1
00:00:11,637 --> 00:00:14,557
‎(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

2
00:00:14,557 --> 00:00:17,685
{\an8}‎คุณจะแนะนําให้ลูก
‎เล่นกอล์ฟยังไง มันไม่เหมือนกัน

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,022
{\an8}‎ป๊อปปี้หันมาหาผม
‎ตอนผมกําลังดูกอล์ฟเมื่อสัปดาห์ก่อน

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,691
{\an8}‎แล้วป๊อปปี้บอกว่า "หนูไม่ชอบกอล์ฟ
‎ผมแบบ "อะไรนะ"

5
00:00:24,317 --> 00:00:27,361
‎"เห็นทุกอย่างรอบตัวลูกไหม
‎ทั้งหมดเป็นเพราะกอล์ฟนะ"

6
00:00:29,489 --> 00:00:31,532
‎คุณคงจะนึกภาพ

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
‎คืนวันที่ไม่ได้เล่นกอล์ฟไม่ออกเลย
‎คุณเป็นส่วนนึงกับมันแล้ว

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,498
‎นี่เป็นปีแรกที่ผมได้เข้าร่วม
‎กับคณะกรรมการพีจีเอทัวร์

9
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
‎บางครั้งผมก็คิดนะ

10
00:00:39,999 --> 00:00:43,002
‎"เข้ามามีส่วนร่วมได้เหมาะพอดีเลยแฮะ"

11
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
‎จากหลายๆ อย่างที่เกิดขึ้นช่วงนี้
‎ในวงการกอล์ฟอาชีพ

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
‎มีการโต้เถียงกันอยู่เรื่อยๆ

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,385
‎ผมอาจจะเอนเอียงไปที่ส่วนนั้นมากไปหน่อย

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,346
‎เลยเก็บมาคิดเป็นเรื่องของตัวเองเกิน

15
00:00:53,346 --> 00:00:56,307
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนสิ่งที่คนบางคนทํา

16
00:00:56,307 --> 00:00:58,851
‎ส่งผลกระทบต่อคนที่เหลือในวงการ

17
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
‎ผมก็แค่พยายามปกป้องสิ่งที่ผมคิดว่าถูกต้อง

18
00:01:03,314 --> 00:01:05,983
‎รอรี่ แม็คอิลรอยเชื่อว่านักกอล์ฟรุ่นใหม่

19
00:01:05,983 --> 00:01:10,071
‎จะเผชิญกับความเสี่ยงครั้งใหญ่ด้วยการเข้าร่วม
‎ซูเปอร์กอล์ฟลีกที่ให้เงินตอบแทนสูง

20
00:01:10,071 --> 00:01:12,448
‎ซึ่งมีเกร็ก นอร์แมนเป็นผู้จัด

21
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
{\an8}‎หนึ่งคําที่จะใช้อธิบายกอล์ฟปีนี้

22
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
{\an8}‎การแตกกระเจิง

23
00:01:17,120 --> 00:01:20,748
‎ผู้เล่นอันดับต้นๆ ของโลกต่างปฏิเสธ
‎ก็น่าจะบอกอะไรได้แล้วนะ

24
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
{\an8}‎มันสั่นสะเทือนระบบของการเล่นกอล์ฟ
‎มันบ้ามาก

25
00:01:23,459 --> 00:01:26,379
{\an8}‎ผู้เล่นที่เลือกไปแข่งในลิฟ

26
00:01:26,379 --> 00:01:29,423
‎จะมีอะไรจูงใจให้ออกไปแข่ง
‎และได้รางวัลจากในสนาม

27
00:01:29,423 --> 00:01:33,636
‎ในเมื่อได้เงินล่วงหน้าเยอะมาก
‎ซึ่งผมไม่เห็นด้วย

28
00:01:36,139 --> 00:01:38,057
‎ในเมื่อวงการมีแต่ความวุ่นวาย

29
00:01:38,057 --> 00:01:41,435
‎ผมว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องกับวงการ
‎เลยกําลังมองหาผู้นํา

30
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
‎ที่จะมาบอกว่าเราควรจะรู้สึกยังไงดี

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,897
‎และในพีจีเอทัวร์

32
00:01:44,897 --> 00:01:48,526
‎มีผู้เล่นหนึ่งคนที่โผล่ขึ้นมา
‎นั่นก็คือรอรี่ แม็คอิลรอย

33
00:01:49,735 --> 00:01:53,990
{\an8}‎นอกจากไทเกอร์แล้ว รอรี่น่าจะเป็น
‎คนที่มีอิทธิพลที่สุดในวงการกีฬากอล์ฟ

34
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
‎รอรี่เป็นคนแบบที่หาเจอได้ยาก

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,870
‎ดูนั่นสิ สุดยอดไปเลย

36
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
‎สิ่งที่เขาทํามันสวยงาม วิธีที่เขาทํามันสวยงาม

37
00:02:01,831 --> 00:02:06,711
‎เขาตีลูกที่ 340 หลา แล้วท่าทางสง่า
‎ราวกับบาริชนิคอฟเต้นบัลเล่ต์

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,504
‎รอรี่

39
00:02:08,504 --> 00:02:11,883
‎คุณว่าสุดท้ายจะเป็นยังไง
‎แบบนี้มันไม่ดีต่อกอล์ฟเลย

40
00:02:11,883 --> 00:02:15,136
‎ไม่เลย ผมคอยเป็นปากเสียง
‎ที่จะพยายามให้เราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

41
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
‎และนี่ก็ทําให้แตกแยกกันหมด

42
00:02:17,513 --> 00:02:21,017
‎การที่จะพูดโผงผางออกไปเรื่องพีจีเอทัวร์ได้เนี่ย

43
00:02:21,017 --> 00:02:23,227
{\an8}‎แปลว่าต้องพิสูจน์ให้ได้ด้วย

44
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
‎รอรี่ไม่ชนะรายการใหญ่มาแปดปีแล้ว

45
00:02:26,814 --> 00:02:30,234
{\an8}‎และตอนนี้ก็มีความกดดันกับรอรี่ยิ่งกว่าเดิม

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,320
{\an8}‎ที่จะต้องออกไปแข่งแล้วชนะให้ได้

47
00:02:34,614 --> 00:02:38,075
‎(ฟูล สวิง)

48
00:02:38,868 --> 00:02:42,663
‎(ทุกอย่างนําพามาถึงจุดนี้)

49
00:02:44,165 --> 00:02:47,084
‎(เซนต์แอนดรูวส์ สก็อตแลนด์)

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,465
‎เราอยู่กันที่สนามโอลด์คอร์ส ที่เซนต์แอนดรูวส์

51
00:02:52,465 --> 00:02:55,343
‎ที่ที่รมีการากฐานที่ยาวนานที่สุดของกอล์ฟไว้

52
00:02:55,343 --> 00:02:57,011
‎ตั้งแต่ตอนโอลด์ทอมมาจนถึงไทเกอร์

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,972
‎บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ต่างได้สร้าง
‎ประวัติศาสตร์ของวงการที่นี่

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
‎การแข่งโอเพ่นได้กลับมาเยือนบ้านเก่า

55
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
‎และไม่มีที่ไหนเทียบกับที่นี่ได้เลย

56
00:03:09,482 --> 00:03:12,652
‎- ฉันทําให้มันกลิ้งได้...
‎- นายตีให้ไกลกว่า 215 ฟุตไม่ได้หรอก

57
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
{\an8}‎ฟังนะ พอฉันเริ่มเล่นพวกแมลง
‎ต้องหยิบหมวกกันน็อกขึ้นมาใส่กันเป็นแถวเลย

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,534
{\an8}‎ขอฉันโบกมือให้พวกเพื่อนขี้เมาตรงนี้ก่อน

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
‎เซนต์แอนดรูวส์เป็นหนึ่งในสนามโปรดของผมเลย

60
00:03:26,666 --> 00:03:28,876
‎มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของกีฬาเรา

61
00:03:33,965 --> 00:03:36,509
‎ในแง่ของการประกวดความนิยม

62
00:03:36,509 --> 00:03:38,636
‎รอรี่จะอยู่อันดับต้นๆ เสมอ

63
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
‎เอาเลย รอรี่

64
00:03:39,929 --> 00:03:43,683
‎คนอยากให้เขาชนะ

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
‎ผมหวังว่าเขาจะทําได้ มันจะดีกับเขา

66
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
‎เขามีช่วงลําบากก่อนหน้านี้
‎แต่เขาก็กลับมาเล่นได้ดีอีก

67
00:03:48,521 --> 00:03:50,898
‎และทุกคนก็อยากให้เขาชนะ

68
00:03:51,607 --> 00:03:53,276
‎เขาตีเวดจ์แบบนี้แหละ

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
‎หมายถึงใครเหรอ

70
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

71
00:04:00,533 --> 00:04:04,078
‎นายลืมเวดจ์ช็อตตอนงานแข่ง
‎เพลย์ออฟหลุมเก้าที่เมริออนเหรอ

72
00:04:05,204 --> 00:04:08,499
{\an8}‎- ฉันเคยทําแบบนั้นด้วยเหรอ
‎- หญ้ามันบังบอลไปหมด

73
00:04:10,251 --> 00:04:12,878
‎พวกเขาจะจําได้ยังไง พวกเขาเกิดไม่ทันด้วยซ้ํา

74
00:04:12,878 --> 00:04:15,423
‎เราถึงทําให้ดูไง พวกเขาจะได้...

75
00:04:15,423 --> 00:04:17,758
‎- เขายังไม่เกิดหรอก
‎- ใคร

76
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
‎ตอนนั้นพ่อเขายังไม่เกิดด้วยซ้ํา

77
00:04:20,594 --> 00:04:24,974
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของประวัติศาสตร์การแข่งขัน
‎ประวัติศาสตร์การชิงแชมป์ต่างๆ

78
00:04:24,974 --> 00:04:29,145
‎ผมสามารถไล่รายชื่อการแข่ง
‎ชิงแชมป์โอเพ่น 50 งานที่ผ่านมา

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,105
‎และการแข่งมาสเตอร์ส 50 งานที่ผ่านมา

80
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
‎- แจ็ค ทางนี้
‎- มองทางนี้ครับ

81
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
‎ผมรู้สึกขอบคุณบรรดาผู้คนที่มาก่อนเรา

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
‎คนรุ่นก่อน กับคนรุ่นก่อนหน้านั้น

83
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
‎พวกเขาคือคนที่ส่งต่อเกมกอล์ฟมาให้เรา

84
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
‎และตอนนี้เราก็เป็นคนที่จะส่งต่อ

85
00:04:46,078 --> 00:04:48,039
‎ให้คนรุ่นต่อไป

86
00:04:50,958 --> 00:04:54,920
‎ผมโตมาในไอร์แลนด์เหนือ
‎พ่อผมเป็นแฟนกอล์ฟตัวยง

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
‎มันเลยเป็นเรื่องสําคัญในชีวิตผม

88
00:04:57,590 --> 00:05:00,134
‎ผมมักจะดูกอล์ฟในโทรทัศน์กับเขา

89
00:05:00,134 --> 00:05:04,638
‎เมื่อนานมาแล้วเขาซื้อวิดีโอเทปให้ผม

90
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
‎เป็นวิดีโอสอนกอล์ฟเยาวชนของนิค ฟัลโด้

91
00:05:08,434 --> 00:05:09,518
‎มาเล่นกัน

92
00:05:10,394 --> 00:05:12,480
‎ทุกครั้งที่เขาต้องการให้ผมเงียบ

93
00:05:12,480 --> 00:05:14,607
‎เขาจะเอาวิดีโอใส่เข้าไปในเครื่อง

94
00:05:14,607 --> 00:05:17,943
‎แล้วผมก็จะนั่งหน้าทีวี ดูได้เป็นชั่วโมงๆ

95
00:05:17,943 --> 00:05:20,112
{\an8}‎เอาเลย สวิงให้กว้างกว่านี้

96
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
‎ณ จุดนั้นผมก็คลั่งไคล้กอล์ฟแล้ว

97
00:05:23,741 --> 00:05:26,994
‎แต่พอไทเกอร์เข้ามา เขาก็ทําให้ผมคลั่งไปอีกขั้น

98
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
‎ผมยังจําตอนที่ดูไทเกอร์เล่นกอล์ฟได้อยู่เลย

99
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
‎มันน่าจะเป็นคืนวันอาทิตย์สําหรับเรา
‎เพราะเวลาท้องถิ่นต่างกัน

100
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
‎นั่นไงล่ะ ชัยชนะอันน่าจดจํา

101
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
‎และเขาก็ยังเป็นฮีโร่ของผมอยู่

102
00:05:43,135 --> 00:05:45,221
‎สําหรับหลายๆ คนแล้ว เขาเป็นตัวแทนกีฬากอล์ฟ

103
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
‎ผมรู้สึกโชคดีที่ได้สานสัมพันธ์กับเขา

104
00:05:49,600 --> 00:05:51,811
‎แต่ตั้งแต่ตอนนั้น ผมก็...

105
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
‎ผมพยายามเป็นเหมือนเขาอย่างเดียวเลย

106
00:05:55,856 --> 00:05:59,527
‎ขอต้อนรับแขกที่มาจากฮอลลีวูด
‎แชมป์กอล์ฟโลกอายุต่ํากว่าสิบปี

107
00:05:59,527 --> 00:06:00,736
‎รอรี่ แม็คอิลรอย

108
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
‎รอรี่ แม็คอิลรอยเป็นที่สนใจอย่างมาก

109
00:06:05,282 --> 00:06:07,410
‎ตั้งแต่เขาอายุประมาณห้าขวบ

110
00:06:07,410 --> 00:06:09,578
‎ตอนที่เขาไปออกรายการทอล์กโชว์

111
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
‎และเล่นทริคตีลูกเด็ดได้

112
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
‎ทุกคนรู้จักชื่อของรอรี่ แม็คอิลรอยมานานแล้ว

113
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
‎คนอเมริกันมีไทเกอร์ วูดส์ เรามีเจ้าหนูรอรี่

114
00:06:20,005 --> 00:06:22,258
‎เด็กคนนี้ตีกอล์ฟได้ดี ผมดูเขาอยู่

115
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
‎ผมได้ยินเรื่องเหลือเชื่อมากมาย

116
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
‎เกี่ยวกับเด็กคนนี้ตอนเขาอายุ 13
‎ว่าเขาทําอะไรได้บ้าง

117
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
‎และไม่ใช่แค่สิ่งที่เขาทําได้

118
00:06:31,517 --> 00:06:34,145
‎แต่พอเขาเรียนรู้อะไรบางอย่างมา
‎เขาจะซึมซับได้เร็วมาก

119
00:06:36,397 --> 00:06:39,108
‎ผมค่อนข้างมั่นใจ
‎ว่าผมเป็นเด็กอวดดีและจองหอง

120
00:06:39,900 --> 00:06:43,654
‎ใครยอมฟังผมจะบอกหมด
‎ว่าผมจะเป็นคนที่เก่งที่สุดในโลกให้ได้

121
00:06:44,738 --> 00:06:47,450
{\an8}‎เขาเปลี่ยนจากเด็กน้อยจ้ําม่ํา
‎ที่ตีกอล์ฟได้ไกล

122
00:06:47,450 --> 00:06:49,994
‎ไปเป็นยอดฝีมือภายในเวลาแป๊บเดียว

123
00:06:50,578 --> 00:06:54,457
‎เป็นการแสดงฝีมือที่วิเศษมาก
‎เด็กคนนี้จะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน

124
00:06:54,457 --> 00:06:58,752
‎คนที่ตอนแรกที่เหมือนรถฟอร์ด
‎ปรากฏว่าใต้ฝากระโปรงมีเครื่องแลมโบกินี

125
00:06:58,752 --> 00:06:59,879
{\an8}‎(ยูเอสโอเพ่น 2011)

126
00:06:59,879 --> 00:07:02,465
{\an8}‎การแสดงที่เหนือชั้นจากรอรี่ แม็คอิลรอย

127
00:07:02,465 --> 00:07:05,509
{\an8}‎เริ่มมาเขาก็ชนะรายการใหญ่
‎สี่รายการได้อย่างรวดเร็ว

128
00:07:06,719 --> 00:07:08,637
{\an8}‎คว้าแชมป์รวดเร็วด้วยการนําไปแปดช็อต

129
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
{\an8}‎แล้วมันก็เริ่มจากตรงนั้น

130
00:07:13,893 --> 00:07:17,563
{\an8}‎และแชมป์กอล์ฟประจําปีนี้คือรอรี่ แม็คอิลรอย

131
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
{\an8}‎(ชิงแชมป์โอเพ่น ปี 2014)

132
00:07:19,190 --> 00:07:23,819
{\an8}‎ถ้าจะหาเหตุผลที่ผู้เล่นตัดสินใจไม่รับเงินจากลิฟ

133
00:07:25,738 --> 00:07:27,448
‎ผมว่าเป็นเพราะการสร้างตํานาน

134
00:07:27,948 --> 00:07:31,827
‎และผู้เล่นอย่างรอรี่
‎วิคเตอร์ ฮอฟแลนด์และคอลลิน โมริกาวะ

135
00:07:31,827 --> 00:07:36,790
‎ที่อยากอยู่ในรายชื่อเกียรติยศ
‎ข้างๆ โฮแกนและเทรวิโน

136
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
‎พวกเขาต้องการสิ่งนั้นจากกอล์ฟ

137
00:07:40,336 --> 00:07:43,923
‎นี่เป็นวันที่สงบก่อนพายุจะเริ่มเนอะ

138
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
‎ตอนนี้มีแต่คนเด่นคนดังอยู่บนสนาม

139
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
‎มันเป็นซีซั่นที่วุ่นวายมาก

140
00:07:49,845 --> 00:07:53,682
‎ส่วนคนที่เลือกที่จะไม่อยู่กับพีจีเอทัวร์อีกต่อไป

141
00:07:53,682 --> 00:07:56,101
‎ก็มีคําถามที่ใหญ่มากอยู่

142
00:07:56,101 --> 00:07:59,939
‎"พวกเขาจะได้กลับมาแข่งในรายการใหญ่พวกนี้

143
00:07:59,939 --> 00:08:03,108
‎แล้วสู้กับผู้เล่นที่ดีที่สุดในพีจีเอทัวร์อีกครั้ง"

144
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
‎ลูกบนแฟร์เวย์เร็วกว่าตรงกรีน

145
00:08:05,861 --> 00:08:09,365
{\an8}‎ผมแข่งในทัวร์มา 15 ปี
‎ผมประสบความสําเร็จมากมาย

146
00:08:09,365 --> 00:08:13,285
‎ผมรู้สึกว่าผมทํามามากพอที่จะสร้างตํานานไว้แล้ว

147
00:08:13,285 --> 00:08:17,706
‎แต่ผมได้รับข้อเสนอ
‎ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใหม่ที่แตกต่างไป

148
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
‎ที่สุดแล้วก็ต้องเป็นลิฟ

149
00:08:20,042 --> 00:08:23,546
{\an8}‎พ่อแข่งโอเพ่นที่เซนต์แอนดรูวส์มาแล้วห้าครั้ง

150
00:08:23,546 --> 00:08:25,506
‎ตอนนี้ผมก็แก่แล้ว

151
00:08:25,506 --> 00:08:28,592
‎ผมอายุ 46 แล้ว อีกสิบปีข้างหน้าจะเป็นยังไง

152
00:08:28,592 --> 00:08:30,719
‎ทั้งเรื่องการงาน เรื่องส่วนตัว

153
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
‎เรื่องพวกนั้นมันตอบไม่ได้เลย

154
00:08:33,264 --> 00:08:37,142
‎นอกจากทัวร์ใหม่ที่กําลังจะเริ่ม
‎ผมก็จะยังเล่นกอล์ฟอยู่

155
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
{\an8}‎ผมรู้ว่าปีนี้จะไม่เหมือนเดิม

156
00:08:40,354 --> 00:08:42,147
{\an8}‎ผมได้รับข้อเสนอจากลิฟอีก

157
00:08:42,147 --> 00:08:45,651
{\an8}‎พอได้มาที่บ้านเราก็คุยกันเยอะมาก

158
00:08:45,651 --> 00:08:49,822
‎มันน่าลําบากใจนะที่ไม่ได้ดูแลครอบครัว
‎มันเลยดีที่ได้รู้ว่าลูกของลูก

159
00:08:49,822 --> 00:08:53,325
‎หลานของหลานจะไม่ต้องลําบาก

160
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
‎เพราะงั้นการที่ผละตัวออก

161
00:08:55,828 --> 00:08:57,580
‎แล้วไปหาลิฟ

162
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
‎ก็เป็นการตัดสินใจที่ผมดีใจที่ได้ทํา

163
00:09:02,418 --> 00:09:06,297
‎ประเด็นเรื่องที่ถกกันไม่หยุดหย่อน
‎ที่เซนต์แอนดรูวส์นี้

164
00:09:06,297 --> 00:09:09,008
‎ว่าใครจะไปที่นั่นเป็นคนต่อไป

165
00:09:09,008 --> 00:09:12,553
{\an8}‎และชื่อที่ผมได้ยินมามากกว่า
‎หนึ่งครั้งคือคาเมรอน สมิธ

166
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
{\an8}‎คนที่เล่นกอล์ฟได้ดีเลยทีเดียว

167
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
‎ที่แท่นที จากไอร์แลนด์เหนือ

168
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
‎รอรี่ แม็คอิลรอย

169
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
‎รอรี่เป็นผู้นําในวงการกอล์ฟ

170
00:09:27,818 --> 00:09:30,821
‎และเป็นคนคอยดูแลเกมของเราตอนนี้

171
00:09:35,284 --> 00:09:37,202
‎ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็เป็นคนโปรดของผู้ชม

172
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
‎แหงสิ ก็ต้องแบบนั้นแหละ

173
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
‎และเราจะข้ามไป

174
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
‎ที่แท่นทีหลุม 18 ไม่ใช่ใครที่ไหน
‎ไทเกอร์ วูดส์นั่นเอง

175
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
‎- ไทเกอร์
‎- เอาเลย ไทเกอร์

176
00:09:51,383 --> 00:09:55,554
‎ผมได้รู้จักไทเกอร์ดีมากในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

177
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
‎เขาไม่เหมือนใคร
‎และเป็นหนึ่งในตํานานของกีฬากอล์ฟ

178
00:09:59,808 --> 00:10:03,479
‎ว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายหรือไม่
‎ที่เราจะได้เห็นเขาแข่งที่นี่

179
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
‎ที่เซนต์แอนดรูวส์

180
00:10:05,397 --> 00:10:10,778
‎เขาได้ทําอะไรมากมายให้กับวงการ
‎ในช่วงกว่า 28 ปีที่ผ่านมา

181
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
‎เป็นการแสดงท่าทางที่ดี

182
00:10:15,199 --> 00:10:18,744
‎ไทเกอร์ถอดหมวกทักทาย
‎ไปทางแม็คอิลรอย

183
00:10:20,162 --> 00:10:24,375
‎แล้วหลายปีต่อจากนี้จะมีกี่คนกัน
‎ที่อ้างว่าตัวเองได้อยู่ที่นี่

184
00:10:24,375 --> 00:10:26,543
‎ตอนเขาจบเกมที่หลุม 18

185
00:10:29,171 --> 00:10:34,635
{\an8}‎(เสมอ ที่ 148 ไทเกอร์ วูดส์ บวกเก้า)

186
00:10:34,635 --> 00:10:39,264
{\an8}‎ในวงการกอล์ฟของเราจะไม่มี
‎คนแบบไทเกอร์ วูดส์อีกเพราะเหตุผลมากมาย

187
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
‎ไทเกอร์

188
00:10:41,350 --> 00:10:44,395
‎ไม่ใช่แค่ความสําเร็จของเขาบนสนามกอล์ฟ

189
00:10:44,395 --> 00:10:47,481
‎แต่ยังเป็นเรื่องอุปสรรคที่เขาทําลายไปได้

190
00:10:47,481 --> 00:10:51,235
‎ผมคิดว่าเขาเป็นตัวอย่างที่ดี
‎สําหรับเราหลายคนในการมุ่งสู่อนาคต

191
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
{\an8}‎(กระดานคะแนน)

192
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
{\an8}‎(เส้นแบ่งผู้เล่น: อีเวน)

193
00:10:58,409 --> 00:11:01,036
‎สวัสดียามเช้าและยินดีต้อนรับค่ะ

194
00:11:01,036 --> 00:11:05,082
‎คนที่อยู่อันดับต้นๆ ของตารางคะแนน
‎คาเมรอน สมิธ

195
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
‎ที่นําอยู่ 13 อันเดอร์พาร์

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
{\an8}‎นําคาเมรอน ยังอยู่สองลูก

197
00:11:09,044 --> 00:11:12,506
‎แม็คอิลรอยกับวิคเตอร์ ฮอฟแลนด์
‎ก็อยู่ในนั้นด้วย

198
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
‎จากการที่มีประเด็นเรื่องลิฟ
‎กับเรื่องดราม่าที่ตามมาด้วยแล้ว

199
00:11:17,261 --> 00:11:20,556
‎ก็ยากที่จะไม่มองที่สนามแข่ง
‎ในเซนต์แอนดรูวส์

200
00:11:20,556 --> 00:11:25,185
‎แล้วมองว่าเป็นการอุปมาถึงพีจีเอทัวร์ปะทะลิฟ

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,479
‎และในการแข่งรายการใหญ่อันน่าจดจําอันนี้เอง

202
00:11:27,479 --> 00:11:32,526
‎ที่ทําให้รู้สึกเหมือนเวทีละคร
‎ที่มีการต่อสู้แสดงให้ดูอยู่

203
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
‎สัปดาห์นี้ผู้ชมสนใจรอรี่มาก

204
00:11:35,154 --> 00:11:38,240
‎ในมุมมองส่วนตัวแล้ว คุณชอบอะไรในตัวรอรี่

205
00:11:38,240 --> 00:11:41,994
{\an8}‎ผมรู้จักรอรี่มานานกว่าที่รู้จักคนส่วนใหญ่มาก

206
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
‎เราเจอกันตอนอายุแปดขวบ

207
00:11:44,538 --> 00:11:47,875
‎เขาเป็นคนจิตใจดีและจริงใจเสมอ

208
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
‎แล้วก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย

209
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
‎เขาเป็นคนชอบออกความเห็น

210
00:11:52,212 --> 00:11:55,299
‎แต่ผมก็เห็นด้วยกับส่วนใหญ่ที่เขาพูด

211
00:11:55,966 --> 00:11:58,135
‎ผมคิดว่าเขาเหมาะกับวงการของเรา

212
00:11:58,135 --> 00:12:00,763
‎โลกกอล์ฟคงอยากให้เขาชนะ

213
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
‎รอรี่

214
00:12:05,309 --> 00:12:08,562
{\an8}‎นั่นอาจเป็นลูกจุดประกายในการแข่ง
‎ของรอรี่ แม็คอิลรอยวันนี้ก็ได้

215
00:12:09,229 --> 00:12:13,442
{\an8}‎ตอนที่รอรี่เล่นได้ดีที่สุด
‎ฉันไม่รู้ว่าใครจะมาต่อกรกับเขาได้

216
00:12:13,442 --> 00:12:17,571
‎แต่มันก็ผ่านมาแปดปีแล้วที่รอรี่ แม็คอิลรอย
‎ชนะการแข่งรายการใหญ่

217
00:12:18,363 --> 00:12:22,576
‎เขาเกือบชนะรายการใหญ่มาหลายรอบ

218
00:12:22,576 --> 00:12:24,995
‎ฉันไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไรนอกจากความแห้งแล้ง

219
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
{\an8}‎เขาจะทําต่อไปได้ไหม ใช่ ทําได้

220
00:12:31,919 --> 00:12:34,254
{\an8}‎(หลุมสิบ)

221
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
‎มันต้องเด้งนิดนึง

222
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
‎รอรี่ตีลูกได้เยี่ยมเลย จะสําเร็จไหม

223
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
‎รอรี่ แม็คอิลรอย

224
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
‎เชื่อตาตัวเองกันได้รึเปล่า

225
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
‎ผู้ชมกระโดดไปมากันใหญ่
‎เป็นการตีลูกบังเกอร์ที่เหลือเชื่อมาก

226
00:12:47,226 --> 00:12:50,062
‎ผมไม่อยากเชื่อในสิ่งที่เราเพิ่งเห็นกันเลย

227
00:12:50,062 --> 00:12:53,065
{\an8}‎รอรี่ แม็คอิลรอยเพิ่งกระโดดนําหน้าทุกคนไป

228
00:12:54,733 --> 00:12:58,862
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
‎เรามีผู้นําคนใหม่ในการแข่งขันชิงแชมป์โอเพ่น

229
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
‎รอรี่ แม็คอิลรอย

230
00:13:00,948 --> 00:13:04,117
‎ให้ตายสิ สัปดาห์นี้เขาดูเล่นได้สบายมาก

231
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
‎- ทําได้ดีมาก คุณแม็คอิลรอย
‎- ขอบคุณ

232
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
‎ถ้าเขาชนะ คุณจะย้อนกลับไปมองว่า

233
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
‎"ใช่ ก็สมเหตุสมผลดี"

234
00:13:13,627 --> 00:13:17,339
‎อรุณสวัสดิ์ วันนี้มีคนจํานวนมาก
‎มารวมตัวกันในการแข่งวันอาทิตย์ที่สก็อตแลนด์

235
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
‎เพื่อชมการแข่งชิงแชมป์รอบไฟนอล
‎ในวันอาทิตย์และหวังว่าจะได้เห็นชัยชนะ

236
00:13:20,634 --> 00:13:24,388
‎จากคนโปรดของผู้ชมและบรรดาผู้ที่เดิมพัน
‎ในการแข่งนี้ รอรี่ แม็คอิลรอย

237
00:13:24,388 --> 00:13:27,724
‎เขาบอกว่านี่คือการแข่งที่เขาอยากชนะมากที่สุด

238
00:13:27,724 --> 00:13:30,853
‎การสนับสนุนที่ผมได้รับใน
‎สัปดาห์นี้มันยอดเยี่ยมมาก

239
00:13:30,853 --> 00:13:34,523
‎มันเจ๋งมากที่มี
‎โอกาสที่จะชนะการแข่งที่เซนต์แอนดรูวส์

240
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
‎มันคือความฝันเลยล่ะ

241
00:13:36,316 --> 00:13:39,903
‎แต่ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ
‎ผมต้องออกไปคว้ามันมาให้ได้

242
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
‎เหมือนที่ผมเคยคว้าทุกอย่างมาได้จากการทํางาน

243
00:13:43,115 --> 00:13:44,783
‎รอรี่

244
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
{\an8}‎ฟังเสียงเชียร์ของคนดูสิครับ

245
00:13:47,202 --> 00:13:50,914
{\an8}‎นี่อาจทําให้รอรี่ผ่านไปได้
‎หรืออาจทําให้เขาประสาทเสียก็ได้

246
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
‎เอาเลย รอรี่

247
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
‎แล้วนี่ล่ะ

248
00:13:55,878 --> 00:13:57,546
‎แม็คอิลรอยพยายามได้ดีมาก

249
00:13:58,255 --> 00:14:02,134
‎พอเขาคะแนนนําสองหรือสาม
‎ทุกคนจะดื่มและมีความสุขมาก

250
00:14:02,134 --> 00:14:06,138
{\an8}‎ดูหมอนั่นสิ เขากัดเล็บตัวเองด้วย

251
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
{\an8}‎แคม สมิธ เพื่อให้ตามแม็คอิลรอยทัน

252
00:14:16,440 --> 00:14:17,482
‎เขาน่าทึ่งมาก

253
00:14:17,482 --> 00:14:20,652
‎สมิธพัตต์สองลูกได้เบอร์ดี้ นั่นสามทีติดกันแล้วนะ

254
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
{\an8}‎และตอนนี้เขาก็กลายเป็นผู้นําในการแข่งแล้ว

255
00:14:23,572 --> 00:14:27,701
{\an8}‎แบบนั้นเลย คาเมรอน สมิธ
‎มีใครคิดว่าจะเป็นแบบนี้ไหม

256
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
‎กรีนอยู่ตรงนั้น พัตต์ลูกตรงนั้นเข้าใจง่ายกว่า

257
00:14:31,455 --> 00:14:34,791
{\an8}‎เขาไม่เคยต้องการเบอร์ดี้มากเท่าตอนนี้เลย

258
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
‎ปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไป

259
00:14:39,713 --> 00:14:44,343
‎ปี 2015 จนถึงวันนี้
‎เจ็ดปี ผมเล่นกอล์ฟดีๆ มาเยอะมาก

260
00:14:45,260 --> 00:14:47,763
{\an8}‎ตอนนี้มีสี่คนสุดท้ายนําหน้าแม็คอิลรอยอยู่

261
00:14:48,430 --> 00:14:52,351
{\an8}‎แต่ในเจ็ดปีนั้นผมทําทุกอย่างที่ทําได้ในการแข่ง

262
00:14:52,351 --> 00:14:54,978
‎ยกเว้นแต่การชนะในรายการใหญ่

263
00:14:56,104 --> 00:14:59,399
{\an8}‎ผมเลยรู้สึกเหมือนกําลัง
‎พยายามจะชนะครั้งแรกอีกครั้ง

264
00:14:59,399 --> 00:15:02,319
‎นั่นไม่ใช่ช็อตที่เขาต้องการ

265
00:15:02,319 --> 00:15:03,654
‎คาเมรอน สมิธ

266
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
{\an8}‎นําอยู่หนึ่งลูก

267
00:15:06,531 --> 00:15:10,410
‎หลุม 17 หลุมที่ดังที่สุดในสนามกอล์ฟ

268
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการเด้งของลูกแล้ว

269
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
‎- น่าประทับใจมาก
‎- ใช่แล้ว

270
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
‎ทําได้ดีมาก

271
00:15:17,292 --> 00:15:19,670
‎งานนี้ตีได้ยากหน่อยนะ

272
00:15:25,258 --> 00:15:26,802
‎น่าประทับใจ

273
00:15:26,802 --> 00:15:28,470
‎- ตีได้ดีนะ
‎- ใช่เลย

274
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
‎ตีได้ดี

275
00:15:29,763 --> 00:15:33,225
‎พัตต์พาร์สําคัญของแคม สมิธ

276
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
‎และเขาก็ทําได้อีกแล้ว

277
00:15:38,814 --> 00:15:42,359
{\an8}‎และแม็คอิลรอยจะอยู่
‎ที่ 18 อันเดอร์ ตามหลังสมิธอยู่ลูกนึง

278
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
‎เอาเลย รอรี่

279
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
‎พัตต์สําคัญสําหรับรอรี่เลยนะ

280
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
‎และถ้าเขาทําได้

281
00:15:48,490 --> 00:15:52,452
{\an8}‎ความสําเร็จที่โร้ดโฮลนี่
‎จะทําให้คนในเซนต์แอนดรูวส์ได้ตื่นเต้นกันแน่

282
00:15:55,038 --> 00:15:57,958
‎วันนี้เขาพัตต์สองลูกทุกหลุมเลย
‎ไม่มีอะไรเป็นใจนัก

283
00:15:57,958 --> 00:16:00,502
‎แถมแซม สมิธยังเล่นได้ดีกว่าอีก

284
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
‎ดังนั้นถ้าสมิธทําเบอร์ดี้ได้...

285
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
‎รอรี่ก็อาจจะต้องไดรฟ์ลูกไปให้ถึงกรีน

286
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
{\an8}‎ลูกนี้จะเป็นเบอร์ดี้

287
00:16:09,177 --> 00:16:12,347
{\an8}‎ที่ทําให้แคม สมิธชนะคลาเร็ต จั๊กได้ไหมนะ

288
00:16:12,347 --> 00:16:14,808
{\an8}‎โห เขาขวางทางผู้เล่นคนอื่นได้หนักมาก

289
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
{\an8}‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้เขาจะเล่นแบบนั้น

290
00:16:18,353 --> 00:16:19,271
‎สู้เขา รอรี่

291
00:16:19,271 --> 00:16:22,941
‎ตอนนี้รอรี่ต้องทําอีเกิ้ลให้ได้เพื่อเสมอ

292
00:16:27,821 --> 00:16:28,864
‎ไปเลย

293
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
‎เขาต้องตีให้ลงหลุมจากตรงนั้น

294
00:16:42,544 --> 00:16:45,922
‎และคนที่วุ่นวาย
‎กระโดดข้ามกันไปมาที่สวิลเคน เบิร์นนี้

295
00:16:45,922 --> 00:16:50,510
‎ก็จะไปยืนกันเต็มแฟร์เวย์
‎ด้านหลังเพื่อดูสโตรคสุดท้ายของแม็คอิลรอย

296
00:16:52,971 --> 00:16:56,475
‎ที่พยายามคว้ารางวัลรายการใหญ่
‎แสนยากในถิ่นของกอล์ฟแห่งนี้

297
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
‎เขาต้องใช้เวทมนตร์สักหน่อย

298
00:17:04,900 --> 00:17:08,236
‎เพื่อให้มีโอกาสไปเล่นในเพลย์ออฟ

299
00:17:14,493 --> 00:17:19,122
‎และนั่นจะทําให้แคม สมิธ
‎เป็นแชมป์โอเพ่นที่เซนต์แอนดรูวส์

300
00:17:21,541 --> 00:17:22,959
‎ทีนี้ก็กอดผมได้แล้ว

301
00:17:39,434 --> 00:17:44,189
‎คุณคิดว่ามันจะยากแค่ไหนที่
‎จะรับมือกับความผิดหวังครั้งนี้

302
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
‎มันเหมือนเป็นโอกาสที่ผมปล่อยหลุดมือไป

303
00:17:47,901 --> 00:17:50,195
‎แต่เดี๋ยวก็มีโอกาสอื่นอีก

304
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
‎ทางทฤษฎีแล้ว

305
00:17:56,159 --> 00:17:59,663
‎รอรี่ควรเอาชนะทุกคนได้ สิบจากสิบครั้งเลย

306
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
‎แต่เขาแข่งให้เป็นอันดับสองยังไม่ได้เลย
‎เขาโดนคาเมรอนสองคนเอาชนะ

307
00:18:03,291 --> 00:18:05,544
‎นั่นต้องเป็นผลการแสดงในโลกกอล์ฟอาชีพ

308
00:18:05,544 --> 00:18:09,005
‎ที่น่าสับสนที่สุดสําหรับเขาเลย

309
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
‎ทุกอย่างในสัปดาห์นําพามาถึงจุดนี้

310
00:18:11,591 --> 00:18:13,093
‎รอรี่ เรารักนายนะเพื่อน

311
00:18:13,677 --> 00:18:17,514
‎ผมว่าเขาคงใช้เวลาสักพักกว่าจะทําใจได้

312
00:18:21,601 --> 00:18:23,895
‎คาเมรอน มีคนพูดชื่อคุณกับผม

313
00:18:23,895 --> 00:18:26,398
‎ในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับลิฟกอล์ฟ

314
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
‎คุณคิดยังไง สนใจรึเปล่า

315
00:18:28,358 --> 00:18:31,611
‎เรื่องที่คุณอาจจะเซ็นตกลงนี่จริงไหม

316
00:18:32,237 --> 00:18:35,407
‎ผมเพิ่งชนะบริติชโอเพ่น
‎แล้วคุณก็มาถามแบบนั้นเลย

317
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
‎ผมว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ

318
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
‎ขอบใจนะ แต่ก็ยังไม่ได้คําตอบนี่

319
00:18:40,579 --> 00:18:42,205
‎คุณสนใจรึเปล่า

320
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
‎ไม่รู้สิ

321
00:18:44,499 --> 00:18:48,795
‎ทีมของผมเป็นคนคิดเรื่องพวกนั้น
‎ผมมาที่นี่แค่เพื่อชนะทัวร์นาเมนต์กอล์ฟ

322
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
‎มีข่าวลือหนาหูตลอดสัปดาห์

323
00:18:52,966 --> 00:18:57,721
‎และทุกคนในห้องนั้นก็ตีความว่าหมอนี่จะไป

324
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
‎การที่คาเมรอน สมิธออกจากพีจีเอทัวร์

325
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
‎จะแตกต่างจากคนที่ไปก่อนหน้าเขา

326
00:19:06,688 --> 00:19:08,815
‎คนอื่นเราอาจจะตีความไปได้ว่า

327
00:19:08,815 --> 00:19:13,111
‎"พวกเขาใกล้เกษียณแล้ว
‎ไม่ได้มีความสลักสําคัญอะไรมากแล้ว"

328
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
‎ตอนนี้คาเมรอน สมิธยังมี
‎พละกําลังความสามารถสูงเต็มที่

329
00:19:16,448 --> 00:19:20,243
‎ลิฟกอล์ฟอาจได้แชมป์รายการใหญ่ปี 2022 ไป

330
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
‎ซึ่งนั่นอาจต้องทําให้มีการตอบโต้ที่จริงจัง

331
00:19:27,709 --> 00:19:31,296
‎(สองสัปดาห์ต่อมา)

332
00:19:32,005 --> 00:19:33,965
‎(จูปิเตอร์ ฟลอริดา)

333
00:19:33,965 --> 00:19:36,092
‎เขาเพิ่งกลับมาจากสก็อตแลนด์

334
00:19:36,092 --> 00:19:39,054
‎และเราก็อยากมีวันพิเศษสุดๆ

335
00:19:39,054 --> 00:19:41,848
‎กับรอรี่ แม็คอิลรอย

336
00:19:44,309 --> 00:19:47,854
{\an8}‎ขอต้อนรับสู่ห้องเรียนนอกสถานที่สุดพิเศษ

337
00:19:47,854 --> 00:19:51,149
‎เรามาเพื่อสร้างพื้นฐานกอล์ฟที่ดี
‎ด้วยหลักสูตร "ยูธออนคอร์ส"

338
00:19:51,149 --> 00:19:56,029
‎ที่ทําให้เยาวชนได้เล่นกอล์ฟบางสนาม
‎ในราคาห้าเหรียญต่อรอบ

339
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
‎มันทําให้ใครก็เข้าถึงกอล์ฟได้

340
00:19:58,365 --> 00:20:01,534
‎ผมคิดว่าสิ่งที่ยูธออนกอล์ฟมีความคิดริเริ่มทํา

341
00:20:01,534 --> 00:20:04,412
‎อย่างการทําให้ทุกคนเข้าถึงกอล์ฟได้
‎โดยเฉพาะในหมู่เด็กๆ

342
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
‎มันสําคัญมากเลยนะ เพื่อให้กีฬานี้ไปต่อได้

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
‎ในฐานะที่เป็นหนึ่งในหน้าตาของวงการกอล์ฟ

344
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
‎ผมตระหนักถึงความรับผิดชอบที่ตัวเองมี

345
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
‎ถ้าผมอยากให้เกมที่ตัวเองรักอยู่ต่อไปได้

346
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
‎และอยากให้คนรุ่นหลังๆ เล่นต่อ

347
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
‎เกมนี้ก็ต้องถูกผลักดันไปข้างหน้า

348
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

349
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
‎- เราจะรีเซ็ตใหม่ไหม
‎- ก็ได้

350
00:20:26,726 --> 00:20:29,062
‎- พวกเธอใช้ไม้อะไรกัน
‎- หก

351
00:20:29,062 --> 00:20:32,565
‎ฉันก็ใช้เบอร์หกเหมือนกัน เลือกได้ดี

352
00:20:32,565 --> 00:20:35,777
‎เอาล่ะ เด็กๆ มาลงมือกัน
‎พร้อมกันไหม เอาล่ะนะ

353
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
‎แบบนี้ไม่ได้ง่ายเลยนะ

354
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
‎ดูนั่นสิ พวกเธอทําต่อเรื่อยๆ เลย

355
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
‎เกือบโดนแล้ว มอร์แกน

356
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
‎ถ้าโดนอีกครั้งผมว่าเราคงต้อง

357
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
‎ประกาศให้รอรี่ชนะอย่างเป็นทางการ

358
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
‎ไม่นะ มอร์แกน

359
00:20:49,958 --> 00:20:51,668
‎เก่งมาก มอร์แกน

360
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
‎ทําได้ดีมาก

361
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
‎พอขึ้นมาถึงจุดนี้ได้ในเกม

362
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
‎มันก็มีความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับมัน

363
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
‎ทําได้ดีมาก

364
00:21:01,845 --> 00:21:05,515
‎ผมจําตอนที่ตัวเองชนะ
‎ยูเอสโอเพ่นปี 2011 ได้เสมอ

365
00:21:06,308 --> 00:21:09,394
‎แจ็ค นิกคลอสกับอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์
‎เขียนข้อความมาหาผม บอกว่า

366
00:21:09,394 --> 00:21:12,188
‎"ตอนนี้นายอยู่ในจุดที่มีความรับผิดชอบ

367
00:21:12,188 --> 00:21:16,526
‎ที่จะทําให้กอล์ฟเติบโตขึ้น
‎และเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นมารับช่วงต่อ"

368
00:21:17,277 --> 00:21:21,656
‎ผมมีความสุขที่ได้มี
‎ส่วนร่วมเล็กๆ ในการพัฒนากีฬานี้

369
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
‎รอรี่ เราจะพยายามพาคุณไปที่เคียวาห์นะ

370
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
{\an8}‎- เห็นใครไหม
‎- สวัสดี

371
00:21:30,457 --> 00:21:33,209
‎นั่นคือผู้ร่วมก่อตั้งของผม ร็อบ เขาอยู่ที่ออสติน

372
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
‎เยี่ยม

373
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
‎เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

374
00:21:36,921 --> 00:21:39,049
‎นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

375
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
‎ผมคิดว่าธรรมเนียมของกอล์ฟมันดีมาก

376
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
‎แต่ผมว่าธรรมเนียมของมัน
‎ก็รั้งมันไว้ด้วยเหมือนกัน

377
00:21:46,056 --> 00:21:50,018
‎ทําให้มันดีที่สุดไม่ได้ โดยเฉพาะในยุคสมัยนี้

378
00:21:57,108 --> 00:22:00,195
‎เห็นเลยนะว่าช่วงนี้ผมไปเล่นที่ยุโรป
‎เพราะกรีนช้ากว่า

379
00:22:02,072 --> 00:22:05,408
‎ถ้าเราอยากให้คนมาเล่นกอล์ฟมากขึ้น

380
00:22:05,408 --> 00:22:08,370
‎ก็ต้องทําให้มันดูทันสมัยกว่านี้

381
00:22:11,664 --> 00:22:12,707
‎เลี้ยวขวาหนักมาก

382
00:22:12,707 --> 00:22:15,043
‎เรายังไม่ได้ทดสอบความเร็ววงสวิงนั้นเลย

383
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
‎ต้องทําให้มันน่าสนใจสําหรับผู้คนให้มากที่สุด

384
00:22:20,882 --> 00:22:22,425
‎กลับสู่โลกแห่งความจริง

385
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
‎ผมเพิ่งออกมาจากเมตาเวิร์ส ผมไม่เป็นไร

386
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
‎เรากลับมาได้แล้ว

387
00:22:27,097 --> 00:22:29,307
‎ถ้าผมเลิกเล่นกอล์ฟเมื่อไหร่
‎ไม่ว่าจะเป็นตอนไหน

388
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
‎ถ้าผมได้ส่งต่อเกมนี้ไปให้คนรุ่นต่อไปได้

389
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
‎แล้วมันดีกว่าตอนที่ผมได้รับมา
‎ผมว่าผมก็ทําได้ดีแล้ว

390
00:22:35,271 --> 00:22:36,815
{\an8}‎(ยินดีต้อนรับสู่เดลาแวร์)

391
00:22:36,815 --> 00:22:38,525
‎(วิลมิงตัน เดลาแวร์)

392
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
‎พร้อมจะคุยเรื่องจริงจังกันยัง ลุค พร้อมไหม

393
00:22:41,736 --> 00:22:47,158
{\an8}‎สัปดาห์ที่แล้ว ไทเกอร์กับรอรี่
‎จัดประชุม "เฉพาะผู้เล่น" ในเดลาแวร์

394
00:22:47,158 --> 00:22:49,911
{\an8}‎ร่วมกับบรรดาผู้เล่นดังๆ ในพีจีเอทัวร์ 23 คน

395
00:22:49,911 --> 00:22:52,747
‎มันออกจะค่อนไปทางไทเกอร์กับรอรี่
‎นําการสนทนาแล้วบอก

396
00:22:52,747 --> 00:22:55,375
‎"พวก เราจะทําแบบนี้กันนะ ตามมาสิ"

397
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
‎สิ่งหนึ่งที่สรุปได้จากการประชุม
‎คือผู้เล่นอันดับต้นๆ ทุกคนในทัวร์นี้

398
00:22:59,587 --> 00:23:03,425
‎ตกลงและมีความเห็นตรงกัน
‎ว่าเราจะก้าวไปทางไหนต่อ

399
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
‎คุณควรไปทางไหน

400
00:23:05,635 --> 00:23:08,012
‎ผมไม่คิดว่านั่นเหมาะจะพูดในเวทีสาธารณะ

401
00:23:08,012 --> 00:23:12,642
‎มันเป็นเรื่องระหว่างผู้เล่นและผู้บริหารทัวร์

402
00:23:12,642 --> 00:23:16,855
‎ที่พยายามไปต่อให้ได้

403
00:23:16,855 --> 00:23:19,774
‎ดูเหมือนจะบอกว่าสิ่งที่พวกเขาเสนอ

404
00:23:19,774 --> 00:23:23,695
‎จะทําให้พวกเขายืนหยัดอยู่ต่อที่พีจีเอทัวร์

405
00:23:23,695 --> 00:23:27,282
‎และในการต่อสู้ที่มีแต่ขยาย
‎ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ กับลิฟกอล์ฟ

406
00:23:27,282 --> 00:23:29,325
‎ผมว่ามันสําคัญนะ

407
00:23:29,325 --> 00:23:34,205
‎ปีนี้มีคนสนใจรอรี่ แม็คอิลรอยมากกว่าครั้งไหนๆ

408
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
‎เพราะสถานการณ์แบบนี้ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

409
00:23:37,667 --> 00:23:39,919
‎เขาทําทุกอย่างที่ทําได้

410
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
‎เพื่อพูดในสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

411
00:23:43,756 --> 00:23:45,717
‎แต่ฉันคิดว่าด้วยความมุ่งมั่นแบบนั้น

412
00:23:45,717 --> 00:23:49,137
‎ก็ต้องมาพร้อมกับความต้องการ
‎แสดงออกบนสนามด้วย

413
00:23:49,137 --> 00:23:53,391
‎เพื่อแสดงให้คนที่เลือกจะ
‎ไม่เป็นส่วนหนึ่งของพีจีเอทัวร์ได้เห็น

414
00:23:53,391 --> 00:23:56,519
‎สิ่งที่พวกเขาพลาดไปเมื่อเวลาใกล้หมด

415
00:23:59,439 --> 00:24:02,358
‎(แอตแลนตา จอร์เจีย)

416
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
‎เป็นเวลา 19 ปีติดต่อกันแล้ว

417
00:24:04,235 --> 00:24:08,364
‎ณ อีสต์เลคกอล์ฟคลับในแอตแลนตา
‎ถูกใช้เป็นสถานที่จบซีซั่นทัวร์

418
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
‎ปีนี้เงินเดิมพันในพีจีเอทัวร์สูงมาก

419
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
‎ด้วยการให้โบนัส 18 ล้านเหรียญสําหรับผู้ชนะ

420
00:24:14,537 --> 00:24:17,540
{\an8}‎จะเป็นสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ไหมนะ
‎ปีนี้เขาชนะไปสี่รอบ

421
00:24:17,540 --> 00:24:20,084
{\an8}‎และเป็นอันดับหนึ่ง
‎ในรายชื่อคะแนนของเฟดเอ็กซ์คัพ

422
00:24:20,084 --> 00:24:23,421
‎ในพีจีเอทัวร์มีการแข่งขันที่สําคัญอีกอันอยู่

423
00:24:23,421 --> 00:24:25,798
‎และนั่นคือการแข่งขันเฟดเอกซ์คัพ

424
00:24:25,798 --> 00:24:27,926
‎มันคือการแข่งขันตลอดซีซั่น

425
00:24:27,926 --> 00:24:31,513
‎ที่การแข่งจบให้อันดับบนกระดาน
‎สูงมากที่สุดเท่าที่จะทําได้

426
00:24:31,513 --> 00:24:34,098
‎มันจะถูกแปรค่าเป็นคะแนนเฟดเอกซ์คัพ

427
00:24:34,098 --> 00:24:37,101
‎และเป้าหมายสูงสุดของการเล่นให้ได้ดีพอ

428
00:24:37,101 --> 00:24:41,314
‎คือการไต่ไปให้ถึง 30 อันดับแรก
‎ในรายชื่อเฟดเอกซ์คัพ

429
00:24:41,314 --> 00:24:45,860
‎นั่นแปลว่าคุณจะได้การันตีไป
‎แอตแลนตาเพื่อชิงแชมป์ทัวร์แล้ว

430
00:24:46,653 --> 00:24:49,030
‎- คุณต้องชนะแน่
‎- หวังว่าจะเป็นงั้นนะ

431
00:24:49,614 --> 00:24:52,867
‎เพราะการแข่งขันชิงแชมป์ทัวร์
‎คือจุดสูงสุดของซีซั่น

432
00:24:52,867 --> 00:24:57,413
‎ผู้เล่นที่เล่นได้ดีที่สุดจนถึงจุดนั้นจะได้เปรียบ

433
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
‎มันเป็นการแข่งกอล์ฟเดียว
‎ที่เริ่มด้วยคะแนนไม่เท่ากัน

434
00:25:01,084 --> 00:25:05,547
‎นั่นแปลว่าสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
‎จะเริ่มด้วยการนําอยู่สองสโตรค

435
00:25:05,547 --> 00:25:07,006
‎ที่สิบอันเดอร์พาร์

436
00:25:07,006 --> 00:25:09,509
‎ที่สองเริ่มที่แปดอันเดอร์

437
00:25:09,509 --> 00:25:12,554
‎และต่อเนื่องไปเรื่อยๆ จนถึงอีเวนพาร์

438
00:25:12,554 --> 00:25:16,182
‎ปีนี้ผมล้อเล่นหลายทีเวลามีคนถาม
‎ว่าการเป็นที่หนึ่งเป็นยังไง

439
00:25:16,182 --> 00:25:19,561
‎ผมบอกว่า "ถ้าไม่ได้สโตรคเลย
‎มันไม่มีความหมายนักหรอก"

440
00:25:19,561 --> 00:25:22,230
‎แต่สัปดาห์นี้ผมก็ได้สโตรคมาบ้าง

441
00:25:22,230 --> 00:25:25,191
‎ปรัชญาของผมคือทํามันให้เหมือนเป็นงานแข่งสี่วัน

442
00:25:25,191 --> 00:25:29,112
‎ผมจะไม่สนใจตารางคะแนน
‎และพยายามทําให้ดีที่สุด

443
00:25:29,112 --> 00:25:33,616
‎การแข่งขันนี้มีน้ําหนักมากกว่า
‎มันจบการแข่งขันตลอดซีซั่น

444
00:25:33,616 --> 00:25:38,371
‎มีแค่ 30 คน มันให้ความรู้สึก
‎ต่างจากตอนที่มีคนบนสนาม 150 คน

445
00:25:38,371 --> 00:25:40,999
‎(สองวันก่อนจะถึงรอบแรก)

446
00:25:42,542 --> 00:25:47,255
‎ผมคิดว่าการชนะเฟดเอกซ์คัพ
‎มันมาพร้อมกับการคว้าแชมป์รายการใหญ่

447
00:25:47,255 --> 00:25:51,426
‎ในการแข่งขันชิงแชมป์รายการใหญ่
‎คุณต้องเล่นให้ดีตลอดหนึ่งสัปดาห์จากในหนึ่งปี

448
00:25:51,426 --> 00:25:54,637
‎การจะชนะเฟดเอกซ์คัพให้ได้
‎คุณต้องเล่นให้ดีตลอดทั้งปี

449
00:25:54,637 --> 00:25:55,555
‎ดี

450
00:25:57,473 --> 00:26:00,685
‎คุณต้องรักษาจิตใจให้อยู่ในจุดที่ดี
‎ร่างกายในจุดที่ดี

451
00:26:00,685 --> 00:26:04,022
‎เพื่อแข่งขันในการแข่งที่ยาวตลอดทั้งซีซั่น
‎มันทําได้ยากนะ

452
00:26:07,317 --> 00:26:11,446
‎เฟดเอกซ์คัพมีประวัติสั้นกว่า
‎ทัวร์นาเมนต์อื่นๆ บางอันที่เราเล่นกัน

453
00:26:11,446 --> 00:26:15,366
‎และรอรี่ แม็คอิลรอยเป็น
‎แชมป์เฟดเอกซ์คัพสองสมัยครับ

454
00:26:15,366 --> 00:26:18,244
‎แต่การได้ชนะเฟดเอกซ์คัพสองถ้วย
‎ร่วมกับไทเกอร์ วูดส์

455
00:26:18,244 --> 00:26:20,163
‎ก็เป็นความสําเร็จที่เจ๋งมากเลย

456
00:26:20,163 --> 00:26:24,751
‎และอีกไม่กี่วินาทีก็จะได้ผลงาน
‎ที่หวนคืนกลับมาแบบไม่น่าจะเป็นไปได้

457
00:26:25,501 --> 00:26:27,170
{\an8}‎ในประวัติศาสตร์กีฬา

458
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
‎ไทเกอร์ วูดส์เป็นผู้ชนะอีกครั้ง

459
00:26:30,965 --> 00:26:33,926
‎แต่การแยกตัวเองออกมาจาก
‎ตําแหน่งเสมอแล้วไปถึงอันดับสามได้

460
00:26:33,926 --> 00:26:37,722
‎ก็จะนับว่าเป็นความสําเร็จนึง
‎ที่ผมทําได้ในการแข่งแล้ว

461
00:26:43,311 --> 00:26:47,732
{\an8}‎ผมรู้ว่ามีความสงสัยและคาดเดา
‎เกี่ยวกับสิ่งที่เราคุยกัน

462
00:26:47,732 --> 00:26:50,985
‎และสิ่งที่ตัดสินใจในการประชุมเฉพาะผู้เล่น

463
00:26:50,985 --> 00:26:53,237
‎ในช่วงการแข่งขันบีเอ็มดับเบิลยูสัปดาห์ที่แล้ว

464
00:26:53,237 --> 00:26:55,657
‎ด้วยความมุ่งมั่นและข้อมูลของพวกเขา

465
00:26:55,657 --> 00:26:59,160
‎ผมตื่นเต้นที่จะเปิดเผยสี่ประเด็นหลักในวันนี้

466
00:26:59,827 --> 00:27:03,623
‎อย่างแรก นอกจากการแข่งระดับสูง
‎ที่เราประกาศไปในเดือนมิถุนายน

467
00:27:03,623 --> 00:27:06,334
‎เราจะเพิ่มการแข่งขึ้นมาอีกสี่รายการ

468
00:27:06,334 --> 00:27:10,004
‎ภายในซีซั่นปกติของเฟดเอกซ์คัพปี 2023

469
00:27:10,004 --> 00:27:13,466
‎ที่จะมีเงินเดิมพันเฉลี่ยที่ 20 ล้าน

470
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
‎ประเด็นที่สอง

471
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
‎ผู้เล่นระดับสูงของเรามุ่งมั่น
‎ที่จะลงเล่นในรายการระดับสูงทั้ง 12 รายการ

472
00:27:20,181 --> 00:27:24,268
‎พวกเขาจะลงเล่นเพิ่มอีก
‎อย่างน้อยสามรายการในพีจีเอทัวร์

473
00:27:24,268 --> 00:27:25,603
‎ในตารางเวลาของพวกเขา

474
00:27:25,603 --> 00:27:28,106
‎ประเด็นที่สาม
‎โปรแกรมผู้เล่นที่สร้างแรงกระเพื่อม...

475
00:27:28,106 --> 00:27:31,526
‎ผมว่าเพราะสิ่งที่ลิฟกอล์ฟได้ทํา

476
00:27:31,526 --> 00:27:33,778
‎ได้สร้างผลประโยชน์ให้ผู้เล่นพีจีเอทัวร์

477
00:27:33,778 --> 00:27:37,448
‎เงินเดิมพันที่ว่านี้มันก็คงจะเกิดขึ้น
‎เมื่อถึงจุดจุดนึง

478
00:27:37,448 --> 00:27:41,911
‎แต่ ณ จุดนี้ผมว่าผู้เล่นมีอํานาจ
‎มากกว่าที่พวกเขาคิด

479
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
‎รอรี่ คุณคิดว่าการกระทํานี้

480
00:27:45,707 --> 00:27:49,085
‎จะเป็นประโยชน์ต่อ
‎สถานะของพีจีเอทัวร์ในซีซั่นหน้าไหม

481
00:27:49,085 --> 00:27:52,588
‎นอกจากการแข่งรายการใหญ่
‎และอาจจะผู้ที่ลงเล่นแล้ว

482
00:27:52,588 --> 00:27:55,591
‎ผู้เล่นสิบอันดับแรก
‎ผู้เล่น 20 อันดับแรกของโลก

483
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
‎จะมาแข่งขันด้วยกันอีกในช่วงระหว่างปี

484
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
‎และผมคิดว่าสิ่งที่ได้จากการประชุม

485
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
‎คือเราได้ให้คํามั่นว่าจะมาเจอกันบ่อยขึ้น

486
00:28:06,060 --> 00:28:08,271
‎เพื่อทําให้มันน่าสนใจมากขึ้น

487
00:28:08,271 --> 00:28:11,566
‎รอรี่คุณคิดว่าการที่คุณยืนหยัดเช่นนี้จะเกิดขึ้นไหม

488
00:28:11,566 --> 00:28:13,609
‎ถ้าไม่ใช่เพราะการคุกคามของลิฟ

489
00:28:17,488 --> 00:28:20,241
‎ไม่รู้สิ ผมไม่มีลูกแก้วทํานาย

490
00:28:20,241 --> 00:28:24,036
‎แต่ทุกคนในห้องนั้นต่างรู้ดีว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

491
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
‎บ้าจริงๆ

492
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
‎บ้าจริงนะว่าทั้งหมดนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง

493
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
‎จุดยืนที่ผมแสดงในปีนี้

494
00:28:33,129 --> 00:28:35,715
‎ก็แสดงให้เห็นแล้วว่ามันถูกต้องชัดเจน

495
00:28:35,715 --> 00:28:38,468
‎แต่ผมคิดว่าถ้าชนะด้วย
‎ก็จะทําให้มันมีน้ําหนักมากขึ้น

496
00:28:38,468 --> 00:28:41,429
‎และเฟดเอกซ์คัพก็เป็นโอกาสที่ดีสําหรับผม

497
00:28:41,929 --> 00:28:44,766
‎ผมภูมิใจกับการที่คุณพูดแบบนั้นนะ ขอบคุณ

498
00:28:44,766 --> 00:28:46,184
‎โชคดีนะ รอรี่

499
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
‎มาดูกันที่แท่นทีแรก ผู้เล่นจากไอร์แลนด์เหนือ

500
00:28:52,899 --> 00:28:56,694
‎แชมป์เฟดเอ็กซ์คัพปี 2016 และปี 2019

501
00:28:56,694 --> 00:28:59,197
‎ขอเสียงต้อนรับรอรี่ แม็คอิลรอย

502
00:29:03,117 --> 00:29:05,703
‎รอรี่ลงชิงตําแหน่งเฟดเอ็กซ์คัพครั้งที่สาม

503
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
‎ไปทางด้านบน

504
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
‎ทางต้นไม้และรั้วด้านซ้าย

505
00:29:11,083 --> 00:29:13,294
‎ออกนอกสนามแล้ว

506
00:29:13,294 --> 00:29:15,129
‎กําลังตีใหม่ที่แท่นที

507
00:29:16,923 --> 00:29:18,549
‎อันนี้ก็ออกซ้ายเหมือนกัน

508
00:29:19,217 --> 00:29:21,093
‎เป็นการเริ่มต้นที่แย่มาก

509
00:29:22,595 --> 00:29:26,682
‎มันเป็นวันที่ประหลาด
‎เราเริ่มตีด้วยการเจอฝนตกครั้งใหญ่เลย

510
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
‎ผมพยายามตีลูกไปที่แฟร์เวย์

511
00:29:28,851 --> 00:29:31,187
‎แล้วลูกก็ออกซ้ายเลย

512
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
‎เอาเลย รอรี่

513
00:29:33,189 --> 00:29:34,941
‎ไม่ใช่วิธีเริ่มต้นที่วาดไว้เท่าไหร่

514
00:29:38,277 --> 00:29:40,363
{\an8}‎หลุมนี้จะเป็นทริปเปิลโบกี้

515
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
{\an8}‎เริ่มต้นได้ไม่สวยเลย

516
00:29:47,829 --> 00:29:51,999
{\an8}‎ณ จุดนั้น ผมก็ต้องไปต่อให้ได้
‎ผมจะทําอะไรได้อีก

517
00:29:53,292 --> 00:29:57,129
{\an8}‎พยายามจะกลับมาให้ได้
‎หลังจากที่เริ่มต้นได้แย่มาก

518
00:29:57,129 --> 00:30:00,800
{\an8}‎ตีได้สวย เลยมานิดหน่อย
‎ก่อนจะหมุนย้อนเข้าหลุมไป

519
00:30:01,300 --> 00:30:05,763
‎ผมคิดว่าเมื่อปลดความคาดหวังนั้นออกจากตัว

520
00:30:06,472 --> 00:30:08,224
{\an8}‎ก็จะเริ่มเล่นได้อย่างอิสระ

521
00:30:08,850 --> 00:30:09,725
{\an8}‎โอเค

522
00:30:09,725 --> 00:30:13,104
{\an8}‎แล้วสี่หลุมสุดท้ายของเขาล่ะ เล่นได้สี่อันเดอร์

523
00:30:15,481 --> 00:30:18,943
{\an8}‎(หลุม 15)

524
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
‎- นับเป็นวันที่แสนจะขึ้นๆ ลงๆ ของรอรี่เลย
‎- โอ้โฮ

525
00:30:24,198 --> 00:30:28,703
‎ถ้าจะถอดบทเรียนจากตอนที่
‎ไม่แน่ใจว่าตัวเองพยายามจะทําอะไร

526
00:30:28,703 --> 00:30:32,874
‎สําหรับผมการตั้งใจทําให้เต็มที่
‎เป็นวิธีไปต่อที่ดีที่สุด

527
00:30:32,874 --> 00:30:35,126
{\an8}‎(หลุม 18)

528
00:30:36,419 --> 00:30:40,381
‎มันเป็นการเริ่มต้นที่บ้ามาก
‎ในการแข่งขันชิงแชมป์ของแม็คอิลรอย

529
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
‎ที่ 67 หลา ถึงแม้จะเริ่มต้นได้ไม่ดี

530
00:30:43,426 --> 00:30:46,470
‎เขาก็รักษาตําแหน่งตัวเองให้ได้จนถึงสุดสัปดาห์

531
00:30:49,348 --> 00:30:52,310
‎ปฏิกิริยาหลังการประกาศของคุณ
‎เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

532
00:30:52,310 --> 00:30:57,148
‎ผมไม่รู้ว่าเจย์บอกคุณไหม
‎แต่เรื่อง "ข้อบังคับ" น่ะ

533
00:30:57,148 --> 00:31:00,276
‎มีปฏิกิริยาที่ไม่ดีจากผู้เล่นอยู่

534
00:31:00,276 --> 00:31:04,405
{\an8}‎พวกเขาไม่รู้เรื่องมาก่อน
‎ไอ้ความรู้สึกตกใจแบบจุกๆ นั่นน่ะ

535
00:31:04,405 --> 00:31:06,866
{\an8}‎"เรารู้ว่าจะมีแข่งเพิ่มขึ้นมาอีกสี่รายการ

536
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
‎แต่ไม่เห็นรู้ว่าการเข้าร่วมเป็นข้อบังคับด้วย"

537
00:31:10,745 --> 00:31:13,915
‎พวกเขาบอกว่าทําไม่ได้
‎ผมเลยบอกว่า "ถ้าฉันเต็มใจจะทํา

538
00:31:13,915 --> 00:31:15,041
‎พวกนายก็ควรด้วย"

539
00:31:15,041 --> 00:31:17,251
‎แต่ผมบอกกับพวกเขาแบบนี้

540
00:31:17,251 --> 00:31:21,297
‎"ไม่มีนักกีฬาคนไหนในโลก
‎ที่เลือกเวลาและสถานที่ที่พวกเขาเล่น"

541
00:31:22,256 --> 00:31:23,925
‎เราอ่อนแอไปหมดแล้ว

542
00:31:25,092 --> 00:31:27,470
‎เดี๋ยวก็ดีขึ้น เมื่อวานนับเป็นก้าวใหญ่

543
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
‎- ก้าวใหญ่
‎- ใช่

544
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
‎ขอต้อนรับสู่แอตแลนตา

545
00:31:33,184 --> 00:31:35,811
‎วันที่สองของการแข่งขันชิงแชมป์ทัวร์

546
00:31:35,811 --> 00:31:39,398
{\an8}‎คาเมรอน สมิธและรอรี่ แม็คอิลรอยพร้อมแล้ว

547
00:31:40,024 --> 00:31:42,568
‎และสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ก็ผ่านมาได้ห้าหลุมแล้ว

548
00:31:42,568 --> 00:31:43,736
‎สวยจังแฮะ

549
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
{\an8}‎พอเห็นวงสวิงแบบนั้นก็จะแบบว่า "ดูนั่นสิเฮ้ย"

550
00:31:47,573 --> 00:31:50,242
{\an8}‎ไม่มีใครสวิงแบบนั้นได้อีก

551
00:31:50,743 --> 00:31:54,497
‎รอรี่ที่รู้กันดีว่าเป็นหน้าตาของทัวร์พีจีเอทัวร์คนนึง

552
00:31:54,497 --> 00:31:56,499
‎พยายามรวมผู้เล่นเข้าด้วยกัน

553
00:31:56,499 --> 00:31:59,877
‎ขณะที่ลิฟกอล์ฟซีรีย์พยายามล่าผู้เล่น

554
00:31:59,877 --> 00:32:02,838
‎และมีข่าวลือว่าแคม สมิธก็จะไปที่นั่นด้วย

555
00:32:02,838 --> 00:32:04,465
‎ขึ้นสิบเจ็ดเหรอ

556
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
‎สิบเจ็ด

557
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
‎โหดสุดๆ

558
00:32:08,636 --> 00:32:11,764
‎ตอนฉันเห็นแพทริค รีด
‎ไปแข่งทัวร์เอเชีย ฉันแบบ...

559
00:32:11,764 --> 00:32:15,810
‎และตกอันดับโลกไป งดงามมาก

560
00:32:17,436 --> 00:32:21,148
‎ผมได้คุยกับคาเมรอน สมิธสองวันหลังแข่งโอเพ่น

561
00:32:22,316 --> 00:32:26,070
‎มีคนที่คิดจะเลือกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

562
00:32:26,070 --> 00:32:29,657
‎อย่างน้อยผมก็อยากให้คนพวกนั้นตัดสินใจ

563
00:32:29,657 --> 00:32:32,159
‎โดยที่ได้รับทราบข้อมูลทั้งหมด

564
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
‎ไง แคม

565
00:32:34,036 --> 00:32:36,998
‎และรู้ตัวว่านี่คือสิ่งที่คุณอาจต้องทิ้งไป

566
00:32:36,998 --> 00:32:38,249
‎เอาเลย รอรี่

567
00:32:38,749 --> 00:32:40,668
‎รอรี่ เมื่อวานวุ่นวายมาก

568
00:32:40,668 --> 00:32:42,586
{\an8}‎วันนี้มาแบบนิ่งๆ มั่นคง

569
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
{\an8}‎สิบห้าพาร์ สามเบอร์ดี้

570
00:32:46,382 --> 00:32:48,342
‎เขาจะตีที่ 67 อีกครั้ง

571
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
‎แคมตี 71

572
00:32:51,262 --> 00:32:54,598
‎หลังจากเขากับแม็คอิลรอย
‎ใช้เวลาสองสามวันแรกด้วยกัน

573
00:32:55,182 --> 00:32:57,601
‎พรุ่งนี้จะไม่ได้จับคู่กันแล้ว

574
00:33:04,900 --> 00:33:06,694
{\an8}‎(คอลลิน โมริกาวะ อันดับแปดของโลก)

575
00:33:12,241 --> 00:33:13,159
‎(ห้องพักผู้เล่น)

576
00:33:19,415 --> 00:33:23,294
‎ขอโทษนะถ้านี่เป็นคําถามที่ซ้ําซาก
‎แต่ทําไมถึงเปิดเพลงคริสต์มาส

577
00:33:23,878 --> 00:33:28,049
‎เพราะมันเป็นจุดเริ่มต้นของ
‎ฟุตบอลมหาวิทยาลัยและเหมือนวันคริสต์มาสเหรอ

578
00:33:28,049 --> 00:33:30,259
‎- เกือบถูก
‎- งั้นเหรอ

579
00:33:30,259 --> 00:33:34,055
‎คาวบอยส์แข่งซูเปอร์โบวล์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

580
00:33:34,055 --> 00:33:36,515
‎- ปี 1996
‎- ยี่สิบหกปีก่อน

581
00:33:37,183 --> 00:33:39,727
‎ดูจากโพสต์จอช อัลเลนของนาย
‎นายเป็นแฟนจอช อัลเลน

582
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
‎และเขาเป็นแฟนพีจีเอทัวร์

583
00:33:41,562 --> 00:33:43,898
‎ใช่ แต่เขาเป็นแฟนฟิล มิคเคลซันเพราะงั้น...

584
00:33:43,898 --> 00:33:47,193
‎ก็จริง ดูเหมือนหมอนี่
‎เสียความน่าเชื่อถือแล้วเนอะ

585
00:33:51,906 --> 00:33:53,282
‎ไปตายซะ ฟิล

586
00:33:55,743 --> 00:33:57,161
‎หวังว่าเขาจะไม่ตัดส่วนนี้ออกนะ

587
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
‎รับรองได้เลยว่าไม่ตัดออก

588
00:34:03,751 --> 00:34:06,420
‎(รอบที่สาม วันเสาร์)

589
00:34:10,674 --> 00:34:13,719
‎สวัสดีตอนบ่าย แอตแลนตาวันอาทิตย์สุดท้ายนี้
‎ช่าง "ฮอตลันตา" จริงๆ

590
00:34:13,719 --> 00:34:18,015
‎เพราะฝนตกเมื่อคืน ทําให้รอบที่สาม
‎ต้องเล่นให้จบในเช้านี้

591
00:34:18,015 --> 00:34:22,019
‎รอรี่ แม็คอิลรอย หนึ่งในผู้เล่น 14 คน
‎ทําสิ่งที่เขาต้องทําไปแล้ว

592
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
‎ทําสองเบอร์ดี้เพื่อจบรอบที่ 63

593
00:34:24,855 --> 00:34:27,733
‎และพยายามกดดันสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ให้ได้

594
00:34:27,733 --> 00:34:29,193
‎จบได้สวย พวก

595
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
‎ขอบใจ

596
00:34:31,987 --> 00:34:33,781
{\an8}‎ใช่ ฉันเบอร์ดี้สาม ใช่

597
00:34:33,781 --> 00:34:35,908
{\an8}‎(จอน ราห์ม อันดับหกของโลก)

598
00:34:37,743 --> 00:34:40,746
‎และเท่านี้ก็นําอยู่ที่ห้า

599
00:34:40,746 --> 00:34:43,249
‎ขณะที่พวกเขาไปที่หลุม 18

600
00:34:43,249 --> 00:34:45,626
‎นายว่าอายุเฉลี่ยคนในทัวร์เท่าไหร่

601
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
‎วัย 30 กลางๆ ไหม 35 เหรอ

602
00:34:47,419 --> 00:34:49,463
‎ฉันจําตอนเป็นโปรตอนอายุ 18 ได้

603
00:34:49,463 --> 00:34:52,341
‎"ฉันคงไม่เล่นกอล์ฟหลัง 40 หรอก"

604
00:34:52,341 --> 00:34:55,678
‎สัปดาห์นี้ทุกคนที่ฉันเล่นด้วย ฉันแก่กว่าหมดเลย

605
00:34:55,678 --> 00:34:58,472
‎ซึ่งมันบ้ามาก

606
00:34:58,472 --> 00:34:59,473
‎มัน... นั่นแหละ

607
00:34:59,473 --> 00:35:03,018
‎ฉันนั่งอยู่ในงานแถลงข่าวที่นี่ตอนปี 2016

608
00:35:03,936 --> 00:35:07,648
‎แล้วบอกว่าไทเกอร์กับฟิลใกล้ถึง
‎บั้นปลายอาชีพของพวกเขาแล้ว

609
00:35:07,648 --> 00:35:10,860
‎ฉันโดนล้อยับเลย

610
00:35:12,069 --> 00:35:14,113
‎- และพวกเขาอายุ 40 กว่าทั้งคู่
‎- ใช่

611
00:35:14,113 --> 00:35:15,030
‎ใช่

612
00:35:15,030 --> 00:35:17,116
‎ฉันไม่ได้ไกลอายุ 40 ขนาดนั้นแล้ว

613
00:35:17,116 --> 00:35:19,827
‎ยังไม่มีทางที่ฉันจะเลิกแน่

614
00:35:21,453 --> 00:35:24,123
‎ถ้าลูกนี้ไม่ลง ฉันจะได้เข้ากลุ่มสุดท้าย

615
00:35:24,123 --> 00:35:26,625
‎เชาฟเฟลกําลังพยายามพัตต์ลูกเบอร์ดี้

616
00:35:26,625 --> 00:35:29,420
‎และมันไหลผ่านหลุมไปด้านขวา

617
00:35:31,130 --> 00:35:33,841
‎รอรี่ได้ไปอยู่กลุ่มสุดท้ายกับเชฟฟ์เลอร์

618
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
{\an8}‎มันเป็นซีซั่นที่เหลือเชื่อเลย

619
00:35:38,804 --> 00:35:41,765
{\an8}‎ผมทํางานหนักมากในช่วงต้นปี

620
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
‎เพื่อจะให้เห็นผลกลับมา
‎และได้มานั่งที่นี่ในฐานะผู้ชนะรายการใหญ่

621
00:35:47,271 --> 00:35:50,149
‎เป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อมาก

622
00:35:54,695 --> 00:35:56,280
{\an8}‎ซีซั่นนี้แบ่งออกเป็นสองเรื่อง

623
00:35:56,280 --> 00:35:59,366
{\an8}‎ครึ่งซีซั่นแรก ผมทําสิ่งที่
‎ผมรู้ว่าตัวเองสามารถทําได้ไม่สําเร็จ

624
00:36:00,367 --> 00:36:01,911
‎แต่ผมก็อดทนต่อ

625
00:36:01,911 --> 00:36:04,705
‎และทําออกมาได้ดีในครึ่งซีซั่นหลัง

626
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
‎รักคุณ ภูมิใจในตัวคุณนะ

627
00:36:07,041 --> 00:36:08,751
{\an8}‎ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

628
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
{\an8}‎ตอนเริ่มเข้าปี 2022

629
00:36:12,046 --> 00:36:15,090
‎ผมพยายามจะชนะหลายรายการให้ได้

630
00:36:15,090 --> 00:36:16,675
‎ขอบคุณมากค่ะ

631
00:36:16,675 --> 00:36:19,178
‎แต่กอล์ฟก็มีจังหวะทิศทางของมันเอง

632
00:36:19,178 --> 00:36:21,847
‎พอสูงก็สูงมาก และพอต่ําก็ต่ํามาก

633
00:36:21,847 --> 00:36:26,227
‎ถ้าเราพยายามอยู่ในจุด
‎ที่ไปอันดับสูงสุดได้บ่อยเท่าที่จะทําได้

634
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
‎ก็จะมีเส้นทางในวงการที่โดดเด่น

635
00:36:29,647 --> 00:36:31,857
{\an8}‎มันเป็นคําที่จําเจ ไม่บอกก็รู้

636
00:36:31,857 --> 00:36:36,153
{\an8}‎แต่คําแนะนําที่พ่อผมบอกผม
‎คือการให้เล่นกอล์ฟต่อไปเรื่อยๆ

637
00:36:36,153 --> 00:36:40,783
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้ในวันอาทิตย์
‎แค่ควบคุมสิ่งที่เราควบคุมได้ก็พอ

638
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
‎เสียงของรอรี่สําคัญกับคนรุ่นใหม่แค่ไหน

639
00:36:44,286 --> 00:36:47,790
‎สําคัญมาก เขาเป็นดาวเด่นอันดับสองที่เรามีเลย

640
00:36:47,790 --> 00:36:50,042
‎ไม่ใช่ว่าเขาได้รับตําแหน่งนั้น

641
00:36:50,042 --> 00:36:54,588
‎แต่เขาทําสําเร็จจากการเล่นกอล์ฟได้ดี
‎สร้างสัมพันธ์และให้เวลากับแฟนๆ

642
00:36:54,588 --> 00:36:58,425
‎เขาทําทุกอย่างที่ควรทํา
‎สําหรับคนที่อยู่ในจุดที่เขาอยู่

643
00:37:03,847 --> 00:37:06,558
‎คนที่อยู่ตรงทีแรกตอนนี้
‎จากฮอลลีวูด ไอร์แลนด์เหนือ

644
00:37:06,558 --> 00:37:09,436
‎ขอต้อนรับรอรี่ แม็คอิลรอย

645
00:37:16,402 --> 00:37:18,570
‎มีเงิน 18 ล้านเป็นเดิมพัน

646
00:37:18,570 --> 00:37:21,657
‎ก็ไม่น่าแปลกใจ
‎ที่พวกเขาจะเข้ามาที่กรีนด้วยชุดเขียววันนี้

647
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
‎เหล็กเบอร์แปด

648
00:37:23,951 --> 00:37:26,495
‎ไปทางด้านขวาแล้วไม่กลับมาเลย

649
00:37:26,495 --> 00:37:28,872
‎ไม่ใช่การผิดพลาด
‎ที่เขาอยากให้เกิดขึ้นในหลุมแรกนัก

650
00:37:28,872 --> 00:37:30,749
‎เอ้า ให้ตายสิ

651
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
‎อยู่ตรงเชือกผู้ชมพอดี

652
00:37:37,256 --> 00:37:39,717
‎มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีสําหรับรอรี่เท่าไร

653
00:37:39,717 --> 00:37:43,137
‎ไม่ว่าคุณจะไปถึงจุดนั้นกี่ครั้ง คุณก็ไม่อาจหลีกหนี

654
00:37:43,137 --> 00:37:47,224
‎แรงกดดันจากการอยู่ช่วงบ่ายวันอาทิตย์ได้

655
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
‎เอาให้ได้สามนะ รอรี่

656
00:37:48,600 --> 00:37:51,729
‎เพราะไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่คนพวกนี้ต้องการ

657
00:37:51,729 --> 00:37:53,355
‎มากไปกว่าการทําให้สําเร็จแล้ว

658
00:37:57,776 --> 00:38:00,029
{\an8}‎เอาล่ะ แม็คอิลรอยเข้ามาได้แล้ว

659
00:38:00,029 --> 00:38:02,323
{\an8}‎เขาไม่กลัวที่จะต้องประสบปัญหา

660
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
{\an8}‎เขามีประวัติไล่ตามคนอื่นจากด้านหลังมาแล้ว

661
00:38:06,869 --> 00:38:10,080
‎เชฟฟ์เลอร์เริ่มต้นวันใหม่ด้วยการนําอยู่หกลูก

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
‎สามโบกี้

663
00:38:12,166 --> 00:38:14,668
‎และอยู่ๆ ก็ห่างกันแค่แต้มเดียวเท่านั้น

664
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
‎ความเครียดเริ่มเข้ามา

665
00:38:17,838 --> 00:38:21,175
‎เลยต้องบอกตัวเอง
‎"ใจเย็นๆ ยังเหลืออีกหลายหลุม"

666
00:38:21,175 --> 00:38:23,052
{\an8}‎ทีนี้ก็ตารอรี่ แม็คอิลรอย

667
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
‎ใครจะคาดคิดได้ล่ะ

668
00:38:31,935 --> 00:38:34,355
{\an8}‎ว่าหลังจากที่เขาโบกี้หลุมแรก

669
00:38:34,355 --> 00:38:37,066
{\an8}‎แล้วจะมาเสมอกันที่หลุมเจ็ดแบบนี้

670
00:38:37,649 --> 00:38:40,027
‎ห้าปีหลังจากที่อยู่กลุ่มสุดท้ายกับไทเกอร์

671
00:38:40,027 --> 00:38:42,613
‎- ตอนนั้นมันบ้ามากเนอะ เดินอยู่ด้านหลัง
‎- น่ากลัวมาก

672
00:38:42,613 --> 00:38:44,490
‎ถูกเหยียบได้เลยล่ะ

673
00:38:48,202 --> 00:38:49,536
{\an8}‎ลงหลุมไปเลย

674
00:38:52,790 --> 00:38:54,625
‎แม็คอิลรอยทําสําเร็จแล้ว

675
00:38:54,625 --> 00:38:57,711
{\an8}‎แม็คอิลรอยตอบรับเสียงเรียกร้อง

676
00:38:57,711 --> 00:39:00,089
{\an8}‎และทําผู้ชมฮือฮาที่หลุม 15

677
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
‎รอรี่

678
00:39:05,844 --> 00:39:09,515
{\an8}‎ท่าดีอยู่นะ ตรงไปทางธงเลย
‎อาจจะต้องเบาลงมาหน่อย

679
00:39:09,515 --> 00:39:10,974
‎ตายแล้ว

680
00:39:11,725 --> 00:39:14,770
‎พอมาถึงจุดที่เสมอ
‎ในทัวร์นาเมนต์กอล์ฟตําแหน่งต้นๆ ได้

681
00:39:14,770 --> 00:39:16,230
‎ตื่นเต้นจากอะดรีนาลีนมั้ง

682
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
‎ไม่รู้สิ นั่นมันไกลเป็นไมล์เลย

683
00:39:19,358 --> 00:39:21,693
‎อยู่ๆ ผมก็เล่นเกร็งขึ้น

684
00:39:21,693 --> 00:39:24,113
‎เล่นโดยคิดอะไรมากขึ้น

685
00:39:27,908 --> 00:39:31,161
‎ลื่นไหลลงเนินมาเลย โอ้โฮ

686
00:39:31,995 --> 00:39:35,332
‎- หลายคนถึงกับลุกจากเก้าอี้เลยนะ
‎- คุณก็ด้วยนี่

687
00:39:36,250 --> 00:39:39,711
‎สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ห่างจากหลุมไปเก้าฟุต
‎กําลังเตรียมตีให้พาร์

688
00:39:39,711 --> 00:39:43,006
‎พอความกดดันเริ่มมา
‎แล้วเราเห็นเส้นชัยใกล้เข้ามา

689
00:39:43,006 --> 00:39:46,135
‎เราก็จะเริ่มคิดถึงถ้วยรางวัล คิดถึงเงินที่จะได้

690
00:39:46,135 --> 00:39:50,931
{\an8}‎ตอนนั้นแหละที่เราต้องพิสูจน์ให้ได้
‎ว่าเราคุมทุกอย่างได้อยู่ ไม่ใช่ทุกคนที่จะทําได้

691
00:39:50,931 --> 00:39:52,891
‎- มันมาทางซ้าย
‎- ไม่นะ

692
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
‎เป็นหลุมที่แย่มากสําหรับสก็อตตี้

693
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
‎ไปเลย รอรี่

694
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
‎เป็นครั้งแรก

695
00:39:59,148 --> 00:40:02,860
{\an8}‎ที่มีคนอื่นนอกจากแดน ราพาพอร์ทนําขึ้นมา

696
00:40:02,860 --> 00:40:04,695
{\an8}‎ในการแข่งชิงแชมป์ทัวร์นี้

697
00:40:06,613 --> 00:40:08,991
{\an8}‎(หลุม 17)

698
00:40:11,785 --> 00:40:13,579
‎ทําได้ดีมาก

699
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
‎ลงไปในหลุมเลย

700
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
‎เชฟฟ์เลอร์มีโอกาสที่จะทําเสนอได้

701
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
‎ลงหลุมเลย

702
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
‎พัตเตอร์ของเขาดันมาหักหลังเขา
‎ในสองหลุมสุดท้ายนี้

703
00:40:31,096 --> 00:40:32,890
‎เขามองไม่เห็นทางที่ลูกควรจะไปซะที

704
00:40:36,435 --> 00:40:39,521
‎แม็คอิลรอยยังนําเชฟฟ์เลอร์อยู่ได้หนึ่งลูก

705
00:40:40,314 --> 00:40:43,859
{\an8}‎วันนี้สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์พยายาม
‎เล่นออกรอบแบบรอบคอบเอาไว้

706
00:40:43,859 --> 00:40:46,695
{\an8}‎แล้วมันก็ดันส่งผลตรงข้ามใส่เขาไปนิดนึง

707
00:40:49,740 --> 00:40:51,325
‎- ฉันทําได้
‎- เยี่ยม

708
00:40:51,825 --> 00:40:54,036
{\an8}‎(หลุม 18)

709
00:40:56,538 --> 00:40:57,748
‎ลูกไปทางขวา

710
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
‎น่าจะตกไปทางบังเกอร์

711
00:41:03,128 --> 00:41:05,839
‎ช็อตต่อไปของรอรี่ แม็คอิลรอย

712
00:41:05,839 --> 00:41:11,345
‎อาจจะเป็นการตัดโอกาศเชฟฟ์เลอร์ได้เลย

713
00:41:14,264 --> 00:41:16,767
‎ไม่ค่อยดีนะ มันต่ํามากเลยตรงนั้น

714
00:41:17,309 --> 00:41:18,685
‎ให้ตายสิ

715
00:41:18,685 --> 00:41:21,605
‎เขาพาตัวเองไปยังหนึ่งในบริเวณ
‎ที่ยากที่สุดของที่นี่

716
00:41:21,605 --> 00:41:23,774
‎ที่ต้องตีออกมาหากรีนและตีไปที่หลุมให้ได้

717
00:41:25,526 --> 00:41:29,196
‎ไม่สําคัญว่าคุณจะนําอยู่เยอะแค่ไหน
‎สิ่งสําคัญคือต้องไม่นิ่งนอนใจ

718
00:41:29,196 --> 00:41:30,781
‎อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

719
00:41:30,781 --> 00:41:33,700
‎เขาต้องตีเพื่อตามรอรี่ให้ทัน ตอนนี้ตามอยู่หนึ่งลูก

720
00:41:34,826 --> 00:41:36,912
‎เขาตีไกลเกินไป

721
00:41:36,912 --> 00:41:39,414
‎เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่อีกครั้ง

722
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
‎นี่คือ 11.5ล้าน...

723
00:41:41,875 --> 00:41:43,544
‎ตานายแล้ว รอรี่ ชนะให้ได้นะ

724
00:41:43,544 --> 00:41:44,795
‎น่าเสียดายจริงๆ

725
00:41:45,837 --> 00:41:47,381
‎น่าเสียดาย

726
00:41:51,677 --> 00:41:54,012
‎เยี่ยม ต้องทําให้ได้แบบนี้แหละ

727
00:41:54,012 --> 00:41:57,307
‎ผมแค่พยายามนําสก็อตตี้ให้ได้

728
00:41:57,307 --> 00:41:59,977
‎และพยายามตอบโต้กับสิ่งที่เขาทํา

729
00:42:05,274 --> 00:42:07,901
‎ถ้าเชฟฟ์เลอร์จะทําให้ได้ดีที่สุดตรงนี้คือตีให้ได้ห้า

730
00:42:07,901 --> 00:42:09,861
{\an8}‎เอาเลย รอรี่

731
00:42:09,861 --> 00:42:11,280
{\an8}‎ไปเลย รอรี่

732
00:42:14,324 --> 00:42:16,159
‎สิบแปดล้านดอลลาร์

733
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
‎อันดับสองหกล้านครึ่ง

734
00:42:23,792 --> 00:42:25,085
‎ลงหลุมไปเลย

735
00:42:28,630 --> 00:42:30,257
‎ลูกนี้แหละ

736
00:42:31,717 --> 00:42:33,093
‎ชนะได้สวย

737
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
‎มันไม่ง่ายเลยนะ

738
00:42:35,637 --> 00:42:38,181
‎เขาเริ่มวันมาด้วยการตามหลังอยู่หก

739
00:42:41,310 --> 00:42:44,313
‎แต่พอเชฟฟ์เลอร์เริ่มเจอปัญหา รอรี่ก็พร้อม

740
00:42:44,313 --> 00:42:46,481
‎เขาพยายามพัตต์ลูกยากๆ หลายลูก

741
00:42:51,069 --> 00:42:53,447
‎- ดูสิ
‎- เขาเริ่มสัมผัสความรู้สึกนั้นได้แล้ว

742
00:43:01,913 --> 00:43:04,583
‎วันนี้เขาต้องปวดใจแบบไม่ต้องสงสัยเลย

743
00:43:08,920 --> 00:43:12,382
{\an8}‎และในซีซั่นพีจีเอทัวร์สุดพิเศษนี้

744
00:43:12,382 --> 00:43:17,554
{\an8}‎รอรี่ แม็คอิลรอยคว้าแชมป์
‎เฟดเอ็กซ์คัพครั้งที่สามได้สําเร็จ

745
00:43:26,355 --> 00:43:27,856
‎ดูแลตัวเองด้วย เป็นปีที่ดีนะ

746
00:43:29,900 --> 00:43:31,360
‎ด้วยความยินดี

747
00:43:31,360 --> 00:43:32,527
‎แม่ง เราทําได้แล้วว่ะ

748
00:43:34,738 --> 00:43:37,366
‎รอรี่

749
00:43:38,241 --> 00:43:40,035
‎ผมใส่ใจกีฬาของเรามาก

750
00:43:40,035 --> 00:43:41,662
‎ผมใส่ใจในประวัติของมัน

751
00:43:41,662 --> 00:43:45,624
‎ผมใส่ใจเรื่องตํานาน
‎การยึดหลักคุณธรรมในการเล่น

752
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
‎มีผู้เล่นหลายคนที่นี่ที่มีมุมมองเดียวกัน

753
00:43:56,259 --> 00:43:58,929
‎ผมรู้สึกว่าวันนี้สก็อตตี้ควรได้รับครึ่งหนึ่งของสิ่งนี้

754
00:43:58,929 --> 00:44:00,889
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก ผมรักคุณ

755
00:44:00,889 --> 00:44:03,475
‎เขามีซีซั่นที่เหลือเชื่อ

756
00:44:03,475 --> 00:44:06,103
‎เขาเป็นคู่แข่งที่ยอดเยี่ยม และเป็นคนที่ดียิ่งกว่า

757
00:44:06,103 --> 00:44:09,564
‎มันเป็นเกียรติและเป็นเรื่องดีจริงๆ
‎ที่ได้ต่อสู้กับเขาในวันนี้

758
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
‎ผมมั่นใจว่าเราจะได้แข่งกันอีกเยอะ

759
00:44:11,483 --> 00:44:13,902
‎นายโคตรสมควรได้รับทุกอย่างตรงนี้เลยเว้ย

760
00:44:14,403 --> 00:44:17,280
‎โลกรู้ดีว่าทําไมนายถึงเป็น
‎ผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลก

761
00:44:27,040 --> 00:44:29,292
‎กอล์ฟเป็นกีฬาประเภทบุคคล

762
00:44:29,292 --> 00:44:33,630
‎มันไม่เคยมีความต้องการที่จะต้องมีกัปตัน
‎ในห้องล็อกเกอร์จนกระทั่งปีนี้

763
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
‎เมื่อพูดถึงเรื่องความภักดี

764
00:44:35,674 --> 00:44:39,052
‎เมื่อพูดถึงความมุ่งมั่น เรื่องความเป็นผู้นํา

765
00:44:39,720 --> 00:44:41,638
‎ชายคนนี้เป็นตัวแทนคําเหล่านี้ได้ดี

766
00:44:41,638 --> 00:44:45,350
‎มาดื่มฉลองให้กับแชมป์
‎เฟดเอกซ์คัพปี 2022 กันเถอะ

767
00:44:45,350 --> 00:44:46,560
‎รอรี่ แม็คอิลรอย

768
00:44:55,861 --> 00:44:57,863
‎- เรามีอะไรบ้าง
‎- คุณต้องการอะไรล่ะ

769
00:44:57,863 --> 00:45:00,824
‎ผมขอดื่มไวน์แดงนั่นสักแก้ว
‎ถึงจะไม่รู้ว่าคืออะไรก็เถอะ

770
00:45:01,658 --> 00:45:03,452
‎มันเป็นปีที่แปลกมาก

771
00:45:03,452 --> 00:45:06,163
‎ผมไม่เคยคิดว่าจะมาอยู่ตรงนี้

772
00:45:07,998 --> 00:45:11,293
‎ผมคงต้องจําเหตุผลที่ผมอยู่ในตําแหน่งนี้ให้ได้

773
00:45:11,293 --> 00:45:13,628
‎นั่นเป็นเพราะผมเล่นกอล์ฟชนะทัวร์นาเมนต์

774
00:45:16,757 --> 00:45:18,717
‎นั่นคือสิ่งที่สําคัญที่สุด

775
00:45:25,974 --> 00:45:28,477
‎เขาเป็นคนแรกเสมอ เสมอเลย

776
00:45:28,477 --> 00:45:29,519
‎ไทเกอร์

777
00:45:29,519 --> 00:45:32,856
‎เขาจะส่งข้อความหาก่อนพัตต์สุดท้ายลงหลุม

778
00:45:32,856 --> 00:45:34,024
‎เป็นคนแรกเสมอ

779
00:45:34,691 --> 00:45:35,942
‎เหลือเชื่อเลย

780
00:45:40,739 --> 00:45:41,698
‎ใช่

781
00:45:42,449 --> 00:45:45,744
‎มือถือบอกพรุ่งนี้ยุ่งน่าดู กลับไปไอร์แลนด์เหนือ

782
00:45:46,495 --> 00:45:47,788
‎แต่ดีจริงๆ นะ

783
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
‎คําบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.