1
00:00:14,640 --> 00:00:17,685
{\an8}Comment on explique le golf
à ses enfants ? C'est dur.
2
00:00:17,685 --> 00:00:21,022
{\an8}Je regardais du golf la semaine dernière,
3
00:00:21,022 --> 00:00:23,483
et Poppy m'a dit : "J'aime pas le golf."
4
00:00:24,317 --> 00:00:27,403
"Tout ce qui est autour de toi,
c'est grâce au golf."
5
00:00:29,489 --> 00:00:31,532
Tu imaginais sans doute pas
6
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
l'année que tu as passée
hors du terrain. Tu as l'air d'adhérer.
7
00:00:35,369 --> 00:00:38,498
C'est ma première année
au comité du PGA Tour.
8
00:00:38,498 --> 00:00:39,999
Je pense parfois :
9
00:00:39,999 --> 00:00:43,002
"Quel moment bizarre
pour participer à tout ça",
10
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
à cause de tout
ce qui se passe dans le sport.
11
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
C'est parfois controversé.
12
00:00:47,548 --> 00:00:53,346
J'y ai peut-être trop fait attention,
c'est devenu trop personnel pour moi,
13
00:00:53,346 --> 00:00:56,307
mais je pense que les actions de certains
14
00:00:56,307 --> 00:00:58,851
ont marqué le reste de la profession.
15
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
J'essaie de défendre
la bonne cause, selon moi.
16
00:01:03,231 --> 00:01:05,983
Rory McIlroy dit
que la nouvelle génération de golfeurs
17
00:01:05,983 --> 00:01:10,071
prendrait un très gros risque
en rejoignant la Super Golf League,
18
00:01:10,071 --> 00:01:12,448
menée par Greg Norman.
19
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
{\an8}Un mot pour décrire le golf, cette année...
20
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
{\an8}Perturbation.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,748
Les meilleurs joueurs du monde
refusent. C'est révélateur.
22
00:01:20,748 --> 00:01:23,459
{\an8}Ça a perturbé le monde du golf.
C'est dingue.
23
00:01:23,459 --> 00:01:26,379
{\an8}Ceux qui ont choisi de rejoindre LIV
24
00:01:26,379 --> 00:01:29,423
ne sont pas incités
à mériter leur victoire.
25
00:01:29,423 --> 00:01:33,636
On se fait payer énormément
dès le départ, et je ne suis pas d'accord.
26
00:01:36,139 --> 00:01:38,057
Avec tout ce chaos dans le sport,
27
00:01:38,057 --> 00:01:41,435
ceux qui sont dans le monde du golf
regardent les meilleurs
28
00:01:41,435 --> 00:01:43,187
pour savoir quoi en penser.
29
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Au PGA Tour,
30
00:01:44,897 --> 00:01:48,526
un joueur se démarque en particulier,
à savoir, Rory McIlroy.
31
00:01:49,735 --> 00:01:53,990
{\an8}À part Tiger, c'est sans doute
celui qui a le plus d'influence.
32
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Rory est une perle rare.
33
00:01:56,450 --> 00:01:58,870
Regardez ! C'est incroyable.
34
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
Ce qu'il fait et sa manière
de le faire, c'est beau.
35
00:02:01,831 --> 00:02:03,583
Il envoie la balle à 310 m
36
00:02:03,583 --> 00:02:06,711
avec la facilité
d'un Baryshnikov qui danse.
37
00:02:06,711 --> 00:02:08,504
Rory !
38
00:02:08,504 --> 00:02:11,883
Il y aura quel dénouement ?
C'est mauvais pour le golf.
39
00:02:11,883 --> 00:02:15,136
Exact. Je me bats toujours
pour rendre le golf plus soudé.
40
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
Et ça, ça démonte cette idée.
41
00:02:17,513 --> 00:02:21,017
Quand on dit ce qu'on pense au PGA Tour,
42
00:02:21,017 --> 00:02:23,227
{\an8}il faut pouvoir le soutenir.
43
00:02:24,353 --> 00:02:26,856
Rory a pas remporté de majeur en huit ans.
44
00:02:26,856 --> 00:02:30,234
{\an8}Et là, il a énormément de pression
45
00:02:30,234 --> 00:02:32,320
{\an8}pour aller gagner.
46
00:02:38,826 --> 00:02:42,872
ABOUTISSEMENTS
47
00:02:44,165 --> 00:02:47,084
ÉCOSSE
48
00:02:49,837 --> 00:02:52,465
Le vieux terrain de Saint Andrews,
49
00:02:52,465 --> 00:02:55,343
où on trouve
les plus anciennes racines du golf.
50
00:02:55,343 --> 00:02:57,011
D'Old Tom Morris à Tiger,
51
00:02:57,011 --> 00:02:59,972
les grands joueurs
ont marqué l'histoire du golf ici.
52
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
L'Open est revenu chez lui,
53
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
c'est un endroit absolument unique.
54
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
UN JOUR AVANT L'OPEN
55
00:03:09,482 --> 00:03:12,652
- Ça peut rouler...
- Ça ira pas plus haut que 65 m.
56
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
{\an8}Quand je jouerai,
les insectes mettront leur casque.
57
00:03:17,865 --> 00:03:20,534
{\an8}Je vais saluer mes amis soûls, là-bas.
58
00:03:23,663 --> 00:03:26,082
{\an8}Saint Andrews est l'un
de mes terrains préférés.
59
00:03:26,666 --> 00:03:28,876
C'est le Graal de notre sport.
60
00:03:33,965 --> 00:03:36,509
Si on compare la popularité des joueurs,
61
00:03:36,509 --> 00:03:38,636
Rory a toujours la cote.
62
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Allez, Rory !
63
00:03:39,929 --> 00:03:43,683
Ici, on a l'impression
qu'il est paré pour gagner.
64
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
J'espère. Pour lui, ce serait super.
65
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
Il a eu du mal
et il est de nouveau en forme,
66
00:03:48,521 --> 00:03:50,898
tout le monde veut qu'il gagne.
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,276
Voilà son coup au wedge.
68
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
C'était qui ?
69
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
- Moi ?
- Oui.
70
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
{\an8}Tu as oublié le coup au wedge
au playoff à Merion, au 9e trou.
71
00:04:05,204 --> 00:04:08,499
{\an8}- J'en ai fait un ?
- Le gazon recouvrait la balle.
72
00:04:10,251 --> 00:04:12,878
Ils s'en souviennent pas.
Ils étaient pas nés.
73
00:04:12,878 --> 00:04:15,423
Voilà pourquoi on leur montre.
74
00:04:15,423 --> 00:04:17,758
- Lui, il était pas né.
- Qui ?
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
Même son père était pas né.
76
00:04:20,594 --> 00:04:24,974
Je suis très fan de l'histoire du golf,
l'histoire des grands championnats.
77
00:04:24,974 --> 00:04:29,145
Je peux vous faire la liste
des 50 derniers Open
78
00:04:29,145 --> 00:04:31,105
et leurs champions.
79
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
- Jack, par ici !
- Regardez par ici.
80
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
Je remercie ceux qui nous ont précédés.
81
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Car ces anciennes générations
82
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
sont celles qui nous ont légué ce sport.
83
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
C'est maintenant à nous
de le faire avancer
84
00:04:46,078 --> 00:04:48,039
et de le léguer aux suivants.
85
00:04:50,958 --> 00:04:54,920
J'ai grandi en Irlande du Nord,
mon père était très fan de golf.
86
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
Ça a toujours fait partie de ma vie.
87
00:04:57,590 --> 00:05:00,134
Je regardais le golf à la télé avec lui.
88
00:05:00,134 --> 00:05:04,638
Il m'a acheté
une cassette vidéo, à l'époque,
89
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
de Nick Faldo's Junior Master Class.
90
00:05:08,434 --> 00:05:09,518
{\an8}Viens, on joue.
91
00:05:10,394 --> 00:05:14,607
Dès que je devais pas faire de bruit,
il mettait la cassette en route,
92
00:05:14,607 --> 00:05:17,943
{\an8}je m'asseyais devant la télé
et je la regardais des heures.
93
00:05:17,943 --> 00:05:20,112
{\an8}Allez, un grand swing.
94
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
J'étais déjà obnubilé
par le golf à cet âge-là.
95
00:05:23,741 --> 00:05:26,994
Et quand Tiger est arrivé,
il est allé encore plus loin.
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
Je me souviens le regarder jouer.
97
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
C'était le dimanche soir pour nous,
avec le décalage horaire.
98
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
Et voilà. Une victoire historique !
99
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Et c'est encore mon héros maintenant.
100
00:05:43,135 --> 00:05:45,137
Pour beaucoup, il incarne le golf.
101
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
J'ai beaucoup de chance
d'avoir le lien qu'on a,
102
00:05:49,600 --> 00:05:51,811
mais depuis toujours...
103
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
Je voulais juste lui ressembler.
104
00:05:55,856 --> 00:05:59,527
Venu d'Holywood, voici
le champion du monde des moins de dix ans,
105
00:05:59,527 --> 00:06:00,736
Rory McIlroy.
106
00:06:02,530 --> 00:06:05,282
Rory McIlroy fait sensation
107
00:06:05,282 --> 00:06:07,410
depuis ses cinq ans,
108
00:06:07,410 --> 00:06:09,578
quand il est passé à un talk-show
109
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
et a fait des coups compliqués.
110
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
On connaît tous le nom
de Rory McIlroy depuis très longtemps.
111
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
Les Américains ont Tiger Woods.
On a le jeune Rory.
112
00:06:20,005 --> 00:06:22,258
Il s'y connaît en balles. Je l'ai vu.
113
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
J'ai entendu des histoires dingues
114
00:06:24,260 --> 00:06:26,887
sur ce qu'il pouvait faire à 13 ans.
115
00:06:29,306 --> 00:06:31,100
Et pas seulement ça.
116
00:06:31,600 --> 00:06:34,145
Il apprenait tout très vite.
117
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
J'étais un gamin arrogant.
118
00:06:39,900 --> 00:06:43,654
Je disais aux gens
que je deviendrai le meilleur du monde.
119
00:06:44,738 --> 00:06:47,450
{\an8}Il est passé d'un gamin joufflu
qui tapait fort
120
00:06:47,450 --> 00:06:49,994
{\an8}à un joueur unique en très peu de temps.
121
00:06:50,578 --> 00:06:54,457
Quelle belle performance.
Ce gamin sera là longtemps.
122
00:06:54,457 --> 00:06:58,752
Il avait l'air d'une Ford,
mais il avait le moteur d'une Lamborghini.
123
00:06:59,962 --> 00:07:02,465
{\an8}Une performance incroyable
de Rory McIlroy.
124
00:07:02,465 --> 00:07:05,509
{\an8}Il a remporté quatre majeurs
assez vite.
125
00:07:05,509 --> 00:07:08,637
{\an8}Il est champion avec huit coups d'avance.
126
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
{\an8}Et ça a continué.
127
00:07:13,893 --> 00:07:17,563
{\an8}Le champion de l'année est Rory McIlroy.
128
00:07:19,273 --> 00:07:23,819
{\an8}La raison pour laquelle certains joueurs
refusent l'argent de LIV...
129
00:07:25,738 --> 00:07:27,448
c'est leur héritage.
130
00:07:27,948 --> 00:07:31,827
Les joueurs comme Rory,
Viktor Hovland et Collin Morikawa,
131
00:07:31,827 --> 00:07:36,707
qui veulent entrer au Golf Hall of Fame
aux côtés de Hogan et Trevino,
132
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
voient le golf comme ça.
133
00:07:40,336 --> 00:07:43,923
C'est une journée plus calme
avant la tempête, non ?
134
00:07:43,923 --> 00:07:46,967
Il y a de grands noms
au practice, actuellement.
135
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
Cette saison a été tumultueuse,
136
00:07:49,845 --> 00:07:53,682
et pour ceux qui ont choisi
de quitter le PGA Tour,
137
00:07:53,682 --> 00:07:56,101
on se pose la grande question :
138
00:07:56,101 --> 00:07:59,939
Pourront-ils revenir
et participer à ces majeurs
139
00:07:59,939 --> 00:08:03,108
contre les meilleurs du PGA Tour ?
140
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
C'est plus rapide
sur le fairway que sur le green.
141
00:08:05,861 --> 00:08:09,365
{\an8}Je suis au tour depuis 15 ans,
j'ai eu plein de réussites.
142
00:08:09,365 --> 00:08:13,285
Je pense que j'ai suffisamment fait
pour laisser un héritage,
143
00:08:13,285 --> 00:08:17,706
mais on m'a offert de participer
à quelque chose de nouveau, de différent.
144
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
J'ai choisi LIV.
145
00:08:20,042 --> 00:08:23,546
{\an8}J'ai joué à cinq Open à Saint Andrews.
146
00:08:23,546 --> 00:08:25,422
Je suis un vioque, maintenant.
147
00:08:25,422 --> 00:08:28,592
J'ai 46 ans. Je ferai quoi,
les dix prochaines années ?
148
00:08:28,592 --> 00:08:30,719
Personnellement, dans ma carrière,
149
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
je peux pas répondre à cette question.
150
00:08:33,264 --> 00:08:37,142
À part le nouveau tour qui arrive,
je continuerai le golf.
151
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
{\an8}Je savais que cette année
serait différente.
152
00:08:40,354 --> 00:08:42,147
{\an8}LIV m'a fait une autre offre.
153
00:08:42,147 --> 00:08:45,651
{\an8}On en a beaucoup discuté à la maison.
154
00:08:45,651 --> 00:08:49,822
C'est dur de pas s'occuper de sa famille.
Me dire que mes petits-enfants
155
00:08:49,822 --> 00:08:53,325
et leurs petits-enfants seront à l'abri...
156
00:08:53,325 --> 00:08:55,411
Donc je vais partir,
157
00:08:55,911 --> 00:08:57,580
je rejoins LIV,
158
00:08:58,330 --> 00:09:00,416
et mes décisions me satisfont.
159
00:09:02,418 --> 00:09:06,297
Les rumeurs sur LIV courent toujours
ici, à Saint Andrews,
160
00:09:06,297 --> 00:09:09,008
on se demande qui sera le prochain.
161
00:09:09,008 --> 00:09:12,553
{\an8}J'ai entendu plusieurs fois
le nom de Cameron Smith,
162
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
{\an8}qui joue très bien en ce moment.
163
00:09:18,225 --> 00:09:22,271
C'est au tour de Rory McIlroy,
d'Irlande du Nord !
164
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
Rory est l'un des plus grands
golfeurs du monde,
165
00:09:27,818 --> 00:09:30,821
et c'est le gardien du sport,
en ce moment.
166
00:09:35,200 --> 00:09:39,079
- Les fans l'adorent, où qu'il aille.
- Tout à fait. Pourquoi pas ?
167
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
Et on va passer
168
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
au 18e trou,
voir le seul, l'unique Tiger Woods.
169
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
- Tiger !
- Allez, Tiger !
170
00:09:51,383 --> 00:09:55,554
Ces dix dernières années ou plus,
j'ai pu me rapprocher de Tiger.
171
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Il est unique, c'est l'une
des légendes du golf.
172
00:09:59,808 --> 00:10:03,479
Que ce soit la dernière fois
qu'on le voit en compétition
173
00:10:03,479 --> 00:10:05,397
ici, à Saint Andrews, ou pas,
174
00:10:05,397 --> 00:10:10,778
il a beaucoup donné à ce sport
pendant les 26 dernières années.
175
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
C'est un joli geste,
176
00:10:15,199 --> 00:10:18,744
McIlroy fait un petit salut à Tiger.
177
00:10:20,162 --> 00:10:24,375
Combien de gens pourront dire
qu'ils étaient là
178
00:10:24,375 --> 00:10:26,543
quand il a terminé au 18e trou ?
179
00:10:34,718 --> 00:10:39,264
{\an8}Il n'y aura jamais de nouveau Tiger Woods,
pour plein de raisons.
180
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Tiger !
181
00:10:41,350 --> 00:10:44,395
C'est pas juste son succès sur le terrain,
182
00:10:44,395 --> 00:10:47,481
il a aussi réussi à briser des barrières.
183
00:10:47,481 --> 00:10:51,235
C'était un beau modèle à suivre
pour beaucoup d'entre nous.
184
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
CLASSEMENT
185
00:10:53,904 --> 00:10:57,324
PRÉVISION DES ÉLIMINATIONS
186
00:10:58,409 --> 00:11:01,036
Bien le bonjour et bienvenue.
187
00:11:01,036 --> 00:11:05,082
L'homme en tête de classement
ce week-end, Cameron Smith,
188
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
mène avec 13 points d'avance,
189
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
{\an8}deux de plus que Cameron Young.
190
00:11:09,044 --> 00:11:12,506
McIlroy et Viktor Hovland sont là aussi.
191
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
Avec la polémique sur LIV
et tous ces scandales,
192
00:11:17,261 --> 00:11:20,556
c'est dur de regarder
les greens de Saint Andrews
193
00:11:20,556 --> 00:11:25,185
sans y voir de métaphore
sur le PGA Tour contre LIV.
194
00:11:25,185 --> 00:11:27,479
Ce majeur historique
195
00:11:27,479 --> 00:11:32,526
ressemble à une scène épique
sur laquelle se joue cette bataille.
196
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
La foule soutient Rory cette semaine.
197
00:11:35,154 --> 00:11:38,323
{\an8}Personnellement,
qu'est-ce qui vous plaît chez Rory ?
198
00:11:38,323 --> 00:11:41,994
{\an8}Je le connais depuis
plus longtemps que d'autres.
199
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
On s'est rencontrés à huit ans.
200
00:11:44,538 --> 00:11:47,875
Il a toujours été généreux et aimable,
201
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
et ça n'a pas changé.
202
00:11:50,794 --> 00:11:55,299
Il ne cache pas ses opinions,
mais je suis d'accord avec la plupart.
203
00:11:55,966 --> 00:11:58,135
Il est très bénéfique pour le sport.
204
00:11:58,135 --> 00:12:00,763
Le monde du golf
veut sans doute qu'il gagne.
205
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Rory !
206
00:12:05,309 --> 00:12:08,562
{\an8}Serait-ce le début
d'une bonne manche pour Rory McIlroy ?
207
00:12:09,229 --> 00:12:13,442
{\an8}Quand Rory donne le meilleur
de lui-même, il est imbattable,
208
00:12:13,442 --> 00:12:17,571
mais ça fait huit ans
qu'il a pas remporté de majeur,
209
00:12:18,363 --> 00:12:22,576
même s'il était proche de gagner
plusieurs fois.
210
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
C'est son passage à vide.
211
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
{\an8}Deux fois consécutives ? Oui !
212
00:12:31,919 --> 00:12:34,254
{\an8}10e TROU
213
00:12:34,254 --> 00:12:37,883
Il faut un petit rebond.
Super coup de Rory ! Réussira-t-il ?
214
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
Rory McIlroy !
215
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Vous y croyez ?
216
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
Les gens sautent sur place !
Un coup incroyable depuis le bunker !
217
00:12:47,226 --> 00:12:50,062
J'arrive pas à y croire !
218
00:12:50,062 --> 00:12:53,065
{\an8}Rory McIlroy passe devant les autres !
219
00:12:54,733 --> 00:12:58,445
Voici le nouveau joueur
en tête du classement de l'Open !
220
00:12:58,946 --> 00:13:00,948
Rory McIlroy.
221
00:13:00,948 --> 00:13:04,117
Il a l'air à l'aise, cette semaine.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
- Bravo, M. McIlroy.
- Merci.
223
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
S'il gagnait, on se dirait :
224
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
"Oui, logique."
225
00:13:13,627 --> 00:13:17,339
Bonjour. Une foule record se rassemble
ce dimanche en Écosse
226
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
pour ce dimanche de l'Open,
ils espèrent voir
227
00:13:20,634 --> 00:13:24,388
le favori des fans, Rory McIlroy, gagner.
228
00:13:24,388 --> 00:13:27,683
Il a dit que c'est le tournoi
qu'il veut le plus gagner.
229
00:13:27,683 --> 00:13:30,853
Le soutien que j'ai reçu
cette semaine est super.
230
00:13:30,853 --> 00:13:34,523
C'est génial d'avoir l'occasion
de remporter l'Open à Saint Andrews.
231
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
C'est vraiment le rêve.
232
00:13:36,316 --> 00:13:39,903
Rien n'est accordé. Il faut le mériter,
233
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
comme j'ai mérité le reste de ma carrière.
234
00:13:43,115 --> 00:13:44,783
Rory !
235
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
{\an8}Écoutez l'énergie de la foule.
236
00:13:47,202 --> 00:13:50,914
{\an8}Ça pourrait le motiver pour gagner,
ou le faire stresser.
237
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
Allez, Rory.
238
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Voyons voir ça.
239
00:13:55,878 --> 00:13:57,546
Bel effort de McIlroy.
240
00:13:58,255 --> 00:14:02,134
Quand il a deux, trois points d'avance,
les gens sont heureux.
241
00:14:02,134 --> 00:14:06,138
{\an8}Regarde ce type. Il se ronge les ongles.
242
00:14:06,138 --> 00:14:08,599
{\an8}Cam Smith tente de rattraper McIlroy.
243
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
Il est incroyable.
244
00:14:17,482 --> 00:14:20,652
Un birdie en deux putts pour Smith.
Cinq d'affilée.
245
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
{\an8}Il prend la tête du championnat.
246
00:14:23,572 --> 00:14:27,701
{\an8}Et voilà, Cameron Smith.
Qui s'y attendait ?
247
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
C'est le green. C'est possible.
248
00:14:31,455 --> 00:14:34,791
{\an8}Il lui faut un birdie plus que tout, ici.
249
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Celui-là lui a échappé.
250
00:14:39,713 --> 00:14:44,343
De 2015 à aujourd'hui, sept ans,
j'ai très souvent bien joué.
251
00:14:45,260 --> 00:14:47,763
{\an8}Les quatre derniers trous de McIlroy.
252
00:14:48,430 --> 00:14:52,351
{\an8}Mais pendant ces sept ans,
j'ai fait tout ce qui est possible au golf
253
00:14:52,351 --> 00:14:54,978
à part remporter un majeur.
254
00:14:56,104 --> 00:14:59,399
{\an8}J'ai l'impression de me battre
pour ma première victoire.
255
00:14:59,399 --> 00:15:02,319
Ce n'est pas le coup qu'il espérait.
256
00:15:02,319 --> 00:15:03,654
Cameron Smith
257
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
{\an8}a un coup d'avance.
258
00:15:06,531 --> 00:15:10,410
Le 17e trou, le plus connu
de tout ce terrain.
259
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
Tout dépend du rebond.
260
00:15:12,329 --> 00:15:14,665
- C'est très impressionnant.
- Oui.
261
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
Très réussi.
262
00:15:17,292 --> 00:15:19,670
Ce coup va être très compliqué.
263
00:15:25,258 --> 00:15:26,802
C'est impressionnant.
264
00:15:26,802 --> 00:15:28,470
- Bonne lancée.
- Oui.
265
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Très bonne.
266
00:15:29,763 --> 00:15:33,225
Ce putt pour le par
est crucial pour Cam Smith.
267
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
Et il a encore réussi !
268
00:15:38,814 --> 00:15:42,359
{\an8}McIlroy reste à moins 18,
un point de plus que Smith.
269
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
Allez, Rory !
270
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Un putt énorme pour McIlroy.
271
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
S'il réussit,
272
00:15:48,490 --> 00:15:52,452
{\an8}tout Saint Andrews va s'enflammer.
273
00:15:55,038 --> 00:15:57,958
Il a fait deux putts
à chaque fois aujourd'hui,
274
00:15:57,958 --> 00:16:00,502
et Cam l'a dépassé.
275
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
Si Smith fait un birdie...
276
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
Rory doit atteindre le green.
277
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
{\an8}Ce sera le birdie
278
00:16:09,177 --> 00:16:12,347
{\an8}qui donnera la Claret Jug à Cam Smith ?
279
00:16:12,973 --> 00:16:14,808
{\an8}Il rafle tout.
280
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
{\an8}Incroyable qu'il ait joué aussi bien.
281
00:16:18,353 --> 00:16:19,271
Allez, Rory !
282
00:16:19,271 --> 00:16:22,941
Rory doit faire un eagle pour égaliser.
283
00:16:27,821 --> 00:16:28,864
Allez !
284
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
Il va devoir marquer à partir de là.
285
00:16:42,544 --> 00:16:45,922
La course pour traverser
le ruisseau Swilken Burn
286
00:16:45,922 --> 00:16:50,510
va remplir le fairway derrière McIlroy
et son dernier coup...
287
00:16:52,971 --> 00:16:56,475
pour essayer de remporter
ce majeur au berceau du golf.
288
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
Il va devoir faire un miracle
289
00:17:04,900 --> 00:17:08,236
pour transformer la partie en playoff.
290
00:17:14,493 --> 00:17:19,122
Et Cam Smith devient
le champion de l'Open à Saint Andrews.
291
00:17:21,541 --> 00:17:22,959
Là, on peut s'embrasser.
292
00:17:39,434 --> 00:17:44,189
Vous pensez que ce sera dur
de se remettre de la déception ?
293
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
J'ai l'impression
que j'ai laissé celui-là s'échapper,
294
00:17:47,901 --> 00:17:50,195
mais il y aura d'autres occasions.
295
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Si on regarde la théorie,
296
00:17:56,159 --> 00:17:59,663
Rory bat tout le monde ici
à chaque fois cette semaine,
297
00:17:59,663 --> 00:18:03,291
et il était même pas deuxième.
Deux Cameron l'ont battu.
298
00:18:03,291 --> 00:18:09,005
Ça doit être le résultat le plus déroutant
et rabaissant de sa carrière.
299
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
Tout la semaine a mené à ça.
300
00:18:11,591 --> 00:18:13,093
Rory, on t'aime !
301
00:18:13,677 --> 00:18:17,514
Je pense qu'il aura du mal
à s'en remettre pendant un moment.
302
00:18:21,601 --> 00:18:26,398
Cameron, j'entends beaucoup votre nom
cette semaine quand on parle de LIV Golf.
303
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
Qu'en pensez-vous ?
304
00:18:28,358 --> 00:18:31,611
On dit que vous comptez les rejoindre,
est-ce vrai ?
305
00:18:32,237 --> 00:18:35,407
Je viens de remporter l'Open,
et c'est ça, votre question ?
306
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
Je trouve pas ça génial.
307
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Je comprends, mais la question est posée.
308
00:18:40,579 --> 00:18:42,205
Ça vous intéresse ?
309
00:18:43,832 --> 00:18:48,795
C'est mon équipe qui s'occupe de tout ça.
Je suis là pour remporter des tournois.
310
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Les rumeurs filaient pendant la semaine,
311
00:18:52,966 --> 00:18:57,721
et tout le monde dans la pièce
pense qu'il va y aller.
312
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Si Cameron Smith quittait le PGA Tour,
313
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
ce serait différent
de tous les autres avant lui.
314
00:19:06,688 --> 00:19:08,815
Les autres, on peut se dire :
315
00:19:08,815 --> 00:19:13,111
"Ils sont à la fin de leur carrière.
Ils sont moins importants."
316
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
Cameron Smith
est au plus haut de sa forme.
317
00:19:16,448 --> 00:19:20,243
LIV Golf aura peut-être
un champion d'un majeur 2022.
318
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
C'est quelque chose
qui demande une vraie réaction.
319
00:19:27,709 --> 00:19:31,296
DEUX SEMAINES PLUS TARD
320
00:19:34,049 --> 00:19:36,092
Il revient tout juste d'Écosse,
321
00:19:36,092 --> 00:19:39,054
et on veut passer une super journée
322
00:19:39,054 --> 00:19:41,848
avec Rory McIlroy !
323
00:19:44,309 --> 00:19:47,854
{\an8}Bienvenue à un cours très particulier.
324
00:19:47,854 --> 00:19:51,149
On soutient une super association,
Youth on Course,
325
00:19:51,149 --> 00:19:56,029
qui permet aux jeunes de jouer
sur certains terrains pour seulement 5 $.
326
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
Donc le golf devient accessible à tous.
327
00:19:58,365 --> 00:20:01,534
Les actions et initiatives
de Youth on Course,
328
00:20:01,534 --> 00:20:04,412
rendre le golf accessible,
surtout aux enfants,
329
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
c'est très important
pour permettre au sport de progresser.
330
00:20:08,458 --> 00:20:13,088
Je suis une personnalité du golf,
je comprends que j'ai une responsabilité.
331
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
Si je veux que le sport
que j'aime soit durable
332
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
et soit joué
par les prochaines générations,
333
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
on doit le faire avancer.
334
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
- Enchanté.
- Moi aussi.
335
00:20:24,516 --> 00:20:26,726
- On reprend nos positions ?
- Oui.
336
00:20:26,726 --> 00:20:29,062
- Vous avez quels clubs ?
- Un six.
337
00:20:29,062 --> 00:20:32,565
J'en ai un aussi. C'est un bon choix.
338
00:20:32,565 --> 00:20:35,777
Bon, on s'y met.
Vous êtes prêts ? C'est parti.
339
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
C'est pas facile, ça.
340
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
Regardez ça ! Continuez.
341
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
C'était pas loin.
342
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
Encore un, et il faudra
343
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
qu'on annonce officiellement
que Rory a gagné.
344
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
Morgan !
345
00:20:49,958 --> 00:20:51,668
Bravo, Morgan !
346
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
Bien joué.
347
00:20:54,212 --> 00:20:58,675
Quand on atteint ce statut au golf,
on a une responsabilité.
348
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Bravo.
349
00:21:01,803 --> 00:21:05,515
Je me souviendrai toujours
de ma victoire à l'U.S. Open en 2011.
350
00:21:06,266 --> 00:21:09,394
Jack Nicklaus et Arnold Palmer
m'ont écrit pour dire :
351
00:21:09,394 --> 00:21:12,188
"Maintenant, tu as la responsabilité
352
00:21:12,188 --> 00:21:16,526
"de développer le golf
et inciter les gens à en faire."
353
00:21:17,277 --> 00:21:21,656
Je suis ravi de pouvoir participer
au développement de ce sport.
354
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
Rory, on va vous téléporter à Kiawah.
355
00:21:26,536 --> 00:21:28,538
{\an8}- Vous voyez quelqu'un ?
- Salut.
356
00:21:30,457 --> 00:21:33,209
C'est mon cofondateur, Rob.
Il est à Austin.
357
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Super.
358
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
Comment ça va ? Content de vous voir.
359
00:21:36,921 --> 00:21:39,049
C'est incroyable.
360
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
Les traditions du golf sont géniales,
361
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
mais les traditions
empêchent aussi le golf
362
00:21:46,056 --> 00:21:50,018
de devenir aussi bien que possible,
surtout à notre époque.
363
00:21:57,067 --> 00:21:59,861
On voit que j'étais en Europe.
Le green est lent.
364
00:22:02,072 --> 00:22:05,408
Si on veut que plus de gens
jouent au golf,
365
00:22:05,408 --> 00:22:08,370
il faut se moderniser.
366
00:22:11,664 --> 00:22:12,707
Un grand slice.
367
00:22:12,707 --> 00:22:15,043
On a pas testé cette vitesse de swing.
368
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
Il faut que le golf soit intéressant
pour le plus de monde possible.
369
00:22:20,882 --> 00:22:22,425
De retour à la réalité.
370
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
Je sors du métavers. Tout va bien.
371
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
On est revenus !
372
00:22:27,097 --> 00:22:29,307
Quand j'arrêterai de jouer,
373
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
si je peux laisser le sport
à la prochaine génération
374
00:22:32,143 --> 00:22:35,271
en meilleur état qu'avant,
j'aurai bien travaillé.
375
00:22:35,271 --> 00:22:36,815
{\an8}BIENVENUE AU DELAWARE
376
00:22:38,608 --> 00:22:43,655
{\an8}On passe aux choses sérieuses, Luke ?
La semaine dernière, Tiger et Rory
377
00:22:43,655 --> 00:22:47,158
{\an8}ont convoqué une réunion
"joueurs uniquement" au Delaware
378
00:22:47,158 --> 00:22:49,911
{\an8}avec les 23 plus grands noms du PGA Tour.
379
00:22:49,911 --> 00:22:52,747
Tiger et Rory menaient
la discussion en disant :
380
00:22:52,747 --> 00:22:55,375
"Voilà ce qu'on fait. Rejoignez-nous."
381
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
L'une des conclusions,
c'est que tous les grands joueurs du tour
382
00:22:59,587 --> 00:23:03,425
sont d'accord sur la direction
qu'on devrait prendre.
383
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Quelle direction ?
384
00:23:05,635 --> 00:23:08,012
Je pense que c'est pas pour le public.
385
00:23:08,012 --> 00:23:12,642
C'est une discussion entre les joueurs
et les gérants du tour
386
00:23:12,642 --> 00:23:16,855
pour déterminer la façon dont on avancera.
387
00:23:16,855 --> 00:23:19,774
Cela semble suggérer
que ce qu'ils proposent
388
00:23:19,774 --> 00:23:23,695
les engageront à rester avec le PGA Tour,
389
00:23:23,695 --> 00:23:27,282
et avec cette bataille
en cours avec LIV Golf,
390
00:23:27,282 --> 00:23:29,325
je trouve ça important.
391
00:23:29,325 --> 00:23:34,205
Cette année, les médias se focalisent plus
sur Rory McIlroy que précédemment,
392
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
car ce sont des circonstances
encore jamais vues.
393
00:23:37,667 --> 00:23:39,919
Il a fait tout ce qu'il a pu
394
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
pour annoncer haut et fort
la bonne marche à suivre, selon lui.
395
00:23:43,756 --> 00:23:45,717
Mais avec cette passion,
396
00:23:45,717 --> 00:23:49,137
il a aussi le désir
de bien jouer sur le terrain,
397
00:23:49,137 --> 00:23:53,391
de montrer à ceux qui choisissent
de quitter le PGA Tour
398
00:23:53,391 --> 00:23:56,519
ce qu'ils ratent
alors qu'il reste peu de temps.
399
00:24:02,442 --> 00:24:04,235
Pour la 19e année consécutive,
400
00:24:04,235 --> 00:24:08,364
le East Lake Golf Club à Atlanta
marque la fin de la saison du tour.
401
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Les enjeux sont extrêmement
élevés cette année,
402
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
le gagnant aura
un bonus de 18 millions de dollars.
403
00:24:14,537 --> 00:24:17,624
{\an8}Ce sera Scottie Scheffler ?
Il a gagné quatre fois cette année
404
00:24:17,624 --> 00:24:20,084
{\an8}et était n°1 sur la liste de la FedEx Cup.
405
00:24:20,084 --> 00:24:23,421
Il y a une course
sous-jacente au PGA Tour,
406
00:24:23,421 --> 00:24:25,798
la course pour la FedEx Cup.
407
00:24:25,798 --> 00:24:27,926
C'est une compétition d'une saison
408
00:24:27,926 --> 00:24:31,513
où il faut terminer le plus haut possible
dans le classement
409
00:24:31,513 --> 00:24:34,098
pour recevoir des points FedEx Cup.
410
00:24:34,098 --> 00:24:37,101
Le but est de jouer suffisamment bien
411
00:24:37,101 --> 00:24:41,314
pour terminer parmi les 30 premiers
de la liste de la FedEx Cup.
412
00:24:41,314 --> 00:24:45,860
Ça garantira une place
à Atlanta pour le Tour Championship.
413
00:24:46,653 --> 00:24:49,030
- Vous allez gagner.
- J'espère.
414
00:24:49,614 --> 00:24:52,867
Le Tour Championship
est l'aboutissement de la saison,
415
00:24:52,867 --> 00:24:57,413
donc ceux qui ont le mieux joué
jusqu'à maintenant ont un avantage.
416
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
C'est le seul tournoi
qui démarre avec des scores différents.
417
00:25:01,084 --> 00:25:07,006
Donc Scottie Scheffler commence
avec deux points d'avance à moins dix,
418
00:25:07,006 --> 00:25:09,509
puis ça passe à moins huit,
419
00:25:09,509 --> 00:25:12,554
et ça continue jusqu'au par.
420
00:25:12,554 --> 00:25:16,182
Cette année, on me demandait
ce que ça faisait d'être n°1,
421
00:25:16,182 --> 00:25:19,561
et je disais : "Pas grand-chose,
ça m'apporte pas de points."
422
00:25:19,561 --> 00:25:22,230
Mais cette semaine, ça m'en apporte.
423
00:25:22,230 --> 00:25:25,191
Pour moi, c'est toujours
un tournoi de quatre jours.
424
00:25:25,191 --> 00:25:29,112
Je vais ignorer le classement
et faire de mon mieux.
425
00:25:29,112 --> 00:25:33,616
Ce tournoi a plus de portée.
C'est la fin d'une course d'une saison.
426
00:25:33,616 --> 00:25:38,371
Il y a que 30 joueurs. C'est différent
d'un terrain à 156 golfeurs.
427
00:25:38,371 --> 00:25:40,999
DEUX JOURS AVANT LA PREMIÈRE MANCHE
428
00:25:42,542 --> 00:25:47,255
Remporter la FedEx Cup,
c'est aussi bien que remporter un majeur.
429
00:25:47,255 --> 00:25:51,426
{\an8}Pour un majeur, il faut bien jouer
pendant une semaine dans l'année.
430
00:25:51,426 --> 00:25:54,637
{\an8}Pour la FedEx Cup,
il faut bien jouer toute l'année.
431
00:25:54,637 --> 00:25:55,555
Bien.
432
00:25:57,473 --> 00:26:00,685
Il faut que l'esprit
et le corps soient en forme
433
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
pour participer à une course
d'une saison. C'est très dur.
434
00:26:07,317 --> 00:26:11,446
La FedEx Cup a moins d'ancienneté
que certains autres tournois.
435
00:26:11,446 --> 00:26:15,366
Et Rory McIlroy est le champion
de la FedEx Cup une deuxième fois.
436
00:26:15,366 --> 00:26:18,244
Mais partager deux FedEx Cups
avec Tiger Woods,
437
00:26:18,244 --> 00:26:20,163
c'était une belle réussite.
438
00:26:20,163 --> 00:26:24,751
À quelques secondes
de réussir le come-back le plus improbable
439
00:26:25,501 --> 00:26:27,170
de l'histoire du sport.
440
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
Tiger Woods est à nouveau gagnant !
441
00:26:30,965 --> 00:26:33,926
Si je peux quitter l'égalité
et arriver à trois,
442
00:26:33,926 --> 00:26:37,722
ce serait l'une
de mes plus grandes réussites au golf.
443
00:26:43,311 --> 00:26:47,732
{\an8}Je sais que les gens sont curieux
et s'interrogent sur notre discussion
444
00:26:47,732 --> 00:26:50,985
et nos décisions
pendant la réunion joueurs uniquement
445
00:26:50,985 --> 00:26:53,237
lors du championnat BMW,
la semaine dernière.
446
00:26:53,821 --> 00:26:59,160
Avec leurs contributions et engagement,
je vais révéler quatre points importants.
447
00:26:59,827 --> 00:27:03,623
D'abord, en plus des événements élevés
annoncés en juin,
448
00:27:03,623 --> 00:27:06,334
nous allons élever
quatre autres événements
449
00:27:06,334 --> 00:27:10,004
parmi la saison habituelle
de la FedEx Cup 2023.
450
00:27:10,004 --> 00:27:13,466
Ils auront un prix
de 20 millions de dollars en moyenne.
451
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Le deuxième point.
452
00:27:15,009 --> 00:27:19,597
Nos meilleurs joueurs s'engagent
à jouer aux 12 événements élevés.
453
00:27:20,181 --> 00:27:24,268
Ils ajouteront aussi au moins trois
événements supplémentaires du PGA Tour
454
00:27:24,268 --> 00:27:25,603
à leur emploi du temps.
455
00:27:25,603 --> 00:27:28,106
Troisièmement,
le programme Player Impact...
456
00:27:28,106 --> 00:27:33,778
Je dirais que ce qu'a fait LIV Golf
a énormément aidé les joueurs du PGA Tour.
457
00:27:33,778 --> 00:27:37,448
Ces prix allaient sans doute
finir par arriver,
458
00:27:37,448 --> 00:27:41,911
mais ça a prouvé que les joueurs
ont plus de pouvoir qu'ils pensaient.
459
00:27:41,911 --> 00:27:45,623
À votre avis, en quoi cette action
460
00:27:45,623 --> 00:27:49,085
aidera l'état du PGA Tour
à partir de la nouvelle saison ?
461
00:27:49,085 --> 00:27:52,588
À part les majeurs
et peut-être le Players,
462
00:27:52,588 --> 00:27:55,591
les dix ou 20 meilleurs joueurs du monde
463
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
se retrouvent et jouent ensemble
une fois pendant l'année.
464
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
Mais après cette réunion,
465
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
on s'est tous engagés
à se retrouver plus souvent
466
00:28:06,060 --> 00:28:08,271
pour rendre le tour plus captivant.
467
00:28:08,271 --> 00:28:11,566
Pensez-vous que cet engagement existerait
468
00:28:11,566 --> 00:28:13,609
sans la menace de LIV ?
469
00:28:17,488 --> 00:28:20,241
Je ne sais.
Je n'ai pas de boule de cristal,
470
00:28:20,241 --> 00:28:24,036
mais on a tous compris
que c'était la meilleure marche à suivre.
471
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
C'est dingue.
472
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
C'est dingue, le tournant
qu'ont pris les choses.
473
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
Ma position, cette année...
474
00:28:33,129 --> 00:28:35,715
Mon message est légitime,
475
00:28:35,715 --> 00:28:38,468
mais il aurait plus de poids
si je gagnais,
476
00:28:38,468 --> 00:28:41,429
et la FedEx Cup
est une bonne occasion pour moi.
477
00:28:41,929 --> 00:28:44,766
Je suis fier de votre prise
de position. Merci.
478
00:28:44,766 --> 00:28:46,184
Bonne chance, Rory.
479
00:28:50,396 --> 00:28:56,694
C'est au tour du champion 2016 et 2019
de la FedEx Cup, d'Irlande du Nord.
480
00:28:56,694 --> 00:28:59,197
Veuillez accueillir Rory McIlroy !
481
00:29:03,117 --> 00:29:05,703
Rory vise son 3e titre de la FedEx Cup.
482
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
Elle est montée haut.
483
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Elle va vers les arbres
et la palissade de gauche.
484
00:29:11,083 --> 00:29:15,129
Elle est hors terrain, là.
Il fait un reload au premier tee.
485
00:29:16,923 --> 00:29:18,549
Elle va aussi vers la gauche.
486
00:29:19,217 --> 00:29:21,093
Quel terrible départ.
487
00:29:22,595 --> 00:29:26,682
C'était une journée bizarre.
On a commencé sous une grosse pluie.
488
00:29:26,682 --> 00:29:28,851
J'ai voulu guider
le driver vers le fairway,
489
00:29:28,851 --> 00:29:31,187
et la balle est partie à gauche.
490
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Allez, Rory !
491
00:29:33,189 --> 00:29:34,941
C'est pas un départ idéal.
492
00:29:38,277 --> 00:29:40,363
{\an8}Ça va être un triple bogey.
493
00:29:44,283 --> 00:29:45,326
{\an8}Départ difficile.
494
00:29:47,829 --> 00:29:51,999
{\an8}À partir de là, je ne pouvais
qu'improviser. Pas d'autre choix.
495
00:29:53,292 --> 00:29:57,129
{\an8}Il essaie de remonter
après un très mauvais départ.
496
00:29:57,129 --> 00:30:00,800
{\an8}Joli coup. Elle continue à rouler
et elle rentre par l'arrière.
497
00:30:01,300 --> 00:30:05,763
Une fois qu'on n'a plus
le poids des attentes sur les épaules,
498
00:30:06,472 --> 00:30:08,224
{\an8}on peut jouer librement.
499
00:30:08,850 --> 00:30:09,725
{\an8}D'accord.
500
00:30:09,725 --> 00:30:13,104
{\an8}Il a fait ses quatre derniers trous
à moins quatre.
501
00:30:15,481 --> 00:30:19,193
{\an8}15e TROU
502
00:30:20,236 --> 00:30:22,697
Rory a des hauts et des bas, aujourd'hui.
503
00:30:24,198 --> 00:30:28,703
On peut en tirer une leçon.
Même quand je ne suis pas sûr de moi,
504
00:30:28,703 --> 00:30:32,874
je dois toujours tout donner,
c'est la meilleure méthode.
505
00:30:32,874 --> 00:30:35,126
{\an8}18e TROU
506
00:30:36,419 --> 00:30:40,381
McIlroy a fait un démarrage fou
à ce Tour Championship.
507
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
Il est à 67 malgré un départ difficile,
508
00:30:43,426 --> 00:30:46,470
il reste en compétition
pour le reste du week-end.
509
00:30:49,348 --> 00:30:52,310
C'est quoi, les réactions
à ta déclaration ?
510
00:30:52,310 --> 00:30:57,148
Je sais pas si Jay t'en a parlé,
mais quand j'ai dit "obligatoire",
511
00:30:57,148 --> 00:31:00,276
les joueurs ont pas aimé du tout.
512
00:31:00,276 --> 00:31:04,405
{\an8}Ça les a pris par surprise.
C'est ça, l'impression.
513
00:31:04,405 --> 00:31:06,866
{\an8}"On savait pour
les quatre événements de plus,
514
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
"mais on savait pas
qu'ils seraient obligatoires."
515
00:31:10,745 --> 00:31:15,041
Ils ont dit qu'ils pouvaient pas.
J'ai dit : "Si je peux, vous aussi."
516
00:31:15,041 --> 00:31:17,251
Mais je leur dis :
517
00:31:17,251 --> 00:31:21,297
"Aucun autre athlète au monde
choisit où et quand il joue."
518
00:31:22,214 --> 00:31:23,925
On s'est tous laissés aller.
519
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
On s'améliore. Hier, c'était un progrès.
520
00:31:28,262 --> 00:31:29,722
- Un grand progrès.
- Oui.
521
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
Bienvenue à Atlanta.
522
00:31:33,184 --> 00:31:35,811
C'est le deuxième jour
du Tour Championship.
523
00:31:35,811 --> 00:31:39,398
{\an8}Cameron Smith et Rory McIlroy sont prêts.
524
00:31:40,024 --> 00:31:42,568
Scottie Scheffler a cinq coups d'avance.
525
00:31:42,568 --> 00:31:43,736
C'est beau.
526
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
{\an8}Quand on voit un swing pareil, on se dit...
527
00:31:47,573 --> 00:31:50,242
{\an8}Personne d'autre pourrait faire ce swing.
528
00:31:50,743 --> 00:31:54,497
Rory est évidemment
l'une des personnalités du PGA Tour,
529
00:31:54,497 --> 00:31:56,499
il essaie d'unifier les joueurs
530
00:31:56,499 --> 00:31:59,877
tandis que LIV Golf
essaie de récupérer des golfeurs.
531
00:31:59,877 --> 00:32:02,838
On raconte que Cam Smith
pourrait les rejoindre.
532
00:32:02,838 --> 00:32:04,465
Dix-sept y vont ?
533
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Dix-sept.
534
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
C'est rude.
535
00:32:08,636 --> 00:32:11,764
Quand j'ai vu que Patrick Reed
est allé à l'Asian Tour...
536
00:32:11,764 --> 00:32:15,810
Et il est descendu
dans le classement mondial. Génial.
537
00:32:17,436 --> 00:32:21,148
J'ai discuté avec Cameron Smith
deux jours après l'Open.
538
00:32:22,316 --> 00:32:26,070
Les types qui y réfléchissent,
539
00:32:26,070 --> 00:32:29,657
j'aimerais au moins
qu'ils prennent leur décision
540
00:32:29,657 --> 00:32:32,159
après être complètement informés.
541
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
Salut, Cam.
542
00:32:34,036 --> 00:32:36,998
Qu'ils sachent ce qu'ils quittent.
543
00:32:36,998 --> 00:32:38,249
Allez, Rory.
544
00:32:38,749 --> 00:32:42,586
{\an8}Hier, c'était mouvementé pour Rory.
Aujourd'hui, c'est stable.
545
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
{\an8}Quinze pars, trois birdies.
546
00:32:46,382 --> 00:32:48,342
Il aura à nouveau 67.
547
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Et 71 pour Cam,
548
00:32:51,262 --> 00:32:54,598
donc après avoir passé
deux jours ensemble,
549
00:32:55,182 --> 00:32:57,685
ils ne seront plus
dans le même duo demain.
550
00:33:05,401 --> 00:33:06,694
{\an8}N°8 MONDIAL
551
00:33:12,241 --> 00:33:13,159
VESTIAIRES
552
00:33:19,415 --> 00:33:23,294
Pardon, mais pourquoi
il y a de la musique de Noël ?
553
00:33:23,878 --> 00:33:28,049
Parce que c'est le départ du football
américain de fac, c'est comme Noël ?
554
00:33:28,049 --> 00:33:30,259
- En gros, oui.
- Ah bon ?
555
00:33:30,259 --> 00:33:34,055
C'était quand, la dernière fois
que les Cowboys étaient au Super Bowl ?
556
00:33:34,055 --> 00:33:36,515
- En 1996.
- Il y a 26 ans.
557
00:33:37,183 --> 00:33:39,727
D'après ton post, tu es fan de Josh Allen.
558
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
Et il est fan du PGA Tour.
559
00:33:41,562 --> 00:33:43,898
Mais il est fan de Phil Mickelson.
560
00:33:43,898 --> 00:33:47,193
C'est vrai. Il perd en crédibilité.
561
00:33:51,906 --> 00:33:53,282
Je t'emmerde, Phil !
562
00:33:55,743 --> 00:33:59,038
- J'espère qu'ils garderont ça.
- C'est sûr que oui.
563
00:34:03,751 --> 00:34:06,420
TROISIÈME MANCHE SAMEDI
564
00:34:10,674 --> 00:34:13,719
Bonjour. Il fait chaud
à Atlanta ce dimanche.
565
00:34:13,719 --> 00:34:18,015
À cause de la pluie hier soir,
la troisième manche s'est finie ce matin.
566
00:34:18,015 --> 00:34:22,019
Rory McIlroy, l'un des 14
qui terminaient, a fait le nécessaire.
567
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
Il a fait deux birdies
pour terminer avec 63
568
00:34:24,855 --> 00:34:27,733
pour mettre la pression
à Scottie Scheffler.
569
00:34:27,733 --> 00:34:29,193
Tu as bien terminé.
570
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
Merci.
571
00:34:31,987 --> 00:34:33,781
J'ai fait trois birdies.
572
00:34:33,781 --> 00:34:35,908
{\an8}N°6 MONDIAL
573
00:34:37,701 --> 00:34:40,746
Et voilà, Scheffler
est en tête avec cinq points
574
00:34:40,746 --> 00:34:43,249
et ils vont au 18e tee.
575
00:34:43,249 --> 00:34:45,626
C'est quoi, l'âge moyen au tour ?
576
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
La trentaine ? Trente-cinq ?
577
00:34:47,419 --> 00:34:49,463
Je suis devenu pro à 18 ans,
578
00:34:49,463 --> 00:34:52,341
j'étais sûr d'arrêter de jouer à 40 ans.
579
00:34:52,341 --> 00:34:55,678
Cette semaine, j'ai joué
avec que des gens plus jeunes,
580
00:34:55,678 --> 00:34:58,472
et c'est dingue.
581
00:34:58,472 --> 00:34:59,473
Oui.
582
00:34:59,473 --> 00:35:03,018
J'étais à une conférence ici en 2016,
583
00:35:03,936 --> 00:35:07,648
j'ai décrit Tiger et Phil
comme étant en fin de carrière,
584
00:35:07,648 --> 00:35:10,860
et je me suis fait démonter.
585
00:35:12,027 --> 00:35:14,113
- Ils avaient la quarantaine.
- Oui.
586
00:35:14,113 --> 00:35:15,030
Oui.
587
00:35:15,030 --> 00:35:17,116
Mes 40 ans sont pas si loin.
588
00:35:17,116 --> 00:35:19,827
Et pas question d'arrêter, pour l'instant.
589
00:35:21,453 --> 00:35:24,123
Si ça rentre pas,
je serai dans le dernier groupe.
590
00:35:24,123 --> 00:35:26,625
Un birdie en route pour Schauffele,
591
00:35:26,625 --> 00:35:29,420
il passe sous le trou à droite.
592
00:35:31,130 --> 00:35:33,924
Rory sera dans le dernier groupe
avec Scheffler.
593
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
{\an8}Cette saison était incroyable.
594
00:35:38,804 --> 00:35:41,599
{\an8}J'ai beaucoup travaillé
au début de l'année.
595
00:35:44,310 --> 00:35:47,605
Ça valait le coup, je suis là
après avoir remporté un majeur,
596
00:35:47,605 --> 00:35:50,149
c'est une sensation incroyable.
597
00:35:54,695 --> 00:35:56,280
{\an8}C'est deux saisons pour moi.
598
00:35:56,280 --> 00:35:59,366
{\an8}J'ai d'abord moins bien joué
que j'aurais pu.
599
00:36:00,367 --> 00:36:01,911
Mais je suis resté patient
600
00:36:01,911 --> 00:36:04,705
et j'ai fait une super
deuxième moitié de saison.
601
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
Je t'aime, je suis fière de toi.
602
00:36:07,041 --> 00:36:08,751
{\an8}On peut prendre une photo ?
603
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
{\an8}Au début de 2022,
604
00:36:12,046 --> 00:36:15,090
je voulais remporter plusieurs événements.
605
00:36:15,090 --> 00:36:16,675
Merci beaucoup.
606
00:36:16,675 --> 00:36:19,094
Mais c'est les aléas du golf.
607
00:36:19,094 --> 00:36:21,847
On peut avoir d'énormes hauts et bas.
608
00:36:21,847 --> 00:36:26,227
Si on essaie d'aller le plus proche
du sommet le plus souvent possible,
609
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
on aura une super carrière.
610
00:36:29,647 --> 00:36:31,857
{\an8}C'est un lieu commun, c'est évident,
611
00:36:31,857 --> 00:36:36,153
{\an8}mais le meilleur conseil de mon père,
c'est de continuer à jouer.
612
00:36:36,153 --> 00:36:40,783
Tout peut arriver le dimanche.
Il faut penser à ce qu'on peut contrôler.
613
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
Rory est important
pour la nouvelle génération ?
614
00:36:44,286 --> 00:36:47,790
Très important.
C'est notre deuxième plus grande star.
615
00:36:47,790 --> 00:36:50,042
Il a pas reçu ce titre comme ça.
616
00:36:50,042 --> 00:36:54,588
Il a réussi en jouant très bien,
en travaillant et en parlant aux fans.
617
00:36:54,588 --> 00:36:58,425
Il fait tout ce qu'on doit faire
dans sa situation.
618
00:37:03,847 --> 00:37:09,436
C'est au tour de Rory McIlroy,
d'Holywood, Irlande du Nord !
619
00:37:16,360 --> 00:37:18,570
Il y a 18 millions de dollars en jeu,
620
00:37:18,570 --> 00:37:21,657
ce n'est pas surprenant
qu'ils soient en vert.
621
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
C'est un fer 8.
622
00:37:23,951 --> 00:37:26,495
Elle part à droite et ne tourne pas.
623
00:37:26,495 --> 00:37:28,872
Il veut pas cette erreur au premier trou.
624
00:37:29,540 --> 00:37:30,749
Oh, non.
625
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Pile dans la galerie.
626
00:37:37,256 --> 00:37:39,717
Ce n'est pas un bon départ pour Rory.
627
00:37:39,717 --> 00:37:43,137
Peu importe combien de fois
on le fait, on peut pas échapper
628
00:37:43,137 --> 00:37:47,224
à la pression d'être en course
le dimanche après-midi.
629
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Fais-en trois, Rory.
630
00:37:48,600 --> 00:37:52,938
Il n'y a rien au monde
qu'ils veulent plus que la réussite.
631
00:37:57,776 --> 00:38:00,029
{\an8}Et voilà. McIlroy marque.
632
00:38:00,029 --> 00:38:02,323
{\an8}Il n'a pas peur de s'imposer.
633
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
{\an8}Il a souvent surpris les gens
en remontant par-derrière.
634
00:38:06,869 --> 00:38:10,080
Scheffler a commencé la journée
avec six points d'avance.
635
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Trois bogeys,
636
00:38:12,166 --> 00:38:14,793
et tout d'un coup,
plus qu'un point d'avance.
637
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
Le stress arrive,
638
00:38:17,838 --> 00:38:21,175
et il faut se calmer et continuer à jouer.
639
00:38:21,175 --> 00:38:23,052
{\an8}Maintenant, Rory McIlroy.
640
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
Auriez-vous pu imaginer
641
00:38:31,935 --> 00:38:34,355
{\an8}qu'après un bogey au premier trou,
642
00:38:34,355 --> 00:38:37,066
{\an8}il serait à égalité au septième ?
643
00:38:37,649 --> 00:38:40,027
Cinq ans depuis
ce dernier groupe avec Tiger.
644
00:38:40,027 --> 00:38:42,613
- C'était dingue.
- Ça faisait peur.
645
00:38:42,613 --> 00:38:44,490
On aurait pu se faire écraser.
646
00:38:48,202 --> 00:38:49,536
{\an8}Rentre dedans !
647
00:38:52,790 --> 00:38:54,625
McIlroy a réussi !
648
00:38:54,625 --> 00:38:57,711
{\an8}McIlroy s'impose
649
00:38:57,711 --> 00:39:00,089
{\an8}et la foule s'enflamme au 15e trou.
650
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
Rory !
651
00:39:05,844 --> 00:39:09,515
{\an8}Beau son. Elle file droit.
Il faudra peut-être se baisser.
652
00:39:09,515 --> 00:39:10,974
La vache !
653
00:39:11,725 --> 00:39:14,770
J'arrive au moment
où je suis en tête à égalité.
654
00:39:14,770 --> 00:39:16,230
L'adrénaline ?
655
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
C'était presque deux kilomètres.
656
00:39:19,358 --> 00:39:21,693
Tout d'un coup, je joue plus resserré,
657
00:39:21,693 --> 00:39:23,487
en réfléchissant plus.
658
00:39:27,908 --> 00:39:29,910
Elle atterrit pile sur la pente.
659
00:39:31,995 --> 00:39:35,332
- Plein de gens ont sauté de leur siège.
- Toi aussi.
660
00:39:36,250 --> 00:39:39,711
Scottie Scheffler est à moins
de trois mètres pour le par.
661
00:39:39,711 --> 00:39:43,006
Quand on a la pression
et que la fin s'approche,
662
00:39:43,006 --> 00:39:46,135
qu'on commence à penser
au trophée et à la paie,
663
00:39:46,135 --> 00:39:50,931
{\an8}c'est là qu'il faut prouver qu'on peut
gérer. Et certains n'y arrivent pas.
664
00:39:50,931 --> 00:39:52,891
- Elle ira à gauche.
- Non.
665
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
Un trou terrible pour Scottie.
666
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
Allez, Rory !
667
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Pour la première fois,
668
00:39:59,148 --> 00:40:04,695
{\an8}un autre que Scottie Scheffler
est en tête du Tour Championship.
669
00:40:06,613 --> 00:40:08,991
{\an8}17e TROU
670
00:40:11,785 --> 00:40:13,579
C'était très beau.
671
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
Rentre dedans !
672
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
Scheffler a l'occasion
d'être à égalité.
673
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Dans le trou !
674
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
Son putter l'a trahi,
ces deux derniers trous.
675
00:40:31,096 --> 00:40:32,890
Oui, il ne visualise pas.
676
00:40:36,435 --> 00:40:39,521
McIlroy a une avance
d'un point sur Scheffler.
677
00:40:40,314 --> 00:40:43,859
{\an8}Scottie Scheffler a essayé
de jouer de façon prudente,
678
00:40:43,859 --> 00:40:46,695
{\an8}et ça s'est un peu retourné contre lui.
679
00:40:49,740 --> 00:40:51,325
- Je gère.
- Parfait.
680
00:40:51,825 --> 00:40:54,036
{\an8}18e TROU
681
00:40:56,538 --> 00:40:57,748
Elle va à droite.
682
00:40:58,749 --> 00:41:00,459
Elle ira sans doute dans le bunker.
683
00:41:03,128 --> 00:41:05,839
Le prochain coup de Rory McIlroy
684
00:41:05,839 --> 00:41:11,345
pourrait finir par écarter Scheffler.
685
00:41:14,264 --> 00:41:16,767
C'est pas bon. Elle est très basse.
686
00:41:17,309 --> 00:41:18,685
Oh, non !
687
00:41:18,685 --> 00:41:23,774
Il s'est donné les deux coups
les plus difficiles de tout le terrain.
688
00:41:25,526 --> 00:41:29,196
Peu importe son avance,
il faut pas se reposer sur ses lauriers.
689
00:41:29,196 --> 00:41:30,781
Tout est possible.
690
00:41:30,781 --> 00:41:33,700
Il doit rattraper Rory,
il a un coup de retard.
691
00:41:34,826 --> 00:41:36,912
Elle va trop loin.
692
00:41:36,912 --> 00:41:39,414
Encore une fois, c'est une grosse erreur.
693
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
C'est 11,5 millions...
694
00:41:41,875 --> 00:41:43,544
C'est bon pour toi, Rory !
695
00:41:43,544 --> 00:41:44,795
Quel dommage.
696
00:41:45,837 --> 00:41:47,381
Quel dommage.
697
00:41:51,677 --> 00:41:54,012
Parfait. C'est ça qu'il devait faire.
698
00:41:54,012 --> 00:41:57,307
J'essayais de rester
en avance sur Scottie,
699
00:41:57,307 --> 00:41:59,977
de réagir à tout ce qu'il faisait.
700
00:42:05,274 --> 00:42:07,901
Au mieux, Scheffler peut faire un cinq.
701
00:42:07,901 --> 00:42:09,861
{\an8}Allez, Rory !
702
00:42:09,861 --> 00:42:11,280
{\an8}Vas-y, Rory !
703
00:42:14,324 --> 00:42:16,159
Pour 18 millions de dollars.
704
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
La deuxième place : 6,5 millions.
705
00:42:23,792 --> 00:42:25,085
Va dans le trou !
706
00:42:28,630 --> 00:42:30,257
Et voilà.
707
00:42:31,717 --> 00:42:33,093
Quelle victoire.
708
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
C'est pas facile.
709
00:42:35,637 --> 00:42:38,223
Il avait un retard
de six points au départ.
710
00:42:41,310 --> 00:42:44,313
Mais quand Scheffler a eu du mal,
Rory était prêt.
711
00:42:44,313 --> 00:42:46,315
Il a réussi ses putts difficiles.
712
00:42:51,069 --> 00:42:53,447
- Regardez.
- Il commence à réaliser.
713
00:43:01,913 --> 00:43:04,583
C'est déchirant pour lui, c'est sûr.
714
00:43:08,920 --> 00:43:12,382
{\an8}À la fin de cette extraordinaire
saison du PGA Tour,
715
00:43:12,382 --> 00:43:17,554
{\an8}c'est Rory McIlroy qui remporte
son troisième titre de la FedEx Cup !
716
00:43:26,355 --> 00:43:27,856
Salut. Super année.
717
00:43:29,900 --> 00:43:32,527
- C'était un plaisir.
- Putain, on a réussi.
718
00:43:34,738 --> 00:43:37,366
Rory !
719
00:43:38,241 --> 00:43:40,035
Je tiens beaucoup à ce sport.
720
00:43:40,035 --> 00:43:41,662
Je tiens à son histoire.
721
00:43:41,662 --> 00:43:45,624
Je tiens à son héritage, à son intégrité.
722
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Il y a plein de joueurs
qui pensent la même chose.
723
00:43:56,259 --> 00:43:58,929
Scottie mérite
la moitié de cette victoire.
724
00:43:58,929 --> 00:44:00,889
Trop fier de toi. Je t'aime.
725
00:44:00,889 --> 00:44:03,475
Il a eu une saison incroyable.
726
00:44:03,475 --> 00:44:06,103
C'est un excellent adversaire,
un grand homme.
727
00:44:06,103 --> 00:44:09,564
C'était un honneur
et un privilège de l'affronter.
728
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
Ça se reproduira sûrement.
729
00:44:11,483 --> 00:44:13,902
Tu l'as vraiment mérité.
730
00:44:14,403 --> 00:44:17,280
Le monde sait pourquoi
tu es le meilleur du monde.
731
00:44:27,040 --> 00:44:29,292
Le golf est un sport individuel.
732
00:44:29,292 --> 00:44:33,630
Il n'y avait pas besoin d'un capitaine
dans les coulisses avant cette année.
733
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
Quand on parle de loyauté,
734
00:44:35,674 --> 00:44:39,052
quand on parle d'engagement,
de qualités de meneur...
735
00:44:39,720 --> 00:44:41,638
Cet homme représente tout ça.
736
00:44:41,638 --> 00:44:46,560
Un toast au champion
de la FedEx Cup 2022, Rory McIlroy.
737
00:44:55,861 --> 00:44:57,863
- Il y a quoi ?
- Tu veux quoi ?
738
00:44:57,863 --> 00:45:00,824
Un verre de ce rouge, là.
739
00:45:01,658 --> 00:45:03,452
C'est une année bizarre.
740
00:45:03,452 --> 00:45:06,163
Je pensais pas
que j'aurais cette position.
741
00:45:07,998 --> 00:45:11,293
Je dois me souvenir
que j'ai atteint cette position
742
00:45:11,293 --> 00:45:13,628
parce que je remporte des tournois.
743
00:45:16,715 --> 00:45:18,717
C'est toujours le plus important.
744
00:45:25,974 --> 00:45:28,477
Il est toujours en premier. Toujours.
745
00:45:28,477 --> 00:45:29,519
Tiger.
746
00:45:29,519 --> 00:45:32,856
Il envoie un texto
avant la fin du dernier putt.
747
00:45:32,856 --> 00:45:34,024
Toujours en premier.
748
00:45:34,691 --> 00:45:35,942
C'est dingue.
749
00:45:40,739 --> 00:45:41,698
Oui.
750
00:45:42,449 --> 00:45:45,744
Je serai occupé avec mon portable
demain. De retour en Irlande.
751
00:45:46,495 --> 00:45:47,788
Mais c'est super.
752
00:46:46,721 --> 00:46:48,640
Sous-titres : Jeanne de Rougemont