JUPITER FLORIDA
Hogy kezded megismertetni a gyermekeddel a golfot? Ez azért más.
Poppy odafordult hozzám... A múlt héten golfot néztem,
mire a lányom: „Nem szeretem a golfot.” Én meg: „Tessék?”
„Látod ezt mind körülötted? A golfnak köszönhető.”
Talán el sem tudtad képzelni,
hogy egyszer odaleszel a golfért. De úgy tűnik, mégis megszeretted.
Ez az első év, hogy a PGA-tornán részt vettem.
Néha arra gondolok:
„Hogy lehet, hogy belekeveredtem ebbe az egészbe,”
úgy mindenestül, ami a játékban történik.
Időnként összezördültünk.
Ezekbe néha talán túlságosan is belehevültem,
és túlzottan a szívemre vettem,
de úgy érzem, amit egyesek műveltek,
azzal ártottak a szakma többi tagjának.
Csak próbálom megvédeni az elveimet.
Rory McIlroy úgy véli, a golfozók ifjabb nemzedéke
komoly kockázatot vállalna a jól fizető Super Golf League nevű,
Greg Norman vezette szervezetbe való belépéssel.
Egy szóval jellemezhető a golf idei éve.
Széthúzás.
A világ legjobb játékosai elutasítják. Ez csak mond valamit.
Alapjaiban rázta meg a golfot. Kész őrület!
A játékosokat, akik a LIV mellett döntöttek,
mi ösztönzi jobb teljesítményre abban a mocsokban?
Nem értek egyet azzal, hogy egy csomó pénzt előre megkapjanak.
Akkora káosz lett a játékban,
azt hiszem, a golf minden szereplője arra vár, hogy a vezetőknek
feltárhassák az érzéseiket.
A PGA-tornán
különösképpen egy játékos tűnik ki. Mégpedig Rory McIlroy.
Tiger mellett talán Rory a legbefolyásosabb fickó a sportágunkban.
Rory ritka, mint a fehér holló.
Nézzék csak! Egyszerűen elképesztő!
Amit csinál, gyönyörű. Ahogy csinálja, gyönyörű.
310 méterre üti el a labdát, az ütése Baryshnikov táncát juttatja eszünkbe.
Rory!
Mi lesz ennek a végkimenetele? Ez nem tesz jót a golfnak.
Hát nem. Éppen ezért próbáltam a társaságot jobban összekovácsolni.
És erre ez darabokra szaggatja.
A PGA TOUR-ról köztudott dolog,
hogy tagjainak bizonyítaniuk kell.
Rory nyolc éve nem nyert kiemeltet.
És most minden eddiginél nagyobb nyomás nehezedik rá,
hogy tényleg kiálljon és nyerjen.
TELJES LENDÜLETTEL
MINDEN IDE VEZETETT
ST ANDREWS SKÓCIA
A St Andrews-i Old Course-on vagyunk,
ahol a golf legmélyebben gyökeredzik e pályákon.
Az öreg Tomtól Tigerig,
a golf nagyjai formálták itt a játék történetét.
Az Open otthonra lelt itt,
egyszerűen nincs még egy ehhez fogható hely.
- Elguríthatom... - Nem tudsz 65 méternél magasabbat ütni.
Nézzétek, amikor elkezdek játszani, a bogarak védősisakot vesznek fel.
Hadd integessek a részeg barátaimnak!
A St Andrews-i golfpálya egyike a kedvenc pályáimnak.
Ez a sportágunk Szent Grálja.
Egy népszerűségi versenyen
Rory mindig az élen végezne.
Hajrá, Rory!
De érzetre ezt a versenyt meg fogja kaparintani magának.
Remélem, képes rá. Jól jönne neki.
Nehéz időket élt át, most kezd formába lendülni,
mindenki azt akarja, hogy nyerjen.
Tessék, itt a tízes vasa.
Ki volt az?
- Én? - Aha.
Ott felejtetted a tízes vasat a 9-esnél, a merioni rájátszásban.
- Ilyet tettem volna? - A fűből nem látszott ki a labda.
Hogyan emlékeznének rá? Meg sem születtek.
Ezért mutatjuk meg nekik. Akkor meg tudják...
- Még tutira nem született meg. - Ki?
Még az apja sem született meg.
Nagyon szeretem a játék és a nagy bajnokságok történetét.
Fel tudom sorolni az utolsó 50 Open-bajnokot
és az utolsó 50 Masters-bajnokot is.
- Jack, erre! - Erre nézzen, kérem!
Örülök, hogy ezek az emberek előttünk jártak.
Az előző és az azt megelőző generáció tagjai
voltak azok, akik kialakították ezt a golfjátékot.
Most ezt próbáljuk továbbvinni,
és átadni a következő generációnak.
Észak-Írországban nőttem fel, apám hatalmas golfrajongó volt.
Szóval mindig is az életem részét képezte.
Együtt néztem vele a tévében a golfot.
Nagyon régen vett nekem egy VHS videókazettát,
Nick Faldo Junior mesterkurzusa volt rajta.
Játsszunk!
Amikor azt akarta, hogy csendben legyek,
betette a kazettát a videólejátszóba,
én meg órákig ültem a tévé előtt.
Gyerünk, nagy lendítés! Nagy lendület!
Amúgy is a golf megszállottja voltam.
De amikor Tiger színre lépett, a rajongásomat új szintre emelte.
Emlékszem, néztem Tigert, ahogy golfozott.
Vasárnap estére esett mindig az időeltolódás miatt.
Tessék. Történelmi győzelem!
És még mindig ő a példaképem.
Sokak számára ő maga a golf.
Nagyon szerencsésnek érzem magam a köztünk lévő kapocs miatt,
mert azóta is egyfolytában csak...
Mindig olyan akartam lenni, mint ő.
Kérem, köszöntsék az északír Holywoodból a tíz év alattiak golfbajnokát,
Rory McIlroyt!
Rory McIlroy kész szenzáció volt
nagyjából ötéves korától fogva,
amikor valami beszélgetős műsorba ment
és trükkös ütéseket mutatott be.
Mindenki régóta ismeri Rory McIlroy nevét.
Az amerikaiaké Tiger Woods. A fiatal Rory a miénk.
Ez a gyerek jól üti a labdát. Figyeltem.
Őrült sztorikat hallottam
erről a srácról, mire volt képes 13 évesen.
És nem csak arról, mire képes.
Ha tanítottak neki valamit, gyorsan elsajátította.
Tutira elég pökhendi és arrogáns kölyök voltam.
Mindenkit azzal traktáltam, hogy én leszek a világon a legjobb.
Egy duci kölyökből, aki messzire üti a labdát,
viszonylag hamar tényleg nagy durranás lett.
Milyen csodálatos teljesítmény. Ezt a srácot még sokszor fogjuk látni.
Ami eredetileg Fordnak látszott, arról kiderül, Lamborghini-motorja van.
U.S. OPEN 2011
Rory McIlroy irreális teljesítménye.
Alig tette be a lábát a golfba, máris nyert négy majort.
Zabolátlan bajnok, nyolc ütéssel nyert.
És így kezdődött.
Az év golfbajnoka pedig Rory McIlroy.
OPEN-BAJNOKSÁG 2014
Ha megnézzük, miért nem akarják a játékosok elfogadni a LIV pénzét,
szerintem a hagyaték az oka.
És olyan játékosok, mint Rory, Viktor Hovland és Collin Morikawa,
akik Hogan és Trevino mellé be akarnak kerülni a Golfhírességek Csarnokába,
így látják a játékot.
A vihar előtt mindig csend van, igaz?
A gyakorlóterületen a Ki kicsoda? szereplőit látjuk éppen.
Zűrzavaros volt a szezon,
és akik úgy döntöttek, többé nem indulnak a PGA-tornán,
azokkal kapcsolatban felmerül a kérdés:
„Visszajönnek-e valaha is a kiemelt versenyekre
a PGA TOUR legjobbjai ellen játszani?”
Az ütőfolyosók gyorsabbak, mint a greenek.
Tizenöt éve vagyok a tornán, sok sikert értem el.
Úgy éreztem, eleget tettem ahhoz, hogy nyomot hagyjak,
de lett egy ajánlatom, hogy részt vegyek valami újban, valamiben másban.
Végső soron ez a LIV volt.
Öt Open-bajnokságon vettem részt a St Andrews-i pályán.
Már vén csataló vagyok.
46 éves. Mi lesz a következő tíz évben?
A karrieremmel, velem,
ezekre persze nincs válasz.
Ha bejön az új turné, attól még máshol is golfozok majd.
Tudtam, hogy ez az év más lesz.
Kaptam egy újabb ajánlatot a LIV-től.
Otthon sokat beszélgettünk róla.
Nehéz nem azt tenni, ami legjobb a családnak. Tudva, hogy a gyerekeim
gyerekeiről, az unokák unokáiról is gondoskodni kell.
Így hát most szakítok éppen velük,
átmegyek a LIV-be,
és elégedett vagyok a döntésemmel.
A LIV-es pletykagyár még él és virul, itt a St Andrews-i pályán
sok szó esik arról, ki lehet a következő.
Cameron Smith nevét többször is hallottam említeni,
aki pedig remek golfozó.
Az elütőhelyen Észak-Írországból
Rory McIlroy!
Rory természetesen vezeti a golf világát,
és jelenleg ő a sportágunk őrzője.
A rajongók kedvence, bárhová is megy.
Pontosan. Miért is ne?
Most átmegyünk a 18-as elütőhelyre,
az utolérhetetlen Tiger Woodshoz.
- Tiger! - Hajrá, Tiger!
Nagyon jól megismertem Tigert az elmúlt tizenvalahány év alatt.
Páratlan tehetség, a játék egyik legendája.
Függetlenül attól, hogy utoljára látjuk-e versenyen játszani
itt a St Andrews-i pályán,
az elmúlt 28 évben rendkívül sokat köszönhetett a játék neki.
Ez szép gesztus volt.
McIlroy megemeli a sapkáját Tiger előtt.
Az elkövetkező években vajon hányan mondhatják majd el magukról,
hogy már 18 évesen itt játszottak?
OSZTOTT 148. TIGER WOODS +9
Rengetek oka van, miért nem lesz soha még egy újabb Tiger Woods.
Tiger!
Nem csak a golfpályán elért sikerei,
de az általa ledöntött korlátok miatt is.
Szerintem még hosszú ideig remek példát mutat majd sokunknak.
EREDMÉNYTÁBLA
VÁRHATÓ BEJUTÁSI KÜSZÖB: PAR
Csodás reggelt, mindenkit üdvözlök!
A hétvégét az eredménytábla elején Cameron Smith kezdi,
aki 13-mal van par alatt,
két ütéssel vezet Cameron Young előtt.
McIlroy és Viktor Hovland is ott van.
A LIV-vel kapcsolatos ellentmondás és az általa okozott dráma tükrében
nehéz nem úgy látni a St Andrews greenjeit,
mint az egész PGA TOUR-os és LIV-es történet metaforáját.
És ez a történelmi kiemelt verseny
olyan drámai színpadnak tűnik, ahol ez a csata egyre hevesebben dúl.
A tömeg tiszta Rory-lázban ég a héten.
Személy szerint mit szeretsz Roryban?
Régebb óta ismerem Roryt, mint a legtöbben.
Nyolcévesen találkoztam vele.
Igazán nagyon jószívű, kedves srác volt,
és ez azóta sem változott.
Fontoskodó ugyan,
de szinte mindennel egyetértek, amit mond.
Szerintem sokat használ a golfnak.
A golfvilág valószínűleg szeretné győztesként látni.
Rory!
Lehet, hogy Rory McIlroy ma ezzel indítja be a kört?
Amikor Rory a legjobb formáját hozza, nem tudom, ki tudná legyőzni,
de Rory McIlroy 8 éve nyerte meg az utolsó majort,
jóllehet azóta több kiemelten is nagyon közel került hozzá.
Nem tudom, minek köszönhető ez a hét szűk esztendő.
Megismétli-e a birdie-t a következőnél? Igen!
10-ES LYUK
Egy lágy pattanás kell.
Fantasztikus lövés Rorytól! Sikerül?
Rory McIlroy!
Elképzelhetetlen jelentek!
Az emberek fel-le ugrálnak. Hihetetlen ütés a bunkerből!
Egyszerűen nem hiszek a szememnek.
Rory McIlroy mindenkit átugorva az élre áll!
Hölgyeim és uraim, új ember vezeti az Open-bajnokságot.
Rory McIlroy.
Hihetetlen, mennyire összeszedett ezen a héten.
- Szép volt, Mr. McIlroy. - Köszönöm.
Ha megnyeri, visszatekintve azt gondolod:
„Igen, ez érthető.”
Jó reggelt! Rekordtömeg gyűlt össze vasárnap Skóciában
a major zárónapján, azt remélve, hogy a közönség
és a fogadók kedvence, Rory McIlroy viszi haza a trófeát.
Azt mondta, mind közül ezt szeretné legjobban megnyerni.
Hihetetlen, micsoda támogatást kaptam a héten.
Fantasztikus érzés esélyesnek lenni az Open megnyerésére a St Andrewson.
Erről szólnak az álmok.
Semmi sincs ingyen. Ki kell állnom, ki kell érdemelnem,
ahogy minden mást is kiérdemeltem a karrierem során.
Rory!
Hallgassák a tömegből áradó energiát!
Ez vállára veheti Roryt, de idegroncsot is csinálhat belőle.
Hajrá, Rory!
Ehhez mit szólnak?
Óriási kísérlet McIlroytól.
Amikor kettővel, talán hárommal vezet, mindenki iszik és boldog.
Nézd ott azt a fickót! Szó szerint a körmét rágja.
Cam Smith próbálja beérni McIlroyt.
Fantasztikus.
Két gurításos birdie Smithnek. Zsinórban az ötödik.
Átvette a verseny vezetését.
Csak így. Cameron Smith. Gondolta volna valaki?
Az a green! Megcsinálható a gurítás.
Ennél jobban soha nem kellett neki birdie.
Kicsúszott a kezéből a lehetőség.
2015-től mostanáig, hét éven át rengetegszer golfoztam jól.
McIlroy előtt az utolsó négy lyuk áll.
De a hét év alatt mindent elértem a játékban,
egy kiemelt verseny megnyerését kivéve.
Szóval úgy érzem, mintha megint az elsőn akarnék győzni.
Nem erre az ütésre vágyott.
Cameron Smith
egy ütéssel vezet.
A 17-es a leghíresebb lyuk az egész golfpályán.
Minden a lepattanáson múlik.
- Ez lenyűgöző volt. - Igen.
Nagyon szép volt.
Ez nagyon nehéz ütés lesz.
Fantasztikusan jó lett.
- Szép mozdulat. - Bizony!
Nagyszerű.
Sorsdöntő par gurítás Cam Smithnek.
És újra megcsinálta!
McIlroy marad 18-cal alatta, eggyel lemaradva Smithtől.
Hajrá, Rory!
Életbevágó gurítás McIlroynak.
És ha megcsinálja,
itt a St Andrewson felrobban ez a Road Hole nevű lyuk.
Ma minden lyuknál kétszer gurít. Semmi sem sikerül neki,
Cam Smith pedig leiskolázta.
Szóval, ha Smith birdie-t...
Rorynak a greenre kell ütnie, talán.
Ez lesz az a birdie,
amivel Cam Smith megnyeri a Claret Jug-trófeát?
Hűha! Itt az ünneprontó.
El sem hiszem, hogy ma így játszott.
Gyerünk, Rory!
Rorynak eagle kéne a döntetlenhez.
Menj!
Onnan be kell gurítania a lyukba.
Hatalmas tülekedés, átugrálnak a Swilken Burn patakon,
megtelik a fairway McIlroy mögött, aki utolsó ütésével...
megpróbálja megszerezni a golf otthonában ezt a majort.
Csodára van szüksége,
hogy kiharcolja a rájátszást.
És ezzel Cam Smith megnyeri az Opent a St Andrews-i pályán.
Most már megölelhetsz.
Szerinted mennyire lesz nehéz feldolgozni ezt a csalódást?
Úgy érzem, ezt hagytam elúszni,
de lesznek még más lehetőségek is.
Szigorúan a papírforma szerint
Rory ezen a héten tízből tízszer nyert,
és mégsem lett még második sem. A két Cameron legyőzte őt.
Ez lehet a karrierjének legzavaróbb,
legnehezebben feldolgozható eredménye.
A héten minden erre mutatott.
Rory, szeretünk, haver!
Szerintem még sokáig nehéz lesz neki feldolgoznia.
Cameron, a neved a héten többször is
említésre került a LIV kapcsán.
Mi az álláspontod?
Van bármi igazság abban, hogy esetleg aláírod?
Most nyertem meg a British Opent, és ezt kérdezed.
Szerintem ez nem igazán helyes.
Ezt megértem, de a kérdés akkor is megmarad.
Foglalkoztat?
Nem tudom, haver.
Minden ilyesmi a csapatom gondja. Az enyém a golfversenyek megnyerése.
Egész héten kavarogtak a pletykák,
és ezt a teremben mindenki úgy veszi, hogy ez a srác menni fog.
Ha Cameron Smith elhagyná a PGA TOUR-t,
az más lenne, mint akik előtte mentek el.
A többieket elengeded úgy:
„Már a karrierük végén járnak. Nem igazán számítanak.”
Cameron Smith viszont ereje teljében van.
A LIV Golf megkaphat egy 2022-es major bajnokot.
Ez olyasmi, ami komoly választ igényel.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
JUPITER FLORIDA
Most jött vissza Skóciából,
és egy nagyon különleges napot akartunk
Rory McIlroyjal tölteni.
Üdvözöljük egy igazán különleges mobil klinikán!
Egy csodálatos alapítvány, a Youth on Course miatt vagyunk itt,
amely a fiatalok számára néhány pályát alkalmanként 5 dollárért tesz elérhetővé.
Így a golf bárki számára hozzáférhető lesz.
Szerintem a Youth on Course kezdeményezése és tette
a golfot bárki, főleg a gyerekek számára elérhetővé teszi,
ami nagyon fontos a játék fejlődése szempontjából.
A golf egyik ismert arcaként
felismertem a felelősségemet.
Ha az általam szeretett játékot fenntarthatóan akarom megőrizni,
ha azt akarom, hogy a jövő generációi is játsszák,
akkor a játékot előtérbe kell tolni.
- Örvendek. - Örvendek.
- Visszaállítjuk? - Rendben.
- Milyen ütőitek vannak? - Hatos.
Az enyém is hatos. Jó választás.
Rendben, gyerekek, munkára! Készen állunk? Gyerünk!
Ez semmiképpen sem könnyű.
Odanézzenek! Csak így tovább, gyerekek!
Ez közel volt, Morgan.
Még egy, és hivatalosan is
be kell jelentenünk, hogy Rory nyert.
Nem, Morgan!
Szép volt, Morgan!
Szép volt.
Ha eléred ezt a státuszt a játékban,
az felelősséggel is jár.
Szép volt!
Sosem felejtem el, amikor 2011-ben megnyertem a U.S. Opent.
Jack Nicklaus írt, meg Arnold Palmer. Azt írták:
„Mostantól rajtad a felelősség,
hogy a golf ügyét támogasd, és másokat is ösztönözz a játékra.”
Örülök, hogy van egy kis szerepem abban, hogy ez a sport tovább növekedjék.
Rory, megpróbálunk elvinni téged Kiawahba.
- Látsz valakit? - Szia!
A társalapítóm, Rob. Austinban van.
Szuper!
Hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk.
Ez hihetetlen.
Szerintem a játék hagyományai nagyon jók,
de azt hiszem, hogy egyben hátráltatják is abban,
hogy a lehető legjobb legyen, különösen napjainkban.
Elmondhatod, hogy játszottam Európában. Ott a green lassabb.
Ha azt akarjuk, hogy több ember golfozzon,
akkor modernebb arculatot kell kölcsönözni neki.
Nagy nyesés.
Nem próbáltuk ki ezt a lendítési sebességet.
Érdekesnek kell lennie minél több ember számára.
Vissza a való világba!
Kijöttem a metaverzumból. Jól vagyok.
Visszakaptuk.
Ha befejezem a golfot, át tudom adni
a játékot a következő generációnak,
ha jobb állapotban lesz átadáskor, mint volt, akkor jó munkát végeztem.
ÜDVÖZÖLJÜK DELAWARE-BEN!
WILMINGTON DELAWARE
Foglalkozzunk az igazi dolgokkal, Luke? Készen állsz?
A múlt héten Tiger és Rory Delaware-ben gyűlést hívott össze „csak játékosoknak”,
a PGA TOUR 23 legjobb játékosa számára.
Leginkább Tiger és Rory vezették a vitát, mondván:
„Emberek, mi ezt csináljuk. Tartsatok velünk!”
Az egyik, ami ebből kikerekedett, hogy a TOUR legjobb játékosai
mind egyetértenek abban, milyen irányba kell továbbhaladni.
Merre kéne menni?
Szerintem ez nem nyilvános fórumra való.
Azt hiszem, ez a játékosoknak és a TOUR vezetőinek a belső ügye,
rájuk tartozik, hogy megpróbálják megkeresni az előrevezető utat.
Ez úgy tűnik, azt sugallja,
hogy elkötelezettek maradnak a PGA TOUR mellett,
a LIV Golffal folytatott egyre nagyobb harcban
azt hiszem, ez roppant fontos.
Az idén Rory McIlroy többször került a figyelem középpontjába
a korábban soha nem látott körülmények miatt.
Mindent megtett, amit tudott,
hogy kiálljon azért, amiben a legjobban hisz.
De szerintem ezzel a szenvedéllyel
az is együtt jár, hogy a golfpályán bizonyítani akar,
mert meg szeretné mutatni a PGA TOUR-ból kilépett srácoknak,
hogy mit mulasztanak el, amikor majd az idő letelik.
ATLANTA GEORGIA
Immár sorrendben 19. éve
az atlantai East Lake Golfklub fémjelzi a TOUR évadjának végét.
A tét a lehető legnagyobb az idei PGA-tornán,
18 millió dolláros bónusz jár a győztesnek.
Scottie Scheffler lesz az? Idén négyszer nyert,
valamint a FedEx-kupa pontlistáján is első lett.
A PGA TOUR szervezi ezt a versenyt.
És a küzdelem a FedEx-kupáért folyik.
Ez egy teljes évadon át tartó versenysorozat,
ahol az eredménytáblán elért minél magasabb helyezéssel
lehet FedEx-kupás pontokat gyűjteni.
A végső cél pedig az, hogy elég jól játssz ahhoz,
hogy bekerülj a legjobb 30 közé a FedEx-kupán.
Ezzel megváltod a jegyed Atlantába, a TOUR Championship nevű bajnokságra.
- Ezt te fogod megnyerni. - Remélem.
Mivel a TOUR-bajnokság az évad csúcsa,
az addig legjobban játszó játékosok előnyhöz jutnak.
A golfban ez az egyetlen előnnyel induló verseny.
Ez azt jelenti, hogy Scottie Scheffler kétütéses vezetéssel,
par alatt tízzel kezd,
aztán a következő nyolccal alatta,
és így tovább, le egészen a parig.
Idén viccelődtem, amikor megkérdezték, milyen érzés elsőnek lenni.
Azt mondtam: „Nem jár semmi előnnyel, így nem is ér sokat”,
de ezen a héten némi előnyre tettem szert.
Úgy gondolom, hogy négynapos versenyként kezelem.
Nem foglalkozom az eredménytáblával, megpróbálom a legtöbbet kihozni magamból.
Ez a verseny nagyobb súllyal bír. Ezzel zárul az évadhosszig tartó verseny.
Csak 30 versenyző van. Más érzés, mint amikor 156 fős a mezőny.
KÉT NAP AZ ELSŐ KÖRIG
Szerintem a FedEx-kupa elnyerése egy kiemelt verseny megnyerésénél több.
A kiemelten elég, ha az évben egy héten át jól játszol.
A FedEx-kupa elnyeréséhez egész évben jól kell játszanod.
Jó.
Az elmédet és a testedet is jó kondiban kell tartanod,
hogy részt vehess az egész évadban zajló versenyen. Ez bizony nehéz dió.
A FedEx-kupa rövidebb múltra tekint vissza, mint a többi torna.
Rory McIlroy pedig kétszeres FedEx-kupa bajnok.
De két FedEx-kupát megosztani Tiger Woodsszal
nagyon jó teljesítmény volt.
Kevés hiányzik hozzá, hogy a sporttörténet leghihetetlenebb visszatérőjeként
behúzza ezt is.
Tiger Woods, ismét megnyerte!
Ledolgozni a holtversenyt és megszerezni a harmadikat is,
az számomra felérne a golfban elért egyik legnagyobb eredménnyel.
Tudom, hogy sokan kíváncsiskodnak, és megy a találgatás arról,
milyen döntés született a csak játékosoknak meghirdetett gyűlésen,
a múlt heti BMW-bajnokság alatt.
Elköteleződésükkel és közreműködésükkel felvértezve,
ma örömmel árulok el négy kulcsfontosságú elemet.
Először, a júniusban meghirdetett kiválasztott versenyek mellett
további négy versenyt tervezünk kiválasztani
a FedEx-kupa 2023-as alapszakaszára.
Átlagosan 20 millió dollár körül lesz a pénzdíjuk.
Másodszor.
A legjobb játékosok vállalták, hogy mind a 12 kiválasztott versenyen indulnak.
Legalább még három további PGA TOUR-os versenyt is felvesznek
a naptárukba.
Harmadszor, a Player Impact Program...
Azt mondanám, hogy a LIV Golf létrejötte
a PGA TOUR versenyzői számára előnyös.
Ezek a pénzdíjak egyrészt valamikor kézzel foghatóvá válnak,
de rámutatott arra is, hogy a játékosok hatalma nagyobb, mint hitték.
Rory, mit vársz ettől a lépéstől, vajon a következő évadban
milyen újabb előnyökkel jár a PGA TOUR fejlődése szempontjából?
A kiemelt versenyek és talán a Players mellett
a világ első 10-20 versenyzője az évad során
máskor is játszik majd egymás ellen.
Azt hiszem, a gyűlés eredményeként
mindannyian megfogadtuk, többször fogunk találkozni,
hogy a torna nagyobb kihívás legyen.
Rory, szerinted ugyanez az elkötelezettség meglenne,
ha a LIV nem jelentene veszélyt?
Nem tudom. Nincs kristálygömböm,
de a gyűlésen mindenki azt gondolta, ez a legjobb út a jövőbe.
Őrület!
Őrület, merre tart ez az egész.
Az idén elfoglalt álláspontom,
az üzenetem szerintem mindenképpen fontos,
de egy győzelem nagyobb hangsúlyt adna neki,
és a FedEx-kupa nagyon jó esély számomra.
Büszkeséggel tölt el, ahogy beszéltél. Köszönöm.
Sok szerencsét, Rory!
Elsőként az Észak-Írországból való,
a FedEx-kupát 2016-ban és 2019-ben megnyerő bajnok kezdi.
Kérem, köszöntsék Rory McIlroyt!
Rory szeretne harmadszor is diadalmaskodni a FedEx-kupán.
Átment a tetején.
A fák és a bal oldali kerítés felé tart.
Kiment a pályán kívülre.
Az első ütésnél új próbálkozás.
Ez is balra tart.
Szörnyű ez a kezdés.
Fura nap volt. Hatalmas felhőszakadásban indultunk.
Próbáltam a fairway fölött elütni,
de a labda rögtön elment balra.
Ez az, Rory!
Nem épp ideális kezdés.
Itt hármas bogey lesz.
Kemény kezdés.
Innentől kezdve csak improvizálhatok. Mi mást tehetnék?
Próbálja visszahozni azt a rettenetes kezdést.
Gyönyörű ütés. Körbement, majd hátulról esett bele.
Szerintem, ha lekerül rólad a nagy várakozás miatti nyomás,
onnantól szabadon játszhatsz.
Rendben.
Mit szólsz az utolsó négy lyukhoz? Par alatt négy lett.
15-ÖS LYUK
- Rory Jekyll és Hyde napja. - Hűha!
Van egy tanmese, miszerint ha nem tudod, mit tegyél,
akkor úgy jársz a legjobban, ha mindent beleadsz.
18-AS LYUK
Őrült kezdet volt a TOUR-bajnokság McIlroy számára.
A brutális kezdés ellenére 67-tel áll,
így a hétvége további részén is versenyben marad.
Mi volt a reakció a tegnapi bejelentésre?
Nem tudom, hogy Jay közölte-e veled, de ami a „kötelezőt” illeti,
a srácoktól sok negatív visszajelzés érkezett.
Elég váratlanul érte őket. Ez csak egy érzés.
„Tudtuk, hogy négy extra verseny lesz,
de arról nem tudtunk, hogy kötelezőek lesznek.”
Azt mondták, nem tudják megoldani. Mire én: „Ha nekem sikerül,
akkor nektek is.”
De azt is mondtam még a srácoknak:
„Más sportolók sem választhatják meg, mikor és hol versenyeznek.”
Kicsit elpuhultunk.
Közeledünk. A tegnapi óriási lépés volt.
- Nagy lépés. - Igen.
Üdv Atlantában!
A TOUR-bajnokság második napja.
Cameron Smith és Rory McIlroy készen áll.
Scottie Scheffler pedig már az ötödik a mezőnyben.
Ez gyönyörű.
Látsz egy ilyen lendítést, mire valaki: „Tudod, mit?”
Senki más nem tud így ütni.
Rory, aki egyértelműen a PGA TOUR egyik arca,
megpróbálja együtt tartani a srácokat,
mert a LIV Golf-sorozat elkezdte átcsábítani a játékosokat.
És Cam Smithről azt híresztelték, hogy odamegy.
Tizenhét megy?
Tizenhét.
Abszolút brutális.
Amikor láttam, hogy Patrick Reed elment az Ázsia-tornára...
Aztán helyeket esett vissza a világranglistán. Gyönyörű.
Két nappal az Open után beszéltem Cameron Smithszel.
A srácok így vagy úgy gondolkodnak,
de szeretném, ha úgy hoznák meg a döntést,
hogy mindent figyelembe vesznek.
Szia, Cam!
És tudd, hogy ezt fogod hátrahagyni.
Hajrá, Rory!
Rory, a tegnapi vad nap volt.
Ma stabil.
Tizenöt par, három birdie.
Újra 67-et ér el.
Camnek 71 van,
így ő és McIlroy, miután az első napokban együtt voltak,
holnap nem lesznek ugyanabban a párosban.
COLLIN MORIKAWA VILÁGRANGLISTA 8.
SPORTOLÓI ÖLTÖZŐ
Bocs, ha ez egy felesleges kérdés, de miért karácsonyi zene szól?
Mert az egyetemi futball kezdete, és ez olyan, mint a karácsony?
- Hát baromira! - Ugye?
Mikor volt utoljára a Cowboys csapata a Super Bowlban?
- 1996-ban. - Huszonhat éve.
Josh Allenről írt posztod alapján nagy rajongója vagy.
Ő meg a PGA-torna rajongója.
Igen, de ő Phil Mickelsonért van oda...
Ez igaz. Úgy tűnik, a fickó elveszíti a hitelességét.
Cseszd meg, Phil!
Remélem, nem vágják ki.
Garantálom, hogy marad.
HARMADIK KÖR SZOMBAT
Jó napot! Ezen az utolsó vasárnapon már forró a hangulat.
A záporok miatt a harmadik kört ma reggel kellett befejezni.
Rory McIlroy, a 14 bejutott játékos egyike megtette, amit kellett.
Két birdie-t csinált, hogy 63-mal fejezze be a kört,
és nyomást gyakoroljon Scottie Schefflerre.
Jó befejezés, haver.
Köszönöm.
Aha, három birdie-m volt. Ja.
JON RAHM VILÁGRANGLISTA 6.
Hát csak így, immár öttel vezet,
ahogy a 18-as felé haladnak.
Mennyi az átlagéletkor a tornán, mit gondoltok?
30-as évek közepe, ugye? Harmincöt?
Amikor 18 évesen profi lettem, úgy voltam vele:
„Ki van zárva, hogy 40 éves korom után golfozzak”
A héten, akikkel játszottam, mind fiatalabb volt nálam,
ami kész kabaré.
Ez... Hát igen.
2016-ban itt ültem a sajtótájékoztatón,
Tigert és Philt úgy jellemeztem, hogy a karrierjük végét tapossák,
és jól lehordtak érte.
- Mindketten negyvenesek voltak. - Aha.
Hát ja.
Már nem tűnik messzinek a 40.
Ki van zárva, hogy abbahagyjam.
Ha ez nem megy be, az utolsó csoportban vagyok.
Scheffler megpróbál birdie-t gurítani,
az a lyuk alá megy, kicsit jobbra.
Rory az utolsó csoportba kerül Schefflerrel.
Hihetetlen egy évad volt.
Sok munkát tettem bele az év elején.
Hihetetlen érzés, hogy látom a megtérülését,
hiszen major győztesként ülök itt.
Kétféle volt az évad.
Az első felében képességeim alatt teljesítettem.
De türelmes maradtam,
és az évad második felét már összehoztam.
Szeretlek, büszke vagyok rád.
Csinálhatok egy közös képet?
2022 elején megpróbáltam
több versenyt is megnyerni.
Nagyon szépen köszönöm!
De ilyen a golf, hol fent, hol lent.
Ha fent, akkor nagyon fent, ha lent, akkor nagyon lent.
Ha megpróbálsz, amennyire lehet, a csúcs közelében megkapaszkodni,
fenomenális karriered van.
Ez annyira közhelyes, annyira nyilvánvaló,
de a legjobb tanács, amit apám adott az, hogy játsszam tovább a golfot.
Vasárnap bármi megtörténhet. Arra figyelj, amit befolyásolni tudsz!
Mennyire fontos Rory hangja a fiatalabb generáció számára?
Nagyon fontos. Ő a második legnagyobb sztárunk.
Nem mintha ezt a címet ajándékba kapta volna.
Jó golfozással, sok munkával, a rajongókkal töltött idővel érte el.
Minden elképzelhetőt megtesz, hogy ebben a pozícióban legyen.
Az első elütőhelyen Holywoodból, Észak-Írországból
köszöntsük Rory McIlroyt!
18 millió dollár a tét,
nem csoda, hogy ma is mindketten kijöttek a pályára.
Ez egy 8-as vas.
Eléggé jobbra tart, nem kanyarodik vissza.
Nem épp hibára vágyott az első lyuknál.
Hűha! Ajjaj!
A labda a nézőtér felőli oldalra pottyant.
Nem kezdődik túl jól Rorynak.
Nem számít, hányszor érezted már, hogy nem menekülhetsz
a nyomás alól, ha vasárnap utol kell érned valakit.
Legyen három, Rory!
Ezek a srácok mindennél jobban akarják,
hogy sikerüljön.
Tessék. McIlroy kényelmesen begurítja.
Nem fél besétálni az ajtón.
Már sokszor fogott be hátrányból másokat.
Scheffler hat ütéselőnnyel kezdte a napot.
Három bogey,
és hirtelen már csak egy lett belőlük.
Persze beindul a stressz,
aztán csak „Meg kell nyugodnod. Még sok lyuk van.”
Most Rory McIlroy.
Hitték volna akár a legvadabb álmukban,
hogy az első lyuknál csinált bogey után
a hetediknél holtversenyben első lesz?
Öt éve volt az utolsó csoport Tigerrel.
- Félelmetes volt felsétálni az utolsóhoz. - Rémes volt.
Eltaposhattak volna.
Be a lyukba!
McIlroy megcsinálta!
McIlroy válaszol a kihívásra,
és felrobbantja a tömeget a 15-ösnél.
Rory!
Elég jól célba vette. Pontosan. Már ereszkednie kéne.
Egek!
Eljutottál oda, hogy holtversenyben vezeted a versenyt.
Adrenalin, talán?
Nem tudom. Sokkal messzebbre ment.
Hirtelen feszültebb figyelemmel játszom.
Kicsit jobban elgondolkodom.
Pontosan elkapta a lejtőt. Azta!
- Sokan felugrottak a székből. - Téged is beleértve.
Scottie Scheffler három méteren belülről a parért.
Ahogy fokozódik a nyomás, karnyújtásnyira van a cél,
egyre többet gondolsz a trófeára és a pénzdíjra,
ilyenkor kell bizonyítani, hogy tudod ezt kezelni. Nem mindenkinek megy.
- Balra megy. - Nem.
Szörnyű lyuk Scottie-nak.
Hajrá, Rory!
Most először
áll az élen valaki más, nem pedig Scottie Scheffler
ezen a TOUR-bajnokságon.
17-ES LYUK
Ezt gyönyörűen csinálta.
Be a lyukba!
Schefflernek esélye van a holtversenyre.
A lyukba!
Az utolsó két lyuknál cserben hagyta őt a putter ütője.
Úgy van, nem találja az utat.
McIlroy együtéses előnnyel Scheffler előtt.
Scottie Scheffler megpróbált ma egy biztonsági kört játszani,
és ez egy kicsit visszaütött rá.
- Megoldom. - Tökéletes.
18-AS LYUK
Ez jó lesz.
Valószínűleg bunkerbe esik.
Rory McIlroy következő ütése
becsaphatja Scheffler előtt az ajtót.
Nem jó. Nagyon alacsony lett.
Öregem!
Az egész pályán sikerült elfoglalnia
a lehető legnehezebb helyet.
Nem számít, mekkora az előny. Fontos, hogy sose bízd el magad.
Bármi lehetséges.
Itt hozhat egy ütést Roryn. Együtéses hátránya van.
Túl messzire küldte.
Újabb hiba, ami sokba kerülhet.
Ez 11,5 millió...
A tiéd, Rory! Vedd el!
Micsoda szégyen!
Mekkora szégyen!
Tökéletes. Pont erre volt szüksége.
Csak próbáltam megtartani az előnyt Scottie előtt,
no meg reagálni mindenre, amit tett.
Scheffler már legfeljebb ötöt csinálhat.
Gyerünk, Rory!
Hajrá, Rory!
Tizennyolcmillió dollár.
Második hely, hat és fél millió.
Be a lyukba!
És ez megteszi.
Micsoda győzelem!
Nem könnyű.
A nap elején még hattal volt lemaradva.
Aztán Scheffler hibát hibára halmozott, Rory pedig készenlétben állt.
Egyfolytában nyomást gyakorolt.
- Most nézd! - Kezd benne tudatosulni.
Szívszorító érzés neki. Nem kétséges.
És egy rendkívüli PGA TOUR-os évadban,
Rory McIlroy megnyeri a harmadik FedEx-kupa bajnoki címét!
Vigyázz magadra! Remek ez az év.
Egy élmény volt.
Basszus, megcsináltuk!
Rory!
Nagyon szeretem ezt a sportot.
Lebilincsel a története.
Vigyázok az örökségére. Őrzöm a játék integritását.
Sok olyan játékos van itt, akik ugyanezt a nézetet osztják.
Úgy érzem, Scottie ma megérdemli ennek legalább a felét.
Nagyon büszke vagyok rád. Szeretlek!
Hihetetlen szezonja volt.
Óriási versenytárs, de embernek még jobb.
Megtiszteltetés és kiváltság volt ma megküzdeni vele.
Biztos, hogy sok csatánk lesz még.
Az utolsó cseppig mind megérdemelted.
A világ tudja, miért te vagy a földkerekség első számú játékosa.
A golf egyéni sport.
Egészen mostanáig sosem volt szükség kapitányra az öltözőben.
Amikor a hűségre gondolsz,
amikor elkötelezettségről, vezetői kvalitásról beszélsz,
ez az ember az élő példa rá.
Igyunk a FedEx-kupa 2022-es bajnokára,
Rory McIlroyra!
- Mi van még? - Mit kérsz?
Kérnék valami pirosból egy pohárral.
Fura év volt.
Nem hittem volna, hogy idáig jutok.
Nem szabad arról megfeledkeznem, hogy azért vagyok ebben a pozícióban,
mert golfversenyeket nyerek.
És továbbra is ez a legfontosabb.
Mindig ő az első. Mindig.
Tiger.
Már akkor rám írt, amikor az utolsó labda még be sem gurult.
Mindig ő az első.
Hihetetlen ember.
Aha.
Holnap sokat csörög majd a telefonom. Visszamegyek Észak-Írországba.
Elég jó, mi?
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia