1
00:00:11,637 --> 00:00:14,557
ΤΖΟΥΠΙΤΕΡ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
2
00:00:14,557 --> 00:00:17,643
{\an8}Πώς να μυήσεις το παιδί σου στο γκολφ;
Διαφέρει.
3
00:00:17,769 --> 00:00:21,022
{\an8}Η Πόπι μού είπε...
Έβλεπα γκολφ την περασμένη βδομάδα
4
00:00:21,022 --> 00:00:23,691
{\an8}κι αυτή είπε "Δεν μ' αρέσει το γκολφ". Τι;
5
00:00:24,317 --> 00:00:27,361
"Τα βλέπεις όλα αυτά γύρω σου;
Όλα χάρη στο γκολφ".
6
00:00:29,489 --> 00:00:33,743
Μάλλον δεν θα είχες φανταστεί
τη χρονιά που είχες εκτός γηπέδου.
7
00:00:33,743 --> 00:00:35,369
Μάλλον το έχεις αποδεχθεί.
8
00:00:35,369 --> 00:00:38,498
Πρώτη χρονιά είμαι
στο συμβούλιο του Τουρνουά PGA.
9
00:00:38,498 --> 00:00:42,919
Μερικές φορές σκέφτομαι
"Φοβερή στιγμή να εμπλακώ μ' αυτά",
10
00:00:42,919 --> 00:00:45,671
με όλα όσα συμβαίνουν
στο επαγγελματικό γκολφ.
11
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
Ενίοτε είναι αμφιλεγόμενο.
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,385
Ίσως έχω αφοσιωθεί
λίγο υπερβολικά σ' αυτό το κομμάτι,
13
00:00:51,385 --> 00:00:53,346
ίσως το πήρα πολύ προσωπικά.
14
00:00:53,346 --> 00:00:58,851
Όμως, νιώθω πως όσα έκαναν μερικοί
έχουν επηρεάσει το υπόλοιπο επάγγελμα.
15
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
Έτσι, προσπαθώ
να υπερασπιστώ ό,τι θεωρώ σωστό.
16
00:01:03,314 --> 00:01:05,983
Για τον Μάκιλροϊ, η νέα γενιά γκόλφερ
17
00:01:05,983 --> 00:01:10,071
παίρνει τεράστιο ρίσκο
μπαίνοντας στην επικερδή λίγκα LIV Golf
18
00:01:10,071 --> 00:01:12,448
της οποίας ηγείται ο Γκρεγκ Νόρμαν.
19
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
{\an8}Μια λέξη περιγράφει το γκολφ φέτος.
20
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
{\an8}Αναστάτωση.
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,665
Οι κορυφαίοι παίκτες του κόσμου λένε όχι.
Αυτό λέει πολλά.
22
00:01:20,665 --> 00:01:23,459
{\an8}Έχει ταράξει το σύμπαν του γκολφ.
Είναι τρελό.
23
00:01:23,459 --> 00:01:26,379
{\an8}Οι παίκτες που επέλεξαν
να προσχωρήσουν στο LIV,
24
00:01:26,379 --> 00:01:29,423
έχουν κίνητρο
να παλέψουν να κερδίσουν στο γήπεδο;
25
00:01:29,423 --> 00:01:33,636
Σου δίνουν εξαρχής πολλά λεφτά.
Διαφωνώ μ' αυτό.
26
00:01:36,055 --> 00:01:38,391
Με τόσο χάος στο επαγγελματικό γκολφ,
27
00:01:38,391 --> 00:01:42,895
όλοι περιμένουν να τους πουν οι ηγέτες
πώς πρέπει να νιώθουν.
28
00:01:43,688 --> 00:01:44,897
Στο Τουρνουά PGA,
29
00:01:44,897 --> 00:01:48,526
αναδεικνύεται ένας συγκεκριμένος παίκτης.
Ο Ρόρι Μάκιλροϊ.
30
00:01:49,652 --> 00:01:53,990
{\an8}Πέρα από τον Τάιγκερ, ο Ρόρι
έχει τη μεγαλύτερη επιρροή στο άθλημά μας.
31
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ο Ρόρι είναι μονόκερος.
32
00:01:56,450 --> 00:01:58,870
Κοιτάξτε! Είναι απίστευτο.
33
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
Είναι όμορφα όσα κάνει,
αλλά και το πώς τα κάνει.
34
00:02:01,831 --> 00:02:06,836
Στέλνει την μπάλα στα 310 μέτρα. Το κάνει
να μοιάζει όπως όταν χόρευε ο Μπαρίσνικοφ.
35
00:02:06,836 --> 00:02:08,504
Ρόρι!
36
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
Τι κατάληξη βλέπεις εδώ;
Αυτό δεν είναι καλό για το γκολφ.
37
00:02:11,966 --> 00:02:15,136
Δεν είναι.
Πάντα ήμουν υπέρ μιας μεγαλύτερης συνοχής.
38
00:02:15,136 --> 00:02:17,513
Και αυτό το διαλύει.
39
00:02:17,513 --> 00:02:23,227
{\an8}Αν μιλάς ανοιχτά στο Τουρνουά PGA,
πρέπει να το στηρίξεις κιόλας.
40
00:02:24,270 --> 00:02:26,898
Ο Ρόρι έχει οχτώ χρόνια
να κερδίσει σε Major.
41
00:02:26,898 --> 00:02:32,320
{\an8}Η πίεση για τον Ρόρι να κερδίσει επιτέλους
είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
42
00:02:34,614 --> 00:02:38,075
ΟΙ ΓΚΟΛΦΕΡ
43
00:02:38,868 --> 00:02:42,663
ΟΛΑ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΕΔΩ
44
00:02:44,165 --> 00:02:47,084
ΣΕΝΤ ΑΝΤΡΙΟΥΣ, ΣΚΩΤΙΑ
45
00:02:49,837 --> 00:02:52,465
Είμαστε στο Old Course στο Σεντ Άντριους
46
00:02:52,465 --> 00:02:55,343
όπου βρίσκονται
οι βαθύτερες ρίζες του γκολφ.
47
00:02:55,343 --> 00:02:59,972
Από τον Ολντ Τομ ως τον Τάιγκερ,
εδώ οι μεγάλοι έχουν διαμορφώσει το γκολφ.
48
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
Το Όπεν γύρισε σπίτι του
49
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
και δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό.
50
00:03:09,482 --> 00:03:12,652
-Μπορώ να το τσουλήσω...
-Δεν φτάνεις πέρα από τα 65 μ.
51
00:03:12,652 --> 00:03:16,906
{\an8}Άκου, όταν αρχίσω να παίζω,
τα έντομα θα βάλουν τα κράνη τους.
52
00:03:17,865 --> 00:03:20,284
{\an8}Ας χαιρετήσω τους μεθυσμένους φίλους μου.
53
00:03:23,621 --> 00:03:26,082
Το Σεντ Άντριους είναι
από τα αγαπημένα μου γήπεδα.
54
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο του αθλήματος.
55
00:03:33,965 --> 00:03:36,509
Αν μιλάμε για δημοτικότητα,
56
00:03:36,509 --> 00:03:38,636
ο Ρόρι είναι πάντα στην κορυφή.
57
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Πάμε, Ρόρι!
58
00:03:39,929 --> 00:03:43,683
Το αίσθημα εδώ είναι
ότι το έχει στο τσεπάκι.
59
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
Μακάρι. Θα ήταν τέλειο γι' αυτόν.
60
00:03:45,935 --> 00:03:50,898
Πέρασε δυσκολίες. Είναι και πάλι σε φόρμα,
και όλοι θέλουν να νικήσει.
61
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Να η βολή του με wedge.
62
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Ποιος ήταν αυτός;
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
-Εγώ;
-Ναι.
64
00:04:00,408 --> 00:04:04,078
Ξέχασες τη βολή με wedge στο πλέι-οφ
στο Μέριον, στην 9η τρύπα.
65
00:04:05,204 --> 00:04:08,165
{\an8}-Έκανα κάτι τέτοιο;
-Το γκαζόν κάλυψε την μπάλα.
66
00:04:10,251 --> 00:04:12,878
Πού να το θυμούνται;
Δεν είχαν καν γεννηθεί.
67
00:04:12,878 --> 00:04:15,423
Γι' αυτό τους δείχνουμε. Για να μπορούν...
68
00:04:15,423 --> 00:04:17,758
-Αυτός σίγουρα ήταν αγέννητος.
-Ποιος;
69
00:04:17,758 --> 00:04:19,802
Εδώ ο μπαμπάς του ήταν αγέννητος.
70
00:04:20,594 --> 00:04:24,974
Λατρεύω την ιστορία του παιχνιδιού,
των μεγάλων πρωταθλημάτων.
71
00:04:24,974 --> 00:04:29,145
Μπορώ να απαριθμήσω
τους τελευταίους 50 πρωταθλητές του Όπεν
72
00:04:29,145 --> 00:04:31,105
και του Μάστερς.
73
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
-Τζακ, εδώ!
-Κοίτα από δω, παρακαλώ.
74
00:04:33,983 --> 00:04:36,527
Εκτιμώ όσους προηγήθηκαν πριν από εμάς.
75
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Η προηγούμενη γενιά
και η γενιά πριν από αυτούς
76
00:04:39,822 --> 00:04:43,075
μας παρέδωσαν αυτό το παιχνίδι του γκολφ.
77
00:04:43,075 --> 00:04:47,621
Σειρά μας να το πάμε μπροστά
και να το παραδώσουμε στην επόμενη γενιά.
78
00:04:50,958 --> 00:04:54,920
Μεγάλωσα στη Βόρεια Ιρλανδία.
Ο μπαμπάς μου λάτρευε το γκολφ.
79
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
Έτσι, πάντα ήταν
κάτι σημαντικό στη ζωή μου.
80
00:04:57,590 --> 00:05:00,134
Έβλεπα γκολφ μαζί του στην τηλεόραση.
81
00:05:00,134 --> 00:05:04,638
Μου αγόρασε μια βιντεοκασέτα, πολύ παλιά,
82
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
το Μάθημα Εφήβων του Νικ Φάλντο.
83
00:05:08,434 --> 00:05:09,518
Ας παίξουμε.
84
00:05:10,394 --> 00:05:12,480
Όποτε ήθελε να κάνω ησυχία,
85
00:05:12,480 --> 00:05:14,523
την έβαζε να παίζει.
86
00:05:14,523 --> 00:05:17,985
Καθόμουν μπροστά στην τηλεόραση
και έβλεπα με τις ώρες.
87
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
Έλα, μεγάλο σουίνγκ. Μεγάλο.
88
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
Έτσι κι αλλιώς
είχα ήδη παθιαστεί με το γκολφ.
89
00:05:23,741 --> 00:05:26,994
Αλλά όταν εμφανίστηκε ο Τάιγκερ,
το εκτόξευσε.
90
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
Έβλεπα τον Τάιγκερ να παίζει γκολφ.
91
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Ήταν Κυριακή βράδυ για εμάς,
λόγω της διαφοράς ώρας.
92
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
Ορίστε. Μια νίκη
που θα μείνει στην ιστορία!
93
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Παραμένει ο ήρωάς μου.
94
00:05:43,135 --> 00:05:45,221
Για πολλούς, αυτός είναι το γκολφ.
95
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
Νιώθω τυχερός για τη σχέση που έχουμε,
96
00:05:49,600 --> 00:05:51,811
αλλά από τότε, εγώ απλώς...
97
00:05:52,478 --> 00:05:54,897
Ήθελα μόνο να του μοιάσω.
98
00:05:55,856 --> 00:05:59,693
Καλωσορίστε τον παγκόσμιο πρωταθλητή
στο γκολφ κάτω των δέκα ετών,
99
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Ρόρι Μάκιλροϊ.
100
00:06:02,530 --> 00:06:07,410
Ο Ρόρι Μάκιλροϊ ήταν φαινόμενο
από τότε που ήταν πέντε ετών,
101
00:06:07,410 --> 00:06:09,578
όταν σε κάποια τοκ σόου
102
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
έκανε βολές – μαγικά κόλπα.
103
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
Όλοι ξέρουν το όνομα του Ρόρι Μάκιλροϊ
εδώ και πολύ καιρό.
104
00:06:17,002 --> 00:06:22,258
Οι Αμερικανοί έχουν τον Τάιγκερ Γουντς.
Εμείς, τον Ρόρι. Ξέρει να χτυπά την μπάλα.
105
00:06:22,258 --> 00:06:26,887
Είχα ακούσει τρελές ιστορίες
για όσα μπορούσε να κάνει στα 13 του.
106
00:06:29,265 --> 00:06:31,517
Κι όχι μόνο για όσα μπορούσε να κάνει,
107
00:06:31,517 --> 00:06:34,145
αλλά και για το πόσο γρήγορα τα μάθαινε.
108
00:06:36,397 --> 00:06:39,108
Σίγουρα ήμουν υπερόπτης
και αλαζόνας ως παιδί.
109
00:06:39,900 --> 00:06:43,654
Έλεγα σε όλους ότι θα γινόμουν
ο καλύτερος γκόλφερ του κόσμου.
110
00:06:44,530 --> 00:06:47,491
{\an8}Από ένα παχουλό παιδί
που έστελνε μακριά την μπάλα,
111
00:06:47,491 --> 00:06:49,994
έγινε φαινόμενο σε ελάχιστο χρόνο.
112
00:06:50,578 --> 00:06:54,457
Τι θαυμαστή επίδοση!
Ο μικρός θα είναι για καιρό στο προσκήνιο.
113
00:06:54,457 --> 00:06:58,752
Αρχικά έμοιαζε με Ford, αλλά κάτω
από το καπό, είχε μηχανή Lamborghini.
114
00:06:59,336 --> 00:07:02,465
{\an8}Μια εξωπραγματική επίδοση
από τον Ρόρι Μάκιλροϊ.
115
00:07:02,465 --> 00:07:05,509
{\an8}Με το καλημέρα,
κερδίζει τέσσερα Major τουρνουά.
116
00:07:05,509 --> 00:07:08,637
{\an8}Ένας πρωταθλητής που σαρώνει
με οχτώ βολές μπροστά.
117
00:07:08,637 --> 00:07:10,806
{\an8}Και συνέχισε έτσι.
118
00:07:13,893 --> 00:07:17,563
{\an8}Ο πρωταθλητής γκόλφερ της χρονιάς
είναι ο Ρόρι Μάκιλροϊ.
119
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
{\an8}ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΟΠΕΝ, 2014
120
00:07:19,190 --> 00:07:23,819
{\an8}Κοιτώντας τους λόγους που μερικοί
αποφάσισαν να μην πάρουν τα λεφτά του LIV,
121
00:07:25,738 --> 00:07:27,448
είναι θέμα κληρονομιάς.
122
00:07:27,948 --> 00:07:31,827
Οι παίκτες όπως ο Ρόρι,
ο Βίκτορ Χόβλαντ, ο Κόλιν Μορικάουα,
123
00:07:31,827 --> 00:07:36,707
που θέλουν να είναι στο Πάνθεον του γκολφ
δίπλα στους Χόγκαν και Τρεβίνο,
124
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
βλέπουν το παιχνίδι έτσι.
125
00:07:40,336 --> 00:07:43,923
Είναι πιο ήρεμη μέρα
πριν ξεκινήσει η καταιγίδα, σωστά;
126
00:07:43,923 --> 00:07:46,717
Στο γήπεδο αυτήν τη στιγμή είναι η ελίτ.
127
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
Είχαμε μια ταραχώδη σεζόν.
128
00:07:49,845 --> 00:07:53,682
Σχετικά με όσους επέλεξαν
να μην είναι πια στο Τουρνουά PGA,
129
00:07:53,682 --> 00:07:56,101
υπάρχει ένα πραγματικό ερωτηματικό.
130
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Θα επιστρέψουν ποτέ ξανά,
θα αγωνιστούν σ' αυτά τα Major τουρνουά
131
00:08:00,022 --> 00:08:03,108
ενάντια στους καλύτερους του Τουρνουά PGA;
132
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
Τα fairway είναι πιο γρήγορα από τα green.
133
00:08:05,861 --> 00:08:09,365
{\an8}Αγωνίζομαι σε τουρνουά 15 χρόνια τώρα.
Είχα επιτυχία.
134
00:08:09,365 --> 00:08:13,285
Θεώρησα ότι έχω κάνει αρκετά
για να αποκτήσω μια κληρονομιά,
135
00:08:13,285 --> 00:08:17,706
αλλά είχα μια προσφορά
να συμμετάσχω σε κάτι νέο, διαφορετικό.
136
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
Τελικά προτίμησα το LIV.
137
00:08:20,042 --> 00:08:23,546
{\an8}Έχω παίξει σε πέντε πρωταθλήματα Όπεν
στο Σεντ Άντριους.
138
00:08:23,546 --> 00:08:25,506
Είμαι γέρος πια.
139
00:08:25,506 --> 00:08:28,592
Είμαι 46 ετών.
Τι θα γίνει τα επόμενα δέκα χρόνια;
140
00:08:28,592 --> 00:08:30,719
Στην καριέρα μου, προσωπικά,
141
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
δεν υπάρχουν απαντήσεις γι' αυτό.
142
00:08:33,264 --> 00:08:37,142
Πέρα από το νέο τουρνουά που ξεκινά,
και πάλι θα παίζω γκολφ.
143
00:08:38,018 --> 00:08:42,147
{\an8}Ήξερα ότι φέτος θα ήταν αλλιώς.
Πήρα κι άλλη προσφορά από το LIV.
144
00:08:42,147 --> 00:08:45,651
{\an8}Έγιναν πολλές συζητήσεις στο σπίτι μας
όταν ήρθε.
145
00:08:45,651 --> 00:08:49,822
Θες να φροντίζεις τους δικούς σου.
Να ξέρεις ότι τα παιδιά των παιδιών σου,
146
00:08:49,822 --> 00:08:53,325
τα εγγόνια των εγγονών σου
είναι εξασφαλισμένα οικονομικά.
147
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Οπότε, τώρα που αποσκιρτώ,
148
00:08:55,828 --> 00:09:00,291
που πάω στο LIV,
είμαι ικανοποιημένος με τις αποφάσεις μου.
149
00:09:02,418 --> 00:09:06,297
Οι φήμες για το LIV
οργιάζουν εδώ στο Σεντ Άντριους.
150
00:09:06,297 --> 00:09:09,008
Πολλές συζητήσεις για το ποιος ακολουθεί.
151
00:09:09,008 --> 00:09:12,469
{\an8}Το όνομα που ακούω επανειλημμένα
είναι ο Κάμερον Σμιθ,
152
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
{\an8}κάποιος που παίζει σπουδαίο γκολφ.
153
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
Στην εκκίνηση, από τη Βόρεια Ιρλανδία,
154
00:09:20,894 --> 00:09:22,271
ο Ρόρι Μάκιλροϊ!
155
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
Ο Ρόρι, φυσικά, κορυφαίος γκόλφερ
156
00:09:27,818 --> 00:09:30,821
και θεματοφύλακας του παιχνιδιού
αυτήν τη στιγμή.
157
00:09:35,284 --> 00:09:37,202
Αγαπημένος των φαν παντού.
158
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Εννοείται. Γιατί όχι;
159
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
Και θα περάσουμε
160
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
στην 18η τρύπα,
με τον μοναδικό Τάιγκερ Γουντς.
161
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
-Τάιγκερ!
-Πάμε, Τάιγκερ!
162
00:09:51,383 --> 00:09:55,554
Την τελευταία δεκαετία
γνώρισα πολύ καλά τον Τάιγκερ.
163
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Είναι μοναδικός, θρύλος του παιχνιδιού.
164
00:09:59,808 --> 00:10:05,397
Άσχετα αν τον βλέπουμε να αγωνίζεται
για τελευταία φορά εδώ στο Σεντ Άντριους,
165
00:10:05,397 --> 00:10:10,778
έχει προσφέρει πάρα πολλά στο παιχνίδι
τα τελευταία 28 χρόνια περίπου.
166
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
Ωραία χειρονομία.
167
00:10:15,199 --> 00:10:18,744
Ο Μάκιλροϊ βγάζει το καπέλο στον Τάιγκερ.
168
00:10:20,162 --> 00:10:24,375
Σε πολλά χρόνια από τώρα,
πόσοι θα λένε ότι ήταν εδώ
169
00:10:24,375 --> 00:10:26,543
όταν τελείωσε στη 18;
170
00:10:29,171 --> 00:10:34,635
{\an8}ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 148. ΤΑΪΓΚΕΡ ΓΟΥΝΤΣ: +9
171
00:10:34,635 --> 00:10:39,181
{\an8}Δεν θα υπάρξει άλλος Τάιγκερ Γουντς
στο παιχνίδι μας, για πολλούς λόγους.
172
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
Τάιγκερ!
173
00:10:41,350 --> 00:10:44,395
Όχι μόνο η επιτυχία του
στο γήπεδο του γκολφ,
174
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
αλλά και τα εμπόδια που κατέρριψε.
175
00:10:47,564 --> 00:10:51,235
Δημιούργησε ένα σπουδαίο πρότυπο
για την πορεία μας μπροστά.
176
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
{\an8}ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ
177
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
{\an8}ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΟΡΙΟ ΠΡΟΚΡΙΣΗΣ: EVEN
178
00:10:58,409 --> 00:11:00,994
Καλημέρα και καλώς ήρθατε.
179
00:11:00,994 --> 00:11:05,082
Ο άντρας στην κορυφή της βαθμολογίας
πριν το διήμερο, ο Κάμερον Σμιθ,
180
00:11:05,082 --> 00:11:09,044
{\an8}προηγείται με 13 κάτω του par,
δύο βολές μπροστά από τον Γιανγκ.
181
00:11:09,044 --> 00:11:12,506
Κι ο Μάκιλροϊ με τον Βίκτορ Χόβλαντ
είναι στην κούρσα.
182
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
Με όλη τη διαμάχη γύρω από το LIV
και το δράμα που δημιουργεί,
183
00:11:17,261 --> 00:11:20,556
είναι δύσκολο να κοιτάς τα green
του Σεντ Άντριους
184
00:11:20,556 --> 00:11:25,185
χωρίς να τα βλέπεις ως μεταφορά
της διένεξης μεταξύ του PGA και του LIV.
185
00:11:25,185 --> 00:11:27,479
Σ' αυτό το ιστορικό Major τουρνουά,
186
00:11:27,479 --> 00:11:32,526
μοιάζει με μια δραματική σκηνή
όπου εξελίσσεται αυτή η μάχη.
187
00:11:32,526 --> 00:11:35,154
Ο κόσμος είναι υπέρ του Ρόρι εδώ.
188
00:11:35,154 --> 00:11:38,240
Τι σου αρέσει στον Ρόρι,
σε προσωπικό επίπεδο;
189
00:11:38,240 --> 00:11:41,994
{\an8}Ξέρω τον Ρόρι από πολύ παλιότερα
συγκριτικά με τους άλλους.
190
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν οκτώ.
191
00:11:44,538 --> 00:11:47,875
Πάντα ήταν
ένας καλόκαρδος, γνήσιος άνθρωπος.
192
00:11:47,875 --> 00:11:49,293
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
193
00:11:50,794 --> 00:11:55,299
Είναι ισχυρογνώμων, αλλά συμφωνώ
με τα περισσότερα απ' όσα λέει.
194
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Είναι φοβερός για το παιχνίδι μας.
195
00:11:58,010 --> 00:12:00,763
Ο κόσμος του γκολφ
μάλλον εύχεται να κερδίσει.
196
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Ρόρι!
197
00:12:05,309 --> 00:12:08,562
{\an8}Θα ξεκινήσει με το δεξί
ο γύρος του Ρόρι Μάκιλροϊ;
198
00:12:09,229 --> 00:12:13,442
{\an8}Όταν ο Ρόρι παίζει καλά,
δεν ξέρω ποιος μπορεί να τον νικήσει,
199
00:12:13,442 --> 00:12:17,571
αλλά πάνε οχτώ χρόνια από τότε
που κέρδισε το τελευταίο του Major.
200
00:12:18,363 --> 00:12:22,576
Έχει έρθει πολύ κοντά
στη νίκη σε πολλά Major τουρνουά.
201
00:12:22,576 --> 00:12:24,995
Μόνο περίοδο ξηρασίας μπορώ να το πω.
202
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
{\an8}Μπορεί να κάνει απανωτά birdie; Ναι.
203
00:12:31,919 --> 00:12:34,254
{\an8}ΤΡΥΠΑ 10
204
00:12:34,254 --> 00:12:37,883
Θέλει απαλή αναπήδηση.
Υπέροχη βολή για τον Ρόρι! Θα πετύχει;
205
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
Ο Ρόρι Μάκιλροϊ!
206
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Το πιστεύετε αυτό;
207
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
Ο κόσμος χοροπηδά.
Απίστευτη βολή από την παγίδα με άμμο!
208
00:12:47,226 --> 00:12:50,062
Δεν το πιστεύω αυτό που είδαμε.
209
00:12:50,062 --> 00:12:53,065
{\an8}Ο Ρόρι Μάκιλροϊ πέρασε μπροστά απ' όλους!
210
00:12:54,733 --> 00:12:58,862
Ένα καινούριο άτομο προηγείται
στο Πρωτάθλημα Όπεν, κυρίες και κύριοι.
211
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Ο Ρόρι Μάκιλροϊ.
212
00:13:00,948 --> 00:13:04,117
Φαίνεται πολύ άνετος αυτήν τη βδομάδα.
213
00:13:04,117 --> 00:13:06,161
-Μπράβο, κε Μάκιλροϊ.
-Ευχαριστώ.
214
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Αν κερδίσει,
θα το σκεφτόσασταν και θα λέγατε
215
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
"Ναι, είναι λογικό".
216
00:13:13,627 --> 00:13:17,339
Καλημέρα. Πλήθη σε ρεκόρ επίπεδα
συρρέουν στη Σκωτία
217
00:13:17,339 --> 00:13:19,550
για τον τελικό αυτού του Major
218
00:13:19,550 --> 00:13:24,388
ελπίζοντας να πετύχει ο αγαπημένος των φαν
και των στοιχημάτων, ο Ρόρι Μάκιλροϊ.
219
00:13:24,388 --> 00:13:27,724
Έχει πει ότι θα ήθελε
να κερδίσει αυτό πιο πολύ απ' όλα.
220
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Εισέπραξα απίστευτη υποστήριξη
αυτήν τη βδομάδα.
221
00:13:30,602 --> 00:13:34,523
Είναι τέλειο, μια ευκαιρία
να κερδίσεις το Όπεν στο Σεντ Άντριους.
222
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Να πώς γεννιούνται τα όνειρα.
223
00:13:36,316 --> 00:13:38,235
Όμως, τίποτα δεν σου χαρίζεται.
224
00:13:38,235 --> 00:13:42,531
Πρέπει να το κερδίσω με την αξία μου,
όπως όλα τα άλλα στην καριέρα μου.
225
00:13:43,115 --> 00:13:44,783
Ρόρι!
226
00:13:45,284 --> 00:13:47,202
{\an8}Ακούστε την ενέργεια του κόσμου!
227
00:13:47,202 --> 00:13:50,914
{\an8}Αυτό μπορεί να εμψυχώσει τον Ρόρι
να νικήσει ή να τον ταράξει.
228
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
Εμπρός, Ρόρι.
229
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Τι λέτε γι' αυτό;
230
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Φοβερή προσπάθεια του Μάκιλροϊ.
231
00:13:58,255 --> 00:14:02,134
Προηγείται με δύο, ίσως τρία.
Όλοι πίνουν, χαίρονται.
232
00:14:02,134 --> 00:14:06,138
{\an8}Κοίτα εκείνον τον τύπο.
Κυριολεκτικά τρώει τα νύχια του.
233
00:14:06,138 --> 00:14:08,515
{\an8}Ο Καμ Σμιθ κυνηγά τον Μάκιλροϊ.
234
00:14:16,440 --> 00:14:17,482
Είναι φοβερός.
235
00:14:17,482 --> 00:14:20,652
Birdie με δύο putt για τον Σμιθ.
Πέντε στη σειρά.
236
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
{\an8}Τώρα αυτός προηγείται στο πρωτάθλημα.
237
00:14:23,572 --> 00:14:27,701
{\an8}Έτσι απλά. Ο Κάμερον Σμιθ.
Το περίμενε κανείς;
238
00:14:28,869 --> 00:14:30,871
Να το green. Είναι εφικτό putt.
239
00:14:31,455 --> 00:14:34,791
{\an8}Χρειάζεται birdie εδώ πιο πολύ από ποτέ.
240
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Ξεγλίστρησε μέσα από τα χέρια του.
241
00:14:39,713 --> 00:14:44,343
Από το 2015 ως σήμερα, επτά χρόνια,
έχω παίξει συστηματικά πολύ καλό γκολφ.
242
00:14:45,218 --> 00:14:47,763
{\an8}Τελευταίες τέσσερις τρύπες
για τον Μάκιλροϊ.
243
00:14:48,430 --> 00:14:52,351
{\an8}Όμως, σ' αυτά τα επτά χρόνια,
έκανα ό,τι είναι δυνατό στο παιχνίδι
244
00:14:52,351 --> 00:14:54,978
εκτός από το να κερδίσω
σε Major πρωτάθλημα.
245
00:14:56,104 --> 00:14:59,399
{\an8}Έτσι, νιώθω λες και προσπαθώ
να ξανακερδίσω το πρώτο μου.
246
00:14:59,399 --> 00:15:02,319
Δεν είναι η βολή που ήθελε.
247
00:15:02,319 --> 00:15:03,654
Ο Κάμερον Σμιθ
248
00:15:04,154 --> 00:15:05,906
{\an8}προηγείται κατά μία βολή.
249
00:15:06,531 --> 00:15:10,327
Η 17η, η πιο διάσημη τρύπα
σε όλο το γήπεδο του γκολφ.
250
00:15:10,327 --> 00:15:12,371
Όλα θα κριθούν από την αναπήδηση.
251
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
-Πολύ εντυπωσιακό.
-Ναι, όντως.
252
00:15:14,665 --> 00:15:16,166
Εξαιρετική εκτέλεση.
253
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
ΗΣΥΧΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
254
00:15:17,209 --> 00:15:19,419
Θα είναι μια πολύ δύσκολη βολή.
255
00:15:25,258 --> 00:15:26,802
Πολύ εντυπωσιακό.
256
00:15:26,802 --> 00:15:28,470
-Φοβερό άγγιγμα.
-Ναι.
257
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Τρομερό άγγιγμα.
258
00:15:29,763 --> 00:15:33,058
Καίριο putt για το par από τον Καμ Σμιθ.
259
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
Και το ξανάκανε!
260
00:15:38,814 --> 00:15:42,359
{\an8}Και ο Μάκιλροϊ θα μείνει στα 18 κάτω,
ένα πίσω από τον Σμιθ.
261
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
Πάμε, Ρόρι!
262
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
Σημαντικό putt για τον Μάκιλροϊ.
263
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
Αν το πετύχει,
264
00:15:48,490 --> 00:15:52,452
{\an8}αυτή η 17η "Τρύπα στον Δρόμο"
θα ξεσηκώσει το Σεντ Άντριους.
265
00:15:55,038 --> 00:16:00,502
Ήθελε δύο putt για κάθε τρύπα σήμερα.
Τίποτα δεν μπήκε. Ο Καμ Σμιθ τον τσάκισε.
266
00:16:00,502 --> 00:16:02,546
Άρα, αν ο Σμιθ πετύχει birdie...
267
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
Ο Ρόρι πρέπει να το στείλει στο green.
268
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
{\an8}Θα είναι αυτό το birdie
269
00:16:09,177 --> 00:16:12,347
{\an8}που θα δώσει το κύπελλο στον Καμ Σμιθ;
270
00:16:12,347 --> 00:16:14,808
{\an8}Έλεος. Γκρεμίζει όνειρα.
271
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
{\an8}Δεν το πιστεύω ότι έπαιξε έτσι σήμερα.
272
00:16:18,353 --> 00:16:19,271
Έλα, Ρόρι!
273
00:16:19,271 --> 00:16:22,941
Τώρα ο Ρόρι πρέπει
να πετύχει eagle για να ισοβαθμήσει.
274
00:16:27,821 --> 00:16:28,864
Πήγαινε!
275
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
Θα πρέπει να το βάλει μέσα από εκεί.
276
00:16:42,544 --> 00:16:47,340
Όλοι τρέχουν και πηδούν πάνω από το ρυάκι.
Θα γεμίσουν το fairway
277
00:16:47,340 --> 00:16:50,510
πίσω από τον Μάκιλροϊ
για ένα τελευταίο χτύπημα...
278
00:16:52,971 --> 00:16:56,475
για να κατακτήσει το άπιαστο Major
στη γενέτειρα του γκολφ.
279
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
Θα χρειαστεί μαγεία εδώ
280
00:17:04,900 --> 00:17:08,236
για να το πάει σε πλέι-οφ.
281
00:17:14,493 --> 00:17:19,122
Και μ' αυτό, ο Καμ Σμιθ γίνεται
ο πρωταθλητής στο Όπεν στο Σεντ Άντριους.
282
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
Τώρα αγκάλιασέ με.
283
00:17:39,434 --> 00:17:44,189
Πόσο δύσκολο θα είναι
να χειριστείς την απογοήτευση γι' αυτό;
284
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
Νιώθω ότι το άφησα
να ξεγλιστρήσει από τα χέρια μου,
285
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
αλλά θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.
286
00:17:53,907 --> 00:17:59,412
Θεωρητικώς, ο Ρόρι νικά τους πάντες
δέκα φορές στις δέκα αυτήν τη βδομάδα,
287
00:17:59,412 --> 00:18:03,291
αλλά κι έτσι, δεν τελείωσε καν δεύτερος.
Τον νίκησαν δύο Κάμερον.
288
00:18:03,291 --> 00:18:09,005
Μάλλον είναι η έκβαση που τον μπερδεύει
και καταβάλλει πιο πολύ από κάθε άλλη.
289
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
Όλα αυτήν τη βδομάδα οδήγησαν εδώ.
290
00:18:11,591 --> 00:18:13,093
Ρόρι, σ' αγαπάμε, φίλε!
291
00:18:13,677 --> 00:18:17,264
Μάλλον θα δυσκολευτεί
για καιρό να το ξεπεράσει.
292
00:18:21,601 --> 00:18:26,398
Κάμερον, το όνομά σου
εξακολουθεί να αναφέρεται για το LIV Golf.
293
00:18:26,398 --> 00:18:31,236
Ποια είναι η θέση σου; Ενδιαφέρεσαι;
Αληθεύει ότι ίσως προσχωρήσεις;
294
00:18:32,195 --> 00:18:35,407
Μόλις κέρδισα το Βρετανικό Όπεν
και με ρωτάτε γι' αυτό.
295
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
Δεν το βρίσκω καθόλου ωραίο.
296
00:18:37,951 --> 00:18:42,205
Δεκτόν, αλλά το ερώτημα παραμένει.
Ενδιαφέρεσαι; Αληθεύει αυτό;
297
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
Δεν ξέρω, φίλε.
298
00:18:44,499 --> 00:18:48,795
Η ομάδα μου ασχολείται μ' αυτά.
Εγώ ήρθα για να κερδίζω τουρνουά.
299
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Όλη τη βδομάδα κυκλοφορούν φήμες.
300
00:18:52,966 --> 00:18:57,721
Όλοι στην αίθουσα το εκλαμβάνουν αυτό
ως ένδειξη ότι θα πάει.
301
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Αν ο Κάμερον Σμιθ φύγει από το PGA,
302
00:19:03,351 --> 00:19:06,688
αυτό θα διέφερε από όλους
όσοι έχουν προηγηθεί.
303
00:19:06,688 --> 00:19:13,111
Τους άλλους μπορείς να τους ξεγράψεις.
"Στη δύση της καριέρας τους. Ασήμαντοι".
304
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
Ο Κάμερον Σμιθ είναι στο ζενίθ του.
305
00:19:16,406 --> 00:19:20,243
Το LIV Golf ίσως έχει έναν πρωταθλητή
από Major τουρνουά του 2022.
306
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
Αυτό είναι κάτι
που απαιτεί σοβαρή αντίδραση.
307
00:19:27,709 --> 00:19:31,296
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
308
00:19:32,005 --> 00:19:33,965
ΤΖΟΥΠΙΤΕΡ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
309
00:19:33,965 --> 00:19:36,092
Μόλις γύρισε από τη Σκωτία.
310
00:19:36,092 --> 00:19:39,054
Θέλουμε μια σούπερ ξεχωριστή μέρα
311
00:19:39,054 --> 00:19:41,806
με τον Ρόρι Μάκιλροϊ!
312
00:19:44,309 --> 00:19:47,854
{\an8}Καλώς ήρθατε
σε ένα ξεχωριστό αυτοσχέδιο σεμινάριο.
313
00:19:47,854 --> 00:19:51,149
Είμαστε εδώ για ένα υπέροχο ίδρυμα,
το Youth on Course,
314
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
χάρη στο οποίο οι έφηβοι παίζουν
315
00:19:53,485 --> 00:19:56,196
σε κάποια γήπεδα
με μόλις 5 δολάρια τον γύρο.
316
00:19:56,196 --> 00:19:58,365
Κάνει το γκολφ προσιτό σε όλους.
317
00:19:58,365 --> 00:20:01,534
Θεωρώ το έργο, τις πρωτοβουλίες
του Youth on Course,
318
00:20:01,534 --> 00:20:04,412
το ότι κάνει το γκολφ προσιτό,
ιδίως στα παιδιά,
319
00:20:04,412 --> 00:20:07,499
είναι σημαντικό
για να εξελίσσεται το παιχνίδι.
320
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Ως ένα από τα πρόσωπα του γκολφ,
321
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
συνειδητοποιώ την ευθύνη που έχω.
322
00:20:13,088 --> 00:20:17,050
Αν θέλω το παιχνίδι που αγαπώ
να είναι βιώσιμο
323
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
και να το παίζουν οι επόμενες γενιές,
324
00:20:20,011 --> 00:20:22,305
το παιχνίδι πρέπει να ωθηθεί μπροστά.
325
00:20:22,305 --> 00:20:24,516
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.
326
00:20:24,516 --> 00:20:26,309
-Θα επανεκκινήσουμε;
-Εντάξει.
327
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
-Τι μπαστούνια έχετε;
-Εξάρι.
328
00:20:29,062 --> 00:20:32,565
Κι εγώ εξάρι έχω. Καλή επιλογή.
329
00:20:32,565 --> 00:20:35,777
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Είμαστε έτοιμοι; Φύγαμε!
330
00:20:36,361 --> 00:20:38,154
Δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό.
331
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
Κοιτάξτε εδώ! Συνεχίστε, παιδιά.
332
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
Παραλίγο, Μόργκαν.
333
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
Άλλο ένα, και θα πρέπει
334
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
να προκηρύξουμε τον Ρόρι
κι επίσημα νικητή εδώ.
335
00:20:47,789 --> 00:20:49,165
Όχι, Μόργκαν!
336
00:20:49,958 --> 00:20:51,668
Μπράβο, Μόργκαν!
337
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
Τέλεια τα πήγες.
338
00:20:54,212 --> 00:20:58,675
Όταν αποκτήσεις τέτοιο κύρος,
έχεις μια ευθύνη προς το παιχνίδι.
339
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Μπράβο.
340
00:21:01,845 --> 00:21:05,515
Πάντα θα θυμάμαι τη νίκη μου
στο Αμερικανικό Όπεν το 2011.
341
00:21:06,308 --> 00:21:09,394
Ο Τζακ Νίκλαους και ο Άρνολντ Πάλμερ
μού έγραψαν
342
00:21:09,394 --> 00:21:12,188
"Κατέχεις πια μια θέση
με ευθύνη στο παιχνίδι,
343
00:21:12,188 --> 00:21:16,526
να εξελίσσεις το γκολφ
και να εμπνέεις τον κόσμο να το ξεκινά".
344
00:21:17,277 --> 00:21:21,364
Χαίρομαι που παίζω έναν μικρό ρόλο
στην ανάπτυξη του αθλήματος.
345
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
Ρόρι, θα σε μεταφέρουμε στο Κίουα.
346
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
{\an8}-Βλέπεις κανέναν;
-Γεια.
347
00:21:30,457 --> 00:21:33,209
Ο άλλος συνιδρυτής, ο Ρομπ.
Είναι στο Όστιν.
348
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Ωραία.
349
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
Πώς τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω.
350
00:21:36,921 --> 00:21:39,049
Είναι απίστευτο.
351
00:21:39,841 --> 00:21:42,510
Οι παραδόσεις του παιχνιδιού
είναι πολύ καλές,
352
00:21:43,178 --> 00:21:46,056
αλλά παράλληλα το κρατάνε πίσω
353
00:21:46,056 --> 00:21:50,018
από το να γίνει τόσο καλό όσο μπορεί,
ιδίως τη σήμερον ημέρα.
354
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Φαίνεται ότι έπαιζα στην Ευρώπη.
Πιο αργά green.
355
00:22:02,072 --> 00:22:05,408
Αν θέλουμε περισσότεροι να παίξουν γκολφ,
356
00:22:05,408 --> 00:22:08,370
πρέπει να έχει ένα πιο μοντέρνο πρόσωπο.
357
00:22:11,664 --> 00:22:12,582
Μεγάλο slice.
358
00:22:12,582 --> 00:22:15,043
Δεν έχουμε δοκιμάσει αυτήν την ταχύτητα.
359
00:22:16,294 --> 00:22:20,340
Πρέπει να το κάνεις ενδιαφέρον
για όσο το δυνατόν περισσότερους.
360
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
Πίσω στον αληθινό κόσμο.
361
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
Βγήκα από το μετασύμπαν. Είμαι καλά.
362
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Καταφέραμε να γυρίσουμε.
363
00:22:27,097 --> 00:22:29,307
Όταν κάποτε τελειώσω με το γκολφ,
364
00:22:29,307 --> 00:22:31,935
αν μπορώ να το παραδώσω
στην επόμενη γενιά,
365
00:22:31,935 --> 00:22:35,271
κι αν είναι καλύτερα απ' όσο το βρήκα,
τα έχω πάει καλά.
366
00:22:35,271 --> 00:22:36,981
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
367
00:22:36,981 --> 00:22:38,566
ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
368
00:22:38,566 --> 00:22:41,736
Πάμε στα ουσιώδη, Λουκ. Είσαι έτοιμος;
369
00:22:41,736 --> 00:22:47,117
{\an8}Την περασμένη βδομάδα, ο Τάιγκερ κι ο Ρόρι
συγκάλεσαν μια συνέλευση μόνο των παικτών,
370
00:22:47,117 --> 00:22:49,911
{\an8}με 23 από τα κορυφαία ονόματα
στο Τουρνουά PGA.
371
00:22:49,911 --> 00:22:52,747
Ο Τάιγκερ και ο Ρόρι
ηγούνταν της συζήτησης.
372
00:22:52,747 --> 00:22:55,375
Είπαν "Αυτό κάνουμε. Επιβιβαστείτε".
373
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
Το μόνο που προέκυψε ήταν
ότι όλοι οι κορυφαίοι παίκτες στο τουρνουά
374
00:22:59,587 --> 00:23:03,425
συμφωνούν για το πού πρέπει
να πάμε καθώς προχωράμε.
375
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Πού πρέπει να πάτε;
376
00:23:05,635 --> 00:23:08,012
Αυτό δεν είναι προς δημόσια συζήτηση.
377
00:23:08,012 --> 00:23:12,642
Είναι θέμα των παικτών
και των διευθυντικών στελεχών του Τουρνουά
378
00:23:12,642 --> 00:23:16,855
να χαράξουν έναν δρόμο μπροστά.
379
00:23:16,855 --> 00:23:19,774
Αυτό υποδηλώνει
πως, μ' αυτά που προτείνουν,
380
00:23:19,774 --> 00:23:23,695
θα παραμείνουν αφοσιωμένοι
στο Τουρνουά PGA.
381
00:23:23,695 --> 00:23:27,282
Σε αυτήν τη μάχη με το LIV Golf
που συνεχώς εντείνεται,
382
00:23:27,282 --> 00:23:29,325
αυτό είναι κάτι σημαντικό.
383
00:23:29,325 --> 00:23:34,205
Φέτος, ο Ρόρι Μάκιλροϊ ήταν
στο προσκήνιο περισσότερο από ποτέ
384
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
λόγω αυτών των πρωτοφανών συνθηκών.
385
00:23:37,667 --> 00:23:39,919
Έχει κάνει όλα όσα μπορεί
386
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
για να εκφράσει αυτό
που θεωρεί ότι είναι το σωστό να γίνει.
387
00:23:43,756 --> 00:23:45,717
Αλλά μαζί με αυτό το πάθος,
388
00:23:45,717 --> 00:23:49,137
έρχεται και η λαχτάρα
να παίξει καλά στο γήπεδο,
389
00:23:49,137 --> 00:23:53,391
να δείξει σ' αυτούς που επιλέγουν
να μη συμμετέχουν στο Τουρνουά PGA
390
00:23:53,391 --> 00:23:56,519
τι χάνουν όταν τελειώνει ο χρόνος.
391
00:23:59,439 --> 00:24:02,358
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
392
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
Για 19η συνεχή χρονιά,
393
00:24:04,235 --> 00:24:08,364
η Λέσχη Γκολφ Ιστ Λέικ στην Ατλάντα
σηματοδοτεί το τέλος της σεζόν.
394
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
Τα στοιχήματα στο Τουρνουά PGA
φέτος είναι τρομερά,
395
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
με ένα έπαθλο 18 εκατ. δολαρίων
για τον νικητή.
396
00:24:14,537 --> 00:24:17,540
{\an8}Θα είναι ο Σκότι Σέφλερ;
Έχει τέσσερις νίκες φέτος
397
00:24:17,540 --> 00:24:20,084
{\an8}και ήταν πρώτος σε πόντους στο FedExCup.
398
00:24:20,084 --> 00:24:23,421
Στο Τουρνουά PGA,
υπάρχει μια κρυφή κούρσα.
399
00:24:23,421 --> 00:24:25,798
Είναι η κούρσα για το FedExCup.
400
00:24:25,798 --> 00:24:27,926
Ο διαγωνισμός κρατά όλη τη σεζόν
401
00:24:27,926 --> 00:24:34,098
και η υψηλή βαθμολογία
σημαίνει πόντους για το FedExCup.
402
00:24:34,098 --> 00:24:37,101
Ο τελικός στόχος
είναι να παίξεις αρκετά καλά
403
00:24:37,101 --> 00:24:41,314
για να βρεθείς ανάμεσα στους 30 κορυφαίους
στην κατάταξη του FedExCup.
404
00:24:41,314 --> 00:24:45,860
Αυτό σημαίνει ότι παίρνεις εισιτήριο
για το TOUR Championship στην Ατλάντα.
405
00:24:46,653 --> 00:24:49,030
-Θα το κερδίσεις αυτό.
-Το ελπίζω.
406
00:24:49,614 --> 00:24:52,867
Το TOUR Championship
είναι το αποκορύφωμα της σεζόν.
407
00:24:52,867 --> 00:24:57,413
Έτσι, όσοι έχουν παίξει καλύτερα ως τότε
παίρνουν ένα προβάδισμα.
408
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Είναι η μόνη κλιμακωτή εκκίνηση στο γκολφ.
409
00:25:01,084 --> 00:25:05,463
Αυτό σημαίνει ότι ο Σκότι Σέφλερ
ξεκινά με προβάδισμα δύο χτυπημάτων,
410
00:25:05,463 --> 00:25:09,509
στα δέκα κάτω του par, μετά ο δεύτερος
ξεκινά στα οχτώ κάτω του par,
411
00:25:09,509 --> 00:25:12,554
και πάει λέγοντας,
μέχρι να φτάσουν στο even.
412
00:25:12,554 --> 00:25:16,099
Έκανα πλάκα φέτος, όταν ρωτούσαν
πώς είναι να είσαι πρώτος.
413
00:25:16,099 --> 00:25:19,686
Έλεγα "Δεν κερδίζεις χτυπήματα,
άρα δεν σημαίνει πολλά".
414
00:25:19,686 --> 00:25:22,230
Αλλά αυτήν τη βδομάδα θα πάρω.
415
00:25:22,230 --> 00:25:25,191
Θα το αντιμετωπίσω
ως ένα τετραήμερο τουρνουά.
416
00:25:25,191 --> 00:25:29,112
Θα αγνοήσω τον πίνακα βαθμολογίας
και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
417
00:25:29,112 --> 00:25:33,616
Το τουρνουά έχει μεγαλύτερο βάρος.
Εδώ τελειώνει η κούρσα όλης της σεζόν.
418
00:25:33,616 --> 00:25:38,371
Είναι και μόνο 30 άτομα.
Είναι αλλιώς σε γήπεδο με 156 άτομα.
419
00:25:38,371 --> 00:25:40,999
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΓΥΡΟ
420
00:25:42,542 --> 00:25:47,255
Η νίκη στο FedExCup είναι εφάμιλλη
της νίκης σε Major πρωτάθλημα.
421
00:25:47,255 --> 00:25:51,426
Σε ένα Major πρωτάθλημα, πρέπει
να παίξεις καλά μια βδομάδα του έτους.
422
00:25:51,426 --> 00:25:54,637
Για το FedExCup,
πρέπει να παίζεις καλά όλη τη χρονιά.
423
00:25:54,637 --> 00:25:55,555
Ωραία.
424
00:25:57,473 --> 00:26:00,643
Πρέπει να είσαι καλά πνευματικά, σωματικά,
425
00:26:00,643 --> 00:26:04,022
για μια κούρσα που κρατά όλη τη σεζόν.
Δύσκολο εγχείρημα.
426
00:26:07,317 --> 00:26:11,446
Το FedExCup έχει μικρότερη διαδρομή
από τα άλλα τουρνουά που παίζουμε.
427
00:26:11,446 --> 00:26:15,366
Και ο Ρόρι Μάκιλροϊ είναι
δύο φορές πρωταθλητής στο FedExCup.
428
00:26:15,366 --> 00:26:20,163
Ήταν φοβερό επίτευγμα το ότι μοιράζομαι
δύο FedExCup με τον Τάιγκερ Γουντς.
429
00:26:20,163 --> 00:26:24,751
Απέχει μόλις δευτερόλεπτα
από το να πετύχει την πιο απίθανη επάνοδο
430
00:26:25,501 --> 00:26:27,170
{\an8}στην ιστορία του αθλητισμού.
431
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
Ο Τάιγκερ Γουντς, νικητής και πάλι!
432
00:26:30,965 --> 00:26:33,926
Αν σπάσω την ισοπαλία, αν πάω στα τρία,
433
00:26:33,926 --> 00:26:37,430
θα ήταν ένα
από τα σπουδαιότερα επιτεύγματά μου.
434
00:26:43,311 --> 00:26:47,732
{\an8}Ξέρω ότι υπάρχει πολλή περιέργεια
και εικασίες για το τι συζητήθηκε,
435
00:26:47,732 --> 00:26:50,985
τι αποφασίστηκε στη συνέλευση των παικτών
436
00:26:50,985 --> 00:26:53,237
τις προάλλες στο BMW Championship.
437
00:26:53,237 --> 00:26:55,657
Με την αφοσίωση και τη συμβολή τους,
438
00:26:55,657 --> 00:26:59,160
μετά χαράς θα αποκαλύψω
τέσσερα καίρια θέματα σήμερα.
439
00:26:59,702 --> 00:27:03,790
Πρώτον, πέρα από τα αναβαθμισμένα τουρνουά
που εξαγγείλαμε τον Ιούνιο,
440
00:27:03,790 --> 00:27:06,334
θα αναβαθμίσουμε άλλα τέσσερα τουρνουά
441
00:27:06,334 --> 00:27:10,004
μέσα στην κανονική σεζόν
του FedExCup του 2023.
442
00:27:10,004 --> 00:27:13,466
Κατά μέσο όρο,
θα έχουν ένα έπαθλο 20 εκατ. δολαρίων.
443
00:27:13,466 --> 00:27:14,884
Δεύτερον.
444
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
Οι κορυφαίοι παίκτες δεσμεύονται
445
00:27:16,886 --> 00:27:19,597
να παίξουν
και στα 12 αναβαθμισμένα τουρνουά.
446
00:27:20,181 --> 00:27:24,268
Θα προσθέσουν και τουλάχιστον
τρεις επιπλέον αγώνες του Τουρνουά PGA
447
00:27:24,268 --> 00:27:25,603
στο πρόγραμμά τους.
448
00:27:25,603 --> 00:27:28,106
Τρίτον, το Πρόγραμμα Θετικού Αντίκτυπου...
449
00:27:28,106 --> 00:27:33,778
Εξαιτίας όσων έκανε το LIV Golf,
οι παίκτες στο Τουρνουά PGA επωφελήθηκαν.
450
00:27:33,778 --> 00:27:37,448
Τα χρηματικά έπαθλα που θα δοθούν
θα έρχονταν κάποια στιγμή,
451
00:27:37,448 --> 00:27:41,911
αλλά αυτό έδειξε ότι οι παίκτες
έχουν περισσότερη δύναμη απ' όσο ήξεραν.
452
00:27:41,911 --> 00:27:45,623
Ρόρι, πώς θεωρείς
ότι θα βοηθήσει αυτή η ενέργεια,
453
00:27:45,623 --> 00:27:49,085
ώστε να βελτιωθεί η υγεία
του Τουρνουά PGA τη νέα σεζόν;
454
00:27:49,085 --> 00:27:52,588
Εκτός από τα Major πρωταθλήματα
και ίσως το Players,
455
00:27:52,588 --> 00:27:55,591
οι δέκα, οι 20 κορυφαίοι παίκτες
του κόσμου
456
00:27:55,591 --> 00:27:59,887
θα συναγωνιστούν μεταξύ τους
άλλη μία φορά στη διάρκεια της χρονιάς.
457
00:27:59,887 --> 00:28:04,434
Αυτό που προέκυψε από τη συνάντηση
είναι ότι όλοι δεσμευτήκαμε
458
00:28:04,434 --> 00:28:08,312
να βρισκόμαστε πιο συχνά
για να είναι το προϊόν πιο συναρπαστικό.
459
00:28:08,312 --> 00:28:11,566
Ρόρι, θεωρείς ότι η δέσμευσή σου θα υπήρχε
460
00:28:11,566 --> 00:28:13,359
χωρίς την απειλή του LIV;
461
00:28:17,488 --> 00:28:20,241
Δεν ξέρω. Δεν έχω κρυστάλλινη σφαίρα,
462
00:28:20,241 --> 00:28:24,036
αλλά όλοι εκεί συνειδητοποίησαν
ότι μόνο έτσι θα πάμε μπροστά.
463
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
Τρελό.
464
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Είναι τρελό το πού πήγε όλο αυτό.
465
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
Όντας στη θέση που τρόπον τινά πήρα φέτος,
466
00:28:33,129 --> 00:28:35,715
το μήνυμά μου έτσι κι αλλιώς είναι ορθό,
467
00:28:35,715 --> 00:28:38,384
αλλά αν νικώ, του δίνω μεγαλύτερο βάρος.
468
00:28:38,384 --> 00:28:41,429
Το FedExCup είναι
μια πολύ καλή ευκαιρία για εμένα.
469
00:28:41,929 --> 00:28:44,766
Είμαι περήφανος για το πώς μίλησες. Ευχαριστώ.
470
00:28:44,766 --> 00:28:46,100
Καλή τύχη, Ρόρι.
471
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Στην εκκίνηση, από τη Βόρεια Ιρλανδία,
472
00:28:52,899 --> 00:28:56,694
ο πρωταθλητής του FedExCup
για το 2016 και το 2019.
473
00:28:56,694 --> 00:28:59,155
Παρακαλώ, καλωσορίστε τον Ρόρι Μάκιλροϊ.
474
00:29:03,117 --> 00:29:05,703
Ο Ρόρι επιδιώκει τον τρίτο του τίτλο εδώ.
475
00:29:05,703 --> 00:29:10,082
Πήγε πολύ μακριά,
προς τα δέντρα και τον φράχτη αριστερά.
476
00:29:11,083 --> 00:29:13,294
Είναι εκτός ορίων.
477
00:29:13,294 --> 00:29:15,338
Άρα, μια νέα απόπειρα στην πρώτη.
478
00:29:16,923 --> 00:29:18,549
Κι αυτό είναι αριστερά.
479
00:29:19,217 --> 00:29:21,093
Τι άσχημη εκκίνηση.
480
00:29:22,595 --> 00:29:26,516
Ήταν μια περίεργη μέρα.
Ξεκινήσαμε με πολύ έντονη βροχή.
481
00:29:26,516 --> 00:29:28,851
Πήγα να οδηγήσω το driver στο fairway,
482
00:29:28,851 --> 00:29:30,853
αλλά η μπάλα πήγε αριστερά μου.
483
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Πάμε, Ρόρι!
484
00:29:33,189 --> 00:29:34,941
Καθόλου ιδανικό ξεκίνημα.
485
00:29:38,277 --> 00:29:40,363
{\an8}Εδώ θα είναι τριπλό bogey.
486
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
{\an8}Δύσκολο ξεκίνημα.
487
00:29:45,201 --> 00:29:47,662
{\an8}ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 23. ΡΟΡΙ ΜΑΚΙΛΡΟΪ: -1
488
00:29:47,662 --> 00:29:51,999
{\an8}Σ' αυτό το σημείο, μπορώ
να αυτοσχεδιάσω κιόλας. Τι άλλο να κάνω;
489
00:29:53,292 --> 00:29:57,129
{\an8}Προσπαθεί να ανακάμψει
μετά από εκείνο το φρικτό ξεκίνημα.
490
00:29:57,129 --> 00:30:00,800
{\an8}Υπέροχη βολή.
Κατάφερε να περάσει και να μπει από πίσω.
491
00:30:01,300 --> 00:30:05,763
Μόλις αποτινάξεις από πάνω σου
το βάρος των προσδοκιών,
492
00:30:06,472 --> 00:30:08,224
{\an8}μπορείς να παίξεις ελεύθερα.
493
00:30:08,850 --> 00:30:09,725
{\an8}Εντάξει.
494
00:30:09,725 --> 00:30:13,104
{\an8}Τι λέτε για τις τελευταίες τρύπες;
Όλες με τέσσερα κάτω.
495
00:30:15,481 --> 00:30:18,943
{\an8}ΤΡΥΠΑ 15
496
00:30:20,236 --> 00:30:22,613
Μια μέρα με ραγδαία αλλαγή για τον Ρόρι.
497
00:30:24,198 --> 00:30:28,703
Υπάρχει ένα μάθημα.
Όταν δεν είσαι σίγουρος τι θες να κάνεις,
498
00:30:28,703 --> 00:30:32,874
η καλύτερη λύση είναι να τα δώσεις όλα.
499
00:30:32,874 --> 00:30:35,126
{\an8}ΤΡΥΠΑ 18
500
00:30:36,419 --> 00:30:40,381
Ήταν μια τρελή αρχή του TOUR Championship
για τον Μάκιλροϊ.
501
00:30:40,965 --> 00:30:43,467
Στο 67, παρά εκείνο το βάναυσο ξεκίνημα,
502
00:30:43,467 --> 00:30:46,470
παραμένει στον αγώνα
για το υπόλοιπο διήμερο.
503
00:30:49,348 --> 00:30:52,310
Πώς ήταν η αντίδραση
στη χτεσινή ανακοίνωσή σου;
504
00:30:52,310 --> 00:30:57,148
Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Τζέι,
αλλά σχετικά με το "υποχρεωτικό".
505
00:30:57,148 --> 00:31:00,276
-Τα παιδιά αντέδρασαν αρκετά αρνητικά.
-Αλήθεια;
506
00:31:00,276 --> 00:31:04,405
{\an8}Τους ξάφνιασε άσχημα.
Ένα ενστικτώδες αίσθημα.
507
00:31:04,405 --> 00:31:09,869
{\an8}"Ξέραμε για τους τέσσερις επιπλέον αγώνες,
αλλά δεν ξέραμε ότι θα 'ναι υποχρεωτικοί".
508
00:31:10,536 --> 00:31:15,041
Αδυνατούν να το διαχειριστούν. Είπα
"Αν το δέχομαι εγώ, κάντε το κι εσείς".
509
00:31:15,041 --> 00:31:17,251
Αλλά τους λέω
510
00:31:17,251 --> 00:31:20,922
"Κανείς άλλος αθλητής
δεν επιλέγει πότε και πού θα παίξει".
511
00:31:22,256 --> 00:31:23,925
Έχουμε γίνει λίγο μαλθακοί.
512
00:31:24,967 --> 00:31:27,303
Θα γίνει. Χτες ήταν ένα σημαντικό βήμα.
513
00:31:28,346 --> 00:31:29,597
-Μεγάλο βήμα.
-Ναι.
514
00:31:31,474 --> 00:31:33,184
Καλώς ήρθατε στην Ατλάντα.
515
00:31:33,184 --> 00:31:35,811
Δεύτερη μέρα του TOUR Championship.
516
00:31:35,811 --> 00:31:39,398
{\an8}Ο Κάμερον Σμιθ και ο Ρόρι Μάκιλροϊ
έτοιμοι να ξεκινήσουν.
517
00:31:40,024 --> 00:31:42,568
Ο Σκότι Σέφλερ πλέον προηγείται με πέντε.
518
00:31:42,568 --> 00:31:43,736
Είναι υπέροχο.
519
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
{\an8}Όταν βλέπεις ένα τέτοιο σουίνγκ,
λες "Ξέρεις κάτι;"
520
00:31:47,573 --> 00:31:50,242
{\an8}Κανείς άλλος δεν έχει τέτοιο σουίνγκ.
521
00:31:50,743 --> 00:31:54,413
Ο Ρόρι που προφανώς είναι ένα
από τα πρόσωπα του Τουρνουά PGA,
522
00:31:54,413 --> 00:31:56,499
προσπαθεί να τους κρατά ενωμένους,
523
00:31:56,499 --> 00:31:59,877
ενόσω το πρωτάθλημα LIV Golf
κλέβει παίκτες.
524
00:31:59,877 --> 00:32:02,838
Φημολογείται ότι ο Καμ Σμιθ θα πάει εκεί.
525
00:32:02,838 --> 00:32:04,465
Θα πάνε 17;
526
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Δεκαεφτά.
527
00:32:06,717 --> 00:32:07,927
Είναι τρομερό.
528
00:32:08,636 --> 00:32:11,889
Όταν είδα ότι ο Πάτρικ Ριντ
πήγε στο τουρνουά της Ασίας...
529
00:32:11,889 --> 00:32:15,810
Κι έπεσε στην παγκόσμια κατάταξη. Υπέροχα.
530
00:32:17,436 --> 00:32:20,856
Μίλησα με τον Κάμερον Σμιθ
δύο μέρες μετά το Όπεν.
531
00:32:22,316 --> 00:32:26,070
Όσοι σκέφτονται
να κάνουν το ένα ή το άλλο,
532
00:32:26,070 --> 00:32:32,159
θα ήθελα τουλάχιστον να αποφασίσουν
ξέροντας όλες τις πληροφορίες.
533
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
Γεια, Καμ.
534
00:32:34,036 --> 00:32:36,998
Να ξέρεις τι θα αποχωριστείς φεύγοντας.
535
00:32:36,998 --> 00:32:38,249
Έλα, Ρόρι.
536
00:32:38,749 --> 00:32:40,668
Ο Ρόρι είχε μια τρομερή μέρα.
537
00:32:40,668 --> 00:32:42,586
{\an8}Σήμερα, σταθερότητα.
538
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
{\an8}Δεκαπέντε par, τρία birdie.
539
00:32:46,382 --> 00:32:48,217
Πάλι θα κάνει 67.
540
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Ένα 71 για τον Καμ,
541
00:32:51,262 --> 00:32:54,598
άρα αυτός κι ο Μάκιλροϊ,
μετά τις δύο πρώτες μέρες μαζί,
542
00:32:55,182 --> 00:32:57,601
δεν θα βγουν αύριο στο ίδιο ζεύγος.
543
00:32:57,601 --> 00:33:00,771
7. ΡΟΡΙ ΜΑΚΙΛΡΟΪ: -10
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ 8. ΚΑΜΕΡΟΝ ΓΙΑΝΓΚ: -9
544
00:33:04,900 --> 00:33:06,694
{\an8}ΚΟΛΙΝ ΜΟΡΙΚΑΟΥΑ
8ος ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
545
00:33:12,241 --> 00:33:13,159
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ
546
00:33:19,415 --> 00:33:23,294
Συγγνώμη, αλλά γιατί
έχετε χριστουγεννιάτικη μουσική;
547
00:33:23,878 --> 00:33:28,049
Επειδή ξεκινά το κολεγιακό ράγκμπι
και είναι σαν τα Χριστούγεννα;
548
00:33:28,049 --> 00:33:30,259
-Πολύ κοντά έπεσες.
-Αλήθεια;
549
00:33:30,259 --> 00:33:34,055
Πότε πήγαν οι Καουμπόηδες
σε Σούπερ Μπόουλ τελευταία φορά;
550
00:33:34,055 --> 00:33:36,515
-Το 1996.
-Πριν από 26 χρόνια.
551
00:33:37,183 --> 00:33:39,727
Πόσταρες για τον Τζος Άλεν. Είσαι φαν του.
552
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
Κι αυτός είναι φαν του PGA.
553
00:33:41,562 --> 00:33:43,898
Ναι, αλλά είναι φαν του Φιλ Μίκελσον...
554
00:33:43,898 --> 00:33:46,984
Είναι αλήθεια.
Μάλλον χάνει την αξιοπιστία του.
555
00:33:51,906 --> 00:33:53,032
Άντε γαμήσου, Φιλ!
556
00:33:55,743 --> 00:33:57,161
Ελπίζω να το αφήσουν.
557
00:33:57,161 --> 00:33:58,913
Σου εγγυώμαι ότι θα μείνει.
558
00:34:03,751 --> 00:34:06,420
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ, ΣΑΒΒΑΤΟ
559
00:34:10,674 --> 00:34:13,719
Χαίρετε από την καυτή Ατλάντα.
Η Κυριακή του τελικού.
560
00:34:13,719 --> 00:34:18,015
Λόγω των βροχών, ο τρίτος γύρος
έπρεπε να ολοκληρωθεί σήμερα το πρωί.
561
00:34:18,015 --> 00:34:22,019
Ο Ρόρι Μάκιλροϊ που έπρεπε
να ολοκληρώσει, έκανε ό,τι χρειαζόταν.
562
00:34:22,019 --> 00:34:24,855
Με δύο birdie, έκλεισε έναν γύρο με 63
563
00:34:24,855 --> 00:34:27,733
και πιέζει τον Σκότι Σέφλερ.
564
00:34:27,733 --> 00:34:29,193
Τελείωσες καλά, φίλε.
565
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
Ευχαριστώ.
566
00:34:31,987 --> 00:34:33,781
{\an8}Ναι. Έκανα τρία birdie.
567
00:34:33,781 --> 00:34:35,908
{\an8}ΤΖΟΝ ΡΑΜ
6ος ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
568
00:34:37,743 --> 00:34:40,746
Και έτσι απλά,
το προβάδισμα πήγε στο πέντε,
569
00:34:40,746 --> 00:34:43,249
καθώς πηγαίνουν στην 18η τρύπα.
570
00:34:43,249 --> 00:34:45,626
Ποια είναι η μέση ηλικία στο Τουρνουά;
571
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
Κάπου στα τριάντα; 35;
572
00:34:47,419 --> 00:34:52,341
Όταν έγινα επαγγελματίας στα 18, έλεγα
"Με τίποτα δεν θα παίζω γκολφ μετά τα 40".
573
00:34:52,341 --> 00:34:55,678
Τώρα ήμουν μεγαλύτερος
απ' όλους τους συμπαίκτες μου,
574
00:34:55,678 --> 00:34:58,472
το οποίο είναι τρελό.
575
00:34:58,472 --> 00:34:59,473
Είναι... Ναι.
576
00:34:59,473 --> 00:35:03,018
Ήμουν σε μια συνέντευξη Τύπου το 2016
577
00:35:03,853 --> 00:35:07,648
κι είπα ότι ο Τάιγκερ κι ο Φιλ
είναι στο τέλος της καριέρας τους.
578
00:35:07,648 --> 00:35:10,860
Όλοι με έκραξαν γι' αυτό.
579
00:35:12,069 --> 00:35:14,113
-Ήταν στα 40 τους και οι δύο.
-Ναι.
580
00:35:14,113 --> 00:35:15,030
Ναι.
581
00:35:15,030 --> 00:35:17,116
Κι εγώ δεν απέχω πολύ από τα 40.
582
00:35:17,116 --> 00:35:19,827
Αποκλείεται να παραιτηθώ ακόμα.
583
00:35:21,453 --> 00:35:24,123
Αν δεν μπει αυτό,
θα είμαι στην τελική ομάδα.
584
00:35:24,123 --> 00:35:26,625
Ένα putt για birdie από τον Σόφελ,
585
00:35:26,625 --> 00:35:29,128
καθώς η μπάλα πάει κάτω και δεξιά.
586
00:35:31,088 --> 00:35:33,883
Ο Ρόρι είναι στην τελευταία ομάδα
με τον Σέφλερ.
587
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
{\an8}Ήταν μια απίστευτη σεζόν.
588
00:35:38,804 --> 00:35:41,432
{\an8}Κατέβαλα πολύ κόπο στην αρχή της χρονιάς.
589
00:35:44,185 --> 00:35:47,438
Το ότι απέδωσε κι είμαι εδώ
ως νικητής σε Major τουρνουά
590
00:35:47,438 --> 00:35:50,149
είναι ένα απίστευτο συναίσθημα.
591
00:35:54,695 --> 00:35:56,280
{\an8}Η ιστορία δύο σεζόν.
592
00:35:56,280 --> 00:35:59,366
{\an8}Στην αρχή, δεν είχα την επίδοση που μπορώ.
593
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
Αλλά παρέμεινα υπομονετικός
594
00:36:01,911 --> 00:36:04,705
και τα πήγα καλά
στο δεύτερο μισό της σεζόν.
595
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
Σ' αγαπώ και σε καμαρώνω.
596
00:36:07,041 --> 00:36:08,751
{\an8}Να βγούμε φωτογραφία μαζί;
597
00:36:09,710 --> 00:36:12,046
{\an8}Όταν ξεκινούσε το 2022,
598
00:36:12,046 --> 00:36:15,090
ήθελα να κερδίσω πολλά τουρνουά.
599
00:36:15,090 --> 00:36:16,592
Ευχαριστούμε πολύ.
600
00:36:16,592 --> 00:36:19,178
Αλλά έτσι είναι οι διακυμάνσεις του γκολφ.
601
00:36:19,178 --> 00:36:21,847
Τα καλά είναι τέλεια,
τα άσχημα είναι άθλια.
602
00:36:21,847 --> 00:36:26,227
Αν καταφέρεις να είσαι
συχνά κάπου κοντά στην κορυφή,
603
00:36:26,227 --> 00:36:28,062
έχεις μια εξαιρετική καριέρα.
604
00:36:29,647 --> 00:36:31,815
{\an8}Είναι πολύ κλισέ, είναι προφανές,
605
00:36:31,815 --> 00:36:36,153
{\an8}αλλά η καλύτερη συμβουλή του μπαμπά μου
είναι απλώς να συνεχίσω να παίζω.
606
00:36:36,153 --> 00:36:40,783
Όλα είναι πιθανά την Κυριακή.
Έλεγξε όσα μπορείς να ελέγξεις.
607
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
Παίζει ρόλο η φωνή του Ρόρι
για τη νέα γενιά;
608
00:36:44,286 --> 00:36:47,790
Πάρα πολύ.
Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο αστέρι μας.
609
00:36:47,790 --> 00:36:50,042
Δεν του χαρίστηκε ο τίτλος.
610
00:36:50,042 --> 00:36:54,588
Τα πέτυχε όλα με πολύ καλό γκολφ,
με μεγάλο κόπο και χρόνο με τους φαν.
611
00:36:54,588 --> 00:36:58,425
Κάνει όλα όσα πρέπει
για να είναι στη θέση που είναι.
612
00:37:03,889 --> 00:37:09,436
Στην εκκίνηση, από το Χόλιγουντ
της Βόρειας Ιρλανδίας, ο Ρόρι Μάκιλροϊ!
613
00:37:16,402 --> 00:37:18,570
Κρίνονται 18 εκατομμύρια δολάρια,
614
00:37:18,570 --> 00:37:21,657
οπότε είναι να απορείς
που και οι δύο είναι εδώ;
615
00:37:22,616 --> 00:37:23,951
Σιδερένιο οχτάρι.
616
00:37:23,951 --> 00:37:26,537
Πάει πολύ προς τα δεξιά και δεν γυρίζει.
617
00:37:26,537 --> 00:37:28,872
Δεν ήθελε τέτοια αστοχία στην πρώτη.
618
00:37:29,665 --> 00:37:30,749
Αμάν.
619
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Στα δεξιά του σχοινιού του κοινού.
620
00:37:37,256 --> 00:37:39,717
Δεν ήταν μια καλή αρχή για τον Ρόρι.
621
00:37:39,717 --> 00:37:41,552
Όσες φορές κι αν έχεις πάει,
622
00:37:41,552 --> 00:37:47,224
δεν γλιτώνεις την πίεση του κυνηγιού
το απόγευμα της Κυριακής.
623
00:37:47,224 --> 00:37:48,600
Κάν' τα τρία, Ρόρι.
624
00:37:48,600 --> 00:37:51,729
Δεν υπάρχει τίποτα στη Γη
που να θέλουν πιο πολύ
625
00:37:51,729 --> 00:37:53,355
από το να τα καταφέρουν.
626
00:37:57,776 --> 00:38:00,029
{\an8}Ορίστε. Ο Μάκιλροϊ βάζει ένα.
627
00:38:00,029 --> 00:38:02,323
{\an8}Δεν φοβάται να μπει κατευθείαν.
628
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
{\an8}Έχει μακρύ ιστορικό
να προλαβαίνει τους άλλους από πίσω.
629
00:38:06,869 --> 00:38:10,080
Ο Σέφλερ ξεκίνησε τη μέρα
με προβάδισμα έξι βολών.
630
00:38:10,080 --> 00:38:11,290
Τρία bogey,
631
00:38:12,166 --> 00:38:14,668
και ξαφνικά έχει πέσει στη μία.
632
00:38:16,420 --> 00:38:18,339
Σε πιάνει το άγχος και μετά λες
633
00:38:18,339 --> 00:38:21,175
"Πρέπει να ηρεμήσεις.
Παίζεις κι άλλες τρύπες".
634
00:38:21,175 --> 00:38:23,052
{\an8}Τώρα ο Ρόρι Μάκιλροϊ.
635
00:38:29,516 --> 00:38:31,935
Σκεφτήκατε και στα πιο τρελά όνειρά σας
636
00:38:31,935 --> 00:38:34,355
{\an8}πως, μετά το bogey στην πρώτη τρύπα,
637
00:38:34,355 --> 00:38:37,066
{\an8}στην έβδομη τρύπα θα ισοβαθμεί;
638
00:38:37,649 --> 00:38:40,027
Πέντε χρόνια
μετά τον τελικό με τον Τάιγκερ.
639
00:38:40,027 --> 00:38:42,613
-Η τελευταία ήταν τρελή.
-Ήταν τρομακτική.
640
00:38:42,613 --> 00:38:43,947
Μπορεί να πάτωνες.
641
00:38:44,573 --> 00:38:46,575
ΗΣΥΧΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
642
00:38:48,202 --> 00:38:49,536
{\an8}Μπες στην τρύπα!
643
00:38:52,790 --> 00:38:54,625
Ο Μάκιλροϊ τα κατάφερε!
644
00:38:54,625 --> 00:38:57,711
{\an8}Ο Μάκιλροϊ ανταποκρίνεται στο κάλεσμα
645
00:38:57,711 --> 00:38:59,963
{\an8}και ξεσηκώνει το κοινό στη 15.
646
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
Ρόρι!
647
00:39:05,844 --> 00:39:09,515
{\an8}Ακούστηκε καθαρό. Πάει στη σημαία.
Ίσως πρέπει να κατέβει.
648
00:39:09,515 --> 00:39:10,974
Θεέ μου.
649
00:39:11,725 --> 00:39:14,770
Φτάνεις στο σημείο
που ισοβαθμείς στην κορυφή.
650
00:39:14,770 --> 00:39:16,230
Ίσως η αδρεναλίνη;
651
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
Δεν ξέρω. Αυτό πήγε πολύ μακριά.
652
00:39:19,358 --> 00:39:21,693
Ξαφνικά, παίζω με πιο σφιχτά περιθώρια.
653
00:39:21,693 --> 00:39:23,445
Σκέφτομαι περισσότερο.
654
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
Κατέληξε ακριβώς στην κατηφόρα.
655
00:39:31,995 --> 00:39:35,332
-Πολλοί σηκώθηκαν από την καρέκλα τους.
-Κι εσύ επίσης.
656
00:39:36,250 --> 00:39:39,628
Ο Σκότι Σέφλερ, απέχει λιγότερο
από 2,75 μ. και θέλει par.
657
00:39:39,628 --> 00:39:43,090
Όταν η πίεση μεγαλώνει,
ενώ βλέπεις τη γραμμή τερματισμού,
658
00:39:43,090 --> 00:39:46,135
όταν σκέφτεσαι το τρόπαιο
και το χρηματικό έπαθλο,
659
00:39:46,135 --> 00:39:50,931
{\an8}τότε πρέπει να αποδείξεις ότι μπορείς
να το χειριστείς. Δεν μπορούν όλοι.
660
00:39:50,931 --> 00:39:52,891
-Πήγε αριστερά.
-Όχι.
661
00:39:52,891 --> 00:39:54,852
Φριχτή τρύπα για τον Σκότι.
662
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
Εμπρός, Ρόρι!
663
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Για πρώτη φορά,
664
00:39:59,148 --> 00:40:02,860
{\an8}κάποιος άλλος από τον Σκότι Σέφλερ
έχει το προβάδισμα
665
00:40:02,860 --> 00:40:04,695
{\an8}στο TOUR Championship.
666
00:40:06,613 --> 00:40:08,991
{\an8}ΤΡΥΠΑ 17
667
00:40:11,785 --> 00:40:13,579
Τα κατάφερε πολύ ωραία.
668
00:40:13,579 --> 00:40:15,664
ΣΕΦΛΕΡ 20
ΜΑΚΙΛΡΟΪ 21
669
00:40:17,416 --> 00:40:19,501
Μπες στην τρύπα!
670
00:40:21,545 --> 00:40:24,047
Ο Σέφλερ έχει την ευκαιρία να ισοφαρίσει.
671
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Στην τρύπα!
672
00:40:27,593 --> 00:40:31,096
Το μπαστούνι του τον πρόδωσε
εδώ στις δύο τελευταίες τρύπες.
673
00:40:31,096 --> 00:40:32,806
Απλώς δεν βλέπει τη γραμμή.
674
00:40:36,435 --> 00:40:39,521
Ο Μάκιλροϊ με την ασφάλεια μιας βολής
από τον Σέφλερ.
675
00:40:40,314 --> 00:40:43,859
{\an8}Ο Σκότι Σέφλερ προσπάθησε
να παίξει συντηρητικά σήμερα,
676
00:40:43,859 --> 00:40:46,570
{\an8}κι αυτό του γύρισε λίγο μπούμερανγκ.
677
00:40:49,740 --> 00:40:51,158
-Το έχω.
-Τέλεια.
678
00:40:51,825 --> 00:40:54,036
{\an8}ΤΡΥΠΑ 18
679
00:40:56,538 --> 00:40:57,748
Πάει δεξιά.
680
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Μάλλον θα πέσει στην άμμο.
681
00:41:03,128 --> 00:41:05,839
Η επόμενη βολή του Ρόρι Μάκιλροϊ
682
00:41:05,839 --> 00:41:11,345
ίσως να κλείσει οριστικά
την πόρτα για τον Σέφλερ.
683
00:41:14,264 --> 00:41:16,767
Δεν είναι καλό. Είναι πολύ χαμηλά εκεί.
684
00:41:17,309 --> 00:41:18,685
Αμάν!
685
00:41:18,685 --> 00:41:23,774
Θα αναγκαστεί να επιχειρήσει δύο
από τις πιο ζόρικες βολές στο γήπεδο.
686
00:41:25,484 --> 00:41:29,196
Δεν έχει σημασία τι προβάδισμα έχεις.
Δεν πρέπει να εφησυχάζεις.
687
00:41:29,196 --> 00:41:30,781
Όλα είναι πιθανά.
688
00:41:30,781 --> 00:41:33,492
Πρέπει να προλάβει τον Ρόρι. Ένα πίσω.
689
00:41:34,826 --> 00:41:36,411
Το έστειλε πολύ μακριά.
690
00:41:36,995 --> 00:41:39,414
Πάλι, είναι χοντρό λάθος.
691
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Είναι 11,5 εκατομμύρια...
692
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
Είναι δικό σου, Ρόρι! Πάρ' το!
693
00:41:43,752 --> 00:41:44,795
Κρίμα.
694
00:41:45,837 --> 00:41:46,797
Πολύ κρίμα.
695
00:41:51,677 --> 00:41:54,012
Τέλεια. Αυτό έπρεπε να κάνει.
696
00:41:54,012 --> 00:41:57,307
Προσπαθούσα να παραμείνω
μπροστά από τον Σκότι
697
00:41:57,307 --> 00:41:59,434
και να αντιδρώ σε όσα έκανε.
698
00:42:05,274 --> 00:42:07,901
Ο Σέφλερ το πολύ να καταφέρει το πέντε.
699
00:42:07,901 --> 00:42:09,861
{\an8}Έλα, Ρόρι!
700
00:42:09,861 --> 00:42:11,280
{\an8}Εμπρός, Ρόρι!
701
00:42:14,324 --> 00:42:16,159
Δεκαοχτώ εκατομμύρια δολάρια.
702
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
Δεύτερη θέση, εξήμισι εκατομμύριο.
703
00:42:23,792 --> 00:42:25,085
Μπες στην τρύπα!
704
00:42:28,630 --> 00:42:30,090
Και μ' αυτό, θα πετύχει.
705
00:42:31,717 --> 00:42:33,093
Τι νίκη.
706
00:42:34,344 --> 00:42:35,637
Δεν είναι εύκολο.
707
00:42:35,637 --> 00:42:38,015
Στο ξεκίνημα της μέρας, ήταν έξι πίσω.
708
00:42:41,226 --> 00:42:44,313
Αλλά όταν ο Σέφλερ στραβοπάτησε,
ο Ρόρι ήταν έτοιμος.
709
00:42:44,313 --> 00:42:46,106
Πετύχαινε τις ζόρικες βολές.
710
00:42:51,069 --> 00:42:53,697
-Και δες τώρα.
-Αρχίζει να το συνειδητοποιεί.
711
00:43:01,913 --> 00:43:04,333
Στενάχωρη μέρα γι' αυτόν. Αναμφίβολα.
712
00:43:08,920 --> 00:43:12,382
{\an8}Και σε μια εξαιρετική σεζόν
του Τουρνουά PGA,
713
00:43:12,382 --> 00:43:17,554
{\an8}ο Ρόρι Μάκιλροϊ κερδίζει τρίτο τίτλο
στο FedExCup!
714
00:43:17,554 --> 00:43:20,724
{\an8}ΣΚΟΤΙ ΣΕΦΛΕΡ
ΙΣΟΒΑΘΜΕΙ ΣΤΗ 2η ΘΕΣΗ, TOUR CHAMPIONSHIP
715
00:43:26,271 --> 00:43:27,981
Καλή συνέχεια. Φοβερή χρονιά.
716
00:43:29,900 --> 00:43:32,319
-Ήταν χαρά μου.
-Τα καταφέραμε, γαμώτο.
717
00:43:34,738 --> 00:43:37,366
Ρόρι!
718
00:43:38,241 --> 00:43:40,035
Με νοιάζει πολύ το άθλημά μας.
719
00:43:40,035 --> 00:43:41,662
Με νοιάζει η ιστορία του.
720
00:43:41,662 --> 00:43:45,624
Με νοιάζει η κληρονομιά.
Με νοιάζει η ακεραιότητα του παιχνιδιού.
721
00:43:47,626 --> 00:43:51,046
Υπάρχουν πολλοί παίκτες
που συμμερίζονται την ίδια άποψη.
722
00:43:56,259 --> 00:43:58,929
Ο Σκότι αξίζει τουλάχιστον τα μισά σήμερα.
723
00:43:58,929 --> 00:44:00,889
Είμαι περήφανος. Σ' αγαπώ.
724
00:44:00,889 --> 00:44:03,350
Είχε μια απίστευτη σεζόν.
725
00:44:03,350 --> 00:44:06,103
Φοβερός ανταγωνιστής.
Κι ακόμα καλύτερο παιδί.
726
00:44:06,103 --> 00:44:09,564
Ήταν τιμή και προνόμιο
να τον συναγωνιστώ σήμερα.
727
00:44:09,564 --> 00:44:11,566
Σίγουρα θα το ξανακάνουμε συχνά.
728
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
Σου άξιζε απόλυτα.
729
00:44:14,403 --> 00:44:17,280
Ο κόσμος ξέρει
γιατί είσαι ο νούμερο ένα παίκτης.
730
00:44:27,040 --> 00:44:29,292
Το γκολφ είναι ένα ατομικό άθλημα.
731
00:44:29,292 --> 00:44:33,630
Μέχρι φέτος, ποτέ δεν χρειάστηκε
να έχει έναν αρχηγό στα αποδυτήρια.
732
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
Όταν μιλάτε για πίστη,
733
00:44:35,674 --> 00:44:38,760
όταν μιλάτε για αφοσίωση,
για ηγετικές ικανότητες,
734
00:44:39,553 --> 00:44:41,638
αυτός ο άντρας αποτελεί παράδειγμα.
735
00:44:41,638 --> 00:44:45,350
Μια πρόποση για τον πρωταθλητή
του FedExCup για το 2022,
736
00:44:45,350 --> 00:44:46,560
τον Ρόρι Μάκιλροϊ.
737
00:44:55,861 --> 00:44:57,863
-Τι έχουμε;
-Τι θέλεις;
738
00:44:57,863 --> 00:45:00,824
Ένα ποτήρι από εκείνο το κόκκινο.
739
00:45:01,658 --> 00:45:05,746
Ήταν μια περίεργη χρονιά.
Δεν περίμενα να βρεθώ σ' αυτήν τη θέση.
740
00:45:07,998 --> 00:45:11,293
Μάλλον πρέπει να θυμάμαι
ότι είμαι σε αυτήν τη θέση
741
00:45:11,293 --> 00:45:13,336
επειδή κερδίζω τουρνουά γκολφ.
742
00:45:16,715 --> 00:45:18,633
Αυτό παραμένει το πιο σημαντικό.
743
00:45:25,974 --> 00:45:28,477
Πάντα είναι ο πρώτος. Πάντα.
744
00:45:28,477 --> 00:45:29,519
Ο Τάιγκερ.
745
00:45:29,519 --> 00:45:32,856
Θα σου στείλει μήνυμα
πριν μπει η τελευταία μπάλα.
746
00:45:32,856 --> 00:45:34,024
Πάντα πρώτος.
747
00:45:34,649 --> 00:45:35,942
Είναι εξωπραγματικός.
748
00:45:40,739 --> 00:45:41,698
Ναι.
749
00:45:42,449 --> 00:45:45,368
Έχω πολλή δουλειά αύριο.
Πίσω στη Βόρεια Ιρλανδία.
750
00:45:46,495 --> 00:45:47,621
Πάντως είναι γλυκό.
751
00:46:46,721 --> 00:46:48,723
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα