1
00:00:14,599 --> 00:00:17,685
{\an8}Bagaimana nak perkenalkan anak
kepada golf? Ada beza.
2
00:00:17,685 --> 00:00:21,022
{\an8}Poppy pandang saya
waktu saya tonton golf minggu lepas.
3
00:00:21,022 --> 00:00:23,691
{\an8}Poppy kata dia tak suka golf.
Saya terkejut.
4
00:00:24,317 --> 00:00:27,361
"Nampak di sekeliling kamu?
Semuanya sebab golf."
5
00:00:29,489 --> 00:00:33,743
Awak mungkin tak boleh bayangkan
tahun yang awak alami di luar padang.
6
00:00:33,743 --> 00:00:35,369
Awak macam boleh terima.
7
00:00:35,369 --> 00:00:38,498
Ini tahun pertama saya
dalam lembaga PGA TOUR.
8
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
Kadangkala saya fikir,
9
00:00:39,999 --> 00:00:43,002
ini masa menarik terbabit dalam semua ini
10
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
dengan segala yang berlaku
dalam sukan ini.
11
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
Ada masanya tegang.
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,385
Saya mungkin terlalu bersungguh-sungguh
mainkan peranan itu
13
00:00:51,385 --> 00:00:53,346
dan anggap ia peribadi,
14
00:00:53,346 --> 00:00:56,307
tapi saya rasa tindakan sesetengah orang
15
00:00:56,307 --> 00:00:58,851
telah menjejaskan profesion ini.
16
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
Saya hanya cuba pertahankan
hal yang betul.
17
00:01:03,314 --> 00:01:05,983
Rory McIlroy percaya
generasi muda pemain golf
18
00:01:05,983 --> 00:01:10,071
hadapi risiko besar dengan menyertai
Liga Golf Super yang lumayan,
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,448
diterajui Greg Norman.
20
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
{\an8}Satu perkataan untuk gambarkan
golf tahun ini...
21
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
{\an8}Gangguan.
22
00:01:17,120 --> 00:01:20,748
Para permain terbaik dunia menolak.
Itu satu petanda.
23
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
{\an8}Ia menggoncang ekosistem golf. Gilalah.
24
00:01:23,459 --> 00:01:26,379
{\an8}Pemain yang memilih untuk sertai LIV,
25
00:01:26,379 --> 00:01:29,423
apa insentif untuk keluar bermain
demi ganjaran?
26
00:01:29,423 --> 00:01:33,636
Mereka dibayar banyak wang siap-siap.
Saya tak setuju.
27
00:01:36,055 --> 00:01:37,849
Dengan kekacauan yang berlaku,
28
00:01:37,849 --> 00:01:41,435
semua yang terlibat dalam golf
mengharapkan panduan pemimpin
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
untuk bimbing mereka.
30
00:01:43,604 --> 00:01:44,897
Dalam PGA TOUR,
31
00:01:44,897 --> 00:01:48,526
Rory McIlroy penuhi peranan itu.
32
00:01:49,735 --> 00:01:53,990
{\an8}Selain Tiger, Rory mungkin pemain
paling berpengaruh dalam sukan ini.
33
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Rory ialah unikorn.
34
00:01:56,450 --> 00:01:58,870
Tengok itu! Itu memang hebat.
35
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
Permainan dan cara
dia lakukannya memang cantik.
36
00:02:01,831 --> 00:02:06,711
Dia pukul sejauh 310 meter
nampak macam tarian indah Baryshnikov.
37
00:02:06,711 --> 00:02:08,504
Rory!
38
00:02:08,504 --> 00:02:11,924
Apa hasil di penghujung?
Ini tak bagus untuk golf.
39
00:02:11,924 --> 00:02:15,136
Betul. Saya berjuang
untuk jadikannya lebih sepadu.
40
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
Ini memecah-belahkannya.
41
00:02:17,513 --> 00:02:21,017
Jika bersuara lantang di PGA TOUR,
42
00:02:21,017 --> 00:02:23,227
{\an8}kita harus buktikannya.
43
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
Rory tak menang dah lapan tahun.
44
00:02:26,814 --> 00:02:30,234
{\an8}Kini semakin banyak tekanan pada Rory
45
00:02:30,234 --> 00:02:32,320
{\an8}untuk keluar dan menang.
46
00:02:38,868 --> 00:02:42,663
SEGALANYA MENJURUS KE SAAT INI
47
00:02:49,837 --> 00:02:52,465
Kita berada di Old Course, St Andrews,
48
00:02:52,465 --> 00:02:55,343
tempat golf berakar umbi.
49
00:02:55,343 --> 00:02:57,011
Old Tom sampai Tiger,
50
00:02:57,011 --> 00:02:59,972
pemain hebat membentuk
sejarah sukan ini di sini.
51
00:02:59,972 --> 00:03:04,518
Kejohanan Terbuka sudah pulang,
dan tiada tempat lain sepertinya.
52
00:03:04,518 --> 00:03:06,020
SEHARI SEBELUM KEJOHANAN
53
00:03:09,482 --> 00:03:12,652
- Saya boleh...
- Tak boleh pukul lebih 65 meter.
54
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
{\an8}Saya mula main nanti,
pepijat akan pakai helmet.
55
00:03:17,865 --> 00:03:20,534
{\an8}Saya nak lambai kawan-kawan mabuk saya.
56
00:03:23,663 --> 00:03:26,666
St Andrews antara
padang golf kegemaran saya.
57
00:03:26,666 --> 00:03:28,876
Ia tempat suci sukan ini.
58
00:03:33,965 --> 00:03:36,509
Dari segi populariti,
59
00:03:36,509 --> 00:03:38,636
Rory sentiasa berada di puncak.
60
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Ayuh, Rory!
61
00:03:39,929 --> 00:03:43,683
Ramai yang fikir
dia boleh menang kejohanan ini.
62
00:03:43,683 --> 00:03:45,893
Saya harap dia menang. Tentu hebat.
63
00:03:45,893 --> 00:03:48,521
Dia hadapi kesukaran,
tapi dia dah kembali.
64
00:03:48,521 --> 00:03:50,898
Semua orang mahu dia menang.
65
00:03:51,607 --> 00:03:53,276
Ini pukulan baji dia.
66
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Siapa itu?
67
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
- Saya?
- Ya.
68
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Awak terlupa waktu
permainan penamat seri di Merion.
69
00:04:03,494 --> 00:04:05,204
{\an8}AHLI DEWAN KEMASYHURAN GOLF
70
00:04:05,204 --> 00:04:08,499
{\an8}- Saya pukul?
- Rumput tutup bola.
71
00:04:10,251 --> 00:04:12,878
Macam mana mereka nak ingat?
Lahir pun belum.
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,423
Sebab itu kita tunjukkan. Mereka boleh...
73
00:04:15,423 --> 00:04:17,758
- Sah dia belum lahir.
- Siapa?
74
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
Ayah dia pun tak lahir lagi.
75
00:04:20,594 --> 00:04:24,974
Saya peminat sejarah golf,
sejarah kejohanan besar.
76
00:04:24,974 --> 00:04:29,145
Saya boleh senaraikan 50 juara Terbuka
77
00:04:29,145 --> 00:04:31,105
dan 50 juara Masters.
78
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
- Jack, sini!
- Tengok sini.
79
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
Saya hargai pemain sebelum kami.
80
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Generasi itu dan sebelumnya
81
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
yang beri kami sukan golf ini.
82
00:04:43,075 --> 00:04:48,039
Kini kami membawanya ke hadapan
dan serahkan kepada generasi seterusnya.
83
00:04:50,958 --> 00:04:54,920
Saya membesar di Ireland Utara
dan ayah saya peminat golf tegar.
84
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
Ia tema hidup saya dari dulu.
85
00:04:57,590 --> 00:05:00,134
Saya akan tonton golf dengan ayah.
86
00:05:00,134 --> 00:05:04,638
Dulu ayah belikan saya pita VHS,
87
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
Nick Faldo's Junior Master Class.
88
00:05:08,434 --> 00:05:09,518
{\an8}Jom main.
89
00:05:10,394 --> 00:05:12,480
Bila-bila ayah nak saya diam,
90
00:05:12,480 --> 00:05:14,607
dia akan mainkan pita itu.
91
00:05:14,607 --> 00:05:17,943
Saya akan duduk depan TV
dan tonton berjam-jam.
92
00:05:17,943 --> 00:05:20,112
{\an8}Ayuh, ayun. Ayun habis.
93
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
Saya memang dah taasub dengan golf pun.
94
00:05:23,741 --> 00:05:26,994
Tapi waktu Tiger mula main,
ia semakin menjadi-jadi.
95
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
Saya ingat tonton Tiger bermain.
96
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Ia malam Ahad untuk kami
disebabkan perbezaan masa.
97
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
Itu dia. Kemenangan yang akan diingati!
98
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Sampai sekarang dia hero saya.
99
00:05:43,135 --> 00:05:45,221
Bagi ramai orang, dialah golf.
100
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
Saya bertuah ada hubungan yang kami ada,
101
00:05:49,600 --> 00:05:51,811
tapi sejak itu, saya cuma...
102
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
Saya cuma mahu jadi seperti dia.
103
00:05:55,856 --> 00:05:59,693
Dipersilakan dari Holywood,
juara golf dunia bawah sepuluh tahun,
104
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Rory McIlroy.
105
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
Rory McIlroy popular
106
00:06:05,282 --> 00:06:07,410
sejak usia lima tahun.
107
00:06:07,410 --> 00:06:09,578
Dia muncul dalam program bualbicara
108
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
dan buat pukulan helah.
109
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
Semua orang dah lama kenal
nama Rory McIlroy.
110
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
Orang Amerika ada Tiger Woods.
Kita ada Rory.
111
00:06:20,005 --> 00:06:22,258
Budak ini boleh pukul bola. Sungguh.
112
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Saya dengar cerita gila
113
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
tentang kebolehan seorang budak 13 tahun.
114
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
Bukan kebolehan saja.
115
00:06:31,517 --> 00:06:34,145
Apabila ajar dia sesuatu,
cepat dia tangkap.
116
00:06:36,397 --> 00:06:39,108
Saya budak yang sombong dan angkuh.
117
00:06:39,900 --> 00:06:43,654
Saya beritahu orang
saya akan jadi pemain terbaik di dunia.
118
00:06:44,738 --> 00:06:47,450
{\an8}Daripada budak tembam
yang pukul bola jauh,
119
00:06:47,450 --> 00:06:49,994
jadi pemain hebat dalam masa singkat.
120
00:06:50,578 --> 00:06:54,457
Persembahannya hebat.
Budak ini akan bertahan lama.
121
00:06:54,457 --> 00:06:58,752
Pada mulanya macam Ford,
tapi enjinnya Lamborghini.
122
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
{\an8}KEJOHANAN U.S. OPEN 2011
123
00:06:59,920 --> 00:07:02,465
{\an8}Persembahan hebat daripada Rory McIlroy.
124
00:07:02,465 --> 00:07:05,509
{\an8}Dia menang empat kejohanan besar
di awal kariernya.
125
00:07:05,509 --> 00:07:08,637
{\an8}Juara dengan mata -8.
126
00:07:08,637 --> 00:07:10,473
{\an8}Kemenangannya berterusan.
127
00:07:10,473 --> 00:07:13,309
{\an8}KEJOHANAN PGA 2014
128
00:07:13,893 --> 00:07:17,563
{\an8}Pemain terbaik tahun ini
ialah Rory McIlroy.
129
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
{\an8}KEJOHANAN TERBUKA 2014
130
00:07:19,190 --> 00:07:23,819
{\an8}Apabila lihat sebab pemain memutuskan
untuk tak ambil wang daripada LIV,
131
00:07:25,738 --> 00:07:27,865
{\an8}saya rasa sebabnya ialah legasi.
132
00:07:27,865 --> 00:07:31,827
{\an8}Pemain seperti Rory,
Viktor Hovland dan Collin Morikawa,
133
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
yang mahu masuk Dewan Kemasyhuran
di sebelah Hogan dan Trevino...
134
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Itu matlamat mereka bermain.
135
00:07:40,336 --> 00:07:43,923
Ini hari lebih tenang
sebelum ribut bermula, bukan?
136
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
Semua nama-nama besar
ada di lapangan sasar.
137
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
Ia musim yang bergelora.
138
00:07:49,845 --> 00:07:53,682
Mereka yang memilih
untuk tak bersama PGA TOUR lagi,
139
00:07:53,682 --> 00:07:56,101
ada tanda tanya,
140
00:07:56,101 --> 00:07:59,939
"Adakah mereka akan kembali bertanding
dalam kejohanan besar
141
00:07:59,939 --> 00:08:03,108
menentang pemain terbaik PGA TOUR lagi?"
142
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
Lintasan lebih pantas
daripada kawasan hijau.
143
00:08:05,861 --> 00:08:09,365
{\an8}Saya dah jelajah selama 15 tahun,
banyak kejayaan.
144
00:08:09,365 --> 00:08:13,285
Saya rasa saya dah buat cukup
untuk miliki legasi,
145
00:08:13,285 --> 00:08:17,706
tapi saya dapat tawaran
sertai sesuatu yang baru, berbeza.
146
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
Akhirnya, ia LIV.
147
00:08:20,042 --> 00:08:23,546
{\an8}Ayah dah sertai lima kejohanan
Terbuka di St Andrews.
148
00:08:23,546 --> 00:08:25,506
Ayah dah tua.
149
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
Saya 46. Bagaimana dengan
10 tahun seterusnya?
150
00:08:28,509 --> 00:08:30,719
Dalam kerjaya saya, secara peribadi,
151
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
semua itu tak terjawab.
152
00:08:33,264 --> 00:08:37,142
Selain jelajah baru, saya masih main golf.
153
00:08:38,018 --> 00:08:40,271
{\an8}Saya tahu tahun ini berbeza.
154
00:08:40,271 --> 00:08:42,273
{\an8}Saya dapat tawaran daripada LIV.
155
00:08:42,273 --> 00:08:45,651
{\an8}Kami banyak bincang di rumah
waktu itu berlaku.
156
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Kita perlu jaga keluarga.
157
00:08:47,319 --> 00:08:49,822
Saya nak pastikan anak cucu
158
00:08:49,822 --> 00:08:53,325
dan keturunan saya terjaga.
159
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Jadi saya putuskan untuk pergi
160
00:08:55,828 --> 00:08:57,580
dan sertai LIV.
161
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
Saya gembira dengan keputusan saya.
162
00:09:02,418 --> 00:09:06,297
Khabar angin tentang LIV
masih hangat di St Andrews
163
00:09:06,297 --> 00:09:09,008
yang memperkatakan
tentang pemain seterusnya.
164
00:09:09,008 --> 00:09:12,553
{\an8}Nama yang disebut-sebut
ialah Cameron Smith,
165
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
{\an8}pemain yang masih hebat.
166
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
Di tee, dari Ireland Utara,
167
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
Rory McIlroy!
168
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
{\an8}Rory pemimpin dalam dunia golf
169
00:09:27,818 --> 00:09:30,821
{\an8}dan pemelihara sukan ini sekarang.
170
00:09:35,284 --> 00:09:37,202
{\an8}Dia digemari peminat.
171
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
{\an8}Betul. Kenapa tidak?
172
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
{\an8}Kita beralih pula
173
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
{\an8}ke tee ke-18, satu-satunya Tiger Woods.
174
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
- Tiger!
- Ayuh, Tiger!
175
00:09:51,383 --> 00:09:55,554
{\an8}Saya dah kenal Tiger dengan baik
sejak sedekad lebih.
176
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
{\an8}Dia unik dan legenda sukan ini.
177
00:09:59,808 --> 00:10:03,479
{\an8}Tak kisahlah jika ini kali terakhir
lihat dia main secara kompetitif
178
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
{\an8}di St Andrews,
179
00:10:05,397 --> 00:10:10,778
{\an8}banyak jasanya kepada sukan ini
sepanjang 28 tahun ini.
180
00:10:13,739 --> 00:10:18,744
{\an8}McIlroy menunjukkan tanda hormat
ke arah Tiger dengan topinya.
181
00:10:20,162 --> 00:10:24,375
{\an8}Bertahun dari sekarang
berapa ramai boleh kata mereka ada di situ
182
00:10:24,375 --> 00:10:26,543
{\an8}ketika Tiger menamatkan lubang 18?
183
00:10:34,718 --> 00:10:39,264
{\an8}Tak mungkin ada Tiger Woods lain
dalam sukan ini atas banyak sebab.
184
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Tiger!
185
00:10:41,350 --> 00:10:44,395
Bukan saja kejayaannya dalam padang golf,
186
00:10:44,395 --> 00:10:47,481
tapi juga halangan
yang dia berjaya musnahkan.
187
00:10:47,481 --> 00:10:51,235
Dia contoh bagi ramai pemain selepas ini.
188
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
CARTA KEDUDUKAN
189
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
UNJURUN GARIS PENYINGKIRAN: SAMA PAR
190
00:10:58,409 --> 00:11:01,036
Selamat pagi dan selamat datang.
191
00:11:01,036 --> 00:11:05,082
Pemain teratas di carta hujung minggu ini,
Cameron Smith,
192
00:11:05,082 --> 00:11:09,044
{\an8}mendahului dengan -13 dan mengatasi
Cameron Young dengan dua mata.
193
00:11:09,044 --> 00:11:12,506
McIlroy dan Viktor Hovland juga
ada peluang menang.
194
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
Dengan kontroversi LIV
dan drama yang tercetus olehnya,
195
00:11:17,261 --> 00:11:20,556
sukar lihat kawasan hijau di St Andrews
196
00:11:20,556 --> 00:11:25,185
dan menganggapnya sebagai metafora
kisah PGA TOUR lawan LIV.
197
00:11:25,185 --> 00:11:27,479
Di kejohanan bersejarah ini,
198
00:11:27,479 --> 00:11:32,526
terasa seperti pentas sandiwara
akan pertempuran yang sedang berlaku.
199
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
Pengunjung menyokong Rory minggu ini.
200
00:11:35,154 --> 00:11:38,240
Apa yang awak suka tentang Rory?
201
00:11:38,240 --> 00:11:41,994
{\an8}Saya dah lama kenal Rory
berbanding pemain lain.
202
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
Kami kenal sejak lapan tahun.
203
00:11:44,538 --> 00:11:47,875
Dia baik hati, tak berpura-pura
204
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
dan itu tak berubah.
205
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Dia kuat pendirian,
206
00:11:52,212 --> 00:11:55,299
tapi saya setuju
dengan kebanyakan pendapatnya.
207
00:11:55,966 --> 00:11:58,135
Saya rasa dia bagus untuk sukan ini.
208
00:11:58,135 --> 00:12:00,763
Dunia golf mungkin mahu dia menang.
209
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Rory!
210
00:12:04,266 --> 00:12:05,225
{\an8}LUBANG 5
211
00:12:05,225 --> 00:12:08,562
{\an8}Mungkinkah itu permulaan
pusingan Rory McIlroy hari ini?
212
00:12:09,229 --> 00:12:13,442
{\an8}Waktu Rory main dengan handal,
entah siapa boleh tewaskan dia,
213
00:12:13,442 --> 00:12:17,571
{\an8}tapi kemenangan terakhirnya
lapan tahun lalu,
214
00:12:18,363 --> 00:12:22,576
{\an8}dan dia hampir saja menang
dalam banyak kejohanan besar.
215
00:12:22,576 --> 00:12:24,995
Saya cuma boleh kata ia kemarau.
216
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
{\an8}Birdi berturut-turut? Ya, boleh.
217
00:12:31,919 --> 00:12:34,254
{\an8}LUBANG 10
218
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
Ia perlu melantun lembut.
219
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Itu pukulan hebat! Masukkah?
220
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
{\an8}Rory McIlroy!
221
00:12:40,969 --> 00:12:43,013
{\an8}Percaya tak dengan suasana ini?
222
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
{\an8}Orang ramai melompat-lompat.
Ia pukulan jebak pasir luar biasa!
223
00:12:47,226 --> 00:12:50,062
{\an8}Saya tak percaya apa kita baru lihat.
224
00:12:50,062 --> 00:12:53,065
{\an8}Rory McIlroy mengatasi semua orang!
225
00:12:54,733 --> 00:12:58,862
Kita ada pendahulu baru
dalam Kejohanan Terbuka ini.
226
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Rory McIlroy.
227
00:13:00,948 --> 00:13:03,951
Dia nampak begitu selesa minggu ini.
228
00:13:03,951 --> 00:13:06,245
- Syabas, En. McIlroy.
- Terima kasih.
229
00:13:06,245 --> 00:13:08,872
Jika dia menang,
kita akan kenang dan kata,
230
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
"Ya, masuk akal."
231
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Selamat pagi.
232
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Pengunjung berkumpul Ahad ini di Scotland
233
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
untuk hari terakhir kejohanan
dengan harapan kemenangan
234
00:13:20,634 --> 00:13:24,388
berpihak kepada Rory McIlroy
yang digemari ramai.
235
00:13:24,388 --> 00:13:27,724
Dia kata dia paling ingin
memenangi kejohanan ini.
236
00:13:27,724 --> 00:13:30,811
Sokongan yang saya dapat
minggu ini luar biasa.
237
00:13:30,811 --> 00:13:34,523
Tak sangka berpeluang menang
Kejohanan Terbuka di St Andrews.
238
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Inilah yang saya impikan.
239
00:13:36,316 --> 00:13:39,903
Ia tak mudah. Saya harus
berusaha gigih untuk dapatkannya
240
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
seperti segalanya dalam karier saya.
241
00:13:43,115 --> 00:13:44,783
Rory!
242
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
{\an8}Dengar rasa teruja orang ramai.
243
00:13:47,202 --> 00:13:50,914
{\an8}Ini boleh bantu Rory menang
atau buat dia amat gementar.
244
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
Ayuh, Rory.
245
00:13:52,624 --> 00:13:53,876
Bagaimana dengan ini?
246
00:13:55,836 --> 00:13:57,546
Usaha hebat daripada McIlroy.
247
00:13:58,255 --> 00:14:02,134
Waktu dia dahului dengan dua atau tiga,
semua orang suka hati.
248
00:14:02,134 --> 00:14:06,138
{\an8}Tengok lelaki di sana.
Dia tak senang duduk.
249
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
{\an8}Cam Smith mengejar McIlroy.
250
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
{\an8}LUBANG 14
251
00:14:16,440 --> 00:14:17,482
{\an8}Dia hebat.
252
00:14:17,482 --> 00:14:20,652
Dua pukulan leret birdi untuk Smith.
Lima berturut-turut.
253
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
{\an8}Kini dia menerajui kejohanan.
254
00:14:23,572 --> 00:14:27,701
{\an8}Cameron mendahului dengan selamba.
Siapa sangka?
255
00:14:27,701 --> 00:14:28,785
{\an8}PENGURUS RORY
256
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
Boleh, rasanya boleh masuk.
257
00:14:31,455 --> 00:14:34,791
{\an8}Dia amat perlukan birdi di sini.
258
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Dia berputih mata.
259
00:14:39,713 --> 00:14:42,633
2015 hingga sekarang, tujuh tahun.
260
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
Saya main dengan baik.
261
00:14:45,260 --> 00:14:47,763
{\an8}Empat lubang terakhir untuk McIlroy.
262
00:14:48,430 --> 00:14:52,351
{\an8}Tapi dalam tujuh tahun itu,
saya dah lakukan segala yang mungkin
263
00:14:52,351 --> 00:14:54,978
selain menang kejohanan besar.
264
00:14:56,104 --> 00:14:59,399
{\an8}Terasa seperti nak menangi
yang pertama semula.
265
00:14:59,399 --> 00:15:02,319
Bukan itu yang dia cari.
266
00:15:02,319 --> 00:15:05,948
{\an8}Cameron Smith mendahului
dengan satu pukulan.
267
00:15:06,531 --> 00:15:10,410
{\an8}Lubang paling terkenal
di padang golf ini, lubang ke-17.
268
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
{\an8}Semuanya bergantung kepada lantunan.
269
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
{\an8}- Itu agak mengagumkan.
- Ya.
270
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
{\an8}Bagus sekali.
271
00:15:17,292 --> 00:15:19,670
{\an8}Ini pastinya pukulan yang sukar.
272
00:15:25,258 --> 00:15:26,802
Itu agak mengagumkan.
273
00:15:26,802 --> 00:15:28,470
- Sentuhan baik.
- Ya.
274
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Sentuhan yang hebat.
275
00:15:29,763 --> 00:15:33,225
Pukulan leret par penting untuk Cam Smith.
276
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
Dia buat lagi!
277
00:15:38,814 --> 00:15:42,359
{\an8}McIlroy kekal -18,
satu pukulan di belakang Smith.
278
00:15:42,359 --> 00:15:44,236
Ayuh, Rory!
279
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
Pukulan leret penting untuk McIlroy.
280
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
Jika dia berjaya,
281
00:15:48,490 --> 00:15:52,452
{\an8}Road Hole ini akan menyinari St Andrews.
282
00:15:55,038 --> 00:15:57,958
Setiap lubang pun dua kali. Tak masuk jua.
283
00:15:57,958 --> 00:16:00,502
Cam Smith menguasai permainan.
284
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
Jadi jika Smith dapat birdi...
285
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
Rory perlu pukul ke kawasan hijau.
286
00:16:05,882 --> 00:16:07,259
{\an8}LUBANG 18
287
00:16:07,259 --> 00:16:09,177
{\an8}Adakah itu birdi
288
00:16:09,177 --> 00:16:12,347
{\an8}yang memenangi trofi Claret Jug
untuk Cam Smith?
289
00:16:12,347 --> 00:16:14,725
{\an8}Dia penghalang.
290
00:16:14,725 --> 00:16:17,310
{\an8}Saya tak percaya dia main begitu hari ini.
291
00:16:18,353 --> 00:16:19,271
Ayuh, Rory!
292
00:16:19,271 --> 00:16:22,941
Rory perlu buat eagle
untuk menyamakan mata.
293
00:16:27,821 --> 00:16:28,864
Pergi!
294
00:16:30,824 --> 00:16:33,452
Dia perlu masukkan
ke dalam lubang dari situ.
295
00:16:42,544 --> 00:16:45,922
Penonton berlari dan menyeberang
Swilken Burn
296
00:16:45,922 --> 00:16:50,510
dan akan mengisi lintasan di belakang
McIlroy dengan pukulan terakhir
297
00:16:52,971 --> 00:16:56,475
untuk cuba memenangi kejohanan
di tempat lahirnya golf.
298
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
{\an8}Dia perlukan keajaiban di sini
299
00:17:04,900 --> 00:17:08,236
{\an8}untuk memaksa permainan pematah seri.
300
00:17:14,493 --> 00:17:19,122
Itu jadikan Cam Smith
juara Kejohanan Terbuka di St Andrews.
301
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
Sekarang boleh peluk saya.
302
00:17:39,434 --> 00:17:44,189
Awak rasa susah nak hadapi kekecewaan ini?
303
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
Saya rasa saya terlepas peluang
dari genggaman,
304
00:17:47,901 --> 00:17:50,195
tapi akan ada peluang lain.
305
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Secara teori,
306
00:17:56,159 --> 00:17:59,663
Rory patut kalahkan
semua orang minggu ini.
307
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
Tapi dia dapat tempat ketiga.
Dia dikalahkan dua Cameron.
308
00:18:03,291 --> 00:18:09,005
Ini pastinya keputusan yang paling
mengelirukan dan melemahkan dalam karier.
309
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
Segalanya menjurus ke saat ini.
310
00:18:11,591 --> 00:18:13,093
Rory, kami sayang awak!
311
00:18:13,677 --> 00:18:17,514
Saya rasa sukar baginya
untuk melupakan kekalahan ini.
312
00:18:21,601 --> 00:18:23,895
Cameron, nama awak terus disebut
313
00:18:23,895 --> 00:18:26,398
minggu ini tentang LIV Golf.
314
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
Adakah awak berminat?
315
00:18:28,358 --> 00:18:31,319
Benarkah yang awak
mungkin terima tawaran itu?
316
00:18:32,237 --> 00:18:35,532
Saya baru menang British Terbuka,
dan awak tanya hal itu.
317
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
Saya rasa itu tak bagus.
318
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Baik, tapi saya masih nak tahu.
319
00:18:40,579 --> 00:18:42,205
Awak berminat? Benarkah?
320
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
Entahlah.
321
00:18:44,499 --> 00:18:46,710
Pasukan saya yang uruskannya.
322
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Saya hanya nak menang kejohanan.
323
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Ada khabar angin sepanjang minggu,
324
00:18:52,966 --> 00:18:57,721
dan semua orang di situ
menganggap yang dia akan terima.
325
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Cameron Smith tinggalkan PGA TOUR
326
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
berbeza dengan sesiapa sebelum dia.
327
00:19:06,688 --> 00:19:08,815
Kita boleh anggap yang lain
328
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
di penghujung karier mereka.
329
00:19:10,817 --> 00:19:13,111
Mereka tak penting.
330
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
Cameron Smith berada di puncak kuasanya.
331
00:19:16,448 --> 00:19:20,243
LIV Golf mungkin ada juara
kejohanan besar 2022.
332
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
Ini memerlukan respons yang serius.
333
00:19:27,709 --> 00:19:31,296
DUA MINGGU KEMUDIAN
334
00:19:34,049 --> 00:19:36,092
Dia baru pulang dari Scotland,
335
00:19:36,092 --> 00:19:39,054
dan kita mahu hari yang amat istimewa
336
00:19:39,054 --> 00:19:41,848
bersama Rory McIlroy!
337
00:19:44,309 --> 00:19:47,854
{\an8}Selamat datang ke sesi latihan istimewa.
338
00:19:47,854 --> 00:19:51,149
Kita di sini untuk yayasan Youth on Course
339
00:19:51,149 --> 00:19:53,693
yang membenarkan kanak-kanak bermain
340
00:19:53,693 --> 00:19:56,029
di padang golf untuk $5 satu pusingan.
341
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
Jadi semua orang pun mampu main golf.
342
00:19:58,365 --> 00:20:01,534
Saya rasa usaha dan inisiatif
Youth on Course
343
00:20:01,534 --> 00:20:04,412
memudahkan semua main
terutamanya kanak-kanak
344
00:20:04,412 --> 00:20:07,707
penting untuk memastikan
sukan ini bergerak ke hadapan.
345
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Sebagai salah satu wajah golf,
346
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
saya sedar tanggungjawab saya.
347
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
Jika saya mahu sukan
yang saya sayangi mampan
348
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
dan dimain oleh generasi masa depan,
349
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
ia perlu ada kemajuan.
350
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
- Gembira bertemu awak.
- Saya pun.
351
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
- Kita mula dari awal?
- Baik.
352
00:20:26,726 --> 00:20:29,062
- Awak ada kayu golf apa?
- Enam.
353
00:20:29,062 --> 00:20:32,565
Saya juga ada enam. Pilihan yang bagus.
354
00:20:32,565 --> 00:20:35,777
Okey, anak-anak, mari mulakan.
Dah sedia? Jom!
355
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Ini sebenarnya tak mudah.
356
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
Tengok itu! Teruskan, anak-anak.
357
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
Itu dah dekat, Morgan.
358
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
Satu lagi dan kita perlu
359
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
umumkan secara rasmi
Rory menang pertandingan ini.
360
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
Tidak, Morgan!
361
00:20:49,958 --> 00:20:51,668
Syabas, Morgan!
362
00:20:52,752 --> 00:20:54,045
Syabas!
363
00:20:54,045 --> 00:20:56,214
Apabila capai tahap ini dalam golf,
364
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
kita perlu pikul satu tanggungjawab.
365
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Syabas.
366
00:21:01,803 --> 00:21:05,515
Saya akan sentiasa ingat
waktu saya menang U.S. Open pada 2011.
367
00:21:06,308 --> 00:21:09,394
Jack Nicklaus dan Arnold Palmer
menulis kepada saya,
368
00:21:09,394 --> 00:21:12,188
"Kini awak ada tanggungjawab
369
00:21:12,188 --> 00:21:16,526
untuk kembangkan golf
dan ajak orang cuba sukan ini."
370
00:21:17,277 --> 00:21:21,573
Saya gembira dapat mainkan peranan
memajukan dan mengembangkan sukan ini.
371
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
Rory, kami akan cuba bawa awak ke Kiawah.
372
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
{\an8}- Nampak sesiapa?
- Hai.
373
00:21:30,457 --> 00:21:33,209
Itu pengasas bersama saya, Rob.
Dia di Austin.
374
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Bagus.
375
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
Apa khabar? Gembira berjumpa awak.
376
00:21:36,921 --> 00:21:39,049
Ini sukar dipercayai.
377
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
Saya rasa tradisi sukan ini sangat bagus,
378
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
tapi tradisi itu juga menghalangnya
379
00:21:46,056 --> 00:21:50,018
jadi sebagus yang boleh
terutamanya di zaman ini.
380
00:21:57,067 --> 00:22:00,153
Saya tahu saya main di Eropah.
Kawasan hijaunya lain.
381
00:22:02,072 --> 00:22:05,408
Jika mahu lebih ramai main golf,
382
00:22:05,408 --> 00:22:08,370
ia perlulah lebih moden.
383
00:22:11,289 --> 00:22:12,707
Pukulan hiris besar.
384
00:22:12,707 --> 00:22:15,043
Kami belum uji kelajuan pukulan.
385
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
Kita perlu jadikannya menarik
kepada seramai orang yang boleh.
386
00:22:20,882 --> 00:22:22,425
Kembali ke dunia sebenar.
387
00:22:23,259 --> 00:22:25,637
Saya keluar dari metasemesta. Saya okey.
388
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
Berjaya kembali.
389
00:22:27,097 --> 00:22:29,307
Apabila saya bersara daripada golf,
390
00:22:29,307 --> 00:22:32,102
saya boleh serah
kepada generasi seterusnya,
391
00:22:32,102 --> 00:22:35,271
dan jika ia lebih bagus,
saya dah buat kerja saya.
392
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
SELAMAT DATANG KE DELAWARE
393
00:22:38,608 --> 00:22:41,736
Nak cakap hal serius, Luke? Sedia?
394
00:22:41,736 --> 00:22:47,158
{\an8}Minggu lepas, Tiger dan Rory
adakan mesyuarat pemain di Delaware
395
00:22:47,158 --> 00:22:49,911
{\an8}dengan 23 nama terbesar dalam PGA TOUR.
396
00:22:49,911 --> 00:22:52,747
Tiger dan Roy yang menerajui perbincangan.
397
00:22:52,747 --> 00:22:55,375
Mereka putuskan dan suruh kami ikut.
398
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
Hasil daripada mesyuarat itu,
semua pemain penting jelajah
399
00:22:59,587 --> 00:23:03,425
bersetuju tentang arah tuju kami.
400
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Ke mana arah tujunya?
401
00:23:05,635 --> 00:23:08,012
Saya rasa itu bukan untuk umum.
402
00:23:08,012 --> 00:23:12,642
Itu antara pemain dan eksekutif PGA TOUR
403
00:23:12,642 --> 00:23:16,855
untuk cari jalan maju ke hadapan.
404
00:23:16,855 --> 00:23:19,774
Itu menunjukkan yang usul mereka
405
00:23:19,774 --> 00:23:23,695
akan buat mereka kekal komited
kepada PGA TOUR.
406
00:23:23,695 --> 00:23:27,282
Dalam pertempuran dengan LIV Golf,
407
00:23:27,282 --> 00:23:29,325
saya rasa itu penting.
408
00:23:29,325 --> 00:23:32,871
Tahun ini, Rory McIlroy
mendapat lebih banyak perhatian
409
00:23:32,871 --> 00:23:34,205
berbanding masa lain
410
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
disebabkan situasi
yang kita tak pernah lihat sebelum ini.
411
00:23:37,667 --> 00:23:39,919
Dia dah cuba sedaya upaya
412
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
untuk menyatakan pendiriannya itu betul.
413
00:23:43,756 --> 00:23:46,676
Tapi bersama semangat itu juga
414
00:23:46,676 --> 00:23:49,137
datang keinginan untuk berjaya di padang
415
00:23:49,137 --> 00:23:53,391
untuk tunjuk kepada mereka
yang tinggalkan PGA TOUR
416
00:23:53,391 --> 00:23:56,519
apa mereka terlepas
apabila masa semakin suntuk.
417
00:24:02,442 --> 00:24:04,277
Selama 19 tahun berturut-turut,
418
00:24:04,277 --> 00:24:08,364
Kelab Golf East Lake di Atlanta
penanda penghujung musim jelajah ini.
419
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Pertaruhan PGA TOUR tahun ini amat besar,
420
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
dengan 18 juta dolar untuk juara.
421
00:24:14,537 --> 00:24:17,499
{\an8}Mungkinkah Scottie Scheffler?
Dia menang empat kali tahun ini
422
00:24:17,499 --> 00:24:20,084
{\an8}dan nombor satu dalam senarai FedExCup.
423
00:24:20,084 --> 00:24:23,421
Dalam PGA TOUR, sebenarnya ada perlumbaan.
424
00:24:23,421 --> 00:24:25,798
Perlumbaan untuk FedExCup.
425
00:24:25,798 --> 00:24:27,926
Ia pertandingan sepanjang musim luruh.
426
00:24:27,926 --> 00:24:31,513
Jika dapat kedudukan tinggi di carta,
427
00:24:31,513 --> 00:24:34,098
itu akan jadi mata FedExCup.
428
00:24:34,098 --> 00:24:37,101
Matlamat utama jika main dengan baik
429
00:24:37,101 --> 00:24:41,314
adalah untuk masuk ke senarai
30 teratas dalam ranking FedExCup.
430
00:24:41,314 --> 00:24:45,860
Itu menjamin penyertaan
Kejohanan TOUR di Atlanta.
431
00:24:46,653 --> 00:24:49,030
- Awak akan menang.
- Saya harap begitu.
432
00:24:49,614 --> 00:24:52,867
Kejohanan TOUR adalah kemuncak musim.
433
00:24:52,867 --> 00:24:57,413
Pemain yang cemerlang
hingga tahap itu dapat kelebihan.
434
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Ia satu-satunya
permulaan berperingkat dalam golf.
435
00:25:01,084 --> 00:25:05,547
Maknanya Scottie Scheffler
mula dengan kelebihan dua pukulan
436
00:25:05,547 --> 00:25:07,006
pada sepuluh bawah par,
437
00:25:07,006 --> 00:25:09,509
pemain seterusnya mula lapan bawah par,
438
00:25:09,509 --> 00:25:12,512
dan seterusnya hingga ke par sifar.
439
00:25:12,512 --> 00:25:16,432
Saya bergurau tahun ini apabila
orang tanya rasa jadi nombor satu.
440
00:25:16,432 --> 00:25:19,561
Kalau tak dapat pukul, ia tak bermakna.
441
00:25:19,561 --> 00:25:22,230
tapi minggu ini saya dapat pukul.
442
00:25:22,230 --> 00:25:25,191
Falsafah saya ialah anggap
ia acara empat hari.
443
00:25:25,191 --> 00:25:29,112
Saya akan abaikan carta
dan cuba sedaya upaya.
444
00:25:29,112 --> 00:25:33,616
Kejohanan ini lebih berat.
Ia penghujung perlumbaan musim ini.
445
00:25:33,616 --> 00:25:38,371
Cuma ada 30 orang. Rasa berbeza
berbanding padang dengan 156 orang.
446
00:25:38,371 --> 00:25:40,999
DUA HARI SEBELUM PUSINGAN PERTAMA
447
00:25:42,542 --> 00:25:47,255
Saya rasa memenangi FedExCup
sama seperti menang kejohanan besar.
448
00:25:47,255 --> 00:25:51,426
Kita perlu main dengan bagus
selama seminggu untuk kejohanan besar.
449
00:25:51,426 --> 00:25:54,637
Untuk FedExCup, sepanjang tahun.
450
00:25:54,637 --> 00:25:55,555
Bagus.
451
00:25:57,473 --> 00:26:02,520
Kita perlu jaga minda, jaga tubuh badan,
untuk perlumbaan sepanjang musim.
452
00:26:02,520 --> 00:26:04,022
Itu amat sukar.
453
00:26:04,022 --> 00:26:06,024
KEJOHANAN TOUR 2016
454
00:26:07,317 --> 00:26:11,446
Sejarah FedExCup
lebih pendek daripada kejohanan lain.
455
00:26:11,446 --> 00:26:15,366
Rory McIlroy juara FedExCup dua kali.
456
00:26:15,366 --> 00:26:18,244
Berkongsi dua FedExCup dengan Tiger Woods
457
00:26:18,244 --> 00:26:20,163
adalah satu pencapaian hebat.
458
00:26:20,163 --> 00:26:24,751
Cuma beberapa saat daripada menjayakan
kebangkitan semula yang mustahil
459
00:26:25,501 --> 00:26:27,170
dalam sejarah sukan.
460
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
Tiger Woods, juara sekali lagi!
461
00:26:30,965 --> 00:26:34,510
Memisahkan diri dari mata seri,
mengatasi dengan tiga mata
462
00:26:34,510 --> 00:26:37,889
sama hebat dengan
kejayaan terbesar saya dalam sukan ini.
463
00:26:43,311 --> 00:26:47,732
{\an8}Saya tahu ramai ingin tahu
dan buat spekulasi tentang perbincangan
464
00:26:47,732 --> 00:26:50,985
dan hasil keputusan
di mesyuarat pemain sahaja
465
00:26:50,985 --> 00:26:53,237
semasa Kejohanan BMW minggu lepas.
466
00:26:53,237 --> 00:26:55,657
Dengan komitmen dan input mereka,
467
00:26:55,657 --> 00:26:59,160
saya ingin menyampaikan
empat perkara penting hari ini.
468
00:26:59,827 --> 00:27:03,623
Pertama, selain acara dipertingkatkan
yang kami umumkan Jun lalu,
469
00:27:03,623 --> 00:27:06,334
kami rancang
untuk meningkatkan empat acara
470
00:27:06,334 --> 00:27:10,004
dalam musim biasa FedExCup 2023.
471
00:27:10,004 --> 00:27:13,466
Purata wang hadiah
ialah sebanyak $20 juta.
472
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Perkara kedua.
473
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Para pemain terbaik kita beri komitmen
untuk bermain dalam semua 12 acara.
474
00:27:20,181 --> 00:27:24,268
Mereka juga akan tambah
tiga acara PGA TOUR tambahan
475
00:27:24,268 --> 00:27:25,603
dalam jadual mereka.
476
00:27:25,603 --> 00:27:28,106
Ketiga, Program Impak Pemain...
477
00:27:28,106 --> 00:27:33,778
Tindakan LIV Golf beri manfaat besar
kepada pemain PGA TOUR.
478
00:27:33,778 --> 00:27:37,448
Wang hadiah yang diperkatakan
akan berlaku kemudian,
479
00:27:37,448 --> 00:27:41,911
tapi ini menunjukkan
pemain ada kuasa yang mereka tak sedar.
480
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
Rory, awak rasa apa manfaat tindakan ini
481
00:27:45,707 --> 00:27:49,085
kepada PGA TOUR musim depan?
482
00:27:49,085 --> 00:27:52,588
Selain kejohanan besar
dan mungkin Kejohanan Pemain,
483
00:27:52,588 --> 00:27:55,591
20 pemain terbaik dunia
484
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
dapat bertanding sesama mereka
sekali lagi tahun itu.
485
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
Saya rasa hasil mesyuarat itu
486
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
ialah komitmen kami
untuk berkumpul lebih kerap
487
00:28:06,060 --> 00:28:08,271
supaya sukan ini jadi lebih menarik.
488
00:28:08,271 --> 00:28:11,566
Rory, adakah komitmen awak sebegitu
489
00:28:11,566 --> 00:28:13,609
jika bukan kerana ancaman LIV?
490
00:28:17,488 --> 00:28:20,241
Saya tak tahu. Saya tak ada bola kristal,
491
00:28:20,241 --> 00:28:24,036
tapi semua orang di bilik itu sedar
ini cara terbaik untuk mara.
492
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
Gila.
493
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Seluruh keadaan dah sampai tahap gila.
494
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
Pendirian saya tahun ini...
495
00:28:33,129 --> 00:28:35,715
Saya rasa mesej saya benar.
496
00:28:35,715 --> 00:28:38,468
Kemenangan buat mesej saya diambil serius,
497
00:28:38,468 --> 00:28:41,429
dan FedExCup peluang yang baik untuk saya.
498
00:28:41,929 --> 00:28:44,932
Saya bangga dengan cara awak bersuara.
Terima kasih.
499
00:28:44,932 --> 00:28:46,267
Semoga berjaya, Rory.
500
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Kini di tee pertama, dari Ireland Utara,
501
00:28:52,899 --> 00:28:56,694
juara 2016 dan 2019 FedExCup anda.
502
00:28:56,694 --> 00:28:59,197
Sila alu-alukan Rory McIlroy.
503
00:29:03,034 --> 00:29:05,703
Rory cuba dapatkan
gelaran FedExCup ketiga.
504
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
Ia menaik.
505
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Bola menuju pokok dan pagar di kiri.
506
00:29:11,083 --> 00:29:13,294
Itu di luar batasan permainan.
507
00:29:13,294 --> 00:29:15,630
Dia perlu pukul semula di tee pertama.
508
00:29:16,923 --> 00:29:18,549
Ini juga ke kiri.
509
00:29:19,050 --> 00:29:21,093
Permulaan tak memberangsangkan.
510
00:29:22,595 --> 00:29:26,682
Ia hari yang pelik.
Kami main waktu hujan lebat.
511
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
Saya cuba pukul ke arah lintasan,
512
00:29:28,851 --> 00:29:31,187
dan bola terus ke kiri.
513
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Ayuh, Rory!
514
00:29:33,189 --> 00:29:34,941
Bukan cara ideal untuk mula.
515
00:29:35,525 --> 00:29:38,194
{\an8}LUBANG 1
516
00:29:38,194 --> 00:29:40,363
{\an8}Tiga bogi di lubang ini.
517
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
{\an8}Permulaan sukar.
518
00:29:47,829 --> 00:29:51,999
{\an8}Waktu itu, saya main dengan spontan.
Apa lagi saya boleh buat?
519
00:29:53,292 --> 00:29:57,129
{\an8}Dia cuba bangkit semula
selepas permulaan dahsyat itu.
520
00:29:57,129 --> 00:30:00,800
{\an8}Cantik. Ia meleret melepasinya
dan masuk dari belakang.
521
00:30:01,300 --> 00:30:05,763
Sebaik saja kita lepaskan
beban jangkaan itu,
522
00:30:06,472 --> 00:30:08,307
{\an8}kita mula main dengan bebas.
523
00:30:08,850 --> 00:30:09,725
{\an8}Okey.
524
00:30:09,725 --> 00:30:13,104
{\an8}Bagaimana dengan
empat lubang terakhirnya? Dapat -4.
525
00:30:15,481 --> 00:30:18,943
{\an8}LUBANG 15
526
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
Hari ini macam hari
Jekyll dan Hyde untuk Rory.
527
00:30:24,198 --> 00:30:25,491
Ada pengajarannya.
528
00:30:25,491 --> 00:30:28,703
Walaupun kita tak pasti apa nak buat,
529
00:30:28,703 --> 00:30:32,874
jika beri segala yang ada
bagi saya itu cara terbaik untuk mara.
530
00:30:32,874 --> 00:30:35,126
{\an8}LUBANG 18
531
00:30:36,419 --> 00:30:40,381
Permulaan gila
di Kejohanan TOUR ini untuk McIlroy.
532
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
Di lubang 67, walaupun pada mulanya sukar,
533
00:30:43,509 --> 00:30:46,470
dia masih gigih bersaing
sepanjang hujung minggu.
534
00:30:49,348 --> 00:30:52,310
Bagaimana reaksi
selepas pengumuman awak semalam?
535
00:30:52,310 --> 00:30:57,148
Saya tak pasti jika Jay beritahu awak.
Ia tentang "mandatori".
536
00:30:57,148 --> 00:31:00,276
Ada banyak reaksi negatif tentang hal itu.
537
00:31:00,276 --> 00:31:04,405
{\an8}Mereka agak terkejut sebab tak sangka.
Lebih kurang begitu.
538
00:31:04,405 --> 00:31:06,866
{\an8}Mereka tahu tentang empat acara tambahan
539
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
tapi tak tahu
tentang penyertaan mandatori.
540
00:31:10,745 --> 00:31:12,163
Mereka agak berat hati.
541
00:31:12,163 --> 00:31:15,041
Saya kata saya sanggup.
Mereka pun patut sanggup.
542
00:31:15,041 --> 00:31:17,251
Tapi saya cakap kepada mereka,
543
00:31:17,251 --> 00:31:21,297
"Tiada atlet lain di dunia
boleh pilih masa dan tempat main.'
544
00:31:22,256 --> 00:31:23,925
Kita dah manja.
545
00:31:25,092 --> 00:31:27,470
Kita dah hampir. Semalam langkah besar.
546
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
- Langkah besar.
- Ya.
547
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
Selamat datang ke Atlanta.
548
00:31:33,184 --> 00:31:35,811
Hari kedua Kejohanan TOUR.
549
00:31:35,811 --> 00:31:39,398
{\an8}Cameron Smith dan Rory McIlroy
sudah bersedia.
550
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
Scottie Scheffler mendahului
dengan lima mata.
551
00:31:42,693 --> 00:31:43,736
Cantik.
552
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
{\an8}Kalau tengok ayunan begitu
mesti rasa kagum.
553
00:31:47,573 --> 00:31:50,242
{\an8}Tiada siapa boleh ayun begitu.
554
00:31:50,743 --> 00:31:54,497
Rory yang merupakan orang lama PGA TOUR
555
00:31:54,497 --> 00:31:56,499
cuba menyatukan pemain
556
00:31:56,499 --> 00:31:59,877
ketika Siri LIV Golf cuba mencuri pemain.
557
00:31:59,877 --> 00:32:02,838
Menurut khabar angin,
Cam Smith akan ke sana.
558
00:32:02,838 --> 00:32:04,465
Tujuh belas akan pergi?
559
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Tujuh belas.
560
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
Teruk betul.
561
00:32:08,636 --> 00:32:11,764
Waktu Patrick Reed sertai
acara Jelajah Asia, saya...
562
00:32:11,764 --> 00:32:15,810
Lalu turun ranking dunianya. Baguslah.
563
00:32:17,353 --> 00:32:21,357
Saya berbual dengan Cameron Smith
dua hari selepas Kejohanan Terbuka.
564
00:32:22,316 --> 00:32:26,070
Bagi pemain yang berbelah-bagi,
565
00:32:26,070 --> 00:32:29,657
sekurang-kurangnya buatlah keputusan
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,159
dengan maklumat yang cukup.
567
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
Hai, Cam.
568
00:32:34,036 --> 00:32:36,998
Serta sedar apa yang ditinggalkan.
569
00:32:36,998 --> 00:32:38,249
Ayuh, Rory.
570
00:32:38,749 --> 00:32:40,668
Rory, hari gila semalam.
571
00:32:40,668 --> 00:32:42,586
{\an8}Hari ini stabil.
572
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
{\an8}Lima belas par, tiga birdi.
573
00:32:46,382 --> 00:32:48,342
Dia akan buat pukulan 67 lagi.
574
00:32:49,927 --> 00:32:51,220
71 untuk Cam,
575
00:32:51,220 --> 00:32:54,598
jadi dia dan McIlroy,
selepas berpasangan selama dua hari
576
00:32:55,182 --> 00:32:57,601
takkan bersama esoknya.
577
00:33:04,900 --> 00:33:06,694
{\an8}NOMBOR 8 DUNIA
578
00:33:12,241 --> 00:33:13,159
BILIK LOKAR PEMAIN
579
00:33:19,415 --> 00:33:23,044
Maaf kalau ulang tanya,
kenapa pasang lagu Krismas?
580
00:33:23,878 --> 00:33:28,049
Sebab ini permulaan bola sepak kolej
dan ia macam Hari Krismas?
581
00:33:28,049 --> 00:33:30,259
- Itu dah hampir.
- Yakah?
582
00:33:30,259 --> 00:33:34,055
Bila kali terakhir
Cowboys masuk Super Bowl?
583
00:33:34,055 --> 00:33:36,515
- 1996.
- 26 tahun lalu.
584
00:33:37,141 --> 00:33:39,727
Berdasarkan hantaran itu,
awak peminat Josh Allen.
585
00:33:39,727 --> 00:33:41,479
Dia peminat PGA TOUR.
586
00:33:41,479 --> 00:33:43,981
Ya, tapi dia juga peminat Phil Mickleson.
587
00:33:43,981 --> 00:33:47,193
Betul juga.
Nampaknya dia hilang kredibiliti.
588
00:33:51,906 --> 00:33:53,282
Boleh belah, Phil!
589
00:33:55,743 --> 00:33:57,161
Saya harap komen masuk.
590
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
Saya jamin ia masuk.
591
00:34:03,751 --> 00:34:06,420
PUSINGAN KETIGA SABTU
592
00:34:10,674 --> 00:34:13,719
Selamat tengah hari. Panas hari Ahad ini.
593
00:34:13,719 --> 00:34:18,015
Semalam hujan, jadi pusingan ketiga
perlu dihabiskan pagi ini.
594
00:34:18,015 --> 00:34:20,559
Rory McIlroy, antara 14 pemain
habiskan permainan
595
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
buat apa yang perlu.
596
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
Dia dapat buat dua birdi
untuk habiskan pusingan 63
597
00:34:24,855 --> 00:34:27,733
dan cuba mencabar Scottie Scheffler.
598
00:34:27,733 --> 00:34:29,193
Penamat yang bagus.
599
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
Terima kasih.
600
00:34:31,987 --> 00:34:33,781
{\an8}Ya, saya buat tiga birdi.
601
00:34:33,781 --> 00:34:35,908
{\an8}NOMBOR 6 DUNIA
602
00:34:37,743 --> 00:34:40,746
Dengan itu, dia mendahului
dengan lima mata
603
00:34:40,746 --> 00:34:43,249
sambil menuju ke tee ke-18.
604
00:34:43,249 --> 00:34:45,626
Berapa purata usia dalam jelajah?
605
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
30-an? 35?
606
00:34:47,419 --> 00:34:49,463
Waktu jadi profesional, saya 18 tahun.
607
00:34:49,463 --> 00:34:52,341
Saya fikir tak mungkin saya main
lepas usia 40 tahun.
608
00:34:52,341 --> 00:34:55,678
Minggu ini, semua pemain lain
lebih 40 tahun,
609
00:34:55,678 --> 00:34:58,472
dan itu terasa tak masuk akal.
610
00:34:58,472 --> 00:34:59,473
Ya.
611
00:34:59,473 --> 00:35:03,018
Saya duduk dalam sidang media pada 2016
612
00:35:03,936 --> 00:35:07,648
dan gambarkan Tiger dan Phil
di penghujung karier mereka.
613
00:35:07,648 --> 00:35:10,901
Saya kena kutuk gila-gila.
614
00:35:12,069 --> 00:35:14,113
- Mereka berdua 40-an.
- Ya.
615
00:35:14,113 --> 00:35:15,030
Ya.
616
00:35:15,030 --> 00:35:17,116
Saya pun tak lama lagi masuk 40.
617
00:35:17,116 --> 00:35:19,827
Tak mungkin saya akan bersara.
618
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
Kalau bola tak masuk,
saya dalam kumpulan akhir.
619
00:35:24,248 --> 00:35:26,625
Pukulan birdi untuk Schauffele,
620
00:35:26,625 --> 00:35:29,420
tapi ia meleret turun cerun ke kanan.
621
00:35:30,963 --> 00:35:34,049
Rory masuk dalam kumpulan terakhir
bersama Scheffler.
622
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
{\an8}Ia musim yang amat hebat.
623
00:35:38,804 --> 00:35:41,432
{\an8}Saya berusaha gigih di awal tahun.
624
00:35:44,351 --> 00:35:47,438
Ia akhirnya membuahkan hasil
dan saya di sini sebagai juara
625
00:35:47,438 --> 00:35:50,149
perasaan yang susah nak digambarkan.
626
00:35:52,985 --> 00:35:54,737
{\an8}AKHIR MUSIM: NOMBOR 14 DUNIA
627
00:35:54,737 --> 00:35:56,280
{\an8}Ia kisah dua musim.
628
00:35:56,280 --> 00:35:59,366
{\an8}Separuh musim pertama,
saya tak berjaya seperti yang diharapkan.
629
00:36:00,367 --> 00:36:01,911
Tapi saya bersabar,
630
00:36:01,911 --> 00:36:04,705
main dengan lebih baik
di separuh musim kedua.
631
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
Saya sayang dan bangga dengan awak.
632
00:36:07,041 --> 00:36:08,751
{\an8}Boleh kita bergambar?
633
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
{\an8}Memasuki 2022,
634
00:36:12,046 --> 00:36:15,090
saya cuba menangi beberapa acara.
635
00:36:15,090 --> 00:36:16,675
Terima kasih banyak.
636
00:36:16,675 --> 00:36:19,178
Tapi itulah naik turun dalam sukan golf.
637
00:36:19,178 --> 00:36:21,847
Kalau naik, melangit.
Kalau turun, merudum.
638
00:36:21,847 --> 00:36:26,227
Jika kita cuba kekalkan kedudukan atas
sekerap yang boleh,
639
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
karier pasti hebat.
640
00:36:29,647 --> 00:36:31,857
{\an8}Ia sangat klise, ia sangat jelas,
641
00:36:31,857 --> 00:36:36,153
{\an8}tapi nasihat ayah kepada saya,
teruskan main golf.
642
00:36:36,153 --> 00:36:40,783
Apa saja boleh berlaku pada hari Ahad.
Kawal perkara yang boleh kita kawal.
643
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
Adakah suara Rory penting
kepada generasi muda?
644
00:36:44,286 --> 00:36:47,790
Ia sangat penting.
Dia bintang kedua terbesar di sini.
645
00:36:47,790 --> 00:36:50,042
Bukannya dia diberi gelaran itu.
646
00:36:50,042 --> 00:36:54,588
Dia bermain dengan sangat baik,
kerja keras dan luang masa dengan peminat.
647
00:36:54,588 --> 00:36:58,425
Dia lakukan segala yang patut
dengan kedudukannya.
648
00:37:03,847 --> 00:37:06,558
Di tee pertama,
dari Holywood, Ireland Utara,
649
00:37:06,558 --> 00:37:09,436
dipersilakan, Rory McIlroy!
650
00:37:16,402 --> 00:37:18,570
Dengan $18 juta sebagai pertaruhan,
651
00:37:18,570 --> 00:37:21,657
tak hairanlah mereka berdua
memakai baju hijau.
652
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
Ini 8-iron.
653
00:37:23,951 --> 00:37:26,537
Permulaan baik,
tapi tak terpusing ke kiri.
654
00:37:26,537 --> 00:37:28,872
Bukan ini yang dia mahu
untuk lubang pertama.
655
00:37:28,872 --> 00:37:30,749
Alamak.
656
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Terkeluar tali penghadang.
657
00:37:37,256 --> 00:37:39,717
Ia bukan permulaan yang baik untuk Rory.
658
00:37:39,717 --> 00:37:43,137
Tak kisahlah berapa kali main,
sukar lepaskan diri
659
00:37:43,137 --> 00:37:47,224
daripada tekanan memburu kemenangan
pada petang Ahad.
660
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Buat tiga, Rory.
661
00:37:48,600 --> 00:37:51,645
Tiada yang lain mereka dambakan
662
00:37:51,645 --> 00:37:53,355
selain bermain dengan baik.
663
00:37:55,983 --> 00:37:57,693
{\an8}LUBANG 5
664
00:37:57,693 --> 00:38:00,029
{\an8}Berjaya. McIlroy memasukkannya.
665
00:38:00,029 --> 00:38:02,323
{\an8}Dia tak takut dengan cabaran itu.
666
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
{\an8}Dia ada rekod hebat
mengejar dari belakang.
667
00:38:06,869 --> 00:38:10,080
Scheffler mula dengan kelebihan
enam pukulan.
668
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Tiga bogi,
669
00:38:12,166 --> 00:38:14,668
dan tiba-tiba tinggal satu.
670
00:38:16,420 --> 00:38:17,713
Tekanan mula melanda,
671
00:38:17,713 --> 00:38:21,175
dan kita cuba tenangkan diri
sebab ada banyak lagi lubang.
672
00:38:21,175 --> 00:38:23,052
{\an8}Sekarang Rory McIlroy.
673
00:38:23,052 --> 00:38:24,678
{\an8}LUBANG 7
674
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
Ada terlintas tak di fikiran,
675
00:38:31,935 --> 00:38:34,355
{\an8}selepas bogi di lubang pertama
676
00:38:34,355 --> 00:38:37,066
{\an8}dia seri di lubang ketujuh?
677
00:38:37,649 --> 00:38:40,027
Lima tahun sejak bersama Tiger
dalam kumpulan akhir.
678
00:38:40,027 --> 00:38:42,613
- Gilalah masa lubang akhir.
- Menakutkan.
679
00:38:42,613 --> 00:38:43,864
Takut kena pijak.
680
00:38:48,202 --> 00:38:49,536
{\an8}Masuk lubang!
681
00:38:52,790 --> 00:38:54,625
McIlroy berjaya!
682
00:38:54,625 --> 00:38:57,711
{\an8}McIlroy menjawab panggilan
683
00:38:57,711 --> 00:39:00,172
{\an8}dan buat penonton bersorak di lubang 15.
684
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
Rory!
685
00:39:03,967 --> 00:39:05,761
{\an8}LUBANG 16
686
00:39:05,761 --> 00:39:09,515
{\an8}Kemas bunyinya. Terus ke bendera.
Ia perlu turun.
687
00:39:09,515 --> 00:39:10,974
Alamak.
688
00:39:11,725 --> 00:39:14,770
Kita sampai ke detik
seri di tempat pertama.
689
00:39:14,770 --> 00:39:16,230
Adrelina, mungkin?
690
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
Entahlah. Jauh bola terbang.
691
00:39:19,233 --> 00:39:21,735
Tiba-tiba saya bermain
dengan lebih cermat.
692
00:39:21,735 --> 00:39:23,487
Saya lebih berhati-hati.
693
00:39:27,908 --> 00:39:31,161
Ia jatuh di cerun.
694
00:39:31,995 --> 00:39:35,332
- Ramai terus bangun dari kerusi.
- Termasuk awak.
695
00:39:36,250 --> 00:39:39,795
Scottie Scheffler, kurang 3 meter
dari lubang untuk buat par.
696
00:39:39,795 --> 00:39:43,006
Semakin tekanan bertambah,
penamat sudah dekat,
697
00:39:43,006 --> 00:39:46,135
kita mula fikir tentang trofi dan habuan,
698
00:39:46,135 --> 00:39:49,221
{\an8}waktu itulah
kita perlu buktikan kita boleh.
699
00:39:49,221 --> 00:39:50,931
{\an8}Tak semua boleh.
700
00:39:50,931 --> 00:39:52,891
- Ia pergi ke kiri.
- Tidak.
701
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
Lubang teruk untuk Scottie.
702
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
Ayuh, Rory!
703
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Buat kali pertama,
704
00:39:59,148 --> 00:40:02,860
{\an8}orang lain selain
Scottie Scheffler mendahului
705
00:40:02,860 --> 00:40:04,695
{\an8}dalam Kejohanan TOUR.
706
00:40:06,613 --> 00:40:08,991
{\an8}LUBANG 17
707
00:40:11,785 --> 00:40:13,579
Pukulan yang cantik.
708
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
Masuk lubang!
709
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
Scheffler berpeluang untuk serikan mata.
710
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Masuk!
711
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
Pukulan leret mengkhianatinya
di dua lubang terakhir ini.
712
00:40:31,096 --> 00:40:32,890
Ya, dia tak nampak laluan.
713
00:40:36,351 --> 00:40:39,605
McIlroy mendahului dengan satu mata
mengatasi Scheffler.
714
00:40:40,314 --> 00:40:43,859
{\an8}Scottie Scheffler cuba bermain
secara konservatif hari ini
715
00:40:43,859 --> 00:40:46,695
{\an8}tapi strateginya makan diri.
716
00:40:49,740 --> 00:40:51,325
- Saya boleh.
- Bagus.
717
00:40:51,825 --> 00:40:54,036
{\an8}LUBANG 18
718
00:40:56,038 --> 00:40:57,748
Bola pergi ke kanan.
719
00:40:58,749 --> 00:41:00,459
Mungkin jatuh di jebak pasir.
720
00:41:03,128 --> 00:41:05,839
Pukulan Rory McIlroy seterusnya ini
721
00:41:05,839 --> 00:41:11,345
mungkin akan menutup peluang Scheffler.
722
00:41:14,264 --> 00:41:16,767
Tak bagus. Rendah di sana.
723
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
Aduhai!
724
00:41:18,602 --> 00:41:21,605
Pukulannya meletakkan bola
di tempat paling sukar
725
00:41:21,605 --> 00:41:23,774
di seluruh padang ini.
726
00:41:25,400 --> 00:41:29,196
Tak kisah berapa banyak kita dahului,
yang penting jangan selesa.
727
00:41:29,196 --> 00:41:30,781
Segalanya mungkin.
728
00:41:30,781 --> 00:41:33,700
Dia perlu mengejar Rory
dengan satu pukulan.
729
00:41:34,826 --> 00:41:36,912
Ia terlalu jauh.
730
00:41:36,912 --> 00:41:39,414
Sekali lagi, ini kesilapan besar.
731
00:41:40,582 --> 00:41:41,833
Ini 11.5 juta...
732
00:41:41,833 --> 00:41:43,544
Ia milik awak, Rory! Ambil!
733
00:41:43,544 --> 00:41:44,795
Sayang.
734
00:41:45,837 --> 00:41:47,381
Sayang.
735
00:41:51,677 --> 00:41:54,012
Sempurna. Itu yang dia perlu buat.
736
00:41:54,012 --> 00:41:57,307
Saya cuma cuba kekalkan
kedudukan di hadapan Scottie
737
00:41:57,307 --> 00:41:59,977
dan bereaksi kepada tindakannya.
738
00:42:05,274 --> 00:42:07,901
Cubaan terbaik di sini
adalah dengan lima pukulan.
739
00:42:07,901 --> 00:42:11,280
{\an8}Ayuh, Rory!
740
00:42:14,324 --> 00:42:16,159
Lapan belas juta dolar.
741
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
Tempat kedua, enam setengah juta.
742
00:42:23,792 --> 00:42:25,168
Masuk ke dalam lubang!
743
00:42:28,630 --> 00:42:30,257
Itu sudah cukup.
744
00:42:31,717 --> 00:42:33,093
Kemenangan hebat.
745
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Ia tak mudah.
746
00:42:35,637 --> 00:42:38,390
Dia ketinggalan enam mata
pada permulaan hari.
747
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
Tapi waktu Scheffler mula bergelut,
Rory dah sedia.
748
00:42:44,229 --> 00:42:46,523
Dia berjaya buat pukulan leret sukar.
749
00:42:51,069 --> 00:42:53,447
- Lihat.
- Dia baru sedar.
750
00:43:01,913 --> 00:43:04,583
Dia patah hati hari ini. Tidak syak lagi.
751
00:43:08,920 --> 00:43:12,382
{\an8}Dalam musim PGA TOUR yang luar biasa,
752
00:43:12,382 --> 00:43:17,554
{\an8}Rory McIlroy yang menang
gelaran FedExCup ketiganya!
753
00:43:26,355 --> 00:43:28,023
Jaga diri. Tahun yang hebat.
754
00:43:29,900 --> 00:43:31,360
Saya seronok.
755
00:43:31,360 --> 00:43:32,527
Kita berjaya.
756
00:43:34,738 --> 00:43:37,366
Rory!
757
00:43:38,241 --> 00:43:40,035
Saya sayang sukan ini.
758
00:43:40,035 --> 00:43:45,624
Saya ambil berat tentang sejarahnya,
legasinya dan integriti permainan.
759
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Ramai pemain di sini
yang berkongsi pandangan sama.
760
00:43:56,259 --> 00:43:58,929
Saya rasa Scottie layak dapat separuh.
761
00:43:58,929 --> 00:44:00,889
Ayah bangga. Ayah sayang kamu.
762
00:44:00,889 --> 00:44:03,475
Musim ini luar biasa untuknya.
763
00:44:03,475 --> 00:44:06,103
Dia seorang pesaing hebat dan amat baik.
764
00:44:06,103 --> 00:44:09,564
Bertarung dengannya hari ini
satu penghormatan.
765
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
Saya pasti ada banyak lagi.
766
00:44:11,483 --> 00:44:13,902
Awak memang layak.
767
00:44:14,403 --> 00:44:17,364
Dunia tahu kenapa awak
pemain nombor satu di dunia.
768
00:44:27,040 --> 00:44:29,292
Golf ialah sukan individu.
769
00:44:29,292 --> 00:44:33,630
Tak pernah ada kapten
di bilik lokar sehingga tahun ini.
770
00:44:33,630 --> 00:44:39,052
Apabila bercakap tentang kesetiaan,
komitmen, kepimpinan,
771
00:44:39,720 --> 00:44:41,638
dialah suri teladan.
772
00:44:41,638 --> 00:44:45,350
Mari kita ucap selamat
untuk juara FedExCup 2022,
773
00:44:45,350 --> 00:44:46,560
Rory McIlroy.
774
00:44:55,861 --> 00:44:57,863
- Apa kita ada?
- Apa awak nak?
775
00:44:57,863 --> 00:45:00,824
Saya nak segelas air warna merah itu.
776
00:45:01,658 --> 00:45:03,452
Tahun ini pelik.
777
00:45:03,452 --> 00:45:06,163
Saya tak sangka saya dalam situasi ini.
778
00:45:07,998 --> 00:45:11,293
Saya perlu ingat saya berada di sini
779
00:45:11,293 --> 00:45:13,378
sebab saya menang kejohanan golf.
780
00:45:16,757 --> 00:45:18,717
Itu masih perkara paling penting.
781
00:45:25,974 --> 00:45:28,477
Dia sentiasa yang pertama. Sentiasa.
782
00:45:28,477 --> 00:45:29,519
Tiger.
783
00:45:29,519 --> 00:45:32,856
Dia akan hantar mesej
sebelum bola leret terakhir jatuh.
784
00:45:32,856 --> 00:45:34,274
Sentiasa yang pertama.
785
00:45:34,775 --> 00:45:35,942
Dia memang hebat.
786
00:45:40,739 --> 00:45:41,698
Ya.
787
00:45:42,449 --> 00:45:45,744
Jadual saya sibuk esok.
Balik ke Ireland Utara.
788
00:45:46,495 --> 00:45:47,788
Tapi saya gembira.
789
00:46:46,721 --> 00:46:48,682
Terjemahan sari kata oleh NNorhan