Чи могли ви собі уявити,
що після боґі на першій лунці
на сьомій лунці він зрівняється з лідером?
П'ять років з фінальної групи з Тайґером.
-Було шалено до останнього. -Було страшно.
Тебе могли затоптати.
Влуч у лунку!
Макілрой зробив це!
Макілрой приймає виклик
і запалює натовп на 15-й.
Рорі!
Звучало чисто. Летить прямо до цілі. Може, треба спуститися.
Боже мій.
Я дійшов до того, що зрівнявся в турнірі з лідером.
Може, це адреналін?
Не знаю. М'яч пролетів з кілометр.
І раптом почав грати з більшою віддачею, більш вдумливо.
Потрапив на схил і покотився вниз. Овва!
Багато хто повскакував зі своїх місць.
Включаючи тебе.
Скотті Шеффлер у трьох метрах від пару.
Коли тиск набирає обертів, а ти бачиш фінішну пряму,
і починаєш думати про кубок і про грошовий чек,
саме тоді ти маєш довести, що впораєшся.
Не всім це вдається.
-Обійшов зліва. -Ні.
Жахлива лунка для Скотті.
Уперед, Рорі!
Уперше хтось, окрім Скотті Шеффлера,
має абсолютне лідерство в чемпіонаті TOUR Championship.
ЛУНКА 17
Дуже вдалий удар.
Влуч у лунку!
У Шеффлера є шанс зрівнятися.
Влуч у лунку!
Паттер зрадив його на двох останніх лунках.
Так, він просто не бачить.
Макілрой з розривом в один удар випереджає Шеффлера.
Скотті Шеффлер намагався зіграти консервативний раунд,
і це трохи негативно вплинуло на нього.
-Я впораюся. -Чудово.
ЛУНКА 18
М'яч летить вправо.
Імовірно, у бункер.
Наступний удар Рорі Макілроя
може закрити двері для Шеффлера.
Це погано. Він дуже низько пішов.
Боже мій!
Він потрапив на одну з найскладніших і найнижчих ділянок на всьому полі.
Байдуже, наскільки великий у вас відрив. Важливо не розслаблятися.
Усе можливо.
Він має відіграти тут у Рорі одне очко.
Він закинув надто далеко.
Знову, і це дуже велика помилка.
Це 11,5 мільйонів...
Він твій, Рорі! Забивай!
Яка прикрість.
Ідеально. Саме те, що він мав зробити.
Я просто намагався тримати носа попереду Скотті
і реагувати на все, що він робив.
Найкраще, що може Шеффлер, — забити за п'ять.
Уперед, Рорі!
Покажи клас!
Вісімнадцять мільйонів доларів.
Друге місце — 6,5 мільйонів.
Влуч у лунку!
І перемога майже в кишені.
Яка перемога.
І далася нелегко.
Він відставав на шість очок на початку дня.
Та коли Шеффлер почав боротися, Рорі був готовий.
Він продовжував чинити тиск.
-Дивіться. -Він починає усвідомлювати.
Велике розчарування для нього, безсумнівно.
І в надзвичайному сезоні туру PGA
Рорі Макілрой виграє свій третій титул Кубку FedEx!
СКОТТІ ШЕФФЛЕР ПОДІЛЕНЕ 2-Е МІСЦЕ, TOUR CHAMPIONSHIP
Бережи себе. Чудовий рік.
Дуже приємно.
Чорт, ми це зробили.
Рорі!
Я щиро люблю наш спорт.
Мене цікавить його історія.
Мені не байдужі його звершення. Я дбаю про чесність гри.
І тут багато гравців, які поділяють мої погляди.
Думаю, Скотті заслуговує на половину цього.
Я так тобою пишаюся, люблю тебе.
У нього був неймовірний сезон.
Він гідний суперник. Він чудова людина.
Для мене честь і привілей — змагатися з ним сьогодні.
Упевнений, це не востаннє.
Ти заслужив усе це.
Усі знають, чому ти гравець номер один у світі.
Гольф — індивідуальний вид спорту.
Тут ніколи не було потреби в капітані в роздягальні. До цього року.
Коли ви говорите про вірність,
коли ви говорите про відданість справі, про лідерство,
Цей чоловік є прикладом цього.
Піднімімо келихи за чемпіона Кубку FedEx 2022 року,
Рорі Макілроя.
-Що тут у нас? -Чого ти хочеш?
Я візьму келих того червоного.
Це був дивний рік.
Ніколи не думав, що опинюся на цій посаді.
Мабуть, слід пам'ятати, що я на цій посаді саме через те, що виграю турніри з гольфу.
І це найважливіше.
Він завжди перший. Завжди.
Тайґер.
Надсилає повідомлення ще до того, як впаде останній м'яч.
Завжди перший.
Він нереальний.
Так.
Завтра в мене напружений день. Назад у Північну Ірландію.
Але це дуже мило.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова