‫- ג'ופיטר, פלורידה -‬
‫איך אתה מציג‬ ‫את הגולף לילדה שלך? זה קצת שונה.‬
‫פופי פנתה אליי. צפיתי בגולף בשבוע שעבר,‬
‫והיא אמרה, "אני לא אוהבת גולף."‬ ‫אמרתי, "מה?"‬
‫"רואה את כל מה שסביבך? הכול בזכות הגולף."‬
‫בטח לא יכולת לדמיין‬
‫שתעבור שנה כמו שעברת‬ ‫מחוץ למגרש הגולף. נראה שאתה מקבל את זה.‬
‫כן, זו השנה הראשונה שלי‬ ‫בהנהלת איגוד הגולף המקצועני,‬
‫וכן, לפעמים אני חושב,‬
‫"איזה תזמון להתערב בו בכל הדברים האלה",‬
‫עם כל מה שקורה בתחום.‬
‫זה היה לעיתים שנוי במחלוקת.‬
‫אולי נכנסתי לחלק הזה קצת יותר מדי‬
‫והפכתי את זה לאישי מדי,‬
‫אבל אני מרגיש שמה שאנשים מסוימים עשו,‬
‫השפיע על שאר התחום.‬
‫אז אני רק מנסה להגן על מה שנראה לי נכון.‬
‫רורי מקלרוי מאמין‬ ‫שהדור הצעיר של שחקני הגולף‬
‫יעמוד בפני סיכון עצום‬ ‫בהצטרפותם לליגת הגולף הרווחית,‬
‫שבראשה עומד גרג נורמן.‬
‫מילה אחת שתתאר את הגולף של השנה.‬
‫שיבושים.‬
‫השחקנים המובילים בעולם‬ ‫מסרבים להצעה. זה חייב להעיד על משהו.‬
‫זה ערער את עולם הגולף. זה מטורף.‬
‫השחקנים שבחרו ללכת לליב,‬
‫מה המניע לצאת ולהרוויח כסף על כלום?‬
‫משלמים לכם הרבה כסף מראש,‬ ‫ואני לא מסכים עם זה.‬
‫עם כזו מהומה במשחק המקצועני,‬
‫אני חושב שכל האנשים‬ ‫שעוסקים בגולף, נושאים עיניים למנהיגים‬
‫שיגידו להם איך הם אמורים להרגיש.‬
‫באיגוד הגולף המקצועני‬ ‫יש שחקן אחד שבולט במיוחד, וזה רורי מקלרוי.‬
‫מלבד טייגר, רורי הוא כנראה‬ ‫בעל ההשפעה הגדולה ביותר בענף הספורט שלנו.‬
‫רורי הוא כמו חד קרן.‬
‫תראו את זה! זה אדיר.‬
‫מה שהוא עושה זה יפהפה, והדרך שלו יפהפייה.‬
‫הוא חובט למרחק 340 וגורם לזה‬ ‫להיראות כמו שברישניקוב גרם לריקוד להיראות.‬
‫רורי!‬
‫מה לדעתך יהיה בסוף? כי זה לא טוב לגולף.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫אני תמיד תומך בניסיון לגבש יותר.‬
‫וזה קורע הכול לגזרים.‬
‫כשאתה מצהיר דברים באיגוד הגולף המקצועני,‬
‫העניין הוא שעליך להוכיח את דבריך.‬
‫רורי לא זכה במייג'ור כבר שמונה שנים.‬
‫ועכשיו מופעל על רורי לחץ יותר מתמיד,‬
‫לצאת ולנצח.‬
‫- הגולפאים -‬
‫- הכול הוביל לכאן -‬
‫- סנט אנדרוז, סקוטלנד -‬
‫אנחנו במגרש הישן בסנט אנדרוז,‬ ‫שבו נמצאים שורשיו העמוקים ביותר של הגולף.‬
‫מטום מוריס ועד טייגר,‬
‫הגדולים ביותר עיצבו כאן‬ ‫את ההיסטוריה של המשחק.‬
‫האליפות הפתוחה חוזרת הביתה,‬
‫ואין מקום דומה לזה.‬
‫- יום לפני האליפות הפתוחה -‬
‫אני יכול לגלגל אותו...‬ ‫-אל תחבוט לגובה של יותר מ-65 מטר.‬
‫תקשיב, כשאני אתחיל לשחק,‬ ‫החרקים ירכיבו את הקסדות שלהם.‬
‫תנו לי לנופף לכל החברים השיכורים שלי.‬
‫סנט אנדרוז הוא אחד המגרשים האהובים עליי.‬
‫זה הגביע הקדוש של ענף הספורט שלנו.‬
‫מבחינת רמת הפופולריות,‬
‫רורי תמיד בפסגה.‬
‫קדימה, רורי!‬
‫אבל ההרגשה כאן היא שהמשחק הזה שלו.‬
‫מקווה שיצליח. בשבילו, זה יהיה נהדר.‬
‫הייתה לו תקופה קשה, והוא שוב בעניינים,‬
‫וכולם רוצים שהוא ינצח.‬
‫הנה חבטת הוודג' שלו.‬
‫מי זה היה שעשה כך?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫שכחת את חבטת הוודג'‬ ‫בפלייאוף במריון בגומה תשע.‬
‫עשיתי אחד כזה?‬ ‫-הדשא כיסה את הכדור.‬
‫איך הם יזכרו? הם אפילו לא נולדו.‬
‫לכן אנחנו מראים להם, כדי שיוכלו...‬
‫הוא בוודאי עדיין לא נולד.‬ ‫-מי?‬
‫אפילו אבא שלו לא נולד אז.‬
‫אני מעריץ גדול של ההיסטוריה של המשחק,‬ ‫מעריץ של היסטוריית האליפויות הגדולות.‬
‫אני יכול לציין‬ ‫את 50 האלופים האחרונים באליפות הפתוחה‬
‫ואת 50 האלופים במאסטרס.‬
‫ג'ק, לכאן!‬ ‫-תסתכלו לכאן, בבקשה.‬
‫אני מעריך את האנשים שהיו פה לפנינו.‬
‫כי הדור הקודם והדור שלפניו,‬
‫הם אלה שהעניקו לנו את משחק הגולף,‬
‫ואנחנו אלה שמנסים כעת לקדם אותו‬
‫ולהעביר אותו לדור הבא.‬
‫גדלתי בצפון אירלנד,‬ ‫ואבא שלי היה מעריץ גולף גדול.‬
‫אז זה תמיד היה נושא חשוב בחיי.‬
‫הייתי צופה איתו בגולף בטלוויזיה.‬
‫הוא קנה לי פעם קלטת וידאו, מזמן,‬
‫וזה היה שיעור של ניק פלדו לג'וניורים.‬
‫בוא נשחק.‬
‫בכל פעם שהוא היה צריך שאהיה בשקט,‬
‫הוא היה מפעיל את קלטת הווידאו הזו,‬
‫והייתי יושב מול הטלוויזיה‬ ‫וצופה בזה במשך שעות.‬
‫קדימה, גולפאי.‬
‫הייתי כבר אובססיבי לגבי גולף.‬
‫אבל כשטייגר הגיע לזירה,‬ ‫הוא הביא את זה לרמה אחרת.‬
‫אני זוכר שצפיתי בטייגר משחק גולף.‬
‫זה היה בימי ראשון בערב,‬ ‫אצלנו בבית, בגלל הפרשי השעות.‬
‫הנה זה. ניצחון היסטורי!‬
‫והוא עדיין... הגיבור שלי.‬
‫בעיני אנשים רבים, הגולף זה הוא.‬
‫אני מרגיש מאוד בר מזל על הקשר שיש בינינו,‬
‫אבל מאז, אני רק...‬
‫כל מה שרציתי היה לנסות להיות כמוהו.‬
‫קבלו בבקשה, מהוליווד,‬ ‫את אלוף העולם לילדים עד גיל 10,‬
‫רורי מקלרוי.‬
‫רורי מקלרוי היה מוקד עניין‬
‫מאז שהיה בן אולי חמש,‬
‫כשהופיע באיזו תוכנית אירוח‬
‫וחבט חבטות מיוחדות.‬
‫כולם מכירים את שמו‬ ‫של רורי מקלרוי כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫לאמריקאים יש את טייגר וודס.‬ ‫לנו יש את רורי הצעיר.‬
‫והוא יודע לחבוט בכדור. צפיתי בו.‬
‫שמעתי סיפורים מטורפים‬
‫עליו כשהיה בן 13,‬ ‫על הדברים שהוא ידע לעשות.‬
‫ולא רק על הדברים שידע לעשות.‬
‫אלא כשלימדו אותו משהו,‬ ‫באיזו מהירות הוא קלט.‬
‫אני די בטוח שהייתי ילד שחצן ויהיר.‬
‫הייתי אומר לכל מי‬ ‫שהיה מוכן להקשיב, שאני אהיה הטוב בעולם.‬
‫הוא הפך מילד שמנמן שחבט את הכדור רחוק,‬
‫לשחקן יוצא דופן, בתוך זמן קצר.‬
‫איזה ביצוע נהדר.‬ ‫הילד הזה יהיה איתנו עוד הרבה זמן.‬
‫במה שנראה בתחילה כמו פורד,‬ ‫מתחת למכסה המנוע היה לו מנוע למבורגיני.‬
‫ביצוע שלא ייאמן של רורי מקלרוי.‬
‫הוא זוכה בארבעה מייג'ורים‬ ‫כבר בתחילת הדרך, די מהר.‬
‫אלוף בפער גדול של שמונה חבטות.‬
‫ואז זה המשיך משם.‬
‫- אליפות איגוד הגולף המקצועני‬ ‫2014 -‬
‫ושחקן הגולף האלוף של השנה הוא רורי מקלרוי.‬
‫- האליפות הפתוחה‬ ‫2014 -‬
‫כשמסתכלים על הסיבות לכך‬ ‫שהשחקנים החליטו שלא לקחת את הכסף מליב,‬
‫אני חושב שזו המורשת.‬
‫והשחקנים כמו רורי,‬ ‫ויקטור הובלנד וקולין מוריקאווה,‬
‫שרוצים להיות בהיכל התהילה העולמי‬ ‫ליד הוגאן וליד טרבינו.‬
‫כך הם רואים את המשחק.‬
‫זה יום רגוע יותר לפני שהסערה מתחילה, נכון?‬
‫כל המי ומי נמצאים במטווח האימונים כרגע.‬
‫זו הייתה עונה סוערת,‬
‫ואלה שבחרו שלא להמשיך‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני,‬
‫יש סימן שאלה אמיתי לגביהם,‬
‫"האם הם אי פעם‬ ‫יחזרו להתחרות במייג'ורים האלה‬
‫"נגד המוביל באיגוד הגולף המקצועני?"‬
‫המדשאות הראשיות מהירות יותר מהגרין.‬
‫אני באיגוד הגולף המקצועני‬ ‫כבר 15 שנה, היו לי הצלחות רבות.‬
‫הרגשתי שעשיתי שם‬ ‫מספיק בשביל שתהיה לי מורשת,‬
‫אבל קיבלתי הצעה להשתתף במשהו חדש, שונה.‬
‫בסופו של דבר, בחרתי בליב.‬
‫השתתפתי בחמש אליפויות פתוחות בסנט אנדרוז.‬
‫אני כבר איש זקן.‬
‫אני בן 46. ומה יהיה בעשר השנים הבאות?‬
‫בקריירה שלי, בחיים האישיים,‬
‫אי אפשר לענות על זה.‬
‫חוץ מהסבב החדש, אני עדיין אשחק גולף.‬
‫ידעתי שהשנה הזאת תהיה שונה.‬
‫קיבלתי עוד הצעה מליב.‬
‫הרבה שיחות התנהלו בבית שלנו כשזה קרה.‬
‫קשה לא לדאוג למשפחה שלך.‬ ‫לדעת שבשביל הילדים של ילדיי‬
‫והנכדים של נכדיי, הכול מסודר.‬
‫אז עכשיו, כשאני נפרד‬
‫ועובר... לליב,‬
‫אני מרוצה מההחלטות שקיבלתי.‬
‫השמועות על ליב‬ ‫מוסיפות להתפשט כאן בסנט אנדרוז,‬
‫עם הרבה דיבורים על מי יהיה הבא בתור.‬
‫והשם ששמעתי שהוזכר‬ ‫יותר מפעם אחת, הוא קמרון סמית',‬
‫אדם שמשחק גולף נהדר לאחרונה.‬
‫על הטי, מצפון אירלנד,‬
‫רורי מקלרוי!‬
‫רורי הוא, כמובן, מנהיג בעולם הגולף‬
‫והממונה על המשחק שלנו עכשיו.‬
‫הוא נערץ ואהוב בכל מקום.‬
‫בהחלט. למה לא?‬
‫ונעבור‬
‫לטי ה-18, לאחד והיחיד, טייגר וודס.‬
‫טייגר!‬ ‫-קדימה, טייגר!‬
‫למדתי להכיר את טייגר היטב‬ ‫בעשור האחרון, או יותר.‬
‫הוא יחיד במינו והוא אגדה במשחק.‬
‫גם אם זו הפעם האחרונה‬ ‫שאנחנו רואים אותו משחק באופן תחרותי כאן,‬
‫בסנט אנדרוז,‬
‫הוא הביא כל כך הרבה למשחק‬ ‫ב-28 השנים האחרונות.‬
‫זו מחווה נחמדה.‬
‫הורדת קצה הכובע לעבר טייגר ממקלרוי.‬
‫וכמה אנשים, בעוד שנים, יטענו שהם היו שם‬
‫כשהוא סיים בגומה 18?‬
‫- תיקו מקום 148, טייגר וודס, 9+ -‬
‫לעולם לא יהיה עוד טייגר וודס‬ ‫במשחק שלנו, מסיבות רבות כל כך.‬
‫טייגר!‬
‫לא רק ההצלחה שלו במגרש הגולף,‬
‫אלא גם המחסומים שהוא הצליח להפיל.‬
‫אני חושב שהוא היווה‬ ‫דוגמה מצוינת עבור רבים מאיתנו לעתיד.‬
‫- טבלת התוצאות -‬
‫- קו הקאט הצפוי: אפס -‬
‫בוקר טוב לכם וברוכים הבאים.‬
‫האיש שנמצא בראש טבלת התוצאות‬ ‫לקראת סוף השבוע, קמרון סמית'.‬
‫שמוביל עם 13 מתחת לתקן,‬
‫הוא מוביל בשתיים על קמרון יאנג.‬
‫גם מקלרוי וויקטור הובלנד נמצאים שם.‬
‫עם כל המחלוקת סביב ליב וכל הדרמות שנגרמו,‬
‫קשה שלא להביט בגרין, כאן בסנט אנדרוז,‬
‫ולראות בזה מטפורה‬ ‫לסיפור של ליב מול איגוד הגולף המקצועני.‬
‫ובמייג'ור ההיסטורי הזה,‬
‫זה מרגיש כמו‬ ‫במה דרמטית שבה הקרב הזה מתקיים.‬
‫ברור שהקהל מאוד תומך ברורי השבוע.‬
‫מה, ברמה האישית, אתה אוהב ברורי?‬
‫אני מכיר את רורי‬ ‫הרבה יותר זמן מרוב האנשים.‬
‫הכרנו כשהיינו בני שמונה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא תמיד היה אדם טוב לב ואמיתי,‬
‫ולדעתי זה לא השתנה.‬
‫הוא דעתן,‬
‫אבל עליי לומר‬ ‫שאני מסכים עם רוב הדברים שהוא אומר.‬
‫אני חושב שהוא נהדר לענף הספורט שלנו.‬
‫עולם הגולף כנראה רוצה שהוא ינצח.‬
‫רורי!‬
‫האם זו החבטה שתתניע את‬ ‫הסיבוב של רורי מקלרוי היום?‬
‫כשרורי משחק במיטבו,‬ ‫אני לא יודעת מי מסוגל לנצח אותו,‬
‫אבל חלפו שמונה שנים‬ ‫מאז שרורי מקלרוי ניצח במייג'ור,‬
‫והוא היה קרוב לזה במייג'ורים רבים.‬ ‫אני לא יודעת איך לקרוא לזה, מלבד "בצורת".‬
‫האם הוא יצליח שוב ברצף? כן.‬
‫- גומה עשר -‬
‫הוא זקוק להקפצה רכה.‬
‫חבטה מדהימה של רורי! זה יקרה?‬
‫רורי מקלרוי!‬
‫אתם מאמינים?‬
‫אנשים קופצים בהתרגשות.‬ ‫זו חבטה שלא תיאמן מתוך הבונקר!‬
‫אני לא מאמין למה שראינו פה.‬
‫רורי מקלרוי מתעלה מעל כולם!‬
‫יש לנו מוביל חדש‬ ‫באליפות הפתוחה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫רורי מקלרוי.‬
‫בחיי, הוא נראה כל כך בנוח השבוע.‬
‫כל הכבוד, מר מקלרוי.‬ ‫-תודה.‬
‫אם הוא היה מנצח, היית מביט לאחור ואומר,‬
‫"כן, זה הגיוני."‬
‫בוקר טוב. קהל המוני‬ ‫מתאסף היום, יום ראשון, בסקוטלנד‬
‫בגמר אליפות המייג'ור הזה,‬ ‫בתקווה לראות ניצחון‬
‫של אהוב המעריצים, רורי מקלרוי.‬
‫הוא אמר שזה המשחק שהוא הכי ישמח לנצח בו.‬
‫התמיכה שקיבלתי השבוע הייתה מדהימה.‬
‫ממש מגניב לקבל סיכוי‬ ‫לזכות באליפות הפתוחה בסנט אנדרוז.‬
‫זה חלום.‬
‫אבל שום דבר לא ניתן בקלות.‬ ‫עליי לצאת לשם ולהרוויח את זה,‬
‫כמו שהרווחתי כל דבר אחר בקריירה שלי.‬
‫רורי!‬
‫תקשיבו לאנרגיה של הקהל הזה.‬
‫זה יכול להרים את רורי‬ ‫או להפוך אותו לפקעת עצבים.‬
‫קדימה, רורי.‬
‫מה תגידו על זה?‬
‫מאמץ אדיר של מקלרוי.‬
‫כשהוא עולה בשתיים או שלוש,‬ ‫כולם שותים ומאושרים.‬
‫תראה את הבחור ההוא שם.‬ ‫הוא ממש כוסס ציפורניים, באמת.‬
‫קמרון סמית' ינסה להדביק פער עם מקלרוי.‬
‫- גומה 14 -‬
‫הוא מדהים.‬
‫סמית' עושה בירדי של שני פאט.‬ ‫זה כבר חמישה ברצף.‬
‫עכשיו הוא המוביל באליפות.‬
‫פשוט ככה. קמרון סמית'.‬ ‫מישהו צפה שזה יקרה?‬
‫זה הגרין. זה פאט בר ביצוע.‬
‫הוא זקוק עכשיו לבירדי יותר מתמיד.‬
‫ההזדמנות חמקה לו מבין האצבעות.‬
‫מ-2015 ועד היום, שבע שנים,‬ ‫שיחקתי הרבה גולף ממש טוב.‬
‫ארבע הגומות האחרונות עומדות בפני מקלרוי.‬
‫אבל בשבע השנים האלה‬ ‫עשיתי כל דבר אפשרי במשחק,‬
‫מלבד לנצח באליפות מייג'ור.‬
‫אז אני מרגיש‬ ‫שאני מנסה לזכות שוב במייג'ור ראשון.‬
‫זאת... לא החבטה שהוא קיווה לה.‬
‫קמרון סמית'.‬
‫הוא מוביל בחבטה אחת.‬
‫ה-17, הגומה המפורסמת ביותר במגרש הגולף.‬
‫הכול תלוי בהקפצה.‬
‫זה די מרשים.‬ ‫-ממש.‬
‫ביצוע נהדר.‬
‫זו הולכת להיות חבטה קשה מאוד.‬
‫זה די מרשים.‬
‫יכולת טובה.‬ ‫-כן.‬
‫יכולת נהדרת.‬
‫זה יהיה פאט תקן הכרחי בשביל קמרון סמית'.‬
‫והוא עשה זאת שוב!‬
‫ומקלרוי יישאר ב-18 מתחת לתקן,‬ ‫חבטה אחת מתחת לסמית'.‬
‫קדימה, רורי!‬
‫פאט חשוב ביותר בשביל מקלרוי.‬
‫ואם הוא יצליח,‬
‫הגומה המפורסמת הזו תאיר את סנט אנדרוז.‬
‫הוא עושה פאט כפול בכל גומה.‬ ‫שום דבר לא נכנס לו.‬
‫וקמרון סמית' מביס אותו.‬
‫אז אם סמית' יעשה בירדי...‬
‫רורי יצטרך לנסות להגיע לגרין. אולי.‬
‫- גומה 18 -‬
‫האם זה יהיה הבירדי‬
‫שיזכה את קמרון סמית' בגביע הקלרט ג'אג?‬
‫וואו. הוא הפתיע.‬
‫אני לא מאמין שהוא שיחק ככה היום.‬
‫קדימה, רורי!‬
‫עכשיו רורי צריך‬ ‫לעשות איגל כדי להגיע לשוויון.‬
‫קדימה!‬
‫הוא יצטרך להגיע לגומה משם.‬
‫ההמולה במשחק ליד נהר ה"סווילקן ברן"‬
‫תמלא את המדשאה הראשית‬ ‫מאחורי מקלרוי בחבטה האחרונה שלו...‬
‫כשינסה לנצח במייג'ור החמקמק הזה‬ ‫במגרש המכונה "בית הגולף".‬
‫הוא יזדקק לקסם‬
‫כדי להביא את המשחק לפלייאוף.‬
‫וזה יהפוך את קמרון סמית'‬ ‫לאלוף הפתוחה בסנט אנדרוז.‬
‫עכשיו תוכל לחבק אותי.‬
‫כמה קשה יהיה לדעתך להתמודד עם האכזבה?‬
‫אני מרגיש שנתתי לתחרות הזו לחמוק,‬
‫אבל יהיו עוד הזדמנויות.‬
‫באופן לגמרי תאורטי,‬
‫רורי היה אמור לנצח‬ ‫את כולם עשר פעמים מתוך עשר השבוע,‬
‫והוא אפילו לא סיים במקום השני.‬ ‫שני קמרונים הביסו אותו.‬
‫זו בטח התוצאה המבלבלת‬
‫והמתישה ביותר בקריירה שלו.‬
‫כל אירועי השבוע הובילו לזה.‬
‫רורי, אוהבים אותך, חבר!‬
‫אני חושב שיהיה לו קשה‬ ‫להתגבר על זה לזמן מה.‬
‫קמרון, השם שלך מוזכר‬
‫כל השבוע בנושא של "ליב גולף".‬
‫מהי עמדתך? אתה מעוניין?‬
‫יש אמת בסברות שאולי אתה חותם?‬
‫בדיוק זכיתי באליפות הבריטית הפתוחה,‬ ‫ואתה שואל על זה.‬
‫אני חושב שזה לא כל כך טוב.‬
‫אני מעריך את זה, אבל השאלה עומדת בעינה.‬
‫אתה מתעניין? יש בזה אמת?‬
‫אני לא יודע, חבר.‬
‫הצוות שלי דואג לכל זה.‬ ‫באתי כדי לנצח בטורנירי גולף.‬
‫היו שמועות שהסתובבו לאורך כל השבוע,‬
‫וכולם באולם מבינים מזה‬ ‫שהבחור הזה מתכוון ללכת.‬
‫עזיבתו של קמרון סמית' את איגוד הגולף,‬
‫תהיה שונה מכל מי שעזב לפניו.‬
‫כי לגבי בחורים אחרים אפשר להגיד‬
‫שהם בסוף הקריירה שלהם‬ ‫או שהם לא ממש רלוונטיים.‬
‫קמרון סמית' נמצא ללא ספק בשיא כוחותיו.‬
‫ייתכן ש"ליב גולף"‬ ‫קיבלו את אלוף המייג'ור לשנת 2022.‬
‫זה משהו שדורש תגובה רצינית.‬
‫- שבועיים לאחר מכן -‬
‫- ג'ופיטר, פלורידה -‬
‫הוא בדיוק חזר מסקוטלנד,‬
‫ואנחנו רוצים לבלות יום מיוחד עם...‬
‫רורי מקלרוי!‬
‫ברוכים הבאים למרכז פופ-אפ מיוחד.‬
‫אנו כאן למען קרן נפלאה, "יות' און קורס",‬
‫שמאפשרת לג'וניורים לשחק‬ ‫במגרשי גולף תמורת חמישה דולר בלבד לסיבוב.‬
‫זה מביא את הגולף להישג ידם של כולם.‬
‫אני חושב שמה שעושים‬ ‫ב"יות' און קורס", היוזמות שלהם...‬
‫הפיכת הגולף לנגיש יותר‬ ‫לכולם, בייחוד לילדים,‬
‫זה חשוב מאוד‬ ‫כדי לדאוג שהמשחק ימשיך להתקיים.‬
‫בהיותי אחת מהדמויות המייצגות בגולף,‬
‫אני מבין את האחריות שיש לי.‬
‫אם אני רוצה‬ ‫שהמשחק האהוב עליי ימשיך להתקיים‬
‫ושישחקו אותו בדורות הבאים,‬
‫צריך לדחוף את המשחק קדימה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אנחנו הולכים לאפס בחזרה?‬ ‫-קדימה.‬
‫אילו מחבטים יש לכם?‬ ‫-מחבט שש.‬
‫שש? גם לי יש שש. בחירה טובה.‬
‫טוב, ילדים, לעבודה. אנחנו מוכנים? קדימה!‬
‫זה לא קל, בשום אופן.‬
‫תראו את זה! תמשיכו, ילדים.‬
‫זה היה קרוב, מורגן.‬
‫עוד אחת ונצטרך‬
‫להכריז רשמית שרורי הצליח לנצח בתחרות.‬
‫לא, מורגן!‬
‫כל הכבוד, מורגן!‬
‫כל הכבוד.‬
‫לדעתי כשמגיעים למעמד הזה במשחק,‬
‫יש אחריות שמגיעה עם זה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תמיד אזכור שכשזכיתי‬ ‫באליפות ארה"ב הפתוחה ב-2011,‬
‫ג'ק ניקלאוס כתב לי,‬ ‫וארנולד פאלמר, והם כתבו,‬
‫"עכשיו אתה בעמדה שבה יש לך אחריות‬
‫"להעצים את משחק הגולף‬ ‫ולהעניק השראה לאחרים לשחק במשחק הזה."‬
‫אני שמח שביכולתי לעזור‬ ‫בקידום ענף הספורט הזה ובהעצמתו.‬
‫רורי, ננסה להביא אותך לקיווה.‬
‫רואה מישהו?‬ ‫-היי.‬
‫זה השותף המייסד שלי, רוב. הוא באוסטין.‬
‫יפה.‬
‫מה נשמע? טוב לראות אותך.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫אני חושב שהמסורות במשחק כל כך טובות,‬
‫אבל אני חושב שהמסורות גם מונעות ממנו‬
‫להיות הכי טוב שאפשר, בייחוד בעידן הנוכחי.‬
‫אפשר לראות ששיחקתי באירופה.‬ ‫הגרינים איטיים יותר.‬
‫אם ברצוננו לגרום לעוד אנשים לשחק גולף,‬
‫המשחק צריך להיות יותר מודרני.‬
‫חבטת סלייס גדולה.‬
‫בהחלט לא בדקנו מהירות הנפה שכזו.‬
‫צריך לדאוג שזה‬ ‫יהיה מעניין עבור כמה שיותר אנשים.‬
‫בחזרה לעולם האמיתי.‬
‫יצאתי מהעולם הווירטואלי. אני בסדר.‬
‫הצלחנו לחזור.‬
‫כשאסיים עם משחק הגולף, מתי שזה יקרה,‬
‫אם אוכל להעביר את המשחק לדור הבא,‬
‫במצב טוב יותר‬ ‫ממה שהיה כשהתחלתי, אז הצלחתי במשימה.‬
‫- ברוכים הבאים לדלאוור -‬
‫- וילמינגטון, דלאוור -‬
‫שנגיע לדבר האמיתי, לוק? מוכן לזה?‬ ‫-קדימה.‬
‫בשבוע שעבר, טייגר ורורי‬ ‫כינסו פגישה לשחקנים בלבד בדלאוור.‬
‫עם 23 מהשמות הגדולים‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫טייגר ורורי למעשה הובילו את הדיון ואמרו,‬
‫"חברים, זה מה שאנחנו עושים. תצטרפו."‬
‫לדעתי, דבר אחד שיצא מזה היה‬ ‫שכל השחקנים המובילים באיגוד‬
‫הסכימו ביניהם ויישרו קו‬ ‫לגבי הדרך שבה עלינו להתקדם.‬
‫לאן מתקדמים?‬
‫אני לא חושב שזה מתאים לפורום ציבורי.‬
‫אני חושב שזה‬ ‫בין השחקנים ובין המנהלים באיגוד,‬
‫במטרה למצוא את הדרך קדימה.‬
‫נראה שזה אומר שמה שהם מציעים‬
‫יגרום להם להישאר‬ ‫מחויבים לאיגוד הגולף המקצועני,‬
‫ועם הקרב שהולך וגדל מול "ליב גולף",‬
‫אני חושב שזה חשוב.‬
‫השנה אור הזרקורים‬ ‫היה על רורי מקלרוי, יותר מאי פעם,‬
‫בגלל הנסיבות האלה שמעולם לא ראינו.‬
‫הוא עשה כל שביכולתו‬
‫כדי להגיד את מה שהוא מאמין שראוי לעשות.‬
‫אבל אני חושבת שעם התשוקה הזאת‬
‫גם מגיע הרצון לתת ביצועים במגרש,‬
‫כדי להראות לאנשים‬ ‫שבוחרים לא להיות באיגוד הגולף המקצועני‬
‫מה הם מפספסים, כשהזמן אוזל.‬
‫- אטלנטה, ג'ורג'יה -‬
‫זו השנה ה-19 ברציפות‬
‫שמועדון הגולף "איסט לייק"‬ ‫שבאטלנטה מציין את סוף עונת הסבבים.‬
‫ההימור גדול מאי פעם‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני השנה,‬
‫עם בונוס של 18 מיליון דולר שמובטח למנצח.‬
‫האם זה יהיה סקוטי שפלר?‬ ‫הוא ניצח ארבע פעמים השנה‬
‫והיה בראש רשימת הנקודות של ה"פדקס קאפ".‬
‫באיגוד הגולף המקצועני יש מרוץ סמוי,‬
‫וזה המרוץ ל"פדקס קאפ".‬
‫זו תחרות לאורך העונה,‬
‫שבה הסיום הכי גבוה שאפשר על טבלת התוצאות,‬
‫מתורגם לנקודות ב"פדקס קאפ".‬
‫והמטרה הסופית היא לשחק טוב מספיק‬
‫כדי להיות בין‬ ‫30 המובילים בדירוג ה"פדקס קאפ".‬
‫זה אומר שהבטחת‬ ‫את מקומך באליפות הסבב באטלנטה.‬
‫אתה תנצח פה.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫מאחר שאליפות הסבב היא פסגת העונה,‬
‫השחקנים ששיחקו טוב ביותר‬ ‫עד לנקודה הזו, זוכים ביתרון.‬
‫זה המשחק היחיד בגולף שההתחלה בו מדורגת.‬
‫זה אומר שסקוטי שפלר‬ ‫מתחיל עם הובלה של שתי חבטות‬
‫עם עשר מתחת לתקן,‬
‫ואז המקום השני מתחיל עם שמונה מתחת לתקן,‬
‫וכן הלאה, עד לתקן אפס.‬
‫התבדחתי השנה כמה פעמים‬ ‫כשאנשים שאלו איך זה להיות מספר אחת.‬
‫אמרתי, "אתה לא מרוויח חבטות,‬ ‫אז אין לזה הרבה השלכות",‬
‫אבל השבוע אני דווקא כן מרוויח.‬
‫אני מתייחס למשחק הזה‬ ‫כמו אל משחק של ארבעה ימים.‬
‫אני אתעלם מטבלת התוצאות‬ ‫ואנסה לעשות כמיטב יכולתי.‬
‫לטורניר הזה יש משקל גדול יותר.‬ ‫זהו סוף המרוץ שהיה לאורך כל העונה.‬
‫יש רק 30 בחורים, אז זה מרגיש אחרת‬ ‫מאשר כשיש לך מגרש עם 156 איש.‬
‫- יומיים לפני הסיבוב הראשון -‬
‫אני חושב שזכייה ב"פדקס קאפ"‬ ‫היא מקבילה לזכייה באליפות מייג'ור.‬
‫באליפות מייג'ור, צריך‬ ‫לשחק טוב למשך שבוע אחד בשנה.‬
‫כדי לזכות ב"פדקס קאפ"‬ ‫צריך לשחק טוב לאורך כל השנה.‬
‫יופי.‬
‫אתה צריך לדאוג‬ ‫שהראש יהיה במצב טוב, שהגוף במצב טוב,‬
‫כדי להתחרות במרוץ לאורך העונה. זה קשה.‬
‫- אליפות הסבב‬ ‫2016 -‬
‫ל"פדקס קאפ" יש היסטוריה קצרה יותר‬ ‫מאשר לטורנירים אחרים שאנו משחקים בהם.‬
‫ורורי מקלרוי הוא אלוף ה"פדקס קאפ" פעמיים.‬
‫אבל לחלוק שתי זכיות‬ ‫ב"פדקס קאפ" עם טייגר וודס,‬
‫היה הישג ממש מגניב.‬
‫ואנו נמצאים שניות ספורות‬ ‫מהקאמבק הכי לא סביר‬
‫בהיסטוריית הספורט.‬
‫טייגר וודס שוב מנצח!‬
‫אבל להפריד את עצמי‬ ‫מהשוויון הזה ולהגיע לשלוש,‬
‫יעלה את ההישג הזה‬ ‫לאחד ההישגים הגדולים ביותר שלי במשחק.‬
‫אני יודע שקיימת סקרנות רבה‬ ‫והשערות בנוגע למה שנידון‬
‫ומה שהוחלט בפגישה לשחקנים בלבד‬
‫במהלך האליפות הפתוחה בשבוע שעבר.‬
‫עם המחויבות וההשקעה שלהם,‬
‫אני נרגש לחשוף היום ארבעה עניינים מרכזיים.‬
‫ראשית, בנוסף למשחקים המוגברים,‬ ‫עליהם הכרזנו ביוני,‬
‫אנחנו מתכננים להעצים ארבעה משחקים נוספים‬
‫בעונת המשחקים של ה"פדקס קאפ" לשנת 2023.‬
‫הם יכללו פרס ממוצע של 20 מיליון דולר.‬
‫העניין השני.‬
‫השחקנים המובילים שלנו‬ ‫מתחייבים לשחק בכל 12 המשחקים המוגברים.‬
‫הם גם יוסיפו לפחות עוד שלושה‬ ‫משחקים של איגוד הגולף המקצועני‬
‫ללוח הזמנים שלהם.‬
‫שלישית, תוכנית "השחקן המשפיע"...‬
‫הייתי אומר שבגלל כל מה ש"ליב גולף" עשו,‬
‫שחקני איגוד הגולף המקצועני הרוויחו.‬
‫הפרסים האלה שיינתנו,‬ ‫מן הסתם היו קורים בשלב כלשהו,‬
‫אבל זה הצביע על כך‬ ‫שלשחקנים יש יותר כוח ממה שהם חשבו.‬
‫רורי, מה אתה צופה שהפעולה הזאת תעשה‬
‫לטובת איגוד הגולף המקצועני‬ ‫החל מהעונה הבאה?‬
‫מלבד אליפויות המייג'ור וגם אולי השחקנים,‬
‫עשר או עשרים השחקנים הטובים בעולם‬
‫נפגשים כדי לשחק‬ ‫זה מול זה פעם נוספת במהלך השנה.‬
‫ואני חושב שמה שיצא מהפגישה‬
‫הוא שכולנו התחייבנו‬ ‫להיפגש לעתים קרובות יותר,‬
‫כדי להפוך את המוצר למושך יותר.‬
‫רורי, אתה חושב שהמחויבות שלך הייתה קיימת‬
‫גם ללא האיום של ליב?‬
‫אני לא יודע. אין לי כדור בדולח,‬
‫אבל כולם בחדר ההוא הבינו‬ ‫שזו הדרך הטובה ביותר להתקדם.‬
‫זה מטורף.‬
‫מטורף לאן כל העניין הזה הגיע.‬
‫העמדה שלקחתי השנה...‬
‫אני חושב שהמסר שלי לגיטימי בכל מקרה,‬
‫אבל אני חושב שניצחון נותן לזה יותר תוקף,‬
‫וה"פדקס קאפ" הוא הזדמנות טובה בשבילי.‬
‫אני ממש גאה בדרך שבה דיברת. תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בהצלחה, רורי.‬
‫עכשיו על הטי הראשון, מצפון אירלנד,‬
‫אלוף ה"פדקס קאפ" לשנת 2016 ו-2019.‬
‫קבלו בבקשה את רורי מקלרוי.‬
‫רורי ינסה לזכות בתואר "פדקס קאפ" שלישי.‬
‫זה הגיע רחוק מדי.‬
‫הגיע לכיוון העצים והגידור משמאל.‬
‫זה הגיע אל מחוץ לתחום.‬
‫אז יש חבטה חוזרת מהטי הראשון.‬
‫גם זה הולך לשמאל.‬ ‫-איזו התחלה איומה.‬
‫זה היה יום מוזר.‬ ‫התחלנו לשחק בגשם ממש כבד.‬
‫ניסיתי לכוון אל המדשאה הראשית,‬
‫והכדור הלך לי ישר שמאלה.‬
‫הנה, רורי!‬
‫זו לא הדרך האידאלית להתחיל.‬
‫- גומה אחת -‬
‫יהיה פה בוגי משולש.‬
‫התחלה קשה.‬
‫בשלב הזה, אני יכול‬ ‫פשוט לאלתר מכאן. מה עוד אוכל לעשות?‬
‫- גומה שש -‬
‫מנסה להתאושש אחרי ההתחלה האיומה הזאת.‬
‫חבטה יפהפייה. הוא הריץ‬ ‫את הכדור והכניס אותו מאחור,‬
‫אני חושב שברגע שמורידים‬ ‫את משקל הציפייה מהכתפיים,‬
‫אפשר להתחיל לשחק בחופשיות.‬
‫בסדר.‬
‫מה תגידו על ארבע הגומות האלה?‬ ‫שיחק אותן בארבע מתחת לתקן.‬
‫- גומה 15 -‬
‫יום הפכפך עובר על רורי.‬ ‫-וואו.‬
‫יש בזה לקח, שגם כשאתה‬ ‫לא בטוח לגבי מה שאתה מנסה לעשות,‬
‫לתת את הכול זו הדרך הטובה ביותר.‬
‫- גומה 18 -‬
‫זו הייתה התחלה מטורפת‬ ‫באליפות הסבב עבור מקלרוי.‬
‫ב-67, למרות ההתחלה האכזרית הזאת,‬
‫הוא שמר על עצמו במשחק לשארית סוף השבוע.‬
‫איך הגיבו להודעה שלך אתמול?‬
‫אני לא יודע‬ ‫אם ג'יי מסר לך את זה, אבל לגבי ה"חובה"...‬
‫היו הרבה תגובות שליליות לגבי זה מהחבר'ה.‬
‫הם הופתעו לרעה. זו תחושת הבטן.‬
‫אמרו, "ידענו שיהיו ארבעה משחקים נוספים,‬
‫"אבל לא ידענו שהם יהיו חובה."‬
‫הם אמרו שלא יתחייבו.‬ ‫אמרתי, "אם אני מוכן לעשות זאת,‬
‫"כדאי שגם אתם."‬
‫אבל אני אומר לחבר'ה האלה,‬
‫"אף ספורטאי אחר בעולם‬ ‫לא בוחר מתי ואיפה לשחק."‬
‫כולנו פשוט קצת התרככנו.‬
‫מתקדמים. אתמול היה צעד ענק.‬
‫צעד גדול.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכים הבאים לאטלנטה.‬
‫היום השני באליפות הסבב.‬
‫קמרון סמית' ורורי מקלרוי יצאו לדרך.‬
‫וסקוטי שפלר עכשיו חמישי בשדה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫אתה רואה תנופה כזאת,‬ ‫ומישהו אומר, "יודע מה?..."‬
‫אף אחד אחר לא מסוגל להניף ככה.‬
‫רורי, שברור שהוא אחת‬ ‫מהדמויות המייצגות באיגוד הגולף המקצועני,‬
‫מנסה לשמור על החבר'ה מאוחדים‬
‫בזמן ש"ליב גולף" צדים את השחקנים.‬
‫והשמועה אומרת שקמרון סמית' הולך לשם.‬
‫שבעה עשר הולכים?‬
‫שבעה עשר.‬
‫פשוט אכזרי.‬
‫כשראיתי שפטריק ריד‬ ‫הלך למשחק של הסבב האסייתי, אני כזה...‬
‫וירד בדירוג העולמי. נהדר.‬
‫הייתה לי שיחה עם קמרון סמית'‬ ‫יומיים אחרי האליפות הפתוחה.‬
‫חבר'ה שחושבים כך או אחרת...‬
‫לפחות הייתי רוצה שאנשים יקבלו החלטה‬
‫שתהיה מושכלת לחלוטין.‬
‫היי, קאם.‬
‫ושידעו שזה מה שהם משאירים מאחור.‬
‫קדימה, רורי.‬
‫רורי, היה לו יום פרוע אתמול.‬
‫יש יציבות היום.‬
‫חמישה עשר מצבי תקן, שלושה בירדים.‬
‫הוא יחבוט 67 שוב.‬
‫שבעים ואחת לקאם,‬
‫אז הוא ומקלרוי,‬ ‫אחרי שבילו את הימים הראשונים יחד,‬
‫לא ייצאו באותו צמד מחר.‬
‫- קולין מוריקאווה‬ ‫מס' 8 בעולם -‬
‫- מלתחות שחקנים -‬
‫סליחה אם זו שאלה מיותרת,‬ ‫אבל למה יש מוזיקה של חג המולד?‬
‫זה בגלל שהתחיל‬ ‫הפוטבול בקולג' וזה כמו חג המולד?‬
‫די קרוב.‬ ‫-באמת?‬
‫מתי בפעם האחרונה ה"קאובויס" היו בסופרבול?‬
‫ב-1996.‬ ‫-לפני 26 שנה.‬
‫על סמך הפוסט שלך‬ ‫על ג'וש אלן, אתה מעריץ שלו.‬
‫והוא מעריץ של איגוד הגולף המקצועני.‬ ‫-כן, אבל הוא מעריץ של פיל מיקלסון...‬
‫זה נכון. נשמע שהבחור הזה מאבד אמינות.‬
‫לך לעזאזל, פיל!‬
‫אני מקווה שזה ישודר.‬
‫אני בטוח שזה ישודר.‬
‫- סיבוב שלישי‬ ‫יום שבת -‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫זה "הוטלנטה" ביום הסיבוב האחרון.‬
‫בגלל הגשמים אמש,‬ ‫הסיבוב השלישי היה צריך להסתיים הבוקר.‬
‫רורי מקלרוי, אחד מ-14‬ ‫השחקנים המובילים, עשה מה שנדרש.‬
‫עשה שני בירדים כדי לסיים סיבוב של 63,‬
‫וניסה להלחיץ את סקוטי שפלר.‬
‫סיום טוב, גבר.‬
‫תודה.‬
‫כן. עשיתי שלושה בירדים.‬
‫- ג'ון רם‬ ‫מס' שש בעולם -‬
‫ופשוט כך, ההובלה היא כעת בחמש.‬
‫הם עולים לטי ה-18.‬
‫מה הגיל הממוצע בסבב, לדעתך?‬
‫אמצע שנות ה-30? 35?‬
‫כשהפכתי למקצוען, בגיל 18, חשבתי,‬
‫"אין מצב שאני אשחק גולף אחרי גיל 40."‬
‫השבוע, כל מי ששיחקתי איתו,‬ ‫אני הייתי מבוגר יותר,‬
‫וזה, כאילו... מטורף.‬
‫זה... כן.‬
‫ישבתי פה במסיבת עיתונאים ב-2016,‬
‫ותיארתי את טייגר ופיל‬ ‫כאילו הם לקראת סוף הקריירה,‬
‫וממש נכנסו בי על זה.‬
‫ושניהם היו בשנות ה-40 לחייהם.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫ה-40 שלי לא נראה רחוק כל כך.‬
‫אין סיכוי שאני מתפטר בקרוב.‬
‫אם זה לא ייכנס, אני בקבוצה האחרונה.‬
‫שאופל בדרך לעשות פאט של בירדי,‬
‫זה עובר מתחת לגומה ונכנס מימין.‬
‫רורי הגיע לקבוצה האחרונה עם שפלר.‬
‫זו הייתה עונה מדהימה.‬
‫השקעתי הרבה עבודה בתחילת השנה.‬
‫העובדה שזה השתלם‬ ‫ושאני יושב כאן כמנצח במייג'ור,‬
‫זו הרגשה מדהימה.‬
‫זה סיפור על שתי עונות.‬
‫במחצית הראשונה לא הצלחתי‬ ‫ברמה שאני יודע שאני מסוגל.‬
‫אבל הייתי סבלני כלפי עצמי,‬
‫והצלחתי יפה במחצית השנייה של העונה.‬
‫אוהבת אותך, גאה בך.‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬
‫לקראת שנת 2022,‬
‫רציתי לנסות לנצח בכמה משחקים...‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל זו הגאות והשפל בגולף.‬
‫הגבוהים ממש גבוהים והנמוכים ממש נמוכים.‬
‫אם אתה מנסה להיות איפשהו‬ ‫באזור הפסגה הזאת כמה שיותר,‬
‫יש לך קריירה מדהימה.‬
‫זה כל כך קלישאתי, זה כל כך ברור,‬
‫אבל העצה הכי טובה‬ ‫שאבא שלי נתן לי היא פשוט להמשיך לשחק גולף.‬
‫הכול יכול לקרות ביום ראשון.‬ ‫פשוט תשלוט בדברים שיש לך שליטה עליהם.‬
‫עד כמה הקול של רורי חשוב לדור הצעיר?‬
‫חשוב מאוד. הוא הכוכב‬ ‫השני בגודלו שיש לנו כאן.‬
‫הוא לא סתם קיבל את התואר הזה.‬
‫הוא עשה זאת בזכות יכולת גולף מעולה,‬ ‫ועם עבודה טובה והשקעה במעריצים.‬
‫הוא עושה את כל מה‬ ‫שאמורים לעשות כדי להגיע למצב הזה.‬
‫בטי הראשון, מהוליווד שבצפון אירלנד,‬
‫קבלו בבקשה את רורי מקלרוי!‬
‫עם 18 מיליון דולר על הכף,‬
‫פלא ששניהם הגיעו היום לבושים בירוק?‬
‫זה מחבט ברזל שמונה.‬
‫מתחיל טוב לימין ולא חוזר לשמאל.‬
‫זה לא מה שהוא רוצה בגומה הראשונה.‬
‫וואו. בחיי.‬
‫מימין לחבל המפריד ליציע.‬
‫זו לא הייתה התחלה טובה עבור רורי.‬
‫לא משנה כמה פעמים היית שם, אין מנוס‬
‫מהלחץ כשיש לך סיכוי לנצח‬ ‫ביום ראשון אחר הצהריים.‬
‫תעשה שלוש, רורי.‬
‫כי אין דבר בעולם שהחבר'ה האלה רוצים יותר‬
‫מאשר לעשות זאת.‬
‫- גומה חמש -‬
‫הנה זה. מקלרוי מכניס.‬
‫הוא לא מפחד להכניס בקלות.‬
‫יש לו היסטוריה טובה של הדבקת פערים.‬
‫שפלר התחיל את היום עם יתרון של שש.‬
‫שלושה בוגים,‬
‫ופתאום היתרון ירד לנקודה.‬
‫הלחץ מתחיל, ואז אני כזה,‬
‫"אתה צריך להירגע. יש עוד גומות לשחק."‬
‫עכשיו רורי מקלרוי.‬
‫- גומה שבע -‬
‫האם חשבת בדמיונך הפרוע ביותר,‬
‫אחרי שהוא עשה בוגי בגומה הראשונה,‬
‫שבגומה השביעית הוא יוביל בתיקו?‬
‫חמש שנים מאז הסיבוב האחרון עם טייגר.‬
‫זה היה מטורף, הצעידה לשם.‬ ‫-זה היה מפחיד.‬
‫יכולת להירמס.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫- גומה 15 -‬
‫מקלרוי עשה זאת!‬
‫מקלרוי עונה לקריאה‬
‫ומדליק את הקהל בגומה 15.‬
‫רורי!‬
‫- גומה 16 -‬
‫זה נשמע די נקי.‬ ‫הולך ישירות ליעד. אולי יצטרך לרדת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה מגיע לנקודה הזאת‬ ‫שעכשיו אתה מוביל בתיקו בטורניר.‬
‫אדרנלין, אולי?‬
‫אני לא יודע. זה הלך רחוק.‬
‫פתאום אני משחק עם קצת יותר מתיחות.‬
‫אני משחק עם קצת יותר מחשבה.‬
‫הגיע בדיוק למדרון. וואו!‬
‫הרבה אנשים קמו מהכיסא.‬ ‫-כולל אותך.‬
‫סקוטי שפלר במרחק של‬ ‫כשני מטרים וחצי, ינסה להגיע לתקן.‬
‫ברגע שהלחץ מתחיל להתגבר,‬ ‫ורואים את הסוף באופק,‬
‫ואתה מתחיל לחשוב על הגביע ועל התשלום, ‬
‫זה הרגע שבו עליך להוכיח‬ ‫שאתה מסוגל להתמודד. לא כולם יכולים.‬
‫זה הולך משמאל.‬ ‫-לא.‬
‫גומה נוראית לסקוטי.‬
‫קדימה, רורי!‬
‫לראשונה,‬
‫מישהו מלבד סקוטי שפלר, מוביל באופן מוחלט‬
‫באליפות הסבב.‬
‫- גומה 17 -‬
‫בוצע בצורה יפהפייה.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫לשפלר יש סיכוי לשוויון.‬
‫לגומה!‬
‫המחבט שלו בגד בו בשתי הגומות האחרונות.‬
‫כן, הוא פשוט לא רואה את זה.‬
‫מקלרוי ביתרון של אחת על שפלר.‬
‫סקוטי שפלר ניסה לשחק סיבוב שמרני היום,‬
‫וזה קצת התנקם בו.‬
‫יש לי את זה.‬ ‫-מושלם.‬
‫- גומה 18 -‬
‫זה הולך לימין.‬
‫זה בטח בבונקר.‬
‫החבטה הבאה של רורי מקלרוי‬
‫עשויה לסגור את הסיכוי האחרון של שפלר.‬
‫זה לא טוב. זה ממש נמוך שם.‬
‫אוי!‬
‫הוא גרם לעצמו את אחת החבטות‬
‫הקשות ביותר בכל המגרש.‬
‫לא משנה בכמה אתה מוביל.‬ ‫חשוב לא להיות שאננים.‬
‫הכול אפשרי.‬
‫הוא חייב לפצות בחבטה‬ ‫על רורי, הוא מאחור בנקודה.‬
‫הוא הרחיק אותו יותר מדי.‬
‫שוב, זאת טעות גדולה.‬
‫זה 11 מיליון וחצי...‬
‫זה שלך, רורי! תעשה זאת!‬
‫כמה חבל.‬
‫מושלם. זה מה שהוא היה צריך לעשות.‬
‫רק ניסיתי לשמור על הובלה מסוימת מעל סקוטי‬
‫ולהגיב לכל מה שהוא עשה.‬
‫הטוב ביותר ששפלר יכול לעשות הוא חמש.‬
‫קדימה, רורי!‬
‫שמונה עשר מיליון דולר.‬
‫במקום השני, שישה מיליון וחצי.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫וזה מספיק.‬
‫איזה ניצחון.‬
‫זה לא קל.‬
‫הוא היה בפיגור של שש בתחילת היום.‬
‫אבל כששפלר התחיל להיאבק, רורי היה מוכן.‬
‫הוא עשה כמה פאטים קשים.‬
‫עכשיו תראה.‬ ‫-זה מתחיל לחלחל אצלו.‬
‫הלב שלו נשבר היום. אין ספק.‬
‫ובעונה יוצאת מן הכלל‬ ‫של איגוד הגולף המקצועני,‬
‫רורי מקלרוי זוכה‬ ‫בתואר השלישי שלו ב"פדקס קאפ"!‬
‫- סקוטי שפלר‬ ‫מקום שני בתיקו באליפות הסבב -‬
‫כל טוב. שנה נהדרת.‬
‫היה תענוג.‬
‫לעזאזל, עשינו זאת.‬
‫רורי!‬
‫אכפת לי מאוד מהספורט שלנו.‬
‫ההיסטוריה שלו חשובה לי.‬
‫המורשת שלו חשובה לי.‬ ‫היושר במשחק חשוב לי.‬
‫יש פה שחקנים רבים שהשקפתם דומה.‬
‫אני מרגיש שמגיע לסקוטי‬ ‫לפחות חצי מזה היום.‬
‫אני כל כך גאה בך. אוהב אותך.‬
‫הייתה לו עונה מדהימה.‬
‫הוא יופי של מתחרה.‬ ‫הוא בחור אפילו יותר טוב.‬
‫זה היה כבוד וזכות עבורי לשחק נגדו היום,‬
‫ואני בטוח שזה יקרה עוד הרבה.‬
‫כל זה ממש מגיע לך.‬
‫כל העולם יודע‬ ‫למה אתה השחקן מספר אחת בעולם.‬
‫גולף הוא ספורט אינדיבידואלי.‬
‫מעולם לא היה צורך בקפטן במלתחות, עד השנה.‬
‫כשמדברים על נאמנות,‬
‫כשמדברים על מחויבות, על מנהיגות,‬
‫האיש הזה ממחיש את זה.‬
‫בואו נרים כוסית‬ ‫לכבוד אלוף ה"פדקס קאפ" לשנת 2022,‬
‫רורי מקלרוי.‬
‫מה יש לנו?‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אני אקח כוס של האדום הזה, מה שזה לא יהיה.‬
‫זו הייתה שנה מוזרה.‬
‫מעולם לא חשבתי שאהיה בעמדה הזאת.‬
‫אני מניח שאני צריך לזכור‬ ‫שהסיבה שאני בעמדה הזאת,‬
‫היא כי אני מנצח בטורנירי גולף.‬
‫זה עדיין הדבר החשוב ביותר.‬
‫הוא תמיד הראשון. תמיד.‬
‫טייגר.‬
‫הוא יסמס עוד לפני שהפאט האחרון נכנס.‬
‫הוא תמיד הראשון.‬
‫הוא מדהים.‬
‫כן.‬
‫יהיה לי יום עמוס‬ ‫בטלפון מחר. חוזר לצפון אירלנד.‬
‫אבל זה די נחמד.‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬