1
00:00:11,637 --> 00:00:14,557
JUPITER
FLORYDA
2
00:00:14,557 --> 00:00:17,685
{\an8}Jak rozbudzić pasję golfa w dziecku?
3
00:00:17,685 --> 00:00:21,022
{\an8}W zeszłym tygodniu oglądałem golfa,
4
00:00:21,022 --> 00:00:23,691
{\an8}a Poppy powiedziała, że nie lubi golfa.
5
00:00:24,317 --> 00:00:28,029
Kazałem jej się rozejrzeć
i powiedziałem, że golf to kupił.
6
00:00:29,489 --> 00:00:31,532
Pewnie nie spodziewałeś się,
7
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
co przyniesie życie poza boiskiem.
Ale chyba się odnajdujesz.
8
00:00:35,369 --> 00:00:38,498
To mój pierwszy rok w zarządzie PGA.
9
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
Czasami myślę,
10
00:00:39,999 --> 00:00:43,002
że to świetny czas,
11
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
bo sport dynamicznie się rozwija.
12
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
Bywało kontrowersyjnie.
13
00:00:47,548 --> 00:00:51,385
Może za bardzo się nad tym pochyliłem
14
00:00:51,385 --> 00:00:53,346
i potraktowałem zbyt osobiście,
15
00:00:53,346 --> 00:00:56,307
ale czuję, że decyzje niektórych osób
16
00:00:56,307 --> 00:00:58,851
wpłynęły na całą branżę.
17
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
Staram się bronić tego, w co wierzę.
18
00:01:03,314 --> 00:01:05,983
Rory McIlroy uważa,
że zawodnicy młodego pokolenia
19
00:01:05,983 --> 00:01:10,071
wiele ryzykują, dołączając do ligi,
20
00:01:10,071 --> 00:01:12,448
którą organizuje Greg Norman.
21
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
{\an8}Ten rok w golfie
da się opisać jednym słowem.
22
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
{\an8}Zamęt.
23
00:01:17,120 --> 00:01:20,748
Najważniejsi w branży odmawiają.
To o czymś świadczy.
24
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
{\an8}Nowa liga zaburza ekosystem golfa.
25
00:01:23,459 --> 00:01:26,379
{\an8}Jaką motywacją kierują się gracze,
26
00:01:26,379 --> 00:01:29,423
którzy przeszli do LIV?
27
00:01:29,423 --> 00:01:33,636
Dostają fortunę z góry,
nie zgadzam się z tym podejściem.
28
00:01:36,139 --> 00:01:38,057
W golfie nastał chaos,
29
00:01:38,057 --> 00:01:41,435
więc wszyscy zwracają oczy
w stronę zawodników,
30
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
żeby wiedzieć, co powinni czuć.
31
00:01:43,604 --> 00:01:44,897
W PGA
32
00:01:44,897 --> 00:01:48,526
wyróżnia się zwłaszcza jeden.
Chodzi o Rory'ego McIlroya.
33
00:01:49,735 --> 00:01:53,990
{\an8}Rory to zawodnik o największym wpływie,
zaraz po Tigerze Woodsie.
34
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Rory jest jak jednorożec.
35
00:01:56,450 --> 00:01:58,870
Ależ piękna piłka! Wspaniała.
36
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
W piękny sposób osiąga piękne sukcesy.
37
00:02:01,831 --> 00:02:06,711
Uderza z 310 metrów,
jego golf jest jak taniec Barysznikowa.
38
00:02:06,711 --> 00:02:08,504
Rory!
39
00:02:08,504 --> 00:02:11,883
Dokąd to zaprowadzi?
To nic dobrego dla golfa.
40
00:02:11,883 --> 00:02:15,136
Zgadzam się.
Jestem zwolennikiem ujednolicenia.
41
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
A ta liga niszczy zasady.
42
00:02:17,513 --> 00:02:21,017
Jeśli dużo mówisz o PGA Tour,
43
00:02:21,017 --> 00:02:23,227
{\an8}musisz mieć wyniki.
44
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
A Rory nie wygrał od ośmiu lat.
45
00:02:26,814 --> 00:02:30,234
{\an8}Teraz ciąży na nim ogromna presja,
46
00:02:30,234 --> 00:02:32,320
{\an8}żeby wygrać ważny turniej.
47
00:02:34,614 --> 00:02:39,869
ZA JEDNYM ZAMACHEM
48
00:02:39,869 --> 00:02:42,830
ZWIEŃCZENIE WSZYSTKIEGO
49
00:02:44,165 --> 00:02:47,084
ST ANDREWS SZKOCJA
50
00:02:49,837 --> 00:02:52,465
Jesteśmy na Old Course w St Andrews,
51
00:02:52,465 --> 00:02:55,343
to tu korzenie golfa sięgają najgłębiej.
52
00:02:55,343 --> 00:02:57,011
Od Starego Toma po Tigera,
53
00:02:57,011 --> 00:02:59,972
wszyscy wielcy kształtowali tu
historię golfa.
54
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
The Open wróciło do domu,
55
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
nie ma drugiego takiego miejsca.
56
00:03:09,482 --> 00:03:12,652
- Dałbym radę.
- Nie uderzysz dalej niż 66 metrów.
57
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
{\an8}Kiedy zaczynam grać,
insekty zakładają kaski.
58
00:03:17,865 --> 00:03:20,534
{\an8}Dajcie mi pomachać do pijanych przyjaciół.
59
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
To jeden z moich ulubionych torów.
60
00:03:26,666 --> 00:03:28,876
Święty Graal naszego sportu.
61
00:03:33,965 --> 00:03:36,509
Jeśli chodzi o popularność,
62
00:03:36,509 --> 00:03:38,636
Rory zawsze królował.
63
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Dawaj, Rory!
64
00:03:39,929 --> 00:03:43,683
Ale najbardziej lubi
atmosferę tego miejsca.
65
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
Życzę mu, żeby wygrał.
66
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
Miał trudny czas, ale wrócił do formy
67
00:03:48,521 --> 00:03:50,898
i wszyscy mu kibicujemy.
68
00:03:51,607 --> 00:03:53,276
Uderzenie wedge'em.
69
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Kto to był?
70
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
- Ja?
- Tak.
71
00:04:00,533 --> 00:04:04,078
Zapomniałeś o dogrywce na Merion?
72
00:04:05,204 --> 00:04:08,499
{\an8}- Grałem wtedy?
- Trawa przykryła płkę.
73
00:04:10,251 --> 00:04:12,878
Skąd oni mają wiedzieć?
Nie było ich na świecie.
74
00:04:12,878 --> 00:04:15,423
Dlatego im pokazujemy.
75
00:04:15,423 --> 00:04:17,758
- On jest na pewno za młody.
- Kto?
76
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
Nawet jego tatuś jest za młody.
77
00:04:20,594 --> 00:04:24,974
Jestem pasjonatem
historii dyscypliny i mistrzostw.
78
00:04:24,974 --> 00:04:29,145
Wymienię z pamięci
ostatnich 50 mistrzów Open
79
00:04:29,145 --> 00:04:31,105
i 50 mistrzów Masters.
80
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
- Jack, tutaj!
- Spójrz tutaj, proszę.
81
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
Jestem wdzięczny tym,
którzy byli przed nami.
82
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Pokoleniu wyżej i temu przed nimi.
83
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
To oni pokazali nam golfa.
84
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
Teraz to my spróbujemy przekazać go
85
00:04:46,078 --> 00:04:48,039
następnemu pokoleniu.
86
00:04:50,958 --> 00:04:54,920
Dorastałem w Irlandii Północnej.
Tata uwielbiał golfa.
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
To zawsze był motw przewodni.
88
00:04:57,590 --> 00:05:00,134
Oglądaliśmy golfa w telewizji.
89
00:05:00,134 --> 00:05:04,638
Kupił mi nawet kasetę VHS
90
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
z samouczkiem
Junior Master Class Nicka Faldo.
91
00:05:08,309 --> 00:05:09,935
{\an8}Pobawmy się.
92
00:05:10,394 --> 00:05:12,480
Kiedy chciał, żebym był cicho,
93
00:05:12,480 --> 00:05:14,607
wkładał ją do magnetowidu,
94
00:05:14,607 --> 00:05:17,943
a ja, jak zaklęty,
godzinami gapiłem się w ekran.
95
00:05:17,943 --> 00:05:20,112
{\an8}Zrób wielki zamach. No, dalej!
96
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
Miałem już obsesję na punkcie golfa.
97
00:05:23,741 --> 00:05:26,994
Ale pojawienie się Tigera
tylko ją pogłębiło.
98
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
Oglądałem, jak grał.
99
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
U nas była niedziela wieczór,
przez różnicę czasu.
100
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
I jest. Historyczne zwycięstwo!
101
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Nadal jest moim bohaterem.
102
00:05:43,135 --> 00:05:45,221
Dla wielu ludzi golf to Tiger.
103
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
Jestem szczęściarzem,
bo mamy dobrą relację,
104
00:05:49,600 --> 00:05:51,811
ale odkąd się pojawił...
105
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
marzyłem, żeby być taki sam.
106
00:05:55,856 --> 00:05:59,527
Powitajcie, proszę, mistrza golfa
do lat 10, mieszkańca Holywood,
107
00:05:59,527 --> 00:06:00,736
Rory'ego McIlroya.
108
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
Rory McIlroy jest zjawiskiem,
109
00:06:05,282 --> 00:06:07,410
odkąd skończył pięć lat.
110
00:06:07,410 --> 00:06:09,578
Pojawił się w jakimś programie,
111
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
w którym wbijał trudne piłki.
112
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
Wszyscy od dawna znają jego nazwisko.
113
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
Amerykanie mają Tigera Woodsa,
a my małego Rory'ego.
114
00:06:20,005 --> 00:06:22,258
Chłopak potrafi uderzyć, słowo.
115
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Słyszałem niewiarygodne historie
116
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
o tym, jak grał, mając 13 lat.
117
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
Mało tego.
118
00:06:31,517 --> 00:06:34,145
W mig uczył się rzeczy,
których nie potrafił.
119
00:06:36,397 --> 00:06:39,108
Chojraczyłem jako dziecko.
120
00:06:39,900 --> 00:06:43,654
Wszystkim mówiłem,
że będę najlepszy na świecie.
121
00:06:44,738 --> 00:06:47,450
{\an8}Z pulchnego urwisa z dobrym zamachem
122
00:06:47,450 --> 00:06:49,994
szybko wyrósł na ciekawego gracza.
123
00:06:50,578 --> 00:06:54,457
Co za wybitny start.
Ten młody ma przed sobą lata kariery.
124
00:06:54,457 --> 00:06:58,752
Wyglądał na Forda,
a krył pod maską silnik Lamborghini.
125
00:06:59,962 --> 00:07:02,465
{\an8}Niemożliwy występ Rory'ego McIlroya.
126
00:07:02,465 --> 00:07:05,509
{\an8}Na początku kariery
wygrał cztery ważne turnieje.
127
00:07:06,719 --> 00:07:08,637
{\an8}Zwycięża ośmioma punktami.
128
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
{\an8}A dalej to już wiecie.
129
00:07:13,893 --> 00:07:17,563
{\an8}Mistrzem roku zostaje Rory McIlroy.
130
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
{\an8}MISTRZOSTWA OPEN 2014
131
00:07:19,190 --> 00:07:23,819
{\an8}Analizując powody, dla których gracze
odrzucili ofertę LIV,
132
00:07:25,738 --> 00:07:27,448
widać, że chodzi o tradycję.
133
00:07:27,948 --> 00:07:31,827
O to, że Rory, Viktor Hovland
czy Collin Morikawa,
134
00:07:31,827 --> 00:07:36,790
którzy chcą być w Galerii Sław
obok Hogana i Trevino,
135
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
strzegą dziedzictwa gry.
136
00:07:40,336 --> 00:07:43,923
Cisza przed burzą, co?
137
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
Na strzelnicy ćwiczy właśnie
sama śmietanka.
138
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
To był szalony sezon,
139
00:07:49,845 --> 00:07:53,682
a przyszłość graczy,
którzy odeszli do LIV,
140
00:07:53,682 --> 00:07:56,101
stanęła pod znakiem zapytania.
141
00:07:56,101 --> 00:07:59,939
Czy kiedyś wrócą
i zagrają w wielkich turniejach
142
00:07:59,939 --> 00:08:03,108
przeciwko najlepszym zawodnikom PGA?
143
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
Alejki są szybsze niż greeny.
144
00:08:05,861 --> 00:08:09,365
{\an8}Przez 15 lat w PGA
odniosłem wiele sukcesów.
145
00:08:09,365 --> 00:08:13,285
Myślę, że zapracowałem na spuściznę.
146
00:08:13,285 --> 00:08:17,706
Ale chciałem być też
częścią czegoś nowego.
147
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
Padło na LIV.
148
00:08:20,042 --> 00:08:23,546
{\an8}Zagrałem osiem Open w St Andrews.
149
00:08:23,546 --> 00:08:25,506
Jestem już starym pierdem.
150
00:08:25,506 --> 00:08:28,592
Mam 46 lat. Co z następną dekadą?
151
00:08:28,592 --> 00:08:30,719
Jeśli chodzi o moją karierę,
152
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
ciężko odpowiedzieć.
153
00:08:33,264 --> 00:08:37,142
Nawet bez nowej ligi grałbym w golfa.
154
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
{\an8}Wiedziałem, że to będzie inny rok.
155
00:08:40,354 --> 00:08:42,147
{\an8}Dostałem kolejną ofertę z LIV.
156
00:08:42,147 --> 00:08:45,651
{\an8}Dużo o tym rozmawialiśmy w domu.
157
00:08:45,651 --> 00:08:49,822
Ciężko byłoby nie zadbać o rodzinę.
Teraz wiem, że moje wnuki
158
00:08:49,822 --> 00:08:53,325
i prawnuki mają zapewnioną przyszłość.
159
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Więc choć się wyłamuję
160
00:08:55,828 --> 00:08:57,580
i odchodzę do LIV,
161
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
uważam, że to dobra decyzja.
162
00:09:02,418 --> 00:09:06,297
Plotki o LIV nadal krążą po St Andrews.
163
00:09:06,297 --> 00:09:09,008
Kibice spekulują, kto przejdzie następny.
164
00:09:09,008 --> 00:09:12,553
{\an8}Najczęściej słyszałem nazwisko
Camerona Smitha,
165
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
{\an8}który ostatnio świetnie gra.
166
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
Przy piłce Irlandczyk z północy,
167
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
Rory McIlroy!
168
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
Rory, oczywiście, światowy lider golfa,
169
00:09:27,818 --> 00:09:30,821
jest kustoszem dyscypliny.
170
00:09:35,284 --> 00:09:37,202
To ulubieniec kibiców.
171
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Oczywiście. Czemu nie?
172
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
Przechodzimy
173
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
do Tigera Woodsa na 18. dołku.
174
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
- Tiger!
- Wbijaj!
175
00:09:51,383 --> 00:09:55,554
Poznałem Tigera przez ostatnią dekadę.
176
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Jest niepowtarzalną legendą tego sportu.
177
00:09:59,808 --> 00:10:03,479
Jeśli nawet pojawił się w St Andrews
178
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
po raz ostatni,
179
00:10:05,397 --> 00:10:10,778
przez 28 lat dał nam ogrom radości.
180
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
Miły akcent.
181
00:10:15,199 --> 00:10:18,744
Ukłon czapki w stronę Tigera od McIlroya.
182
00:10:20,162 --> 00:10:24,375
Ile osób będzie mogło powiedzieć,
że widzieli, jak Tiger
183
00:10:24,375 --> 00:10:26,543
wbija 18. dołek?
184
00:10:34,718 --> 00:10:39,264
{\an8}Z wielu powodów
nigdy nie będzie drugiego Tigera.
185
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Tiger!
186
00:10:41,350 --> 00:10:44,395
Nie chodzi tylko o sukcesy sportowe,
187
00:10:44,395 --> 00:10:47,481
ale i o bariery, które przełamał.
188
00:10:47,481 --> 00:10:51,235
Jest świetny przykładem dla wszystkich.
189
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
{\an8}TABELA WYNIKÓW
190
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
{\an8}PRZEWIDYWANY AWANS: NA ZERO
191
00:10:58,409 --> 00:11:01,036
Witamy was o poranku.
192
00:11:01,036 --> 00:11:05,082
Na szczycie tabeli mamy Camerona Smitha.
193
00:11:05,082 --> 00:11:09,044
Prowadzi z 13 poniżej par,
i o dwa wyprzedzając Camerona Younga.
194
00:11:09,044 --> 00:11:12,506
McIlroy i Viktor Hovland także
znaleźli się w czołówce.
195
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
Przez zamieszanie spodowodowane
kontrowersyjną ligą LIV,
196
00:11:17,261 --> 00:11:20,556
ciężko oderwać wzrok
od greenów St Andrews,
197
00:11:20,556 --> 00:11:25,185
które wydają się być metaforą
konfliktu PGA kontra LIV.
198
00:11:25,185 --> 00:11:27,479
Ten historyczny turniej
199
00:11:27,479 --> 00:11:32,526
wydaje się być areną,
na której rozgrywa się walka.
200
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
Tłumy bardzo sprzyjają Rory'emu.
201
00:11:35,154 --> 00:11:38,240
Co lubisz w nim jako człowieku?
202
00:11:38,240 --> 00:11:41,994
{\an8}Znam go dłużej niż większość zawodników.
203
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
Poznaliśmy się, mając po osiem lat.
204
00:11:44,538 --> 00:11:47,875
Zawsze był ciepłą, szczerą osobą,
205
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
to się nie zmieniło.
206
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Ma swoje poglądy,
207
00:11:52,212 --> 00:11:55,299
ale zgadzam się z większością z nich.
208
00:11:55,966 --> 00:11:58,135
Myślę, że jest świetny dla sportu.
209
00:11:58,135 --> 00:12:00,763
Całe środowisko chce, żeby wygrał.
210
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Rory!
211
00:12:05,309 --> 00:12:08,562
{\an8}Czy to będzie początek świetnej rundy?
212
00:12:09,229 --> 00:12:13,442
{\an8}Kiedy Rory gra najlepiej,
chyba nikt go nie pokona,
213
00:12:13,442 --> 00:12:17,571
ale od ostatniej wielkiej wygranej
minęło już osiem lat,
214
00:12:18,363 --> 00:12:22,576
a on wielkokrotnie zahaczył o szczyt.
215
00:12:22,576 --> 00:12:24,995
Da się to nazwać jedynie posuchą.
216
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
{\an8}Czy może wbić jeden za drugim? Owszem.
217
00:12:31,919 --> 00:12:34,254
{\an8}10. DOŁEK
218
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
Potrzebuje lekkiego odbicia.
219
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Świetny strzał Rory'ego. Czy da radę?
220
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
Rory McIlroy!
221
00:12:43,096 --> 00:12:47,226
Ludzie skaczą z radości.
Niesamowite uderzenie z bunkra!
222
00:12:47,226 --> 00:12:50,062
Nie wierzę w to, co widzę.
223
00:12:50,062 --> 00:12:53,065
{\an8}Rory McIlroy przeskakuje wszystkich!
224
00:12:54,733 --> 00:12:58,862
Mamy nowego lidera, panie i panowie.
225
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
To Rory McIlroy.
226
00:13:00,948 --> 00:13:04,117
Sprawia wrażenie zrelaksowanego.
227
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
- Brawo, panie McIlroy.
- Dzięki.
228
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Gdyby wygrał, pomyślałbyś:
229
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
„Ma to sens”.
230
00:13:13,627 --> 00:13:17,339
Dzień dobry. Rekordowe tłumy
zebrały się tej niedzieli w Szkocji,
231
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
by obejrzeć finałową rundę,
232
00:13:20,634 --> 00:13:24,388
w której liczą na zwycięstwo
ulubionego McIlroya.
233
00:13:24,388 --> 00:13:27,724
Powiedział, że to ten puchar
najbardziej chciałby zdobyć.
234
00:13:27,724 --> 00:13:30,853
Otrzymałem niesamowite wsparcie.
235
00:13:30,853 --> 00:13:34,523
Super jest mieć szansę
na wygranie Open w St Andrews.
236
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
To spełnienie marzeń.
237
00:13:36,316 --> 00:13:39,903
Nic nie przychodzi samo.
Wszystko trzeba sobie wywalczyć,
238
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
tak jak to robię całą karierę.
239
00:13:43,115 --> 00:13:44,783
Rory!
240
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
{\an8}Posłuchajcie energii tłumu.
241
00:13:47,202 --> 00:13:50,914
{\an8}Mogą unieść Rory'ego
albo zszargać mu nerwy.
242
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
Dawaj, Rory.
243
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
I co wy na to?
244
00:13:55,878 --> 00:13:57,546
Świetna próba McIlroya.
245
00:13:58,255 --> 00:14:02,134
Kiedy prowadzi dwoma, trzema punktami,
wszyscy piją i się radują.
246
00:14:02,134 --> 00:14:06,138
{\an8}Spójrz na tamtego faceta.
Dosłownie obgryza paznokcie.
247
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
{\an8}Cam Smith dogania McIlroya.
248
00:14:16,440 --> 00:14:17,482
Jest niesamowity.
249
00:14:17,482 --> 00:14:20,652
Birdie z podwójnego puttingu dla Smitha.
Już piąte z rzędu.
250
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
{\an8}Smith przejmuje pozycję lidera.
251
00:14:23,572 --> 00:14:27,701
{\an8}Tak po prostu. Cameron Smith.
Któż by się tego spodziewał?
252
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Tam jest green. To wykonalny putt.
253
00:14:31,455 --> 00:14:34,791
{\an8}Nigdy nie potrzebował birdie
bardziej niż teraz.
254
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Nie udało mu się.
255
00:14:39,713 --> 00:14:44,343
Przez ostatnie siedem lat,
od 2015 roku, naprawdę dobrze grałem.
256
00:14:45,260 --> 00:14:47,763
{\an8}McIlroy idzie
do ostatnich czterech dołkow.
257
00:14:48,430 --> 00:14:52,351
{\an8}I przez te siedem lat
dokonałem wszystkieco co możliwe,
258
00:14:52,351 --> 00:14:54,978
oprócz wygrania wielkiego turnieju.
259
00:14:56,104 --> 00:14:59,399
{\an8}Czuję się, jakbym znów próbował
wygrać po raz pierwszy.
260
00:14:59,399 --> 00:15:02,319
Nie takiego uderzenia szukał.
261
00:15:02,319 --> 00:15:03,654
Cameron Smith
262
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
{\an8}prowadzi jednym uderzeniem.
263
00:15:06,531 --> 00:15:10,410
Siedemnasty dołek,
najsłynniejszy na całym polu.
264
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
Wszystko zależy od odbicia.
265
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
Dobra robota.
266
00:15:17,292 --> 00:15:19,670
To będzie naprawdę trudne uderzenie.
267
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
- Dobrze spadła.
- Tak.
268
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Świetnie.
269
00:15:29,763 --> 00:15:33,225
Przełomowy parowy putt dla Cama Smitha.
270
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
I znów tego dokonał!
271
00:15:38,814 --> 00:15:42,359
{\an8}McIlroy utrzymuje 18 poniżej par,
o punkt mniej od Smitha.
272
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
Do boju, Rory!
273
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Ważny putt dla McIlroya.
274
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
Jeśli go wbije,
275
00:15:48,490 --> 00:15:52,452
{\an8}Road Hole rozjaśni całe St Andrews.
276
00:15:55,038 --> 00:15:57,958
Dobijał puttem każdy dołek.
Nic mu nie wchodzi,
277
00:15:57,958 --> 00:16:00,502
a Cam Smith dyryguje grą.
278
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
Jeśli Smith wbije birdie...
279
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
Rory musi dobić driverem do greena.
280
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
{\an8}Czy to będzie birdie,
281
00:16:09,177 --> 00:16:12,347
{\an8}który zapewni Smithowi Claret Jug?
282
00:16:12,347 --> 00:16:14,808
{\an8}To prawdziwy niszczyciel zabawy.
283
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
{\an8}Nie wierzę w to, jak dziś zagrał.
284
00:16:18,353 --> 00:16:19,271
Do przodu, Rory!
285
00:16:19,271 --> 00:16:22,941
Rory musi wbić eagle na remis.
286
00:16:27,821 --> 00:16:28,864
Leć!
287
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
Będzie musiał wbić do dołka.
288
00:16:42,544 --> 00:16:45,922
Zamieszanie i skoki przez Swilken Burn
289
00:16:45,922 --> 00:16:50,510
zdominowały alejkę za McIlroyem
przed jego ostatnim uderzeniem...
290
00:16:52,971 --> 00:16:56,475
którym spróbuje zdobyć
wymarzony puchar w kolebce golfa.
291
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
Będzie potrzebował magii,
292
00:17:04,900 --> 00:17:08,236
żeby wymusić tę dogrywkę.
293
00:17:14,493 --> 00:17:19,122
I tak Cam Smith zostaje
mistrzem Open w St Andrews.
294
00:17:21,541 --> 00:17:22,959
Możesz mnie uściskać.
295
00:17:39,434 --> 00:17:44,189
Jak ciężko będzie ci przetrawić
to rozczarowanie?
296
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
Czuję, że zmarnowałem okazję,
297
00:17:47,901 --> 00:17:50,195
ale będą inne okazje.
298
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Na papierze
299
00:17:56,159 --> 00:17:59,663
Rory bije na głowę
każdego gracza w tym tygodniu,
300
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
a nie zdobył nawet drugiego miejsca.
Prześcignęło go dwóch Cameronów.
301
00:18:03,291 --> 00:18:05,544
To musi być najbardziej mylące,
302
00:18:05,544 --> 00:18:09,005
kiedy zastanawia się nad karierą.
303
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
Cały tydzień prowadził do wygranej.
304
00:18:11,591 --> 00:18:13,093
Rory, kochamy cię, stary!
305
00:18:13,677 --> 00:18:17,514
Długo będzie się z tego podnosił.
306
00:18:21,601 --> 00:18:23,895
Cameron, mów się o tobie
307
00:18:23,895 --> 00:18:26,398
w kontekście LIV golf.
308
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
Jak to skomentujesz?
309
00:18:28,358 --> 00:18:31,611
To prawda, że podpiszesz kontrakt?
310
00:18:32,237 --> 00:18:35,407
Właśnie wygrałem British Open,
a ty mnie pytasz o LIV.
311
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
Moim zdaniem to niezbyt uprzejme.
312
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Rozumiem, ale ponowię pytanie.
313
00:18:40,579 --> 00:18:42,205
Jesteś zainteresowany?
314
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
Nie wiem, stary.
315
00:18:44,499 --> 00:18:48,795
Mój zespół się tym zajmuje.
Ja mam wygrywać turnieje.
316
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Przez cały tydzień krążyły plotki
317
00:18:52,966 --> 00:18:57,721
i każdy interpretuje je tak,
że gość odchodzi.
318
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Odejście Camerona Smitha z PGA Tour
319
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
byłoby inne od wszystkich dotychczasowych.
320
00:19:06,688 --> 00:19:08,815
Na innych można machnąć ręką.
321
00:19:08,815 --> 00:19:13,111
„Ich kariera się kończy, to nic ważnego”.
322
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
Cameron Smith jest na szczycie.
323
00:19:16,448 --> 00:19:20,243
LIV Golf może przejąć mistrza z 2022 roku.
324
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
To wymaga głośnej odpowiedzi.
325
00:19:27,709 --> 00:19:31,296
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
326
00:19:32,005 --> 00:19:33,965
JUPITER
FLORYDA
327
00:19:33,965 --> 00:19:36,092
Dopiero co wrócił ze Szkocji,
328
00:19:36,092 --> 00:19:39,054
ale znalazł czas na wyjątkowe spotkanie.
329
00:19:39,054 --> 00:19:41,848
Rory McIlroy!
330
00:19:44,309 --> 00:19:47,854
{\an8}Witajcie w specjalnej klinice objazdowej.
331
00:19:47,854 --> 00:19:51,149
Jesteśmy tu
z ramienia fundacji Youth on Course,
332
00:19:51,149 --> 00:19:56,029
która pozwala juniorom grać
w cenie 5 $ za rundę,
333
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
co czyni golfa dostępnym dla każdego.
334
00:19:58,365 --> 00:20:01,534
Uważam, że inicjatywy Youth on Course,
335
00:20:01,534 --> 00:20:04,412
które mają na celu zwiększenie dostępności
336
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
są niezwykle istotne dla przyszłości gry.
337
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Jestem świadom swojej odpowiedzialności
338
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
jako jedna z twarzy golfa.
339
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
Jeśli gra, którą kocham,
ma być zrównoważona
340
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
i kontynuowana przez kolejne pokolenia,
341
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
muszę pomóc jej się rozwijać.
342
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
- Miło mi.
- Nawzajem.
343
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
- Cofniemy się?
- Okej.
344
00:20:26,726 --> 00:20:29,062
- Jakie macie kije?
- Szóstki.
345
00:20:29,062 --> 00:20:32,565
Ja też. Dobry wybór.
346
00:20:32,565 --> 00:20:35,777
Zabierzmy się do pracy.
Gotowi? No to jedziemy.
347
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
To nie jest łatwizna.
348
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
No i proszę! Dalej, dzieciaki.
349
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
Mało brakowało, Morgan.
350
00:20:43,368 --> 00:20:47,789
Jeszcze raz i będziemy musieli
oficjalnie ogłosić, że Rory wygrał.
351
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
Brawo, Morgan!
352
00:20:49,958 --> 00:20:51,668
Świetnie, dziewczyno!
353
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
Dobra robota.
354
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
Z wysoką pozycją w sporcie
355
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
wiąże się wysoka odpowiedzialność.
356
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Dobra robota.
357
00:21:01,845 --> 00:21:05,515
Na zawsze zapamiętam
wygraną w U.S. Open w 2011 roku.
358
00:21:06,308 --> 00:21:09,394
Jack Nicklaus i Arnold Palmer napisali mi:
359
00:21:09,394 --> 00:21:12,188
„Od teraz spoczywa na tobie odpowiedzialność,
360
00:21:12,188 --> 00:21:16,526
żeby rozwijać ten sport
i inspirować kolejne pokolenia”.
361
00:21:17,277 --> 00:21:21,656
Cieszę się, że mogę odegrać rolę
w rozwoju tej dyscypliny.
362
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
Rory, spróbujemy cię przenieść do Kiawah.
363
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
{\an8}- Widzisz kogoś?
- Cześć.
364
00:21:30,457 --> 00:21:33,209
To mój współzałożyciel, Rob.
Jest w Austin.
365
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Kozacko.
366
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
Jak się masz? Dobrze cię widzieć.
367
00:21:36,921 --> 00:21:39,049
To niewiarygodne.
368
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
Ten sport ma przepiękną tradycję,
369
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
ale niestety czasami
blokuje to jego rozwój,
370
00:21:46,056 --> 00:21:50,018
przez co nie jest tak dobry,
jak mógłby być w obecnych czasach.
371
00:21:57,108 --> 00:22:00,195
Widać, że grałem w Europie.
Greeny są wolniejsze.
372
00:22:02,072 --> 00:22:05,408
Jeśli chcemy przekonać
więcej ludzi do gry w golfa,
373
00:22:05,408 --> 00:22:08,370
musimy go unowocześnić.
374
00:22:11,664 --> 00:22:12,707
Wielki slajs.
375
00:22:12,707 --> 00:22:15,043
Tej prędkości nie testowaliśmy.
376
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
Trzeba zainteresować jak najwięcej osób.
377
00:22:20,882 --> 00:22:22,425
Witaj w realu.
378
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
Wyszedłem z metawersu. Będę żył.
379
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Udało nam się.
380
00:22:27,097 --> 00:22:29,307
Jeśli przechodząc na emeryturę,
381
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
przekażę golfa kolejnemu pokoleniu
382
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
w lepszym stanie,
niż gdy ja zaczynałem, udało się.
383
00:22:35,271 --> 00:22:36,815
{\an8}WITAJCIE W DELAWARE
384
00:22:38,608 --> 00:22:41,736
Przejdziemy do rzeczy, Luke? Gotowy?
385
00:22:41,736 --> 00:22:47,158
{\an8}W zeszłym tygodniu Tiger i Rory
zwołali spotkanie tylko dla zawodników,
386
00:22:47,158 --> 00:22:49,911
{\an8}zapraszając 23 największe nazwiska.
387
00:22:49,911 --> 00:22:52,747
To Rory i Tiger prowadzili dyskusję,
388
00:22:52,747 --> 00:22:55,375
zachęcając innych do udziału.
389
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
Doszliśmy do ważnego wniosku.
Najważniejsi gracze ligi
390
00:22:59,587 --> 00:23:03,425
zgadzają się co do tego,
w jakim kierunku powinien iść golf.
391
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
I jaki to kierunek?
392
00:23:05,635 --> 00:23:08,012
To nie jest jeszcze publiczna wiadomość.
393
00:23:08,012 --> 00:23:12,642
Chodzi o ustalenia pomiędzy graczami
i włodarzami ligi,
394
00:23:12,642 --> 00:23:16,855
dotyczące nawigacji działań.
395
00:23:16,855 --> 00:23:19,774
Zdaje się sugerować, że proponują
396
00:23:19,774 --> 00:23:23,695
lojalność wobec PGA Tour,
397
00:23:23,695 --> 00:23:27,282
a w rosnącej walce z LIV Golf,
398
00:23:27,282 --> 00:23:29,325
to niezwykle ważne.
399
00:23:29,325 --> 00:23:34,205
W tym roku wszystkie oczy
zwrócone są na Rory'ego McIlroya
400
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
z powodu niecodziennych okoliczności.
401
00:23:37,667 --> 00:23:39,919
Zrobił, co w jego mocy,
402
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
żeby dać wyraz swoim wartościom.
403
00:23:43,756 --> 00:23:45,717
Ale myślę, że z jego pasją
404
00:23:45,717 --> 00:23:49,137
pójdą za tym osiągnięcia na boisku,
405
00:23:49,137 --> 00:23:53,391
żeby pokazać zawodnikom,
którzy odchodzą z PGA,
406
00:23:53,391 --> 00:23:56,519
ile tak naprawdę tracą.
407
00:24:02,442 --> 00:24:04,235
Po raz 19. z rzędu
408
00:24:04,235 --> 00:24:08,364
East Lake w Atlancie
wita nas na zakończenie sezonu.
409
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Stawka jest oszałamiająco wysoka,
410
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
bo zwycięza odejdzie z 18 milionami.
411
00:24:14,537 --> 00:24:17,540
{\an8}Może Scottie Scheffler?
W tym roku wygrał cztery razy
412
00:24:17,540 --> 00:24:20,084
{\an8}i był na pierwszym miejscu
listy punktów FedEx Cup.
413
00:24:20,084 --> 00:24:23,421
PGA to ukryty wyścig.
414
00:24:23,421 --> 00:24:25,798
Wyścig o FedEx Cup.
415
00:24:25,798 --> 00:24:27,926
Rywalizacja trwa przez cały sezon,
416
00:24:27,926 --> 00:24:31,513
bo wynik w tabeli przekłada się
417
00:24:31,513 --> 00:24:34,098
na punkty FedEx.
418
00:24:34,098 --> 00:24:37,101
Ostatecznym celem jest gra na tyle dobra,
419
00:24:37,101 --> 00:24:41,314
żeby zapewnić sobie miejsce
wśród 30 zawodników.
420
00:24:41,314 --> 00:24:45,860
To bilet na mistrzostwa w Atlancie.
421
00:24:46,653 --> 00:24:49,030
- Wygrasz.
- Oby.
422
00:24:49,614 --> 00:24:52,867
Tour Championship to kulminacja sezonu.
423
00:24:52,867 --> 00:24:57,413
więc najlepsi gracze mają przewagę.
424
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
To jedyna taka sytuacja w golfie.
425
00:25:01,084 --> 00:25:05,547
Scottie Scheffler zaczyna
z dwupunktową przewagą,
426
00:25:05,547 --> 00:25:07,006
mając 10 poniżej par,
427
00:25:07,006 --> 00:25:09,509
kolejne gwiazdy mają osiem poniżej,
428
00:25:09,509 --> 00:25:12,554
i tak dalej, aż do zera.
429
00:25:12,554 --> 00:25:16,182
Żartowałem, gdy ludzie pytali,
jak to jest być numerem jeden.
430
00:25:16,182 --> 00:25:19,561
Mówiłem: „Przewagi z tego nie ma,
więc raczej obojętnie”.
431
00:25:19,561 --> 00:25:22,230
Ale teraz mam przewagę.
432
00:25:22,230 --> 00:25:25,191
Zamierzam to traktować
jak czterodniowe wydarzenie.
433
00:25:25,191 --> 00:25:29,112
Zignoruję tabelę i dam z siebie wszystko.
434
00:25:29,112 --> 00:25:33,616
To ważny turniej, zwieńczenie wyścigu
trwającego cały sezon.
435
00:25:33,616 --> 00:25:38,371
To tylko 30 najlepszych gości.
A nie 156, jak zazwyczaj.
436
00:25:38,371 --> 00:25:40,999
DWA DNI DO PIERWSZEJ RUNDY
437
00:25:42,542 --> 00:25:47,255
Wygrana w FedEx Cup
jest równie ważna co w wielkim turnieju.
438
00:25:47,255 --> 00:25:51,426
Przed turniejem musisz
doskonale grać przez tydzień.
439
00:25:51,426 --> 00:25:54,637
Żeby wygrać FedEx Cup,
musisz świetnie grać przez cały sezon.
440
00:25:54,637 --> 00:25:55,555
Dobrze.
441
00:25:57,473 --> 00:26:00,685
Musisz być w dobrej formie
psychicznej i fizycznej,
442
00:26:00,685 --> 00:26:04,022
żeby ścigać się przez cały rok.
To nie przelewki.
443
00:26:07,317 --> 00:26:11,446
FedEx Cup nie ma takiej tradycji
jak pozostałe turnieje.
444
00:26:11,446 --> 00:26:15,366
A Rory McIlroy wygrał w nim już dwa razy.
445
00:26:15,366 --> 00:26:18,244
Ale dwukrotne dzielenie wygranej
z Tigerem Woodsem
446
00:26:18,244 --> 00:26:20,163
to wybitne osiągnięcie.
447
00:26:20,163 --> 00:26:24,751
Jest sekundy od najbardziej
niespodziewanego powrotu
448
00:26:25,501 --> 00:26:27,170
{\an8}w historii sportu.
449
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
Tiger Woods znowu zwycięża!
450
00:26:30,965 --> 00:26:33,926
Odcięcie się od tych remisów
i trzecia wygrana
451
00:26:33,926 --> 00:26:37,722
byłyby jednymi
z moich największych osiągnięć.
452
00:26:43,311 --> 00:26:47,732
{\an8}Wiem, że pojawia się wiele spekulacji
co do natury dyskusji
453
00:26:47,732 --> 00:26:50,985
i decyzji podjętych
na spotkaniu zawodników
454
00:26:50,985 --> 00:26:53,237
podczas turnieju BMW Championship.
455
00:26:53,237 --> 00:26:55,657
Dzięki ich zaangażowaniu
456
00:26:55,657 --> 00:26:59,160
mogę ujawnić cztery kluczowe ustaelnia.
457
00:26:59,827 --> 00:27:03,623
Po pierwsze, do ogłoszonych
w czerwcu wydarzeń
458
00:27:03,623 --> 00:27:06,334
dołączą kolejne cztery
459
00:27:06,334 --> 00:27:10,004
w trakcie regularnego sezonu FedEx Cup.
460
00:27:10,004 --> 00:27:13,466
Wygrane w nich wyniosą średnio
po 20 milionów dolarów.
461
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Kolejny punkt.
462
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Nasi topowi gracze
zobowiązali się zagrać we wszystkich.
463
00:27:20,181 --> 00:27:24,268
Dodadzą też przynajmniej po trzy
inne eventy z PGA Tour
464
00:27:24,268 --> 00:27:25,603
do grafików.
465
00:27:25,603 --> 00:27:28,106
Trzeci punkt to Player Impact Program.
466
00:27:28,106 --> 00:27:31,526
Zamieszanie wywołane przez LIV
467
00:27:31,526 --> 00:27:33,778
zrobiło dużo dobrego
dla graczy PGA Tour.
468
00:27:33,778 --> 00:27:37,448
Te pieniądze w końcu by się pojawiły,
469
00:27:37,448 --> 00:27:41,911
ale okazało się,
że gracze mają większą władzę, niż myślą.
470
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
Rory, jak twoim zdaniem to wpłynie
471
00:27:45,707 --> 00:27:49,085
na kondycję PGA Tour od przyszłego sezonu?
472
00:27:49,085 --> 00:27:52,588
Oprócz wielkich turniejów i może Players,
473
00:27:52,588 --> 00:27:55,591
pierwsza dwudziestka zawodników
474
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
zbierze się jeszcze raz,
żeby ze sobą rywalizować.
475
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
Na spotkaniu osiągnęliśmy
476
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
porozumienie, żeby spotykać się częściej,
477
00:28:06,060 --> 00:28:08,271
żeby produkt był bardziej atrakcyjny.
478
00:28:08,271 --> 00:28:11,566
Rory, czy ten pomysł pojawiłby się,
479
00:28:11,566 --> 00:28:13,609
gdyby nie zagrożenie LIV?
480
00:28:17,488 --> 00:28:20,241
Nie wiem. Nie mam szklanej kuli,
481
00:28:20,241 --> 00:28:24,036
ale wszyscy zgadzają się,
że to najlepsza opcja.
482
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
Szaleństwo.
483
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Niesamowite, co się dzieje.
484
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
Pozycja, którą w tym roku zająłem
485
00:28:33,129 --> 00:28:35,715
wzmacnia mój przekaz,
486
00:28:35,715 --> 00:28:38,468
choć i tak był silny.
487
00:28:38,468 --> 00:28:41,429
Ale wygrana w FedEx Cup
byłaby dla mnie szansą.
488
00:28:41,929 --> 00:28:44,766
Jestem dumny z twojej odwagi. Dziękuję.
489
00:28:44,766 --> 00:28:46,184
Powodzenia, Rory.
490
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Na pierwszym tee
mistrz z 2016 i 2019 roku,
491
00:28:52,899 --> 00:28:56,694
pochodzący z Irlandii Północnej.
492
00:28:56,694 --> 00:28:59,197
Powitajmy Rory'ego McIlroya.
493
00:29:03,117 --> 00:29:05,703
Rory zmierza po trzeci tytuł FedEx.
494
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
Przeszła górą.
495
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Leci w kierunku drzew
i ogrodzenia po lewej.
496
00:29:11,083 --> 00:29:13,294
Wypadła poza pole.
497
00:29:13,294 --> 00:29:15,129
Więc powtórka.
498
00:29:16,923 --> 00:29:18,549
Też poleciała w lewo.
499
00:29:19,217 --> 00:29:21,093
Co za okropny początek.
500
00:29:22,595 --> 00:29:26,682
To był dziwny dzień,
startowaliśmy w ulewie.
501
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
Próbowałem celować driverem w górę,
502
00:29:28,851 --> 00:29:31,187
ale piłka poszybowała w lewo.
503
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Dawaj, Rory!
504
00:29:33,189 --> 00:29:34,941
Nie jest to idealny start.
505
00:29:38,277 --> 00:29:40,363
{\an8}To będzie potrójne bogay.
506
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
{\an8}Trudny początek.
507
00:29:47,829 --> 00:29:51,999
{\an8}Właściwie mogę improwizować.
Gorzej już nie będzie.
508
00:29:53,292 --> 00:29:57,129
{\an8}Chce się odbić po złym starcie.
509
00:29:57,129 --> 00:30:00,800
{\an8}Piękny strzał. Piłka podbiegła,
a potem zsunęła się do dołka.
510
00:30:01,300 --> 00:30:05,763
Kiedy zrzucisz z siebie
ciężar cudzych oczekiwań,
511
00:30:06,472 --> 00:30:08,224
{\an8}masz wolność grania.
512
00:30:08,850 --> 00:30:09,725
{\an8}Okej.
513
00:30:09,725 --> 00:30:13,104
{\an8}Cóż to były za cztery dołki?
Cztery poniżej par.
514
00:30:15,481 --> 00:30:18,943
{\an8}15. DOŁEK
515
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
Ma dzień Jekylla i Pana Hyde'a.
516
00:30:24,198 --> 00:30:28,703
To uczy, że gdy
nie jestem pewien, co robić,
517
00:30:28,703 --> 00:30:32,874
gra na całego jest rozwiązaniem.
518
00:30:32,874 --> 00:30:35,126
{\an8}18. DOŁEK
519
00:30:36,419 --> 00:30:40,381
McIlroy ma za sobą szalony początek.
520
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
Ma 67 uderzeń, pomimo brutalnego startu,
521
00:30:43,426 --> 00:30:46,470
i wciąż szansę, by wygrać.
522
00:30:49,348 --> 00:30:52,310
Jakie były reakcje na twoje oświadczenie?
523
00:30:52,310 --> 00:30:57,148
Nie wiem, czy Jay przekazał,
ale fragent o „obowiązkowym” udziale
524
00:30:57,148 --> 00:31:00,276
wzbudził kontrowersje wśród chłopaków.
525
00:31:00,276 --> 00:31:04,405
{\an8}Nieprzyjemnie ich to zaskoczyło.
526
00:31:04,405 --> 00:31:06,866
{\an8}„Wiedzieliśmy o dodatkowych turniejach,
527
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
ale nie wiedzieliśmy,
że będą obowiązkowe”.
528
00:31:10,745 --> 00:31:13,915
Nie chcą tego wprowadzać.
Powiedziałem, że skoro ja mogę,
529
00:31:13,915 --> 00:31:15,041
to oni też.
530
00:31:15,041 --> 00:31:17,251
I dodałem,
531
00:31:17,251 --> 00:31:21,297
że w żadnym innym sporcie
zawodnicy nie wybierają, gdzie zagrają.
532
00:31:22,256 --> 00:31:23,925
Zrobiliśmy się zbyt słabi.
533
00:31:25,092 --> 00:31:27,470
Ale spokojnie.
Wczoraj było wielkim krokiem.
534
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Dużym.
535
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
Witamy w Atlancie.
536
00:31:33,184 --> 00:31:35,811
To drugi dzień FedEx Cup.
537
00:31:35,811 --> 00:31:39,398
{\an8}Cameron Smith i Rory McIlroy zaczynają.
538
00:31:40,024 --> 00:31:42,568
A Scottie Scheffler
ma pięć punktów przewagi.
539
00:31:42,568 --> 00:31:43,736
Piękne.
540
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
{\an8}Widzisz taki zamach i już wiesz,
541
00:31:47,573 --> 00:31:50,242
{\an8}że nikt inny tak nie potrafi.
542
00:31:50,743 --> 00:31:54,497
Rory jest jedną z twarzy PGA Tour
543
00:31:54,497 --> 00:31:56,499
i próbuje zatrzymać zawodników,
544
00:31:56,499 --> 00:31:59,877
na których apetyt ma LIV.
545
00:31:59,877 --> 00:32:02,838
Cam Smith podobno chce odejść.
546
00:32:02,838 --> 00:32:04,465
Siedemnastu?
547
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Siedemnastu.
548
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
Ogromna strata.
549
00:32:08,636 --> 00:32:11,764
Widziałem, że Patrick Reed
poleciałna Asian Tour...
550
00:32:11,764 --> 00:32:15,810
Od razu spadł w rankingu. Pięknie.
551
00:32:17,436 --> 00:32:21,148
Rozmawiałem z Cameronem Smithem
dwa dni po Open.
552
00:32:22,316 --> 00:32:26,070
Wiem, że się waha.
553
00:32:26,070 --> 00:32:29,657
Dlatego chciałbym, żeby podjął
554
00:32:29,657 --> 00:32:32,159
w pełni świadomą decyzję.
555
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
Cześć, Cam.
556
00:32:34,036 --> 00:32:36,998
To dzięki świadomości może zostać.
557
00:32:36,998 --> 00:32:38,249
Wygrasz, Rory.
558
00:32:38,749 --> 00:32:40,668
Rory miał wczoraj szalony dzień.
559
00:32:40,668 --> 00:32:42,586
{\an8}Dziś gra stabilnie.
560
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
{\an8}Trzy birdie na 15 par.
561
00:32:46,382 --> 00:32:48,342
Znów ustrzeli 67.
562
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Cam ma 71,
563
00:32:51,262 --> 00:32:54,598
więc po kilku wspólnych dniach,
on i McIlroy
564
00:32:55,182 --> 00:32:57,601
nie zagrają jutro w duecie.
565
00:33:04,900 --> 00:33:06,694
{\an8}#8 W RANKINGU ŚWIATOWYM
566
00:33:12,241 --> 00:33:13,159
SZATNIA
567
00:33:19,415 --> 00:33:23,294
Wybacz dziwne pytanie,
ale czemu słyszę muzykę świąteczną?
568
00:33:23,878 --> 00:33:28,049
Dlatego, że otwarcie sezonu
futbolu uczelnianego jest jak Gwiazdka?
569
00:33:28,049 --> 00:33:30,259
- Blisko.
- Serio?
570
00:33:30,259 --> 00:33:34,055
Kiedy ostatnio Cowboys byli w Super Bowl?
571
00:33:34,055 --> 00:33:36,515
- W 1996 roku.
- Dwadzieścia sześć lat temu.
572
00:33:37,183 --> 00:33:39,727
Podobno jesteś fanem Josha Allena.
573
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
A on jest fanem PGA Tour.
574
00:33:41,562 --> 00:33:43,898
Tak, ale kibicuje Philowi Mickelsonowi...
575
00:33:43,898 --> 00:33:47,193
To prawda, traci na wiarygodności.
576
00:33:51,906 --> 00:33:53,282
Wal się, Phil!
577
00:33:55,743 --> 00:33:57,161
Nie wycinajcie tego.
578
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
Na pewno nie wytniemy.
579
00:34:03,751 --> 00:34:06,420
RUNDA TRZECIA SOBOTA
580
00:34:10,674 --> 00:34:13,719
Witamy w „Ufflancie”
w tę gotącą niedzielę.
581
00:34:13,719 --> 00:34:18,015
Ze względu na wczorajszy deszcz
trzecią rundę dokończyliśmy dzisiaj.
582
00:34:18,015 --> 00:34:22,019
Rory McIlroy miał świetną passę.
583
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
Dwoma birdie zakończył rundę 63
584
00:34:24,855 --> 00:34:27,733
i usiłuje wywrzeć presję na Schefflerze.
585
00:34:27,733 --> 00:34:29,193
Dobry finisz, stary.
586
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
Dzięki.
587
00:34:31,987 --> 00:34:33,781
{\an8}Tak, wbiłem trzy birdie.
588
00:34:33,781 --> 00:34:35,908
{\an8}#6 W RANKINGU ŚWIATOWYM
589
00:34:37,743 --> 00:34:40,746
I w ten sposób Scheffler
prowadzi pięcioma punktami,
590
00:34:40,746 --> 00:34:43,249
zmierzając w stronę 18. dołka.
591
00:34:43,249 --> 00:34:45,626
Jaka jest średnia wieku w lidze?
592
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
Jak myślicie, z 35 lat?
593
00:34:47,419 --> 00:34:49,463
Kiedy zaczynałem, mając 18 lat,
594
00:34:49,463 --> 00:34:52,341
byłem pewien, że nie będę
grał po czterdziestce.
595
00:34:52,341 --> 00:34:55,678
A w tym tygodniu gram tylko z młodszymi,
596
00:34:55,678 --> 00:34:58,472
niewiarygodne.
597
00:34:58,472 --> 00:34:59,473
Tak.
598
00:34:59,473 --> 00:35:03,018
W 2016 roku siedziałem
na konferencji prasowej
599
00:35:03,936 --> 00:35:07,648
i określiłem Phila i Tigera
jako będących o krok przed emeryturą.
600
00:35:07,648 --> 00:35:10,860
Ale mnie wszyscy zjechali.
601
00:35:12,069 --> 00:35:14,113
Obaj byli po czterdziestce.
602
00:35:15,114 --> 00:35:17,116
Ja sam się do niej zbliżam.
603
00:35:17,116 --> 00:35:19,827
I nie zamierzam rezygnować.
604
00:35:21,453 --> 00:35:24,123
Jeśli to nie wejdzie,
będę w ostatniej grupie.
605
00:35:24,123 --> 00:35:26,625
Scheffler celuje w birdie,
606
00:35:26,625 --> 00:35:29,420
ale piłka odbija w prawo.
607
00:35:31,130 --> 00:35:33,841
Rory będzie
w ostatniej grupie z Schefflerem.
608
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
{\an8}To był niewiarygodny sezon.
609
00:35:38,804 --> 00:35:41,765
{\an8}Włożyłem mnóstwo pracy
w sam początek.
610
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Opłaciło się i siedzę tutaj
jako zwycięzca,
611
00:35:47,271 --> 00:35:50,149
to niesamowite uczucie.
612
00:35:54,695 --> 00:35:56,280
{\an8}To opowieść dwóch sezonów.
613
00:35:56,280 --> 00:35:59,366
{\an8}Pierwsza połowa nie poszła mi dobrze.
614
00:36:00,367 --> 00:36:01,911
Ale byłem cierpliwy
615
00:36:01,911 --> 00:36:04,705
i udało mi się
porządnie zagrać drugą połowę.
616
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
Kocham cię, jestem z ciebie dumna.
617
00:36:07,041 --> 00:36:08,751
{\an8}Możemy prosić o zdjęcie?
618
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
{\an8}Wchodząc w 2022 rok,
619
00:36:12,046 --> 00:36:15,090
chciałem wygrać kilka turniejów.
620
00:36:15,090 --> 00:36:16,675
Dziękuję.
621
00:36:16,675 --> 00:36:19,178
Ale golf ma przypływy i odpływy.
622
00:36:19,178 --> 00:36:21,847
Jest euforia albo kompletny dół.
623
00:36:21,847 --> 00:36:26,227
Jeśli uda ci się trzymać bliżej szczytu,
624
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
będziesz miał świetną karierę.
625
00:36:29,647 --> 00:36:31,857
{\an8}To banał, oczywistość,
626
00:36:31,857 --> 00:36:36,153
{\an8}ale najlepszej rady udzielił mi tata.
Kazał po prostu grać.
627
00:36:36,153 --> 00:36:40,783
W niedzielę wszystko może się zdarzyć.
Masz wpływ tylko na grę.
628
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
Jak ważny jest głos Rory'ego
dla młodego pokolenia?
629
00:36:44,286 --> 00:36:47,790
Bardzo. To nasza druga największa gwiazda.
630
00:36:47,790 --> 00:36:50,042
Nikt mu nie nadał tego tytułu.
631
00:36:50,042 --> 00:36:54,588
Osiągnął go świetną grą
i relacją z kibicami.
632
00:36:54,588 --> 00:36:58,425
Zrobił wszystko, co konieczne,
żeby być na tej pozycji.
633
00:37:03,847 --> 00:37:06,558
Przy piłce zawodnik
z Holywood w Irlandii Północnej,
634
00:37:06,558 --> 00:37:09,436
powitajmy Rory'ego McIlroya!
635
00:37:16,402 --> 00:37:18,570
Gra toczy się o 18 milionów,
636
00:37:18,570 --> 00:37:21,657
więc czy kogoś dziwi,
że obaj wyszli ubrani na zielono?
637
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
To ósemka iron.
638
00:37:23,951 --> 00:37:26,495
Piłka poleciała w prawo i nie wraca.
639
00:37:26,495 --> 00:37:28,872
Nie oczekiwał pudła w pierwszym dołku.
640
00:37:28,872 --> 00:37:30,749
O rany.
641
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Na prawo od linii widowni.
642
00:37:37,256 --> 00:37:39,717
To nie był dobry początek dla Rory'ego.
643
00:37:39,717 --> 00:37:43,137
Nieważne, ile turniejów masz za sobą,
644
00:37:43,137 --> 00:37:47,224
przed presją niedzieli nie uciekniesz.
645
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Dobij do trzech, Rory.
646
00:37:48,600 --> 00:37:51,729
Ci kolesie chcą wygrać
647
00:37:51,729 --> 00:37:53,355
najbardziej na planecie.
648
00:37:57,776 --> 00:38:00,029
{\an8}Bardzo dobrze. McIlroy wbija.
649
00:38:00,029 --> 00:38:02,323
{\an8}Nie boi się iść po swoje.
650
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
{\an8}Ma doświadczenie
w zaskakiwaniu przeciwników.
651
00:38:06,869 --> 00:38:10,080
Scheffler zaczął dzień
z przewagą sześciopunktową.
652
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Trzy bogey
653
00:38:12,166 --> 00:38:14,668
i nagle zmalała do jednego punktu.
654
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Stres daje popalić,
655
00:38:17,838 --> 00:38:21,175
uspokajasz się,
bo to jeszcze nie koniec.
656
00:38:21,175 --> 00:38:23,052
{\an8}Teraz Rory McIlroy.
657
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
Czy wyobrażałeś sobie,
658
00:38:31,935 --> 00:38:34,355
{\an8}że po bogey na pierwszym dołku
659
00:38:34,355 --> 00:38:37,066
{\an8}będzie prowadził na siódmym?
660
00:38:37,649 --> 00:38:40,027
Minęło pięć lat od finału z Tigerem.
661
00:38:40,027 --> 00:38:42,613
- To było dziwne.
- Straszne.
662
00:38:42,613 --> 00:38:44,490
Mogli cię zadeptać.
663
00:38:48,202 --> 00:38:49,536
{\an8}Wskakuj do dziury!
664
00:38:52,790 --> 00:38:54,625
McIlroy dał radę!
665
00:38:54,625 --> 00:38:57,711
{\an8}Odpowiedział na wezwanie
666
00:38:57,711 --> 00:39:00,089
{\an8}i rozpalił tłum przy 15. dołku.
667
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
Rory!
668
00:39:05,844 --> 00:39:09,515
{\an8}Brzmiało czysto. Leci na dołek.
Może się ześlizgnie.
669
00:39:09,515 --> 00:39:10,974
O bogowie.
670
00:39:11,725 --> 00:39:14,770
Przychodzi ten moment,
gdy remisujesz na prowadzeniu.
671
00:39:14,770 --> 00:39:16,230
Adrenalina?
672
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
Nie wiem, ale wystrzelił.
673
00:39:19,358 --> 00:39:21,693
I nagle jestem bardziej spięty.
674
00:39:21,693 --> 00:39:24,113
Za bardzo się skupiam.
675
00:39:27,908 --> 00:39:31,161
Wyląduje na dole.
676
00:39:31,995 --> 00:39:35,332
- Mnóstwo ludzi wstało z krzeseł.
- Ty też.
677
00:39:36,250 --> 00:39:39,711
Scottie Scheffler
celuje w par z trzech metrów.
678
00:39:39,711 --> 00:39:43,006
Kiedy napięcie narasta i widzisz już metę,
679
00:39:43,006 --> 00:39:46,135
zaczynasz myśleć o trofeum i wypłacie,
680
00:39:46,135 --> 00:39:50,931
{\an8}wtedy musisz udowodnić,
że dasz radę. Nie każdy potrafi.
681
00:39:50,931 --> 00:39:52,891
- Poleciała w lewo.
- Nie.
682
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
Okropny dołek dla Scottiego.
683
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
Dawaj, Rory!
684
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Po raz pierwszy
685
00:39:59,148 --> 00:40:02,860
{\an8}ktoś inny niż Scottie Scheffler
ma czyste prowadzenie
686
00:40:02,860 --> 00:40:04,695
{\an8}w FedEx Cup.
687
00:40:06,613 --> 00:40:08,991
{\an8}17. DOŁEK
688
00:40:11,785 --> 00:40:13,579
Piękne uderzenie.
689
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
Wskakuj do dziury!
690
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
Scheffler z szansą na remis.
691
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Do dziury!
692
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
Putter zdradził go
przy ostatnich dwóch dołkach.
693
00:40:31,096 --> 00:40:32,890
Nie widzi tego.
694
00:40:36,435 --> 00:40:39,521
McIlroy ma zapas jednego uderzenia.
695
00:40:40,314 --> 00:40:43,859
{\an8}Scottie Scheffler
postawił na konserwatywną rundę,
696
00:40:43,859 --> 00:40:46,695
{\an8}to nie była dobra decyzja.
697
00:40:49,740 --> 00:40:51,325
- Dam radę.
- Idealnie.
698
00:40:51,825 --> 00:40:54,036
{\an8}18. DOŁEK
699
00:40:56,538 --> 00:40:57,748
Dobrze idzie.
700
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Pewnie jest w bunkrze.
701
00:41:03,128 --> 00:41:05,839
Kolejny strzał McIlroya
702
00:41:05,839 --> 00:41:11,345
może zamknąć drzwi Schefflerowi.
703
00:41:14,264 --> 00:41:16,767
Nie jest dobrze. Leci nisko.
704
00:41:17,309 --> 00:41:18,685
W mordę!
705
00:41:18,685 --> 00:41:21,605
Znalazł się w jednym z najtrudniejszych
706
00:41:21,605 --> 00:41:23,774
miejsc całej posiadłości.
707
00:41:25,526 --> 00:41:29,196
Nieważne, jakie masz prowadzenie.
Ważne, żeby nie spocząć na laurach.
708
00:41:29,196 --> 00:41:30,781
Wszystko jest możliwe.
709
00:41:30,781 --> 00:41:33,700
Musi przestrzelić Rory'ego o jeden.
710
00:41:34,826 --> 00:41:36,912
Za daleko.
711
00:41:36,912 --> 00:41:39,414
Ogromny błąd.
712
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
To 11,5 miliona...
713
00:41:41,875 --> 00:41:43,544
Rory, bierz go! Masz wygrać!
714
00:41:43,544 --> 00:41:44,795
Wielka szkoda.
715
00:41:45,837 --> 00:41:47,381
Wielka szkoda.
716
00:41:51,677 --> 00:41:54,012
Idealnie. Tego potrzebował.
717
00:41:54,012 --> 00:41:57,307
Próbowałem wyprzedzać Scottiego
718
00:41:57,307 --> 00:41:59,977
i reagować na jego ruchy.
719
00:42:05,274 --> 00:42:07,901
Scheffler powinien strzelić piątkę.
720
00:42:07,901 --> 00:42:09,861
{\an8}Dawaj, Rory!
721
00:42:09,861 --> 00:42:11,280
{\an8}Jedziesz!
722
00:42:14,324 --> 00:42:16,159
Osiemnaście milionów dolarów.
723
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
Drugie miejsce to sześć i pół.
724
00:42:23,792 --> 00:42:25,085
Właź do dziury!
725
00:42:28,630 --> 00:42:30,257
I to wystarczy.
726
00:42:31,717 --> 00:42:33,093
Co za wygrana.
727
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Nie było lekko.
728
00:42:35,637 --> 00:42:38,181
Przegrywał rano sześcioma punktami.
729
00:42:41,310 --> 00:42:44,313
Ale gdy Schefflerowi powinęła się noga,
Rory był gotowy.
730
00:42:44,313 --> 00:42:46,481
Wbijał trudne putty.
731
00:42:51,069 --> 00:42:53,447
- I proszę.
- Dopiero dotarło.
732
00:43:01,913 --> 00:43:04,583
Scottie jest załamany, bez wątpienia.
733
00:43:08,920 --> 00:43:12,382
{\an8}I w tym niezwykłym sezonie
734
00:43:12,382 --> 00:43:17,554
{\an8}Rory McIlroy po raz trzeci
wygrywa FedEx Cup!
735
00:43:26,355 --> 00:43:27,856
Trzymaj się. Świetny rok.
736
00:43:29,900 --> 00:43:31,360
Było super.
737
00:43:31,360 --> 00:43:32,527
Kurwa, udało się.
738
00:43:34,738 --> 00:43:37,366
Rory!
739
00:43:38,241 --> 00:43:40,035
Zależy mi na naszym sporcie.
740
00:43:40,035 --> 00:43:41,662
Na jego historii.
741
00:43:41,662 --> 00:43:45,624
Ważne są dla mnie dziedzictwo i spójność.
742
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Jest tu wielu graczy,
którzy podzielają te wartości.
743
00:43:56,259 --> 00:43:58,929
Scottie zasługuje na co najmniej połowę.
744
00:43:58,929 --> 00:44:00,889
Pękam z dumy. Kocham cię.
745
00:44:00,889 --> 00:44:03,475
Miał niesamowity sezon.
746
00:44:03,475 --> 00:44:06,103
To świetny zawodnik.
Jeszcze lepszy kumpel.
747
00:44:06,103 --> 00:44:09,564
Możliwość rywalizacji z nim
była zaszczytem i przyjemnością.
748
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
Liczę, że czeka nas więcej.
749
00:44:11,483 --> 00:44:13,902
Zasłużyłeś na wszystko.
750
00:44:14,403 --> 00:44:17,280
Świat wie, dlaczego jesteś numerem jeden.
751
00:44:27,040 --> 00:44:29,292
Golf to sport indywidualny.
752
00:44:29,292 --> 00:44:33,630
I aż do tego roku
nie potrzebowaliśmy kapitana w szatni.
753
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
Mówiąc o lojalności,
754
00:44:35,674 --> 00:44:39,052
poświęceniu i przywództwie,
755
00:44:39,720 --> 00:44:41,638
myślę o Rorym.
756
00:44:41,638 --> 00:44:45,350
Wypijmy za zwycięzcę FedEx Cup,
757
00:44:45,350 --> 00:44:46,560
Rory'ego McIlroya.
758
00:44:55,861 --> 00:44:57,863
- Co mamy?
- A czego chcesz?
759
00:44:57,863 --> 00:45:00,824
Nalej mi tego czerwonego.
760
00:45:01,658 --> 00:45:03,452
To był dziwny rok.
761
00:45:03,452 --> 00:45:06,163
Nie sądziłem, że będę w tym miejscu.
762
00:45:07,998 --> 00:45:11,293
Chyba muszę pamiętać,
że się w nim znalazłem,
763
00:45:11,293 --> 00:45:13,628
bo wygrałem turnieje.
764
00:45:16,757 --> 00:45:18,717
To nadal najważniejsze.
765
00:45:25,974 --> 00:45:28,477
Zawsze jest pierwszy.
766
00:45:28,477 --> 00:45:29,519
Tiger.
767
00:45:29,519 --> 00:45:32,856
Wysyła gratulacje,
zanim wpadnie ostatni putt.
768
00:45:32,856 --> 00:45:34,024
Zawsze pierwszy.
769
00:45:34,691 --> 00:45:35,942
Niemożliwy facet.
770
00:45:42,449 --> 00:45:45,744
Nie oderwę się od telefonu.
Wracam do Irlandii Północnej.
771
00:45:46,495 --> 00:45:47,788
Ale to miłe.
772
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Napisy: Zuzanna Chojecka