Kako ćeš upoznati svoje dijete s golfom?
Poppy se okrenula... Gledao sam golf prošli tjedan,
a Poppy je rekla: „Ne volim golf.”
„Vidiš sve oko sebe? Sve je to zbog golfa.”
Vjerojatno nisi mogao zamisliti godinu
kakvu si imao izvan terena. Čini se da si to prigrlio.
Ove sam godine prvi put na odboru PGA TOURA.
Ponekad pomislim
da se nisam trebao miješati u sve ovo
uz sve što se događa u igri.
Bilo je svađa.
Možda sam u njima previše sudjelovao
i shvaćao ih previše osobno,
ali to što su neki učinili
utjecalo je na ostatak profesije.
Samo branim ono što smatram ispravnim.
Rory McIlroy vjeruje da će mlađi golferi
veoma riskirati ako se pridruže unosnoj turneji Super Golf League
koju predvodi Greg Norman.
Jedna riječ za golf ove godine.
Razdor.
Najbolji igrači svijeta odbijaju. To vam nešto govori.
To je uzdrmalo ekosustav golfa. Ludo je.
Igrači koji su odlučili prijeći u LIV
nemaju poticaj da zarade novac na terenu.
Plaćaju im puno novca unaprijed i ne slažem se s tim.
Toliko je kaosa u igri
da svi koji su povezani s golfom čekaju da im vođe kažu
kako se trebaju osjećati.
Na PGA TOURU to je svakako Rory McIlroy.
Rory je osim Tigera vjerojatno najutjecajniji tip u našem sportu.
Rory je jednorog.
Vidi ti to! To je jednostavno super.
Prekrasno je to što radi i kako to radi.
Udara s 310 metara kao što Barišnjikov pleše.
Rory!
Vidiš li ovome kraj? Jer ovo nije dobro za golf.
Nije. Zalagao sam se za veću povezanost,
a ovo će nas rastrgati.
Ako ste otvoreni na PGA TOURU,
morate to opravdati.
Rory već osam godina nije osvojio major.
I sad je na Roryju više pritiska no ikad
da izađe na teren i pobijedi.
PUNIM ZAMAHOM
SVE JE VODILO DO OVOGA
ST ANDREWS ŠKOTSKA
Nalazimo se na Old Courseu u St Andrewsu,
ispod čijeg zelenila leže najdublji korijeni golfa.
Od Starog Toma do Tigera, ovdje su velikani uobličili povijest igre.
Open se vratio kući,
a jednostavno nema boljeg mjesta.
DAN PRIJE OPEN CHAMPIONSHIPA
- Mogao bih... - Ne možeš udarati više od 65 metara.
Slušaj, kad počnem igrati, bube će staviti kacige.
Daj da mahnem svojim pijanim prijateljima.
St Andrews mi je jedno od omiljenih igrališta.
To je sveti gral našeg sporta.
Što se tiče natjecanja u popularnosti,
Rory je uvijek na vrhu.
Idemo, Rory!
No ovdje vlada osjećaj da je ovo njegov turnir.
Nadam se da jest, za njega.
Imao je težak niz, ali opet je u formi
i svi žele da pobijedi.
Ovo je njegov wedge udarac.
Tko je to bio?
- Ja? - Da.
Zaboravio si taj wedge udarac u doigravanju na Marionu na devetoj.
- Ja sam to napravio? - Trava je prekrila lopticu.
Kako će se sjećati? Nisu se ni rodili.
Zato im pokazujemo. Da mogu...
- On se sigurno nije rodio. - Tko?
Ma tata mu se tad nije rodio.
Veliki sam ljubitelj povijesti igre, povijesti velikih prvenstava.
Mogu nabrojiti posljednjih 50 prvaka Opena
i zadnjih 50 prvaka Mastersa.
- Jack, ovamo! - Pogledajte ovamo.
Cijenim ljude koji su došli prije nas.
Prethodna generacija i generacija prije nje
predali su nam ovu igru golfa.
A mi ćemo je sada pokušati prenijeti
sljedećoj generaciji.
Odrastao sam u Sjevernoj Irskoj. Tata je jako volio golf.
Golf je uvijek bio tema u mojem životu.
S njim sam gledao sam golf na televiziji.
Kupio mi je kasetu, davnih dana,
Stručna poduka juniora Nicka Falda.
Igrajmo.
Kad god je htio da budem tih,
ubacio bi je u video,
a ja bih sjedio pred televizorom i satima to gledao.
Hajde, veliki zamah.
Već sam bio opsjednut golfom,
no kad se Tiger pojavio, poprimilo je to nov razmjer.
Sjećam se da sam gledao Tigera kako igra.
Nedjeljom navečer zbog vremenske razlike.
Evo ga. Povijesna pobjeda!
Još je moj junak.
Za mnoge on jest golf.
I sretan sam što smo bliski,
ali otad sam samo...
Samo sam htio biti poput njega.
Pozdravite svjetskog prvaka u golfu do deset godina iz Holywooda,
Roryja McIlroya.
Rory McIlroy je senzacija
otkad je imao pet godina,
kad se pojavio na nekom talk showu
i nizao trik udarce.
Svi već dugo znaju ime Rory McIlroy.
Amerikanci imaju Tigera Woodsa, a mi imamo Roryja.
Ovaj dečko zna pogoditi lopticu.
Čuo sam lude priče
o tome što je mogao izvesti s 13 godina.
I ne samo o tome što je mogao,
nego i koliko je brzo učio.
Bio sam drsko i arogantno dijete.
Svima sam govorio da ću biti najbolji golfer na svijetu.
Od bucmastog klinca koji je daleko udario loptu
ubrzo je postao senzacija.
Sjajna igra. Ovaj će mali dugo biti s nama.
Ono što se činio kao Ford imalo je Lamborghinijev motor.
Nestvaran nastup Roryja McIlroya.
Prilično je brzo osvojio četiri majora.
Jasan pobjednik s osam udaraca razlike!
A onda se zakotrljalo.
Prvak godine, Rory McIlroy.
Razlog zbog kojeg igrači nisu prihvatili novac od LIV-a
mislim da je naslijeđe.
Igrači poput Roryja, Viktora Hovlanda i Collina Morikawe,
koji žele biti u golf Kući slavnih kraj Hogana i Trevina,
tako gledaju na igru.
Ovo je mirniji dan prije početka oluje, zar ne?
Danas su na vježbalištu slavna imena.
Bila je ovo burna sezona,
a o igračima koji su odlučili napustiti PGA TOUR
pitamo se:
"Hoće li se ikad vratiti i natjecati na ovim majorima
protiv najboljih igrača PGA TOURA?”
Fairwayi su brži od greenova.
Na TOURU sam već 15 godina i imao sam puno uspjeha.
Mislim da sam učinio dovoljno da osiguram naslijeđe,
ali dobio sam ponudu da sudjelujem u nečem novom i drukčijem.
Na kraju je prevladao LIV.
Bio sam na pet Opena u St Andrewsu.
Sad sam stari prdonja.
Imam 46 godina. Što će biti sljedećih deset godina?
U mojoj karijeri i životu
to su otvorena pitanja.
Osim nove turneje, i dalje ću igrati golf.
Znao sam da će ova godina biti drukčija.
LIV je poslao novu ponudu i puno smo o tome razgovarali doma.
Moram se pobrinuti za obitelj, znati da će djeca moje djece
i unuci mojih unuka biti zbrinuti.
Sad kad odlazim,
idem s LIV-om,
zadovoljan sam svojim odlukama.
Glasine o LIV-u ne popuštaju ovdje u St Andrewsu
i postavlja se pitanje tko je sljedeći.
Ime koje sam više puta čuo je Cameron Smith,
a u zadnje vrijeme sjajno igra.
Na teeju, iz Sjeverne Irske,
Rory McIlroy!
Rory je vođa u svijetu golfa,
a sada i zaštitnik naše igre.
Vole ga kamo god pođe.
Apsolutno. Zašto ne bi?
I prelazimo
na 18. tee i jednog i jedinog Tigera Woodsa.
- Tigere! - Idemo, Tigere!
Zbližio sam se s Tigerom tijekom proteklog desetljeća.
On je jedinstven i legenda igre.
Bez obzira na to vidimo li ga zadnji put u natjecanju ovdje
u St Andrewsu,
toliko je doprinio igri u posljednjih 28 godina.
Lijep detalj.
McIlroy spušta kapu Tigeru.
Koliko će ljudi godinama poslije tvrditi da su bili ondje
kad je završio na 18.?
IZJEDNAČEN 148. TIGER WOODS +9
Nikad neće biti drugog Tigera Woodsa, iz mnogo razloga.
Tigere!
Ne samo zbog njegova uspjeha na terenu,
nego i zbog prepreka koje je uspio premostiti.
Mislim da je bio sjajan primjer mnogima od nas.
POREDAK
PREDVIĐENI PRAG: 0
Dobro jutro i dobro došli.
Čovjek na vrhu poretka početkom vikenda je Cameron Smith
s minus 13,
dva boda više od Camerona Younga.
Ondje su i McIlroy i Viktor Hovland.
Uz kontroverzu LIV-a i svu dramu koju je uzrokovao,
green St Andrewsa može poslužiti
kao metafora za cijelu priču o PGA TOURU protiv LIV-a.
Ovaj se povijesni major čini
kao dramatična pozornica na kojoj se ta bitka odvija.
Publika je ovaj tjedan naklonjena Roryju.
Što ti se osobno sviđa kod Roryja?
Poznajem Roryja dulje od većine dečki.
Upoznali smo se s osam godina.
Oduvijek je draga i iskrena osoba,
a to se nije promijenilo.
Izravan je,
ali slažem se s većinom njegovih izjava.
Mislim da je sjajan za našu igru.
Svijet golfa vjerojatno želi da pobijedi.
Rory!
Je li ovo pokazatelj današnjeg kruga Roryja McIlroya?
Kad Rory daje sve od sebe, ne znam tko ga može pobijediti,
ali svoj je zadnji major osvojio prije osam godina.
Bio je vrlo blizu pobjedi na više majora.
Ne znam kako to nazvati osim sušom.
Može li postići uzastopne? Može.
RUPA 10
Treba lagano odskočiti.
Sjajan udarac. Hoće li upasti?
Rory McIlroy!
Možete li vjerovati?
Ljudi skaču! Nevjerojatan udarac iz bunkera!
Ne mogu vjerovati što smo upravo vidjeli!
Rory McIlroy sve preskače!
Imamo novog vođu na Open Championshipu, dame i gospodo!
Rory McIlroy.
Ovaj je tjedan izgledao tako opušteno.
- Bravo, g. McIlroy. - Hvala.
Da pobijedi, razmislili bismo i rekli:
„Da, ima smisla.”
Dobro jutro. Rekordan broj ljudi okuplja se ove nedjelje u Škotskoj
za finale majora, u nadi da će na ramenima nositi
favorita publike i kladionica Roryja McIlroya.
Kaže da bi ovaj najviše volio pobijediti.
Ovaj sam tjedan dobio nevjerojatnu podršku.
Stvarno je super imati priliku osvojiti Open u St Andrewsu.
To mi je san.
Ali ništa nije besplatno. Moram to zaraditi,
kao i sve ostalo u karijeri.
Rory!
Poslušajte energiju ove publike.
Mogla bi ponijeti Roryja ili mu uništiti živce.
Idemo, Rory.
A pogledajte ovo.
Sjajan udarac McIlroya.
Kad vodi za dva, tri boda, svi piju i sretni su.
Pogledaj onog tipa. Doslovce grize nokte.
Cam Smith, da sustigne McIlroya.
Sjajan je.
Birdie od dva putta za Smitha. To je sad pet zaredom.
Sad je predvodnik prvenstva.
Samo tako. Cameron Smith. Tko bi to predvidio?
RORYJEV MENADŽER
Ono je green. Može udariti odande.
Nikad nije toliko trebao birdie.
Promaknuo mu je.
Od 2015., sedam godina, igrao sam odlično.
Zadnje četiri pred McIlroyem.
Ali u tih sedam godina učinio sam sve što se može u golfu,
osim osvajanja majora.
Osjećam se kao da opet pokušavam osvojiti prvi.
Nije tražio takav udarac.
Cameron Smith
vodi za jedan udarac.
Sedamnaesta, najpoznatija rupa na cijelom terenu.
Sve ovisi o odskoku.
- Zadivljujuće. - Jest.
Odlično.
Ovo će biti jako težak udarac.
Zadivljen sam.
- Dobar touch. - Nego što.
Odličan touch.
Presudan putt za par Cama Smitha.
I opet je uspio!
McIlroy će ostati na minus 18, jedan iza Smitha.
Idemo, Rory!
Strašno važan putt za McIlroya.
Ako je ubaci,
ova će se rupa uz cestu u St Andrewsu zapaliti.
Danas za svaku rupu treba dva putta. Ništa ne upada,
a Cam Smith ga je prešišao.
Ako Smith postigne birdie...
Rory mora ubaciti na green.
Hoće li to biti birdie
koji će Camu Smithu donijeti Claret Jug?
On je kvaritelj.
Ne mogu vjerovati da je danas tako igrao.
Hajde, Rory!
Sad Rory mora postići eaglea da izjednači.
Hajde!
Morat će je ubaciti odande.
Ljudi se gužvaju i preskaču Swilken Burn.
Ispunit će fairway iza McIlroya koji će zadnjim udarcem
pokušati osvojiti ovaj nedostižni major u domu golfa.
Trebat će mu čarolija
da izvuče doigravanje.
Cam Smith postaje prvak Opena u St Andrewsu.
Sad me možeš zagrliti.
Koliko će ti teško pasti ovo razočaranje?
Osjećam se kao da sam ovu propustio,
ali bit će i drugih prilika.
Na papiru
Rory je u svakom slučaju trebao pobijediti ovaj tjedan,
a nije završio ni drugi. Pobijedila su ga dva Camerona.
To je sigurno bio zbunjujući
i poražavajući rezultat u njegovoj karijeri.
Sve u tjednu vodilo je do ovoga.
Rory, volimo te!
Mislim da to neće lako preboljeti.
Camerone, opet su te spominjali
u vezi s LIV golfom.
Jesi li zainteresiran?
Ima li istine u tvrdnjama da ćeš možda potpisati?
Upravo sam osvojio Open, a vi pitate o tome.
Mislim da to nije u redu.
U redu, ali pitanje stoji.
Zanima li te?
Ne znam, čovječe.
Moj se tim brine oko toga. Ja samo želim osvajati golf turnire.
Cijeli tjedan kruže glasine,
a svi u sobi misle da to znači taj tip odlazi.
Da Cameron Smith napusti PGA TOUR,
to bi bilo drukčije od svih dotada.
Za druge možete reći:
„Na kraju su karijere, nisu više tako relevantni.”
Cameron Smith je na vrhuncu moći.
LIV golf možda ima prvaka majora 2022.
To zahtijeva ozbiljnu reakciju.
DVA TJEDNA POSLIJE
Upravo se vratio iz Škotske
i provest ćemo poseban dan
s Roryjem McIlroyem!
Dobro došli u posebnu kliniku na terenu.
Ovdje smo zbog divne zaklade Youth on Course,
koja omogućava juniorima da igraju za samo pet dolara po krugu.
Tako je golf gotovo svima dostupan.
Youth on Course i njihove inicijative
kojima približavaju golf svima, a posebno djeci,
važni su da bi se igra razvijala.
Kao jedno od lica golfa
shvaćam kakvu odgovornost imam.
Ako želim da igra koju volim bude održiva
i da je buduće generacije nastave igrati,
ona se mora razvijati.
- Drago mi je. - Drago mi je.
- Hoćemo li opet? - U redu.
- Koje palice imate? -Šestice.
I ja imam šesticu. Dobar izbor.
Bacimo se na posao. Spremni? Idemo!
Ovo nipošto nije lako.
Pogledajte! Nastavite, djeco.
Blizu, Morgan.
Još jedan i morat ćemo
službeno objaviti da je Rory pobijedio.
Ne, Morgan!
Bravo, Morgan!
Bravo.
Kad postignete ovakav status,
s njim dolazi i odgovornost.
Bravo.
Uvijek ću pamtiti trenutak nakon osvajanja U.S. Opena 2011.
Jack Nicklaus pisao je meni i Arnoldu Palmeru i rekao:
„Sad imate odgovornost
razvijati igru golfa i nadahnuti druge da se njime bave.”
Sretan sam što mogu igrati malu ulogu u razvoju ovog sporta.
Rory, pokušat ćemo te prebaciti u Kiawu.
- Vidiš li koga? - Bok.
To je moj suosnivač, Rob. U Austinu je.
Super.
Kako si? Drago mi je.
Ovo je nevjerojatno.
Mislim da su tradicije igre sjajne,
ali tradicije nas i sprečavaju
da budemo najbolji što možemo biti, pogotovo u današnje doba.
Vidi se da igram u Europi. Green je sporiji.
Ako želimo da više ljudi igra golf,
moramo se modernizirati.
Veliki slice.
Nismo testirali tu brzinu zamaha.
Mora biti zanimljiv što većem broju ljudi.
Natrag u stvarnost.
Izašao sam iz metaverzuma. Dobro sam.
Vratili smo se.
Kad završim s golfom,
ako ga mogu predati sljedećoj generaciji
u boljem stanju nego što je bio, uspio sam.
DOBRO DOŠLI U DELAWARE
Hoćemo li prijeći na stvar? Jesi li spreman?
Prošli su tjedan Tiger i Rory u Delawareu sazvali sastanak „samo za igrače”
s 23 najveća imena na PGA TOURU.
Tiger i Rory poveli su raspravu i rekli:
„Ljudi, ovo radimo. Pridružite se.”
Postigli smo to da se svi najbolji igrači TOURA
slože oko toga kako trebamo nastaviti.
A kako to?
Mislim da to nije za javnu tribinu.
Mislim da je to sad između igrača i direktora TOURA.
Dogovorit ćemo se kako nastaviti.
To sugerira da će ih to što predlažu
zadržati na PGA TOURU.
A u ovoj sve žešćoj bitci protiv LIV Golfa
mislim da je to važno.
Ove je godine Rory McIlroy bio u središtu pozornosti više no ikad
zbog okolnosti koje prije nismo vidjeli.
Učinio je sve što može
da prenese ono što vjeruje da je ispravno.
Ali mislim da s tom strašću
dolazi i želja za uspjehom na terenu,
kako bi pokazao momcima koji ne žele sudjelovati u PGA TOURU
što propuštaju dok vrijeme istječe.
Već 19. godinu zaredom
golf klub East Lake u Atlanti označava kraj sezone TOURA.
Ulozi su golemi na PGA TOURU ove godine
s 18 milijuna dolara bonusa za pobjednika.
Hoće li ih Scheffler uzeti? Pobijedio je četiri puta
i bio broj jedan po bodovima FedExCupa.
Na PGA TOURU postoji skrivena utrka.
To je utrka za FedExCup,
natjecanje kroz sezonu
gdje se visoki plasman u poretku
prevodi u bodove FedExCupa.
A krajnji je cilj igrati dovoljno dobro
da se probijete među 30 najboljih u poretku FedExCupa.
To znači da imate kartu za Atlantu i TOUR Championship.
- Ovaj ćeš osvojiti. - Nadam se.
Budući da je TOUR Championship vrhunac sezone,
igrači koji su dotad najbolje igrali dobivaju prednost.
To je jedini pojedinačni start u golfu.
To znači da Scottie Scheffler započinje s dva udarca prednosti
s deset ispod para,
onaj poslije njega s osam ispod para,
i tako dalje, sve do para.
Šalio sam se ove godine kad su me pitali kako je biti prvi:
„Ako ne dobijete više udaraca na početku, ne znači puno.”
Ali ovaj tjedan dobivam udarce.
Želim ga tretirati kao običan turnir.
Ignorirat ću poredak i samo dati sve od sebe.
Taj turnir ima veću težinu. To je kraj utrke sezone.
Samo je 30 igrača. Drukčije je nego kad igra 156 igrača.
DVA DANA DO PRVOG KRUGA
Osvajanje FedExCupa paralelno je s majorom.
Na majoru morate dobro igrati tjedan dana.
Za FedExCup morate dobro igrati cijelu godinu.
Dobro.
Mentalno i tjelesno morate biti dobro
za natjecanje koje traje cijelu sezonu. A to nije lako.
FedExCup ima kraću povijest od ostalih turnira.
Rory McIlroy dvostruki je prvak FedExCupa.
Ali izjednačiti dva FedExCupa s Tigerom Woodsom
bilo je sjajno postignuće.
Samo nekoliko sekundi do najnevjerojatnijeg povratka
u povijesti sporta.
Tiger Woods, opet pobjednik!
Ali da ga premašim i osvojim tri,
imao bih jedno od svojih najvećih postignuća u igri.
Znam da ima mnogo znatiželje i nagađanja oko našeg razgovora
i odluka na sastanku za igrače
tijekom prošlotjednog BMW prvenstva.
Uz njihovu predanost i doprinos
danas ću rado predstaviti četiri ključne točke.
Prvo, uz povišene turnire koje smo najavili u lipnju
planiramo uvesti još četiri turnira
u redovnoj sezoni FedExCupa 2023.
Imat će prosječni nagradni fond od 20 milijuna dolara.
Drugo.
Naši najbolji igrači obvezuju se igrati na svih 12 povišenih natjecanja.
Također će dodati bar tri dodatna turnira PGA TOURA
u raspored.
Treće, Player Impact Program...
Ono što je LIV Golf učinio
koristilo je igračima PGA TOURA.
Ti fondovi bi se vjerojatno ionako kad-tad dogodili,
ali ovo je pokazalo da igrači imaju više moći nego što su mislili.
Rory, što predviđaš da će ovo učiniti
za zdravlje PGA TOURA sljedeće sezone?
Osim majora i možda Playersa,
deset, 20 najboljih igrača na svijetu
okupljaju se da bi međusobno igrali samo jedanput na godinu.
A iz sastanka je proizašla
naša obveza da se sastanemo češće
kako bi proizvod bio privlačniji.
Rory, misliš li da bi se ta obveza dogodila
da nije bio prijetnje LIV-a?
Ne znam. Nemam kristalnu kuglu,
ali svi u toj sobi shvatili su da je ovo najbolji put.
Ludo.
Ludo je do čega je došlo.
Ove sam godine zauzeo stav
i mislim da je poruka ionako legitimna,
ali pobjeda bi joj dala više težine
i FedExCup je za mene odlična prilika.
Ponosan sam što si istupio. Hvala.
Sretno, Rory.
Na prvom startu, iz Sjeverne Irske,
pobjednik FedExCupa 2016. i 2019. godine.
Pozdravite Roryja McIlroya.
Rory ganja treći pehar FedExCupa.
Prešla je preko.
Ide prema drveću i ogradi nalijevo.
To je u autu.
Privremena loptica.
I ovaj put ide nalijevo.
Kakav grozan početak.
Bio je to čudan dan. Startali smo na velikom pljusku.
Pokušao sam usmjeriti driver uz fairway, ali loptica je išla nalijevo.
Idemo, Rory!
Nije idealan početak.
RUPA 1
Bit će to trostruki bogey.
Težak početak.
Onda sam odlučio improvizirati. Što sam drugo mogao?
Pokušava se oporaviti nakon onog strašnog početka.
Divan udarac. Otkotrljala se u stražnji dio jamice.
Mislim da kad skineš težinu očekivanja s leđa,
možeš početi slobodno igrati.
Dobro.
Sjajne zadnje četiri rupe. Odigrao ih je u četiri ispod para.
RUPA 15
Dan Jekylla i Hydea za Roryja.
U tome je lekcija. Kad niste sigurni u to što pokušavate,
najbolje je pucati na sve ili ništa.
RUPA 18
Lud početak TOUR Championshipa za McIlroya.
Sa 67 udaraca, usprkos strašnom početku,
zadržao se u natjecanju do kraja vikenda.
Kakva je reakcija na tvoju objavu?
Ne znam je li ti Jay rekao za ono o „obaveznom”.
Dečki su imali lošu reakciju na to.
Zaskočilo ih je to. To je instinkt.
„Znali smo za četiri dodatna turnira,
ali nismo znali da su obavezni.”
Rekao sam im da bi, ako sam ja to voljan napraviti,
trebali i oni. Ali...
Rekao sam im
da nijedan sportaš na svijetu ne bira kad i gdje će igrati.
Svi smo se malo opustili.
Bit će dobro. Jučer je bio velik korak.
- Velik korak. - Da.
Dobro došli u Atlantu.
Drugi dan TOUR Championshipa.
Cameron Smith i Rory McIlroy startaju.
Scottie Scheffler sad vodi za pet udaraca.
Prekrasno.
Kad vidiš takav zamah...
Nitko nema takav zamah.
Rory, koji je očito bio jedno od lica PGA TOURA,
pokušava održati dečke na okupu
dok LIV Golf krade igrače.
Priča se da Cam Smith ide onamo.
Sedamnaest odlazi?
Sedamnaest.
Apsolutno brutalno.
Vidio sam da je Patrick Reed prešao na Asian Tour...
I pao u svjetskom poretku. Prekrasno.
Razgovarao sam s Cameronom Smithom dva dana nakon Opena.
Ako dečki misle krenuti nekim putem,
volio bih da bar donesu odluku
koja je sasvim informirana.
Bok, Came.
I da znaju što možda napuštaju.
Hajde, Rory.
Rory je jučer imao ludi dan.
Danas je postojan.
Petnaest parova, tri birdieja.
Opet će imati 67.
Cam ima 71,
pa on i McIlroy, nakon prvih par dana zajedno
sutra neće biti u istom dvojcu.
OSMI IGRAČ NA SVIJETU
SVLAČIONICA IGRAČA
Oprostite ako je pitanje suvišno, ali zašto svira božićna glazba?
Zato što počinje studentski football i to je kao Božić?
- Prilično blizu. - Je li?
Kad su Cowboysi zadnji put bili u Super Bowlu?
- 1996. - Prije 26 godina.
A čini se da si fan Josha Allena.
A on je fan PGA TOURA.
Da, ali voli Phila Mickelsona, pa...
To je istina. Zvuči kao da gubi kredibilitet.
Jebi se, Phile!
Jamčim ti da će to ostaviti.
TREĆI KRUG SUBOTA
Dobar dan. Vruće je u Atlanti ove nedjelje finala.
Zbog sinoćnjih pljuskova treći se krug morao završiti jutros.
Rory McIlroy, jedan od 14 igrača, učinio je što je trebao.
Postigao je dva birdieja i dovršio krug od 63
i pokušao pritisnuti Scottieja Schefflera.
Dobar finiš.
Hvala.
Da, birdie na trećoj.
ŠESTI IGRAČ NA SVIJETU
I samo tako, vodstvo je sada pet...
Idu do 18. teeja.
Koja je prosječna dob na turneji?
Srednje tridesete. 35?
Kad sam postao profi s 18,
mislio sam da nema šanse da ću igrati nakon 40.
Stariji sam od svih ovaj tjedan,
što je ludo.
To... Da.
Sjedio sam ovdje na presici 2016.
i rekao da su Tiger i Phil na zadnjih devet karijere
i zbog toga su me dobro isprašili.
- Obojica su bili u 40-ima. - Da.
Da.
Moja 40. godina nije daleko.
I neću uskoro odustati.
Ako ovo ne uđe, ja sam u zadnjoj grupi.
Birdie na putu za Schauffelea.
Ulazi nadesno s donje strane rupe.
Rory je u zadnjoj grupi sa Schefflerom.
Ovo je nevjerojatna sezona.
Dobro sam se potrudio na početku godine.
Isplatilo se i sjedim ovdje kao pobjednik majora,
a to je nevjerojatan osjećaj.
Moja priča o dvije sezone.
Prvu nisam igrao kako znam da mogu.
Ali bio sam strpljiv
i odigrao lijepu drugu polovicu sezone.
Volim te, ponosim se tobom.
Možemo li se slikati s tobom?
Na početku 2022.
htio sam pobijediti na više natjecanja.
Puno ti hvala.
Ali to su usponi i padovi golfa.
Usponi su visoko, padovi su visko.
Ako budem na vrhu što je češće moguće,
imat ću fenomenalnu karijeru.
To je klišej, očito je,
ali najbolje me savjetovao tata kad je rekao da samo nastavim igrati.
U nedjelju se bilo što može dogoditi. Samo kontroliraj ono što možeš.
Koliko Roryjev glas znači mlađoj generaciji?
Puno nam znači. On je naša druga najveća zvijezda.
Zaradio je tu titulu.
Sjajno je igrao golf i puno radio s obožavateljima.
Radi sve što treba da bi bio u tom položaju.
Na teeju, iz Holywooda u Sjevernoj Irskoj,
molim vas, pozdravite Roryja McIlroya!
Na kocki je 18 milijuna dolara.
Nije čudo što obojica danas nose zeleno.
Koristi 8-iron.
Ide nadesno i ne skreće.
Nije htio takav promašaj na prvoj rupi.
Jao.
Desno od užeta galerije.
To nije dobar početak za Roryja.
Koliko god puta to iskusili, ne možete pobjeći
pritisku lova na trofej u nedjelju popodne.
Neka budu tri, Rory.
Jer ti dečki najviše na svijetu žele pobjedu.
RUPA 5
Evo ga. McIlroy ubacuje.
Ne boji se izazova.
I prije se znao prikrasti s leđa.
Scheffler je započeo s vodstvom od šest udaraca.
Tri bogeyja
i odjednom se razlika svodi na jedan.
Uhvati vas stres
i morate se smiriti jer vas čeka još rupa.
Igra Rory McIlroy.
Jeste li zamišljali
da će nakon bogeyja na prvoj rupi
izjednačiti na 17. rupi?
Pet godina od zadnje grupe s Tigerom.
- To je bilo ludo. - Zastrašujuće.
Mogli su vas zgaziti.
U jamicu!
McIlroy je uspio!
McIlroy ispunjava dužnost
i diže publiku na noge na 15. rupi.
Rory!
Zvučalo je prilično čisto. Ravno na rupu. Možda će morati sići.
O, Bože.
Na točki sam gdje je turnir u mojim rukama.
Adrenalin?
Ne znam. To je daleko otišlo.
Odjednom igram ukočenije.
Više razmišljam.
Pala je ravno na padinu.
- Mnogi su ustali. - Uključujući tebe.
Scottie Scheffler unutar tri metra za par.
Kad se pritisak gomila i vidite cilj
i počnete misliti na trofej i novac,
onda morate dokazati da to možete podnijeti. Ne mogu svi.
- Slijeva. - Ne.
Užasna rupa za Scottieja.
Hajde, Rory!
Po prvi put
netko osim Scottieja Schefflera sam vodi
na TOUR Championshipu.
RUPA 17
Jako lijepo.
U jamicu!
Scheffler ima priliku za izjednačenje.
U jamicu!
Putter ga je izdao na zadnje dvije rupe.
Da, jednostavno to ne vidi.
McIlroy vodi Schefflera za jedan udarac.
Scottie je danas pokušao igrati konzervativno
i to mu se malo obilo u glavu.
- Mogu to. - Odlično.
RUPA 18
Ovo ide nadesno.
Vjerojatno u bunker.
Sljedeći udarac Roryja McIlroya
mogao bi Scheffleru zatvoriti vrata.
Nije dobro. Ondje je jako nisko.
Čovječe!
Ostavio si je jedan od najtežih
dvopoteznih finiša na terenu.
Koliko god vodili, ne smijete se opustiti.
Sve je moguće.
Mora nadoknaditi udarac. Jedan manje.
Predaleko ju je poslao.
Opet, ovo je velika pogreška.
To je...
Tvoja je, Rory! Uzmi je!
Kakva šteta.
Savršeno. To je trebao učiniti.
Samo sam pokušavao prestići Scottieja
i reagirati na sve što je radio.
Pet je najviše što Scheffler može.
Hajde, Rory!
Idemo, Rory!
Osamnaest milijuna dolara.
Drugo mjesto, šest i pol milijuna.
U jamicu!
I to će biti dovoljno.
Kakva pobjeda.
Nije lako.
Kaskao je za šest udaraca na početku dana.
Ali kad se Scheffler počeo mučiti, bio je spreman.
Ubacivao je teške puttove.
- Vidi. - Počinje mu sjedati.
Danas je tužan dan za njega.
U izvanrednoj sezoni PGA TOURA
Rory McIlroy osvaja svoj treći FedExCup!
5 750 000 DOLARA IZJEDNAČENO DRUGO MJESTO
Čuvaj se. Sjajna godina.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Uspjeli smo.
Rory!
Jako mi je stalo do našeg sporta. Stalo mi je do povijesti.
Do njegove ostavštine. Stalo mi je do integriteta igre.
Mnogi se igrači slažu sa mnom.
Scottie zaslužuje barem pola ovoga danas.
Ponosim se tobom. Volim te.
Imao je nevjerojatnu sezonu.
Sjajan je natjecatelj, a još bolji čovjek.
Bila mi je čast i privilegij danas se boriti s njim.
Sigurno će biti još borbi.
Sve si to zaslužio.
Svijet zna zašto si najbolji igrač na svijetu.
Golf je pojedinačni sport.
Do ove godine nismo imali potrebe za trenerom u svlačionici.
Kad govorite o odanosti,
predanosti, vodstvu,
ovaj čovjek to utjelovljuje.
Nazdravimo pobjedniku FedExCupa 2022.,
Roryju McIlroyu.
-Što imamo? -Što želite?
Uzet ću čašu crnoga.
Bila je ovo čudna godina.
Nisam mislio da ću biti u ovom položaju.
Moram se podsjetiti da sam u ovom položaju
jer osvajam golf turnire.
To je i dalje najvažnije.
Uvijek je prvi. Uvijek.
Tiger.
Poslat će ti poruku prije negoli loptica uđe u rupu.
Uvijek prvi.
Nevjerojatan je.
Da.
Sutra imam posla na mobitelu.
Ali sladak je to posao.
Prijevod titlova: Dunja Medaković