Bagaimana nak perkenalkan anak kepada golf? Ada beza.
Poppy pandang saya waktu saya tonton golf minggu lepas.
Poppy kata dia tak suka golf. Saya terkejut.
"Nampak di sekeliling kamu? Semuanya sebab golf."
Awak mungkin tak boleh bayangkan tahun yang awak alami di luar padang.
Awak macam boleh terima.
Ini tahun pertama saya dalam lembaga PGA TOUR.
Kadangkala saya fikir,
ini masa menarik terbabit dalam semua ini
dengan segala yang berlaku dalam sukan ini.
Ada masanya tegang.
Saya mungkin terlalu bersungguh-sungguh mainkan peranan itu
dan anggap ia peribadi,
tapi saya rasa tindakan sesetengah orang
telah menjejaskan profesion ini.
Saya hanya cuba pertahankan hal yang betul.
Rory McIlroy percaya generasi muda pemain golf
hadapi risiko besar dengan menyertai Liga Golf Super yang lumayan,
diterajui Greg Norman.
Satu perkataan untuk gambarkan golf tahun ini...
Gangguan.
Para permain terbaik dunia menolak. Itu satu petanda.
Ia menggoncang ekosistem golf. Gilalah.
Pemain yang memilih untuk sertai LIV,
apa insentif untuk keluar bermain demi ganjaran?
Mereka dibayar banyak wang siap-siap. Saya tak setuju.
Dengan kekacauan yang berlaku,
semua yang terlibat dalam golf mengharapkan panduan pemimpin
untuk bimbing mereka.
Dalam PGA TOUR,
Rory McIlroy penuhi peranan itu.
Selain Tiger, Rory mungkin pemain paling berpengaruh dalam sukan ini.
Rory ialah unikorn.
Tengok itu! Itu memang hebat.
Permainan dan cara dia lakukannya memang cantik.
Dia pukul sejauh 310 meter nampak macam tarian indah Baryshnikov.
Rory!
Apa hasil di penghujung? Ini tak bagus untuk golf.
Betul. Saya berjuang untuk jadikannya lebih sepadu.
Ini memecah-belahkannya.
Jika bersuara lantang di PGA TOUR,
kita harus buktikannya.
Rory tak menang dah lapan tahun.
Kini semakin banyak tekanan pada Rory
untuk keluar dan menang.
SEGALANYA MENJURUS KE SAAT INI
Kita berada di Old Course, St Andrews,
tempat golf berakar umbi.
Old Tom sampai Tiger,
pemain hebat membentuk sejarah sukan ini di sini.
Kejohanan Terbuka sudah pulang, dan tiada tempat lain sepertinya.
SEHARI SEBELUM KEJOHANAN
- Saya boleh... - Tak boleh pukul lebih 65 meter.
Saya mula main nanti, pepijat akan pakai helmet.
Saya nak lambai kawan-kawan mabuk saya.
St Andrews antara padang golf kegemaran saya.
Ia tempat suci sukan ini.
Dari segi populariti,
Rory sentiasa berada di puncak.
Ayuh, Rory!
Ramai yang fikir dia boleh menang kejohanan ini.
Saya harap dia menang. Tentu hebat.
Dia hadapi kesukaran, tapi dia dah kembali.
Semua orang mahu dia menang.
Ini pukulan baji dia.
Siapa itu?
- Saya? - Ya.
Awak terlupa waktu permainan penamat seri di Merion.
AHLI DEWAN KEMASYHURAN GOLF
- Saya pukul? - Rumput tutup bola.
Macam mana mereka nak ingat? Lahir pun belum.
Sebab itu kita tunjukkan. Mereka boleh...
- Sah dia belum lahir. - Siapa?
Ayah dia pun tak lahir lagi.
Saya peminat sejarah golf, sejarah kejohanan besar.
Saya boleh senaraikan 50 juara Terbuka
dan 50 juara Masters.
- Jack, sini! - Tengok sini.
Saya hargai pemain sebelum kami.
Generasi itu dan sebelumnya
yang beri kami sukan golf ini.
Kini kami membawanya ke hadapan dan serahkan kepada generasi seterusnya.
Saya membesar di Ireland Utara dan ayah saya peminat golf tegar.
Ia tema hidup saya dari dulu.
Saya akan tonton golf dengan ayah.
Dulu ayah belikan saya pita VHS,
Nick Faldo's Junior Master Class.
Jom main.
Bila-bila ayah nak saya diam,
dia akan mainkan pita itu.
Saya akan duduk depan TV dan tonton berjam-jam.
Ayuh, ayun. Ayun habis.
Saya memang dah taasub dengan golf pun.
Tapi waktu Tiger mula main, ia semakin menjadi-jadi.
Saya ingat tonton Tiger bermain.
Ia malam Ahad untuk kami disebabkan perbezaan masa.
Itu dia. Kemenangan yang akan diingati!
Sampai sekarang dia hero saya.
Bagi ramai orang, dialah golf.
Saya bertuah ada hubungan yang kami ada,
tapi sejak itu, saya cuma...
Saya cuma mahu jadi seperti dia.
Dipersilakan dari Holywood, juara golf dunia bawah sepuluh tahun,
Rory McIlroy.
Rory McIlroy popular
sejak usia lima tahun.
Dia muncul dalam program bualbicara
dan buat pukulan helah.
Semua orang dah lama kenal nama Rory McIlroy.
Orang Amerika ada Tiger Woods. Kita ada Rory.
Budak ini boleh pukul bola. Sungguh.
Saya dengar cerita gila
tentang kebolehan seorang budak 13 tahun.
Bukan kebolehan saja.
Apabila ajar dia sesuatu, cepat dia tangkap.
Saya budak yang sombong dan angkuh.
Saya beritahu orang saya akan jadi pemain terbaik di dunia.
Daripada budak tembam yang pukul bola jauh,
jadi pemain hebat dalam masa singkat.
Persembahannya hebat. Budak ini akan bertahan lama.
Pada mulanya macam Ford, tapi enjinnya Lamborghini.
KEJOHANAN U.S. OPEN 2011
Persembahan hebat daripada Rory McIlroy.
Dia menang empat kejohanan besar di awal kariernya.
Juara dengan mata -8.
Kemenangannya berterusan.
KEJOHANAN PGA 2014
Pemain terbaik tahun ini ialah Rory McIlroy.
KEJOHANAN TERBUKA 2014
Apabila lihat sebab pemain memutuskan untuk tak ambil wang daripada LIV,
saya rasa sebabnya ialah legasi.
Pemain seperti Rory, Viktor Hovland dan Collin Morikawa,
yang mahu masuk Dewan Kemasyhuran di sebelah Hogan dan Trevino...
Itu matlamat mereka bermain.
Ini hari lebih tenang sebelum ribut bermula, bukan?
Semua nama-nama besar ada di lapangan sasar.
Ia musim yang bergelora.
Mereka yang memilih untuk tak bersama PGA TOUR lagi,
ada tanda tanya,
"Adakah mereka akan kembali bertanding dalam kejohanan besar
menentang pemain terbaik PGA TOUR lagi?"
Lintasan lebih pantas daripada kawasan hijau.
Saya dah jelajah selama 15 tahun, banyak kejayaan.
Saya rasa saya dah buat cukup untuk miliki legasi,
tapi saya dapat tawaran sertai sesuatu yang baru, berbeza.
Akhirnya, ia LIV.
Ayah dah sertai lima kejohanan Terbuka di St Andrews.
Ayah dah tua.
Saya 46. Bagaimana dengan 10 tahun seterusnya?
Dalam kerjaya saya, secara peribadi,
semua itu tak terjawab.
Selain jelajah baru, saya masih main golf.
Saya tahu tahun ini berbeza.
Saya dapat tawaran daripada LIV.
Kami banyak bincang di rumah waktu itu berlaku.
Kita perlu jaga keluarga.
Saya nak pastikan anak cucu
dan keturunan saya terjaga.
Jadi saya putuskan untuk pergi
dan sertai LIV.
Saya gembira dengan keputusan saya.
Khabar angin tentang LIV masih hangat di St Andrews
yang memperkatakan tentang pemain seterusnya.
Nama yang disebut-sebut ialah Cameron Smith,
pemain yang masih hebat.
Di tee, dari Ireland Utara,
Rory McIlroy!
Rory pemimpin dalam dunia golf
dan pemelihara sukan ini sekarang.
Dia digemari peminat.
Betul. Kenapa tidak?
Kita beralih pula
ke tee ke-18, satu-satunya Tiger Woods.
- Tiger! - Ayuh, Tiger!
Saya dah kenal Tiger dengan baik sejak sedekad lebih.
Dia unik dan legenda sukan ini.
Tak kisahlah jika ini kali terakhir lihat dia main secara kompetitif
di St Andrews,
banyak jasanya kepada sukan ini sepanjang 28 tahun ini.
McIlroy menunjukkan tanda hormat ke arah Tiger dengan topinya.
Bertahun dari sekarang berapa ramai boleh kata mereka ada di situ
ketika Tiger menamatkan lubang 18?
Tak mungkin ada Tiger Woods lain dalam sukan ini atas banyak sebab.
Tiger!
Bukan saja kejayaannya dalam padang golf,
tapi juga halangan yang dia berjaya musnahkan.
Dia contoh bagi ramai pemain selepas ini.
CARTA KEDUDUKAN
UNJURUN GARIS PENYINGKIRAN: SAMA PAR
Selamat pagi dan selamat datang.
Pemain teratas di carta hujung minggu ini, Cameron Smith,
mendahului dengan -13 dan mengatasi Cameron Young dengan dua mata.
McIlroy dan Viktor Hovland juga ada peluang menang.
Dengan kontroversi LIV dan drama yang tercetus olehnya,
sukar lihat kawasan hijau di St Andrews
dan menganggapnya sebagai metafora kisah PGA TOUR lawan LIV.
Di kejohanan bersejarah ini,
terasa seperti pentas sandiwara akan pertempuran yang sedang berlaku.
Pengunjung menyokong Rory minggu ini.
Apa yang awak suka tentang Rory?
Saya dah lama kenal Rory berbanding pemain lain.
Kami kenal sejak lapan tahun.
Dia baik hati, tak berpura-pura
dan itu tak berubah.
Dia kuat pendirian,
tapi saya setuju dengan kebanyakan pendapatnya.
Saya rasa dia bagus untuk sukan ini.
Dunia golf mungkin mahu dia menang.
Rory!
LUBANG 5
Mungkinkah itu permulaan pusingan Rory McIlroy hari ini?
Waktu Rory main dengan handal, entah siapa boleh tewaskan dia,
tapi kemenangan terakhirnya lapan tahun lalu,
dan dia hampir saja menang dalam banyak kejohanan besar.
Saya cuma boleh kata ia kemarau.
Birdi berturut-turut? Ya, boleh.
LUBANG 10
Ia perlu melantun lembut.
Itu pukulan hebat! Masukkah?
Rory McIlroy!
Percaya tak dengan suasana ini?
Orang ramai melompat-lompat. Ia pukulan jebak pasir luar biasa!
Saya tak percaya apa kita baru lihat.
Rory McIlroy mengatasi semua orang!
Kita ada pendahulu baru dalam Kejohanan Terbuka ini.
Rory McIlroy.
Dia nampak begitu selesa minggu ini.
- Syabas, En. McIlroy. - Terima kasih.
Jika dia menang, kita akan kenang dan kata,
"Ya, masuk akal."
Selamat pagi.
Pengunjung berkumpul Ahad ini di Scotland
untuk hari terakhir kejohanan dengan harapan kemenangan
berpihak kepada Rory McIlroy yang digemari ramai.
Dia kata dia paling ingin memenangi kejohanan ini.
Sokongan yang saya dapat minggu ini luar biasa.
Tak sangka berpeluang menang Kejohanan Terbuka di St Andrews.
Inilah yang saya impikan.
Ia tak mudah. Saya harus berusaha gigih untuk dapatkannya
seperti segalanya dalam karier saya.
Rory!
Dengar rasa teruja orang ramai.
Ini boleh bantu Rory menang atau buat dia amat gementar.
Ayuh, Rory.
Bagaimana dengan ini?
Usaha hebat daripada McIlroy.
Waktu dia dahului dengan dua atau tiga, semua orang suka hati.
Tengok lelaki di sana. Dia tak senang duduk.
Cam Smith mengejar McIlroy.
LUBANG 14
Dia hebat.
Dua pukulan leret birdi untuk Smith. Lima berturut-turut.
Kini dia menerajui kejohanan.
Cameron mendahului dengan selamba. Siapa sangka?
PENGURUS RORY
Boleh, rasanya boleh masuk.
Dia amat perlukan birdi di sini.
Dia berputih mata.
2015 hingga sekarang, tujuh tahun.
Saya main dengan baik.
Empat lubang terakhir untuk McIlroy.
Tapi dalam tujuh tahun itu, saya dah lakukan segala yang mungkin
selain menang kejohanan besar.
Terasa seperti nak menangi yang pertama semula.
Bukan itu yang dia cari.
Cameron Smith mendahului dengan satu pukulan.
Lubang paling terkenal di padang golf ini, lubang ke-17.
Semuanya bergantung kepada lantunan.
- Itu agak mengagumkan. - Ya.
Bagus sekali.
Ini pastinya pukulan yang sukar.
Itu agak mengagumkan.
- Sentuhan baik. - Ya.
Sentuhan yang hebat.
Pukulan leret par penting untuk Cam Smith.
Dia buat lagi!
McIlroy kekal -18, satu pukulan di belakang Smith.
Ayuh, Rory!
Pukulan leret penting untuk McIlroy.
Jika dia berjaya,
Road Hole ini akan menyinari St Andrews.
Setiap lubang pun dua kali. Tak masuk jua.
Cam Smith menguasai permainan.
Jadi jika Smith dapat birdi...
Rory perlu pukul ke kawasan hijau.
LUBANG 18
Adakah itu birdi
yang memenangi trofi Claret Jug untuk Cam Smith?
Dia penghalang.
Saya tak percaya dia main begitu hari ini.
Ayuh, Rory!
Rory perlu buat eagle untuk menyamakan mata.
Pergi!
Dia perlu masukkan ke dalam lubang dari situ.
Penonton berlari dan menyeberang Swilken Burn
dan akan mengisi lintasan di belakang McIlroy dengan pukulan terakhir
untuk cuba memenangi kejohanan di tempat lahirnya golf.
Dia perlukan keajaiban di sini
untuk memaksa permainan pematah seri.
Itu jadikan Cam Smith juara Kejohanan Terbuka di St Andrews.
Sekarang boleh peluk saya.
Awak rasa susah nak hadapi kekecewaan ini?
Saya rasa saya terlepas peluang dari genggaman,
tapi akan ada peluang lain.
Secara teori,
Rory patut kalahkan semua orang minggu ini.
Tapi dia dapat tempat ketiga. Dia dikalahkan dua Cameron.
Ini pastinya keputusan yang paling mengelirukan dan melemahkan dalam karier.
Segalanya menjurus ke saat ini.
Rory, kami sayang awak!
Saya rasa sukar baginya untuk melupakan kekalahan ini.
Cameron, nama awak terus disebut
minggu ini tentang LIV Golf.
Adakah awak berminat?
Benarkah yang awak mungkin terima tawaran itu?
Saya baru menang British Terbuka, dan awak tanya hal itu.
Saya rasa itu tak bagus.
Baik, tapi saya masih nak tahu.
Awak berminat? Benarkah?
Entahlah.
Pasukan saya yang uruskannya.
Saya hanya nak menang kejohanan.
Ada khabar angin sepanjang minggu,
dan semua orang di situ menganggap yang dia akan terima.
Cameron Smith tinggalkan PGA TOUR
berbeza dengan sesiapa sebelum dia.
Kita boleh anggap yang lain
di penghujung karier mereka.
Mereka tak penting.
Cameron Smith berada di puncak kuasanya.
LIV Golf mungkin ada juara kejohanan besar 2022.
Ini memerlukan respons yang serius.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Dia baru pulang dari Scotland,
dan kita mahu hari yang amat istimewa
bersama Rory McIlroy!
Selamat datang ke sesi latihan istimewa.
Kita di sini untuk yayasan Youth on Course
yang membenarkan kanak-kanak bermain
di padang golf untuk $5 satu pusingan.
Jadi semua orang pun mampu main golf.
Saya rasa usaha dan inisiatif Youth on Course
memudahkan semua main terutamanya kanak-kanak
penting untuk memastikan sukan ini bergerak ke hadapan.
Sebagai salah satu wajah golf,
saya sedar tanggungjawab saya.
Jika saya mahu sukan yang saya sayangi mampan
dan dimain oleh generasi masa depan,
ia perlu ada kemajuan.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun.
- Kita mula dari awal? - Baik.
- Awak ada kayu golf apa? - Enam.
Saya juga ada enam. Pilihan yang bagus.
Okey, anak-anak, mari mulakan. Dah sedia? Jom!
Ini sebenarnya tak mudah.
Tengok itu! Teruskan, anak-anak.
Itu dah dekat, Morgan.
Satu lagi dan kita perlu
umumkan secara rasmi Rory menang pertandingan ini.
Tidak, Morgan!
Syabas, Morgan!
Syabas!
Apabila capai tahap ini dalam golf,
kita perlu pikul satu tanggungjawab.
Syabas.
Saya akan sentiasa ingat waktu saya menang U.S. Open pada 2011.
Jack Nicklaus dan Arnold Palmer menulis kepada saya,
"Kini awak ada tanggungjawab
untuk kembangkan golf dan ajak orang cuba sukan ini."
Saya gembira dapat mainkan peranan memajukan dan mengembangkan sukan ini.
Rory, kami akan cuba bawa awak ke Kiawah.
- Nampak sesiapa? - Hai.
Itu pengasas bersama saya, Rob. Dia di Austin.
Bagus.
Apa khabar? Gembira berjumpa awak.
Ini sukar dipercayai.
Saya rasa tradisi sukan ini sangat bagus,
tapi tradisi itu juga menghalangnya
jadi sebagus yang boleh terutamanya di zaman ini.
Saya tahu saya main di Eropah. Kawasan hijaunya lain.
Jika mahu lebih ramai main golf,
ia perlulah lebih moden.
Pukulan hiris besar.
Kami belum uji kelajuan pukulan.
Kita perlu jadikannya menarik kepada seramai orang yang boleh.
Kembali ke dunia sebenar.
Saya keluar dari metasemesta. Saya okey.
Berjaya kembali.
Apabila saya bersara daripada golf,
saya boleh serah kepada generasi seterusnya,
dan jika ia lebih bagus, saya dah buat kerja saya.
SELAMAT DATANG KE DELAWARE
Nak cakap hal serius, Luke? Sedia?
Minggu lepas, Tiger dan Rory adakan mesyuarat pemain di Delaware
dengan 23 nama terbesar dalam PGA TOUR.
Tiger dan Roy yang menerajui perbincangan.
Mereka putuskan dan suruh kami ikut.
Hasil daripada mesyuarat itu, semua pemain penting jelajah
bersetuju tentang arah tuju kami.
Ke mana arah tujunya?
Saya rasa itu bukan untuk umum.
Itu antara pemain dan eksekutif PGA TOUR
untuk cari jalan maju ke hadapan.
Itu menunjukkan yang usul mereka
akan buat mereka kekal komited kepada PGA TOUR.
Dalam pertempuran dengan LIV Golf,
saya rasa itu penting.
Tahun ini, Rory McIlroy mendapat lebih banyak perhatian
berbanding masa lain
disebabkan situasi yang kita tak pernah lihat sebelum ini.
Dia dah cuba sedaya upaya
untuk menyatakan pendiriannya itu betul.
Tapi bersama semangat itu juga
datang keinginan untuk berjaya di padang
untuk tunjuk kepada mereka yang tinggalkan PGA TOUR
apa mereka terlepas apabila masa semakin suntuk.
Selama 19 tahun berturut-turut,
Kelab Golf East Lake di Atlanta penanda penghujung musim jelajah ini.
Pertaruhan PGA TOUR tahun ini amat besar,
dengan 18 juta dolar untuk juara.
Mungkinkah Scottie Scheffler? Dia menang empat kali tahun ini
dan nombor satu dalam senarai FedExCup.
Dalam PGA TOUR, sebenarnya ada perlumbaan.
Perlumbaan untuk FedExCup.
Ia pertandingan sepanjang musim luruh.
Jika dapat kedudukan tinggi di carta,
itu akan jadi mata FedExCup.
Matlamat utama jika main dengan baik
adalah untuk masuk ke senarai 30 teratas dalam ranking FedExCup.
Itu menjamin penyertaan Kejohanan TOUR di Atlanta.
- Awak akan menang. - Saya harap begitu.
Kejohanan TOUR adalah kemuncak musim.
Pemain yang cemerlang hingga tahap itu dapat kelebihan.
Ia satu-satunya permulaan berperingkat dalam golf.
Maknanya Scottie Scheffler mula dengan kelebihan dua pukulan
pada sepuluh bawah par,
pemain seterusnya mula lapan bawah par,
dan seterusnya hingga ke par sifar.
Saya bergurau tahun ini apabila orang tanya rasa jadi nombor satu.
Kalau tak dapat pukul, ia tak bermakna.
tapi minggu ini saya dapat pukul.
Falsafah saya ialah anggap ia acara empat hari.
Saya akan abaikan carta dan cuba sedaya upaya.
Kejohanan ini lebih berat. Ia penghujung perlumbaan musim ini.
Cuma ada 30 orang. Rasa berbeza berbanding padang dengan 156 orang.
DUA HARI SEBELUM PUSINGAN PERTAMA
Saya rasa memenangi FedExCup sama seperti menang kejohanan besar.
Kita perlu main dengan bagus selama seminggu untuk kejohanan besar.
Untuk FedExCup, sepanjang tahun.
Bagus.
Kita perlu jaga minda, jaga tubuh badan, untuk perlumbaan sepanjang musim.
Itu amat sukar.
KEJOHANAN TOUR 2016
Sejarah FedExCup lebih pendek daripada kejohanan lain.
Rory McIlroy juara FedExCup dua kali.
Berkongsi dua FedExCup dengan Tiger Woods
adalah satu pencapaian hebat.
Cuma beberapa saat daripada menjayakan kebangkitan semula yang mustahil
dalam sejarah sukan.
Tiger Woods, juara sekali lagi!
Memisahkan diri dari mata seri, mengatasi dengan tiga mata
sama hebat dengan kejayaan terbesar saya dalam sukan ini.
Saya tahu ramai ingin tahu dan buat spekulasi tentang perbincangan
dan hasil keputusan di mesyuarat pemain sahaja
semasa Kejohanan BMW minggu lepas.
Dengan komitmen dan input mereka,
saya ingin menyampaikan empat perkara penting hari ini.
Pertama, selain acara dipertingkatkan yang kami umumkan Jun lalu,
kami rancang untuk meningkatkan empat acara
dalam musim biasa FedExCup 2023.
Purata wang hadiah ialah sebanyak $20 juta.
Perkara kedua.
Para pemain terbaik kita beri komitmen untuk bermain dalam semua 12 acara.
Mereka juga akan tambah tiga acara PGA TOUR tambahan
dalam jadual mereka.
Ketiga, Program Impak Pemain...
Tindakan LIV Golf beri manfaat besar kepada pemain PGA TOUR.
Wang hadiah yang diperkatakan akan berlaku kemudian,
tapi ini menunjukkan pemain ada kuasa yang mereka tak sedar.
Rory, awak rasa apa manfaat tindakan ini
kepada PGA TOUR musim depan?
Selain kejohanan besar dan mungkin Kejohanan Pemain,
20 pemain terbaik dunia
dapat bertanding sesama mereka sekali lagi tahun itu.
Saya rasa hasil mesyuarat itu
ialah komitmen kami untuk berkumpul lebih kerap
supaya sukan ini jadi lebih menarik.
Rory, adakah komitmen awak sebegitu
jika bukan kerana ancaman LIV?
Saya tak tahu. Saya tak ada bola kristal,
tapi semua orang di bilik itu sedar ini cara terbaik untuk mara.
Gila.
Seluruh keadaan dah sampai tahap gila.
Pendirian saya tahun ini...
Saya rasa mesej saya benar.
Kemenangan buat mesej saya diambil serius,
dan FedExCup peluang yang baik untuk saya.
Saya bangga dengan cara awak bersuara. Terima kasih.
Semoga berjaya, Rory.
Kini di tee pertama, dari Ireland Utara,
juara 2016 dan 2019 FedExCup anda.
Sila alu-alukan Rory McIlroy.
Rory cuba dapatkan gelaran FedExCup ketiga.
Ia menaik.
Bola menuju pokok dan pagar di kiri.
Itu di luar batasan permainan.
Dia perlu pukul semula di tee pertama.
Ini juga ke kiri.
Permulaan tak memberangsangkan.
Ia hari yang pelik. Kami main waktu hujan lebat.
Saya cuba pukul ke arah lintasan,
dan bola terus ke kiri.
Ayuh, Rory!
Bukan cara ideal untuk mula.
LUBANG 1
Tiga bogi di lubang ini.
Permulaan sukar.
Waktu itu, saya main dengan spontan. Apa lagi saya boleh buat?
Dia cuba bangkit semula selepas permulaan dahsyat itu.
Cantik. Ia meleret melepasinya dan masuk dari belakang.
Sebaik saja kita lepaskan beban jangkaan itu,
kita mula main dengan bebas.
Okey.
Bagaimana dengan empat lubang terakhirnya? Dapat -4.
LUBANG 15
Hari ini macam hari Jekyll dan Hyde untuk Rory.
Ada pengajarannya.
Walaupun kita tak pasti apa nak buat,
jika beri segala yang ada bagi saya itu cara terbaik untuk mara.
LUBANG 18
Permulaan gila di Kejohanan TOUR ini untuk McIlroy.
Di lubang 67, walaupun pada mulanya sukar,
dia masih gigih bersaing sepanjang hujung minggu.
Bagaimana reaksi selepas pengumuman awak semalam?
Saya tak pasti jika Jay beritahu awak. Ia tentang "mandatori".
Ada banyak reaksi negatif tentang hal itu.
Mereka agak terkejut sebab tak sangka. Lebih kurang begitu.
Mereka tahu tentang empat acara tambahan
tapi tak tahu tentang penyertaan mandatori.
Mereka agak berat hati.
Saya kata saya sanggup. Mereka pun patut sanggup.
Tapi saya cakap kepada mereka,
"Tiada atlet lain di dunia boleh pilih masa dan tempat main.'
Kita dah manja.
Kita dah hampir. Semalam langkah besar.
- Langkah besar. - Ya.
Selamat datang ke Atlanta.
Hari kedua Kejohanan TOUR.
Cameron Smith dan Rory McIlroy sudah bersedia.
Scottie Scheffler mendahului dengan lima mata.
Cantik.
Kalau tengok ayunan begitu mesti rasa kagum.
Tiada siapa boleh ayun begitu.
Rory yang merupakan orang lama PGA TOUR
cuba menyatukan pemain
ketika Siri LIV Golf cuba mencuri pemain.
Menurut khabar angin, Cam Smith akan ke sana.
Tujuh belas akan pergi?
Tujuh belas.
Teruk betul.
Waktu Patrick Reed sertai acara Jelajah Asia, saya...
Lalu turun ranking dunianya. Baguslah.
Saya berbual dengan Cameron Smith dua hari selepas Kejohanan Terbuka.
Bagi pemain yang berbelah-bagi,
sekurang-kurangnya buatlah keputusan
dengan maklumat yang cukup.
Hai, Cam.
Serta sedar apa yang ditinggalkan.
Ayuh, Rory.
Rory, hari gila semalam.
Hari ini stabil.
Lima belas par, tiga birdi.
Dia akan buat pukulan 67 lagi.
71 untuk Cam,
jadi dia dan McIlroy, selepas berpasangan selama dua hari
takkan bersama esoknya.
NOMBOR 8 DUNIA
BILIK LOKAR PEMAIN
Maaf kalau ulang tanya, kenapa pasang lagu Krismas?
Sebab ini permulaan bola sepak kolej dan ia macam Hari Krismas?
- Itu dah hampir. - Yakah?
Bila kali terakhir Cowboys masuk Super Bowl?
- 1996. - 26 tahun lalu.
Berdasarkan hantaran itu, awak peminat Josh Allen.
Dia peminat PGA TOUR.
Ya, tapi dia juga peminat Phil Mickleson.
Betul juga. Nampaknya dia hilang kredibiliti.
Boleh belah, Phil!
Saya harap komen masuk.
Saya jamin ia masuk.
PUSINGAN KETIGA SABTU
Selamat tengah hari. Panas hari Ahad ini.
Semalam hujan, jadi pusingan ketiga perlu dihabiskan pagi ini.
Rory McIlroy, antara 14 pemain habiskan permainan
buat apa yang perlu.
Dia dapat buat dua birdi untuk habiskan pusingan 63
dan cuba mencabar Scottie Scheffler.
Penamat yang bagus.
Terima kasih.
Ya, saya buat tiga birdi.
NOMBOR 6 DUNIA
Dengan itu, dia mendahului dengan lima mata
sambil menuju ke tee ke-18.
Berapa purata usia dalam jelajah?
30-an? 35?
Waktu jadi profesional, saya 18 tahun.
Saya fikir tak mungkin saya main lepas usia 40 tahun.
Minggu ini, semua pemain lain lebih 40 tahun,
dan itu terasa tak masuk akal.
Ya.
Saya duduk dalam sidang media pada 2016
dan gambarkan Tiger dan Phil di penghujung karier mereka.
Saya kena kutuk gila-gila.
- Mereka berdua 40-an. - Ya.
Ya.
Saya pun tak lama lagi masuk 40.
Tak mungkin saya akan bersara.
Kalau bola tak masuk, saya dalam kumpulan akhir.
Pukulan birdi untuk Schauffele,
tapi ia meleret turun cerun ke kanan.
Rory masuk dalam kumpulan terakhir bersama Scheffler.
Ia musim yang amat hebat.
Saya berusaha gigih di awal tahun.
Ia akhirnya membuahkan hasil dan saya di sini sebagai juara
perasaan yang susah nak digambarkan.
AKHIR MUSIM: NOMBOR 14 DUNIA
Ia kisah dua musim.
Separuh musim pertama, saya tak berjaya seperti yang diharapkan.
Tapi saya bersabar,
main dengan lebih baik di separuh musim kedua.
Saya sayang dan bangga dengan awak.
Boleh kita bergambar?
Memasuki 2022,
saya cuba menangi beberapa acara.
Terima kasih banyak.
Tapi itulah naik turun dalam sukan golf.
Kalau naik, melangit. Kalau turun, merudum.
Jika kita cuba kekalkan kedudukan atas sekerap yang boleh,
karier pasti hebat.
Ia sangat klise, ia sangat jelas,
tapi nasihat ayah kepada saya, teruskan main golf.
Apa saja boleh berlaku pada hari Ahad. Kawal perkara yang boleh kita kawal.
Adakah suara Rory penting kepada generasi muda?
Ia sangat penting. Dia bintang kedua terbesar di sini.
Bukannya dia diberi gelaran itu.
Dia bermain dengan sangat baik, kerja keras dan luang masa dengan peminat.
Dia lakukan segala yang patut dengan kedudukannya.
Di tee pertama, dari Holywood, Ireland Utara,
dipersilakan, Rory McIlroy!
Dengan $18 juta sebagai pertaruhan,
tak hairanlah mereka berdua memakai baju hijau.
Ini 8-iron.
Permulaan baik, tapi tak terpusing ke kiri.
Bukan ini yang dia mahu untuk lubang pertama.
Alamak.
Terkeluar tali penghadang.
Ia bukan permulaan yang baik untuk Rory.
Tak kisahlah berapa kali main, sukar lepaskan diri
daripada tekanan memburu kemenangan pada petang Ahad.
Buat tiga, Rory.
Tiada yang lain mereka dambakan
selain bermain dengan baik.
LUBANG 5
Berjaya. McIlroy memasukkannya.
Dia tak takut dengan cabaran itu.
Dia ada rekod hebat mengejar dari belakang.
Scheffler mula dengan kelebihan enam pukulan.
Tiga bogi,
dan tiba-tiba tinggal satu.
Tekanan mula melanda,
dan kita cuba tenangkan diri sebab ada banyak lagi lubang.
Sekarang Rory McIlroy.
LUBANG 7
Ada terlintas tak di fikiran,
selepas bogi di lubang pertama
dia seri di lubang ketujuh?
Lima tahun sejak bersama Tiger dalam kumpulan akhir.
- Gilalah masa lubang akhir. - Menakutkan.
Takut kena pijak.
Masuk lubang!
McIlroy berjaya!
McIlroy menjawab panggilan
dan buat penonton bersorak di lubang 15.
Rory!
LUBANG 16
Kemas bunyinya. Terus ke bendera. Ia perlu turun.
Alamak.
Kita sampai ke detik seri di tempat pertama.
Adrelina, mungkin?
Entahlah. Jauh bola terbang.
Tiba-tiba saya bermain dengan lebih cermat.
Saya lebih berhati-hati.
Ia jatuh di cerun.
- Ramai terus bangun dari kerusi. - Termasuk awak.
Scottie Scheffler, kurang 3 meter dari lubang untuk buat par.
Semakin tekanan bertambah, penamat sudah dekat,
kita mula fikir tentang trofi dan habuan,
waktu itulah kita perlu buktikan kita boleh.
Tak semua boleh.
- Ia pergi ke kiri. - Tidak.
Lubang teruk untuk Scottie.
Ayuh, Rory!
Buat kali pertama,
orang lain selain Scottie Scheffler mendahului
dalam Kejohanan TOUR.
LUBANG 17
Pukulan yang cantik.
Masuk lubang!
Scheffler berpeluang untuk serikan mata.
Masuk!
Pukulan leret mengkhianatinya di dua lubang terakhir ini.
Ya, dia tak nampak laluan.
McIlroy mendahului dengan satu mata mengatasi Scheffler.
Scottie Scheffler cuba bermain secara konservatif hari ini
tapi strateginya makan diri.
- Saya boleh. - Bagus.
LUBANG 18
Bola pergi ke kanan.
Mungkin jatuh di jebak pasir.
Pukulan Rory McIlroy seterusnya ini
mungkin akan menutup peluang Scheffler.
Tak bagus. Rendah di sana.
Aduhai!
Pukulannya meletakkan bola di tempat paling sukar
di seluruh padang ini.
Tak kisah berapa banyak kita dahului, yang penting jangan selesa.
Segalanya mungkin.
Dia perlu mengejar Rory dengan satu pukulan.
Ia terlalu jauh.
Sekali lagi, ini kesilapan besar.
Ini 11.5 juta...
Ia milik awak, Rory! Ambil!
Sayang.
Sempurna. Itu yang dia perlu buat.
Saya cuma cuba kekalkan kedudukan di hadapan Scottie
dan bereaksi kepada tindakannya.
Cubaan terbaik di sini adalah dengan lima pukulan.
Ayuh, Rory!
Lapan belas juta dolar.
Tempat kedua, enam setengah juta.
Masuk ke dalam lubang!
Itu sudah cukup.
Kemenangan hebat.
Ia tak mudah.
Dia ketinggalan enam mata pada permulaan hari.
Tapi waktu Scheffler mula bergelut, Rory dah sedia.
Dia berjaya buat pukulan leret sukar.
- Lihat. - Dia baru sedar.
Dia patah hati hari ini. Tidak syak lagi.
Dalam musim PGA TOUR yang luar biasa,
Rory McIlroy yang menang gelaran FedExCup ketiganya!
Jaga diri. Tahun yang hebat.
Saya seronok.
Kita berjaya.
Rory!
Saya sayang sukan ini.
Saya ambil berat tentang sejarahnya, legasinya dan integriti permainan.
Ramai pemain di sini yang berkongsi pandangan sama.
Saya rasa Scottie layak dapat separuh.
Ayah bangga. Ayah sayang kamu.
Musim ini luar biasa untuknya.
Dia seorang pesaing hebat dan amat baik.
Bertarung dengannya hari ini satu penghormatan.
Saya pasti ada banyak lagi.
Awak memang layak.
Dunia tahu kenapa awak pemain nombor satu di dunia.
Golf ialah sukan individu.
Tak pernah ada kapten di bilik lokar sehingga tahun ini.
Apabila bercakap tentang kesetiaan, komitmen, kepimpinan,
dialah suri teladan.
Mari kita ucap selamat untuk juara FedExCup 2022,
Rory McIlroy.
- Apa kita ada? - Apa awak nak?
Saya nak segelas air warna merah itu.
Tahun ini pelik.
Saya tak sangka saya dalam situasi ini.
Saya perlu ingat saya berada di sini
sebab saya menang kejohanan golf.
Itu masih perkara paling penting.
Dia sentiasa yang pertama. Sentiasa.
Tiger.
Dia akan hantar mesej sebelum bola leret terakhir jatuh.
Sentiasa yang pertama.
Dia memang hebat.
Ya.
Jadual saya sibuk esok. Balik ke Ireland Utara.
Tapi saya gembira.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan