ДЖУПИТЕР, ШТАТ ФЛОРИДА
Думаете о том, чтобы отдать дочь в гольф?
Поппи станет мной... На прошлой неделе смотрел гольф.
Она мне: «Не люблю гольф». Я такой: «Что?»
«Видишь всё, что вокруг нас? Это благодаря гольфу».
У вас был потрясающий год
и вне гольф-поля. Похоже, вам это пришлось по душе.
Это мой первый год в Совете PGA TOUR.
Иногда думаю:
«Ну и момент, чтобы по всё это ввязаться».
В гольфе сейчас неспокойные времена.
Случаются разногласия.
Возможно, я слишком в это погрузился,
слишком близко принял к сердцу.
Но я считаю что то, как некоторые поступили,
сказалось на всех нас.
Я лишь отстаиваю то, что считаю правильным.
Рори Макилрой считает, что молодые гольфисты
сильно рискуют, вступив в богатую Super Golf League,
возглавляемую Грегом Норманом.
Описать гольф этого года одним словом?
Раскол.
Лучшие игроки мира говорят «нет». Это о что-то да значит.
Это потрясло мир гольфа. Настоящее безумие.
Что будет мотивировать тех, кто перешел в LIV,
выходить на поле и пахать в поте лица?
Тебе сразу отваливают кучу денег.
Я с этим не согласен.
В нашем спорте воцарился хаос.
Думаю, все, кто связан с гольфом, смотрят на лидеров,
чтобы определить свою позицию.
В PGA TOUR
особенно выделяется один игрок. Рори Макилрой.
За исключением Тайгера, Рори обладает наибольшим весом в гольфе.
Рори — уникум.
Вы только посмотрите! Потрясающе!
Он творит чудеса. И делает это красиво.
Бьет на 310 метров так, как Барышников танцует.
Рори!
Каким вы видите исход? Ведь всё это не на пользу гольфу.
Верно. Я всегда выступал за сплочение.
А тут сплошной раскол.
Когда высказываешься от лица PGA TOUR,
нужно подкрепить слова делом.
Рори восемь лет не выигрывал «мейджоры».
И сейчас от него как никогда ждут победы.
ПОЛНЫЙ СВИНГ
ВСЁ ВЕЛО К ЭТОМУ
СЕНТ-ЭНДРЮС, ШОТЛАНДИЯ
Мы на Старом поле в Сент-Эндрюсе.
Именно здесь находится колыбель гольфа.
От Старика Тома до Тайгера,
великие игроки писали здесь историю гольфа.
Открытый чемпионат снова дома.
Что может быть лучше?
ЗА ДЕНЬ ДО ОТКРЫТОГО ЧЕМПИОНАТА
- Я смогу... - Нельзя бить выше 65 метров.
Когда начну играть, тут все каски наденут.
ЛИ ТРЕВИНО ЧЛЕН ЗАЛА СЛАВЫ
Пойду помашу всем моим подвыпившим друзьям.
Сент-Эндрюс — одно из любимейших полей.
Святой Грааль гольфа.
Что касается популярности,
Рори всегда в лидерах.
Давай, Рори!
Здесь все считают его фаворитом.
Надеюсь, справится. Было бы здорово.
У него был тяжелый период, он снова в форме.
Все желают ему победы.
Вот как он бил ведж.
Ты о ком?
- Обо мне? - Да.
Забыл этот ведж в переигровке на чемпионате 1971 года?
ДЖЕК НИКЛАУС ЧЛЕН ЗАЛА СЛАВЫ
- Я так сделал? - Да, мяч попал под дерн.
Им-то откуда знать? Их еще на свете не было.
Вот и пусть посмотрят. Чтобы...
- Он точно еще не родился. - Кто?
И отец его еще не родился.
Я обожаю историю игры, историю важных чемпионатов.
Я могу назвать победителей Открытого чемпионата и Мастерса
за последние 50 лет.
- Джек, сюда! - Пожалуйста, посмотрите в камеру.
Я ценю тех, кто играл до нас.
Два предыдущих поколения игроков
передали нам игру в гольф.
Теперь наша очередь передать эстафету
следующему поколению.
Я вырос в Северной Ирландии.
Отец обожал гольф.
Гольф всегда присутствовал в моей жизни.
Мы вместе смотрели гольф по телевизору.
Как-то он купил мне видеокассету с записью
мастер-класса Ника Фальдо для начинающих.
Давай играть.
Если нужно было меня чем-то занять,
он ставил ту кассету,
и я часами сидел перед телевизором, смотря запись.
Давай, большой свинг.
На тот момент я уже был одержим гольфом.
Но появление Тайгера вывело это на новый уровень.
Помню, как смотрел выступления Тайгера.
Из-за разницы во времени у нас их показывали в воскресенье ночью.
Вот она! Победа, которую запомнят надолго!
Он до сих пор является моим героем.
Для многих он олицетворяет гольф.
Мне очень повезло, ведь у нас отличные отношения.
С самого детства я...
Я мечтал быть похожим на него.
Приветствуйте. Чемпион мира по гольфу в возрасте до десяти лет.
Рори Макилрой.
Рори Макилрой стал сенсацией
в возрасте пяти лет,
попав на ток-шоу,
где он показывал трюки с мячом.
Имя Рори Макилроя постоянно было на слуху.
У американцев — Тайгер Вудс. У нас — малыш Рори.
Малец отлично бьет. Я сам видел.
Я слышал невероятные истории о том, что он вытворял в 13 лет.
И не только это.
Он схватывал все уроки на лету.
Уверен, я был заносчивым и упрямым пацаном.
Твердил всем, кто меня слушал, что я стану лучшим в мире.
Из пухляша, бьющего на дальние расстояния,
он быстро превратился в уникум.
Великолепная игра. Этот паренек в гольфе надолго.
Он смахивал на Ford, но под капотом у него движок Lamborghini.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Невероятная игра Рори Макилроя.
Он сходу выиграл четыре «мейджора».
Победа с отрывом в восемь очков.
И понеслось.
ЧЕМПИОНАТ PGA, 2014
Чемпионом становится Рори Макилрой.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ, 2014
Среди причин, по которым игроки решили не брать деньги у LIV...
...было желание войти в историю.
Игроки вроде Рори, Виктора Ховланда и Коллина Морикавы,
они хотят войти в Зал славы мирового гольфа.
Стать в один ряд с Хоганом и Тревино.
Для них это важно.
Это затишье перед бурей, верно?
На драйвинг-рейндже весь цвет мирового гольфа.
Сезон выдался бурным.
С теми, кто решил покинуть PGA TOUR,
связан главный вопрос:
«Смогут ли они вернуться и принять участие в "мейджорах"
наряду с лучшими игроками PGA TOUR?»
Фервеи быстрее гринов.
Я отыграл в PGA TOUR 15 лет, добился огромного успеха.
Я сделал достаточно, чтобы войти в историю.
А сейчас мне предложили стать частью чего-то нового, совершенно другого.
Речь идет о LIV.
В Сент-Эндрюсе я отыграл пять Открытых чемпионатов.
Теперь я старый пердун.
Мне 46. Что ждет меня в ближайшие десять лет?
Лично в моей карьере
на этот вопрос не было ответа.
Тут появилась новая лига. Я продолжу играть в гольф.
Я знал, что в этом году всё изменится.
LIV снова сделали предложение.
После этого дома было много разговоров.
Кто откажется позаботиться о семье? Знать, что дети моих детей
и внуки моих внуков будут обеспечены.
Сейчас, совершив переход,
присоединившись к LIV,
я доволен своим решением.
Слухи вокруг LIV продолжают активно циркулировать в Сент-Эндрюсе,
особенно о том, кто будет следующим.
Несколько раз упоминалось имя Кэмерона Смита,
отличного игрока в гольф.
На старте представитель Северной Ирландии.
Рори Макилрой!
Рори сейчас лидирует в мире гольфа,
является хранителем традиций этой игры.
Его обожают фанаты по всему миру.
Безусловно. Как иначе?
Переместимся на старт 18-й лунки.
Единственный и неповторимый Тайгер Вудс.
- Тайгер! - Давай, Тайгер!
За последние десять лет я очень хорошо узнал Тайгера.
Он уникален. Одна из легенд гольфа.
Даже если это его последний турнир
в Сент-Эндрюсе,
за 28 лет карьеры он сделал огромный вклад в историю гольфа.
Милый жест.
Макилрой приветствует Тайгера, коснувшись рукой бейсболки.
Сколько людей спустя многие годы будут вспоминать, что видели,
как он закончил на 18-й?
148 ТАЙГЕР ВУДС +9
По многим причинам в гольфе никогда не будет еще одного Тайгера Вудса.
Тайгер!
Дело не только в достижениях на поле,
но и в том, что он смог сломать столько барьеров.
Думаю, он стал отличным примером для многих из нас.
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА
ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ЛИНИЯ ОТСЕВА: В ПАР 148 ТАЙГЕР ВУДС +9
Приветствую, всем доброго утра.
В начале уикенда турнирную таблицу возглавляет Кэмерон Смит,
на тринадцать меньше пара.
Кэмерон Янг отстает на два удара.
Шансы на победу есть так же у Макилроя и Виктора Ховланда.
На фоне всех споров и событий, связанных с LIV,
трудно не следить за грином в Сент-Эндрюсе.
Это своеобразная метафора противостояния PGA TOUR и LIV.
Этот исторический «мейджор»
словно сцена, на которой разворачивается это сражение.
Очевидно, что публика за Рори.
Что вам нравится в Рори, как в человеке?
Я знаю Рори дольше, чем большинство игроков.
Мы познакомились, когда нам было восемь.
Он всегда был очень добрым, искренним человеком.
И совсем не изменился.
Он довольно категоричен.
Но я согласен с большинством его мнений.
Я считаю его отличным игроком.
Думаю, мир гольфа желает ему победы.
Рори!
ЛУНКА 5
Задаст ли это тон сегодняшнему раунду Рори?
Когда Рори играет в полную силу, не представляю, кто может его обойти.
Но с последней победы на «мейджоре» прошло уже восемь лет.
Хотя на многих «мейджорах» он был близок к этому.
Настоящий застой.
Сможет сделать два берди подряд? Да!
ЛУНКА 10
Нужно мягкое приземление.
Прекрасный удар Рори! Попадет?
Рори Макилрой!
Вы можете в это поверить?
Народ на трибунах ликует! Невероятный удар из бункера!
Я с трудом поверил своим глазам.
Рори Макилрой разом обходит всех конкурентов!
Дамы и господа, на Открытом чемпионате новый лидер.
Рори Макилрой.
На этой неделе он выглядит очень уверенным в себе.
- Молодец, Макилрой. - Спасибо.
Если он выиграет, оглянетесь назад и скажете:
«Да, всё логично».
Доброе утро! Рекордное число зрителей собралось в Шотландии
на финальном раунде «мейджора» в надежде на победу
фаворита фанатов и лидера ставок Рори Макилроя.
По его словам, для него это самая желанная победа.
На этой неделе я получил невероятную поддержку.
Потрясающе иметь шанс выиграть Открытый чемпионат в Сент-Эндрюсе.
Это предел мечтаний.
Но ничто не дается просто так. Эту победу нужно заслужить.
Так же, как и все победы в моей карьере.
Рори!
Какой напор толпы.
Он может окрылить Рори, а может и довести его до срыва.
Давай, Рори.
Как вам такое?
Прекрасная попытка Макилроя.
Когда он ведет на два-три удара, все счастливы, выпивают.
Глянь на того парня. Он буквально грызет ногти.
Смит пытается нагнать Макилроя.
ЛУНКА 14
Он потрясающий.
Берди Смита за два патта. Пятый подряд.
Теперь он лидер чемпионата.
Вот так. Кэмерон Смит. Кто-то мог это предположить?
ШОН О'ФЛАЭРТИ МЕНЕДЖЕР РОРИ
На грине. Вполне реальный патт.
ЛУНКА 14
Никогда он не нуждался в берди так, как сейчас.
Он упустил эту возможность.
Семь лет, с 2015-го по сегодняшний день,
я отлично играл в гольф.
Впереди последние четыре лунки Макилроя.
ЛУНКА 15
За эти семь лет я добился в этой игре всего,
за исключением победы на «мейджоре».
Кажется, я снова пытаюсь выиграть свой первый «мейджор».
Он явно не к этому стремился.
Кэмерон Смит
впереди на один удар.
Это самая известная лунка на всём поле — 17-я.
Всё зависит от приземления.
- Впечатляет. - Да.
Отличная работа.
Очень непростой удар.
Впечатляет.
- Хороший удар. - О да.
Хороший.
Решающий патт Кэма Смита.
И он снова сделал это!
Макилрой со счетом минус 18 отстает от Смита на один удар.
Давай, Рори!
Для Макилроя это важный патт.
Если справится,
эта Дорожная лунка озарит весь Сент-Эндрюс.
Сегодня по два патта на каждой лунке. Не везет.
В итоге Кэм Смит сумел его обойти.
Если Смит сделает берди...
Рори нужно сделать драйв на грин.
ЛУНКА 18
Принесет ли этот берди
Кэму Смиту Кувшин для кларета?
Ого, он стал неожиданным фаворитом.
Не верится, что он сегодня так сыграл.
Давай, Рори!
Рори нужен игл, чтобы сравнять счет.
Давай!
Он должен оттуда загнать мяч в лунку.
Толпа несется по полю к мосту через Свилкен-берн.
Они заполонят фервей, стоя за Макилроем,
который будет бить последний удар...
...в попытке ухватить победу за хвост в колыбели гольфа.
Ему нужно чудо,
чтобы обратить это в переигровку.
И Кэм Смит становится победителем Открытого чемпионата в Сент-Эндрюсе.
Можешь меня обнять.
Насколько тяжело будет справиться с разочарованием от проигрыша?
Я чувствую, что упустил свой шанс.
Но будут и другие возможности.
В теории
на этой неделе Рори должен был десять раз всех обойти.
Но он даже не второй. Его опередили два Кэмерона.
Это самый обескураживающий,
удручающий результат в его карьере.
Всё на этой неделе вело к этому.
Рори, мы тебя любим!
Думаю, ему будет непросто от этого оправиться.
Кэмерон, ваше имя продолжает упоминаться
на этой неделе в связи с лигой LIV.
Какова ваша позиция?
Верны ли предположения о том, что вы согласитесь?
Я только что выиграл Открытый чемпионат, а вы об этом.
Нехорошо как-то.
Я понимаю, но вы не ответили.
Вы заинтересованы?
Не знаю.
Об этом болит голова у моей команды. Мое дело — выигрывать турниры.
Всю неделю ходили слухи.
И все в этой комнате считают, что этот парень уйдет.
Если Кэмерон Смит уйдет из PGA TOUR,
всё будет иначе, чем в случае тех, кто уже принял решение.
Их можно не брать в расчет, сказав:
«Их карьера уже на исходе. Их уход не имеет такого значения».
Кэмерон Смит сейчас на пике формы.
LIV Golf могут заполучить победителя «мейджора» 2022 года.
Тут нужно немедленно реагировать.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ДЖУПИТЕР, ШТАТ ФЛОРИДА
Он только что вернулся из Шотландии.
Нас ждет особенный день
с Рори Макилроем!
МАРТИН ХОЛЛ ВЕДУЩИЙ, ШКОЛА ГОЛЬФА
Добро пожаловать на наш мастер-класс,
проводимый прекрасной организацией Youth on Course,
дающей возможность юниорам сыграть раунд на гольф-поле всего за $5.
Благодаря им гольф доступен каждому.
Я считаю, что работа Youth on Course,
делающая гольф доступнее для всех, особенно для детей,
очень важна для будущего нашего спорта.
Являясь одним из «лиц» гольфа,
я осознаю свою ответственность.
Я хочу, чтобы игра, которую я люблю, развивалась,
чтобы в нее играли будущие поколения.
Этому нужно оказывать содействие.
- Рад знакомству. - Взаимно.
- Вернемся назад? - Хорошо.
- Какие у вас клюшки? - Шестерка.
У меня тоже шестерка. Отличный выбор.
Ребята, за работу. Готовы? Начали!
Это будет непросто.
Вы только посмотрите! Дерзайте.
Почти, Морган.
Еще разок и мы сможем
официально заявить о победе Рори.
Нет, Морган!
Молодец, Морган!
Молодец.
Достигнув таких вершин в спорте,
ты несешь определенную ответственность.
Молодец.
Я помню, как выиграл Открытый чемпионат США в 2011 году.
Мне написали Джек Никлаус и Арнольд Палмер.
«Ты достиг положения, когда обязан
развивать гольф и привлекать в него новых игроков».
Я рад, что могу сделать свой вклад в продвижение и развитие спорта.
Рори, мы перенесем тебя на остров Киава.
- Видишь кого-нибудь? - Привет.
Это мой соучредитель, Роб. Он в Остине.
Круто.
Привет! Рад тебя видеть.
Просто невероятно.
В гольфе прекрасные традиции.
Но они же сдерживают
его дальнейшее развитие, особенно в современных условиях.
Сразу видно, что я играл в Европе. Грины медленнее.
Если мы хотим привлечь в гольф больше народу,
он должен стать современнее.
Вот это слайс!
На такой скорости свинга не тестировали.
Нужно сделать гольф интересным для как можно большей аудитории.
Назад в реальный мир.
Я побывал в метавселенной. Круто.
Мы вернулись.
Если, когда я завершу карьеру, мне на смену придет новое поколение,
и положение дел в гольфе только улучшится, значит, я справился.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕЛАВЭР
УИЛМИНГТОН, ШТАТ ДЕЛАВЭР
Что ж, Люк, перейдем к главному.
На прошлой неделе Тайгер и Рори провели встречу в Делавэре.
В ней приняли участие 23 топовых игрока PGA TOUR.
В основном говорили Тайгер и Рори, заявившие:
«Ребята, мы приняли решение. Присоединяйтесь».
По итогам встречи стало ясно, что все лучшие игроки PGA TOUR
едины и согласны с тем, каким должно быть наше будущее.
И каким же?
Это тема не для публичного обсуждения.
Это касается только игроков и руководства PGA TOUR.
Только они могут определять дальнейшее развитие лиги.
Можно сделать вывод, что предлагаемые новшества
будут способствовать тому, что игроки останутся в PGA TOUR.
В условиях нарастающего противостояния с LIV Golf,
думаю, это важно.
В этом году Рори Макилрой был в центре внимания больше,
чем когда-либо прежде.
Ведь то, что сейчас происходит, не имеет прецедентов.
Он сделал всё, что в его силах,
чтобы озвучить свою позицию по этому вопросу.
Думаю, именно поэтому он сейчас так жаждет побеждать на поле.
Чтобы показать тем, кто решил покинуть PGA TOUR,
чего именно они лишаются. Ведь время на исходе.
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Уже 19 лет подряд турнир
в гольф-клубе East Lake в Атланте знаменует конец сезона PGA TOUR.
В этом году ставки как всегда высоки.
Победитель получит 18 миллионов долларов.
Будет ли это Шеффлер? У него четыре победы,
он был первым по очкам в списке FedExCup.
В PGA TOUR есть единая гонка.
Гонка за Кубок FedEx.
Она длится весь сезон.
Чем выше положение игрока в турнирной таблице,
тем больше у него очков FedExCup.
Итоговая цель хорошей игры —
попасть в число 30 лучших в рейтинге FedExCup.
В этом случае игрок примет участие в TOUR Championship в Атланте.
- Вы победите. - Надеюсь.
TOUR Championship — кульминация сезона.
Те, кто провели его успешнее всего, получают преимущество.
Это единственный раздельный старт в гольфе.
Это значит, что Скотти Шеффлер стартует с преимуществом в два удара,
на десять лучше пара.
У второго посеянного на восемь меньше пара.
И так далее по цепочке до ровно в пар.
В этом году, когда спрашивали, каково быть номером один,
я шутил: «Это не дает преимущества, так что разницы никакой».
А вот на этой неделе преимущество есть.
Подход тот же, что и обычном четырехдневном формате.
Я не смотрю на турнирную таблицу и стараюсь играть как можно лучше.
Это особенный турнир. Итог гонки, длившейся весь сезон.
И здесь всего 30 участников. Всё иначе, чем когда на поле 156 игроков.
ЗА ДВА ДНЯ ДО ПЕРВОГО РАУНДА
Для меня победа в Кубке FedEx стоит в одном ряду с победой на «мейджоре».
На «мейджоре» нужно хорошо отыграть одну неделю в году.
А на Кубке FedEx нужно хорошо играть весь год.
Хорошо.
Чтобы претендовать на победу в гонке длиною в сезон,
нужно поддерживать в форме и тело, и разум. Это трудно.
ТУРНИР TOUR CHAMPIONSHIP, 2016
История Кубка FedEx не такая длинная, как у прочих турниров.
Рори Макилрой во второй раз выигрывает Кубок FedEx.
Иметь два Кубка FedEx наряду с Тайгером Вудсом —
прекрасное достижение.
Мы в паре секунд от одного из самых невероятных камбэков
в истории спорта.
Тайгер Вудс снова становится победителем!
Если я сумею одержать третью победу,
это станет одним из моих самых значимых достижений в гольфе.
Встреча игроков, прошедшая на прошлой неделе...
ДЖЕЙ МОНАХЭН КОМИССАР PGA TOUR
...на BMW Championship, привлекла огромный интерес
и вызвала массу домыслов.
C одобрения игроков
я с радостью оглашаю четыре главных решения.
Первое. К турнирам с увеличенными призовыми, заявленным в июне,
мы планируем добавить еще четыре
в рамках сезона FedExCup 2023 года.
Средний размер призовых составит 20 миллионов долларов.
Второе.
Лучшие игроки обязуются участвовать во всех 12 вышеупомянутых турнирах.
Так же они включат еще минимум три дополнительных турнира PGA TOUR
в свое расписание.
Третье. Программа влияния игроков...
Скажу так.
Появление LIV Golf обернулось благом
для игроков PGA TOUR.
Увеличение призовых рано или поздно и так бы провели.
А сейчас игроки осознали, что они имеют влияние на дела лиги.
Рори, как по-вашему скажутся эти изменения
на дальнейшем улучшении дел в новом сезоне PGA TOUR?
Помимо «мейджоров» и, может, Players,
лучшие десять игроков, лучшая двадцатка мира,
еще раз сыграют друг против друга в течение года.
В ходе прошедшей встречи
мы все обязались чаще встречаться и делать «продукт» еще качественнее.
Рори, вы считаете, это стало бы возможным,
если бы не угроза со стороны LIV?
Не знаю. Я не провидец.
Но все участники встречи понимали, что это лучший путь развития.
Безумие.
Безумие, к чему всё это привело.
Позиция, которую я занял в этом году,
думаю, она и так абсолютно обоснована.
Но в случае победы она обретет больший вес.
Кубок FedEx — отличная возможность.
- Я горжусь вашей позицией. Спасибо. - Спасибо.
Удачи, Рори.
На старте представитель Северной Ирландии,
победитель Кубка FedEx 2016 и 2019 года.
Встречайте. Рори Макилрой!
НАЧАЛЬНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО РОРИ МАКИЛРОЙ −4
Рори стремится к третьей победе.
Высоковато.
Летит в сторону деревьев, а слева забор.
Мяч за пределами поля.
Повторный удар с ти на первой.
Опять закосил влево.
Какое ужасное начало.
Странный выдался день. Стартовали под проливным дождем.
Я пытался попасть на фервей,
но мяч всё время уходил влево.
Давай, Рори!
Не лучшее начало.
ЛУНКА 1
Будет тройной богги.
Неважный старт.
Оставалось только импровизировать. Что еще я мог поделать?
ЛУНКА 6
Пытается отыграться после ужасного начала.
Отличный удар. Мяч зашел-таки через «заднюю дверь».
Когда с плеч падает груз ожиданий,
начинаешь играть свободно.
Что ж.
Как вам последние четыре лунки? Уже на четыре меньше пара.
ЛУНКА 15
- У Рори день в стиле «Джекилл и Хайд». - Ого.
Это хороший урок. Когда не знаешь, что предпринять,
лучший выход — выложиться по полной.
ЛУНКА 18
Невероятное начало TOUR Championship для Макилроя.
Несмотря на неудачный старт, счет 67.
У него всё еще есть шансы на победу.
Какая реакция на твое вчерашнее заявление?
Не знаю, сказал ли тебе Джей. Про «обязательность».
Парни неважно на это отреагировали.
Они были ошарашены. На уровне инстинктов.
«Мы знали про дополнительные турниры,
но не предполагали, что участие будет обязательным».
Говорят, что не потянут. Я им: «Если я смогу,
сможете и вы».
Я сказал им:
«Ни одни спортсмены в мире не выбирают, где и когда играть».
Мы слишком зажрались.
Всё правильно. Это важный шаг.
- Важный шаг. - Да.
Приветствую в Атланте.
Второй день TOUR Championship.
Готовятся Кэмерон Смит и Рори Макилрой.
У Скотти Шеффлера фора в пять ударов.
Красиво.
Потрясающий свинг.
РИК РОСС РЭПЕР
Так свингует только он.
Рори, являющийся одним из лиц PGA TOUR,
пытается сплотить игроков,
пока LIV Golf Series переманивает гольфистов.
По слухам, Кэм Смит примет их предложение.
Уходят 17?
Да, 17.
Жесть.
Когда Патрик Рид отправился на Азиатский тур, я...
В результате просел в мировом рейтинге. Молодец!
Я говорил с Кэмероном Смитом через два дня после чемпионата.
Если кто-то в чём-то сомневается...
Я хочу, чтобы они хотя бы приняли решение,
обладая всей необходимой информацией.
Привет, Кэм.
Понимая, чего они лишаются.
Давай, Рори.
Вчера у Рори был бурный день.
Сегодня всё стабильно.
ЛУНКА 18
Пятнадцать в пар, три берди.
Опять наберет 67.
У Кэма 71.
Первые пару дней они с Макилроем шли вместе.
Но завтра дуэт распадется.
7 РОРИ МАКИЛРОЙ −10
КОЛЛИН МОРИКАВА 8-Й В МИРЕ
РАЗДЕВАЛКА
Может, я чего не понимаю, но почему играет рождественская музыка?
Это из-за начала футбольного сезона в колледжах? Круче Рождества?
- Почти угадал. - Правда?
Когда «Даллас Ковбойс» в последний раз играли в Супербоуле?
- В 1996-м. - То есть 36 лет назад.
Судя по посту о Джоше Аллене, ты его фанат.
А он фанат PGA TOUR.
Да, а еще он фанат Фила Микельсона...
Верно. Похоже, парень утрачивает доверие.
Пошел ты, Фил!
Надеюсь, это не вырежут.
Не вырежут, гарантирую.
ТРЕТИЙ РАУНД СУББОТА
В финальное воскресенье в Атланте стоит жуткая жара.
Из-за вчерашних ливней 14 игроков завершали третий раунд сегодня утром.
Среди них Рори Макилрой, справившийся с поставленной задачей.
Сделал два берди, завершив раунд со счетом 63,
наступая на пятки Скотти Шеффлеру.
Молодец.
Спасибо.
Да, сделал три берди.
ДЖОН РАМ 6-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Теперь он лидирует на пять ударов.
Впереди стартовая площадка на лунке 18.
Какой средний возраст игроков PGA TOUR?
Тридцать с хвостиком? 35?
Когда я в 18 ушел в профессионалы,
думал, что ни за что не стану играть после 40.
Все, с кем я играл на этой неделе, моложе меня.
Настоящее безумие.
Да уж.
На пресс-конференции в 2016 году
я сказал, что Тайгер и Фил приближаются к закату карьеры.
За что меня разнесли в пух и прах.
- А им было как раз за 40. - Да.
Да.
Мой сороковник уже не за горами.
И я даже не думаю о завершении карьеры.
Если не забьет, я в финальной группе.
Шофли бьет патт на берди.
Мяч проходит мимо лунки и вправо.
Рори выходит в последнюю группу с Шеффлером.
Это был невероятный сезон.
Я много трудился в начале года.
А теперь пожинаю плоды. Я выиграл «мейджор» —
невероятное чувство.
Словно два разных сезона.
Первую половину я играл не на должном уровне.
Но я набрался терпения
и хорошо отыграл вторую половину сезона.
Люблю тебя, горжусь тобой.
Сфотографируемся вместе?
В начале 2022 года
я планировал выиграть сразу несколько турниров.
Большое спасибо.
Но такова природа гольфа.
Либо стремительный взлет, либо резкое падение.
Если ты можешь держаться у вершины как можно чаще —
у тебя феноменальная карьера.
Да, это очевидно, это клише.
Но лучший совет, данный мне отцом, — продолжать играть в гольф.
В воскресенье всё возможно. Главное — контролируй то, что можешь.
Насколько мнение Рори важно для молодого поколения?
Очень важно. Он вторая звезда в гольфе.
Этот титул ему не дали.
Он заслужил его прекрасной игрой, трудолюбием и вниманием к фанатам.
Он делает всё, что следует делать, занимая такое положение.
На старте игрок из Холивуда, Северная Ирландия.
Встречайте, Рори Макилрой!
На кону 18 миллионов долларов.
Разве удивительно, что сегодня оба в зеленом?
Восьмой айрон.
Прямо направо, не отклоняется влево.
Не такого он ожидал на первой лунке.
Ого, ничего себе.
Прямо за веревку.
Неважный старт для Рори.
Неважно, насколько ты опытный игрок.
Напряжение воскресной гонки настигнет всех.
Сделай три, Рори.
Главное желание этих парней —
справиться.
ЛУНКА 5
Есть, Макилрой забил мяч.
ЛУНКА 6
Он не боится идти напролом.
Он не раз нагонял соперников. В этом у него огромный опыт.
В начале дня Шеффлер вел на шесть ударов.
Три богги.
И преимущество сократилось до одного.
Начинаешь стрессовать.
Говоришь себе: «Успокойся. Впереди еще много лунок».
Бьет Рори Макилрой.
ЛУНКА 7
Кому могло прийти в голову,
что после богги на первой лунке
на седьмой он сумеет сравнять счет?
Пять лет с финальной группы с Тайгером.
- Невероятно. - Было страшно.
Тебя могли растоптать.
Забей!
ЛУНКА 15
Макилрой сделал это!
Макилрой принял вызов
и завел публику на 15-й лунке.
Рори!
ЛУНКА 16
Чистый удар. Идет прямо на флаг. Может перелететь.
Бог ты мой.
И это в тот момент, когда ты один из лидеров.
Может, адреналин?
Не знаю, но перебил знатно.
Внезапно я стал играть скованнее.
Стал слишком заморачиваться.
Приземлился прямо на склоне.
- Многие сейчас повскакивали с мест. - Включая тебя.
Скотти Шеффлер бьет на пар с расстояния меньше трех метров.
Напряжение растет, ты на финишной прямой.
В голове крутятся мысли о кубке, о призовых.
Это настоящая проверка на прочность. И не все ее проходят.
- Ушел влево. - Нет.
Скотти не везет с этой лункой.
Давай, Рори!
Впервые за всё время не Скотти Шеффлер лидирует
на TOUR Championship.
ЛУНКА 17
Отличный удар.
Бей прямо в лунку!
У Шеффлера есть шанс сравнять счет.
В лунку!
Паттер подвел его на последних двух лунках.
Да, не видит траекторию.
Макилрой на один удар впереди Шеффлера.
Скотти Шеффлер пытался сыграть консервативный раунд.
И это обернулось против него.
- Я готов. - Отлично.
ЛУНКА 18
Уходит вправо.
Возможно, в бункер.
Следующий удар Рори Макилроя
может лишить Шеффлера всех шансов.
Плохо дело. Там низко.
Боже!
Он загнал себя на один из самых сложных участков
на всём поле.
Неважно, насколько велик отрыв. Никогда нельзя расслабляться.
Всё возможно.
Ему нужно нагнать Рори. Один удар.
Слишком перебил.
Эта ошибка дорого ему обойдется.
Речь о 11,5 миллионах...
Рори, ты справишься! Давай!
Какая жалость.
Идеально. То, что нужно.
Я просто старался идти впереди Скотти
и реагировать на всё, что он делал.
Лучшее, что может сделать Скотти — спасти пар.
Сделай его, Рори!
Давай, Рори!
Восемнадцать миллионов долларов.
Второе место — шесть с половиной.
В лунку!
Сейчас всё решится.
Какая победа.
Это непросто.
В начале дня он отставал на шесть ударов.
Но когда у Скотти всё разладилось, Рори не растерялся,
справляясь со сложными паттами.
- Вот оно. - Он начинает это осознавать.
Без сомнения, он сейчас сильно расстроен.
Невероятный сезон PGA TOUR.
Рори Макилрой в третий раз выигрывает Кубок FedEx!
Удачи. Отличный был год.
- Было здорово. - Чёрт, мы это сделали.
Рори!
Мне небезразличен гольф.
Я уважаю его историю.
Меня волнует его наследие. Меня заботит репутация игры.
Среди нас много игроков, разделяющих мои взгляды.
Скотти заслужил минимум половину.
Я так тобой горжусь. Люблю тебя.
Он провел невероятный сезон.
Он потрясающий соперник. Отличный парень.
Сразиться с ним сегодня — огромная честь для меня.
Уверен, мы еще сыграем вместе.
Ты заслужил это на все сто.
Люди знают, почему ты номер один в мире.
Гольф — индивидуальный вид спорта.
До этого года никогда не было нужды в негласном капитане.
Верность,
преданность, умение вести за собой.
Он воплощает все эти качества.
Выпьем за обладателя Кубка FedEx 2022 года,
Рори Макилроя.
- Чем угостишь? - А чего ты хочешь?
Стаканчик красного, чем бы оно не оказалось.
Странный выдался год.
Подумать не мог, что так его закончу.
Для меня важно помнить, что я добился всего этого,
побеждая на гольф-турнирах.
Это по-прежнему самое главное.
Он всегда первый. Всегда.
Тайгер.
Он напишет еще до того, как будет сделан последний патт.
Всегда первый.
Невероятный человек.
Да.
Завтра весь день проведу с телефоном. По дороге в Ирландию.
Это так мило.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова