Jak chcete svým dětem představit golf?
Minulý týden jsem se díval na golf
a Poppy mi říká: „Golf se mi nelíbí.“ Cože?
„Vidíš všechno kolem sebe? To máš díky golfu.“
Nejspíš sis ani tenhle rok
mimo hřiště neuměl představit, ale vypadáš, že ti to svědčí.
Tohle je první rok, co jsem v radě PGA TOUR.
Občas si říkám,
že jsem si tedy vybral dobu zapojit se
s tím vším, co se v tomhle sportu teď děje.
Občas to bylo náročné.
Možná jsem se do toho někdy příliš ponořil
a vzal jsem si to za své,
ale mám pocit, že to, co někteří udělali,
ovlivnilo celý svět profi golfu.
Snažím se bránit to, co považuji za správné.
Rory McIlroy věří, že mladší generace golfistů
čelí obrovskému riziku, kdyby se přidali k lukrativní Super Golf League,
kterou vede Greg Norman.
Letošní sezónu popisuje jediné slovo.
Zvrat.
Nejlepší hráči světa říkají ne. To o tom musí něco napovídat.
Otřáslo to golfovým ekosystémem, je to bláznivé.
Jakou motivaci mají hráči, kteří se rozhodli jít do LIV,
aby si tu vydělali špinavé peníze?
Dají vám spoustu peněz předem, ale s tím já nesouhlasím.
Když je ten sport plný chaosu,
tak hledají všichni zúčastnění vůdce, který jim napoví,
jak se k tomu postavit.
Na PGA TOUR
se takový vůdce rýsuje a je jím Rory McIlroy.
Kromě Tigera je Rory asi ten nejvlivnější člověk v našem sportu.
Rory je jednorožec.
Podívejte na to! Není to úžasné?
To, co dělá, i jak to dělá, je parádní.
Odpaluje i 300 metrů s takovou lehkostí, jako kdysi Baryšnikov tančil.
Rory!
Jak myslíte, že to dopadne? Tohle není pro golf dobré.
To není. Já se snažím, aby byl ten sport soudržnější.
Ale tohle nás chce rozervat.
Když si na PGA TOUR neberete servítky,
musíte si za svými slovy stát.
Rory už osm let nezískal titul z majors.
Teď je na něj šílený tlak,
aby konečně zas vyhrál.
DOKONALÝ ŠVIH
ZÁVĚR, JAK SE PATŘÍ
ST ANDREWS SKOTSKO
Jsme na hřišti Old Course v St Andrews,
v samotné kolébce golfu.
Od Morrise k Woodsovi,
zde se psala historie tohoto sportu.
Šampionát The Open se vrátil domů
a lepšího místa jednoduše není.
- Opálím to výš... - Výš, než 65 metrů?
Když já začnu odpalovat, brouci v dáli si začnou nasazovat helmy.
Musím pozdravit svoje opilé kamarády.
St Andrews je mé oblíbené hřiště.
Je to svatý grál našeho sportu.
Pokud jde o popularitu,
je Rory vždy na vrcholu.
Do toho, Rory!
Převládá pocit, že sem přijel vyhrát.
Doufejme. Pro něj by to bylo skvělé.
Má za sebou těžké období, ale je zas ve formě
a všichni chtějí, aby vyhrál.
Ukáže nám ránu wedge.
Kdo to byl?
- Já? - Jo.
Zapomněl jsi, jak se to dělá na devítce při play-off v Merionu.
- Vážně? - Jo, ten míček nebyl vůbec vidět.
Jak si to můžou pamatovat? Nebyli ani na světě.
Proto jim to ukazujeme. Aby mohli...
- Tenhle určitě nebyl na světě. - Kdo?
Možná ani jeho táta ještě na.
Jsem velký fanoušek historie hry a historie velkých šampionátů.
Umím vyjmenovat posledních 50 šampionů The Open
a posledních 50 vítězů Masters.
- Jacku, tady! - Podívejte se sem, prosím.
Vážím si lidí, kteří tu historii tvořili.
Všechny předchozí generace golfistů,
to jsou ti, kteří nám golf přinesli.
A teď jsme to my, kdo golf posouvá vpřed
a předává další generaci.
Vyrostl jsem v Severním Irsku a můj táta byl velkým fanouškem golfu.
Takže golf se vždy proplétal mým životem.
Díval jsem se s ním na golf v televizi.
Koupil mi kdysi výukovou videokazetu
Juniorská škola golfu s Nickem Faldem.
Půjdeme hrát?
Kdykoli chtěl, abych nezlobil,
dal ji do přehrávače
a já seděl před televizí a celé hodiny se na to díval.
Ukaž velký švih. Zkus to.
Tou dobou už jsem byl golfem stejně posedlý.
Ale když přišel Tiger, posunul to na novou úroveň.
Pamatuju si, jak jsem sledoval Tigera hrát.
U nás to kvůli časovým pásmům běželo v neděli večer.
A je to! Historická výhra!
A pořád je to můj hrdina.
Pro spoustu lidí golf rovná se Tiger.
Jsem vděčný za vztah, který mezi sebou máme,
ale už od pradávna...
Jsem chtěl být jako on.
Přivítejte prosím světového golfového šampióna do deseti let,
Roryho McIlroye!
Rory McIlroy je světová senzace
už od jeho pěti let,
když přišel do jakési talk show
a ukazoval golfové triky.
Jméno Roryho McIlroye zná každý už velmi dlouho.
Američané mají Tigera Woodse. Máme mladého Roryho.
Tenhle kluk umí trefit míček.
Slyšel jsem o tom, co všechno dokáže,
už když mu bylo nějakých 13 let.
A nejen, co dokáže,
ale i to, jak rychle se učí nové věci.
Byl jsem domýšlivý a arogantní kluk.
Všem na potkání jsem říkal, že budu nejlepší na světě.
Z oplácané kluka, co odpaloval daleko,
se za krátký čas vypracoval do elity.
Úžasný výkon. Toho hocha čeká dlouhá budoucnost.
To, co původně vypadalo jako Ford, mělo pod kapotou motor z Lamborghini.
Neskutečný výkon Roryho McIlroye.
Velmi rychle vyhrál čtyři turnaje majors.
Vyhrává o osm ran.
A pak se to úplně rozjelo.
Letošním vítězem se stává Rory McIlroy.
TURNAJ OPEN CHAMPIONSHIP, 2014
Důvodem, proč se hráči rozhodli nevzít peníze od LIV,
je jejich historický odkaz.
A hráči jako Rory, Viktor Hovland a Colin Morikawa,
se chtějí zařadit k legendám golfu jako jsou Hogan a Trevino,
a tak ten sport vnímají.
Tohle je takový klidný den před bouří, že?
Na odpališti se to hemží hvězdnými hráči.
Je to bouřlivá sezóna,
a ohledně těch, kteří se rozhodli v PGA TOUR dál nepokračovat,
panuje řada otázek typu
„Vrátí se a budou vůbec někdy v majors turnajích
hráti proti nejlepším golfistům světa?“
Ferveje jsou rychlejší než greeny.
Na TOUR hraju už 15 let a zažil jsem mnoho úspěchů.
Mám pocit, že své místo v historii už jsem si zasloužil,
ale dostal jsem nabídku být součástí něčeho nového.
Nakonec jsem zvolil LIV.
V St Andrews jsem šampionát Open hrál už pětkrát.
Už jsem starý páprda.
Je mi 46. A co mě čeká dalších deset let?
Pro mě osobně
to není možné vůbec odhadnout.
Kromě nové ligy vím jen to, že budu dál hrát golf.
Věděl jsem, že tenhle rok bude jiný.
Dostal jsem nabídku od LIV.
A doma jsme to dlouho probírali.
Je těžké nemyslet při tom na rodinu, když si uvědomím,
že o má vnoučata i pravnoučata budou takhle navždy zajištěna.
Takže teď,
když přecházím k LIV,
jsem se svým rozhodnutím spokojen.
Drby ohledně LIV žijí v St Andrews dále svým životem
a hodně se mluví o tom, kdo bude další.
Jméno, které jsem slyšel víc než jednou, je Cameron Smith.
Je to skvělý hráč.
Na odpališti je nyní Rory McIlroy
se Severního Irska!
Rory je ve světě golfu lídrem
a nyní i strážcem tohoto sportu.
Je to všemi oblíbený hráč.
A je k tomu dobrý důvod.
A přesuneme se
na osmnáctou jamku, kde odpaluje jedinečný Tiger Woods.
- Tiger! - Do toho!
Za posledních deset let jsem Tigera velmi dobře poznal.
Je to jedinečný člověk a legendární hráč.
Možná ho tu v St Andrews
vidíme soutěžit naposledy,
ale za posledních 28 let toho přinesl golfu už velmi mnoho.
Krásné gesto.
Pomyslné smeknutí klobouku od McIlroye k Woodsovi.
A kolik lidí bude za roky tvrdit, že tam byli,
když na 18 jamce skončil?
ŽEBŘÍČEK
DĚLÍ SE O 148. MÍSTO
Další Tiger Woods v golfu už nikdy nebude. Z mnoha důvodů.
Tigere!
Nejen díky jeho úspěchům na golfovém hřišti,
ale i kvůli bariérám, které dokázal prolomit.
Myslím, že je pro mnoho z nás skvělým příkladem.
ŽEBŘÍČEK
KVALIFIKAČNÍ HRANICE: 0 DĚLÍ SE O 148. MÍSTO
Vítejte, přejeme vám krásné ráno.
Třetí den turnaje žebříčku vévodí Cameron Smith.
Vede s 13 ranami pod par,
dvě rány nad Cameronem Youngem.
McIlroy a Viktor Hovland jsou v první pětce.
S veškerou tou kontroverzí a dramaty kolem LIV
sledujeme greeny v St Andrews s upřenými pohledy
a vidíme to jako metaforu celé kauzy PGA TOUR versus LIV Golf.
A v tomto historickém majoru
to vypadá jako dramatické bojiště, na kterém se tahle bitva odehrává.
Fanoušci stojí převážně na straně Roryho.
Co máte osobně na Rorym rád?
Znám Roryho mnohem déle než většina ostatních.
Poznali jsme se, když nám bylo osm.
Vždy byl opravdu laskavý a upřímný
a to se nezměnilo.
Říká, co si myslí,
ale s většinou jeho názorů souhlasím.
Myslím, že je pro golf přínosem.
Svět golfu asi chce, aby vyhrál.
Rory!
Mohl by to být začátek kola patřícího Rorymu McIlroyovi?
Když Rory hraje, jak nejlépe umí, nevím, kdo by ho mohl porazit,
ale je to osm let, co Rory vyhrál svůj poslední major turnaj,
třebaže v mnoha z nich byl výhře blízko.
Nazvala bych to obdobím sucha.
Dá dva birdie za sebou? Ale jistě.
DESÁTÁ JAMKA
Chce to měkký dopad.
Úžasná rána od Roryho!
Rory McIlroy!
Neuvěřitelné!
Lidé skáčou nadšením. Naprosto famózní odpal z bunkru.
Nemůžu uvěřit vlastním očím!
Rory McIlroy všechny přeskočil!
Dámy a pánové, šampionát The Open má nového vůdce žebříčku!
Rory McIlroy.
Tento týden je viditelně ve svém živlu.
- Výborně, pane McIlroy. - Díky.
Kdyby to vyhrál, tak se ohlédnete a řeknete si:
„Jo, to sedí.“
Dobré ráno. Tuto neděli se do Skotska sjíždí davy
na finálové kolo major turnaje, aby podpořily
svého oblíbeného hráče Roryho McIlroye.
Říkal, že výhru v tomhle turnaji si přeje nejvíc.
Tento týden jsem dostal úžasnou podporu.
Je neuvěřitelné mít šanci vyhrát The Open v St Andrews.
Splněný sen.
Ale nic nemáte zadarmo. Musím si to tam vydřít,
jako jsem si vydřel všechno ostatní.
Rory!
Poslouchejte energii tohoto davu.
Může to Roryho povzbudit, nebo z něj udělat nervózní trosku.
Do toho, Rory!
A co tohle?
Krásný pokus od McIlroye.
Když se vede o dva, tři, všichni pijí a jsou šťastní.
Podívejte támhle na toho. Doslova si kouše nehty.
Cam Smith dotahuje McIlroye.
Je úžasný.
Dva birdie pro Smitha. To je pět v řadě.
Dostal se tím do vedení.
Cameron Smith, koho by to napadlo?
To šlo na green, pěkný dopad.
Nikdy nepotřeboval trefit birdie víc, než právě teď.
Proklouzlo mu to skrz prsty.
Sedm let, od roku 2015 doteď, jsem odehrál spoustu dobrého golfu.
Před McIlroyem jsou poslední čtyři jamky.
Ale za těch sedm let jsem ve hře dokázal všechno možné,
kromě vítězství v majors.
Až mi přijde, jako bych se snažil vyhrát svůj první.
Takový odpal určitě nechtěl.
Cameron Smith
vede o jednu ránu.
Sedmnáctá, ta nejslavnější jamka na celém golfovém hřišti.
Všechno záleží na odrazu.
- Velmi působivá rána. - Bezesporu.
Výborně.
Tohle bude opravdu těžká rána.
Velmi povedené.
- Dobře mířeno. - Přesně.
Dobře mířeno.
Rozhodující pat na par pro Cama Smitha.
A další úspěch!
A McIlroy zůstává druhý za Smithem s 18 pod par.
Máš to, Rory!
Důležitý pat pro McIlroye.
Když ho dá,
tahle jamka postaví celé St Andrews na nohy.
Dnes dává všechno na dva paty, nic mu nevychází
a Cam Smith má prostě navrch.
No, ty Smithovi birdie...
Rory musí odpálit na green.
Bude tohle to birdie,
které Camovi Smithovi vyhraje Claret Jug?
Páni. Tak tohle je něco.
Nemůžu uvěřit, že dnes m to tak šlo.
No tak, Rory!
Pro srovnání skóre musí dát Rory eagle.
No tak!
Bude muset dát na jamce birdie.
Všichni se překotně snaží přeběhnout říčku Swiliken Burn
a vidět tento úder na vlastní oči
a být svědky tohoto prchavého okamžiku v historii turnaje.
Musí udělat doslova zázrak,
aby se dostal do play-off.
Potvrzeno, Cam Smith se stává vítězem turnaje The Open v St Andrews.
Teď mě můžeš obejmout.
Jak těžké si myslíte, že bude vypořádat se s tímto zklamáním?
Cítím, že mi to uteklo mezi prsty,
ale budou ještě další příležitosti.
Teoreticky by Rory
měl tento týden na to všechny porazit,
a nakonec neskončil ani druhý. Porazili ho dva Cameronové.
Musí to být ten nejvíce matoucí
a zničující výsledek jeho kariéry.
Všechno v týdnu k tomu vedlo.
Milujeme tě, Rory!
Myslím, že mu bude dlouho trvat se přes to přenést.
Camerone, vaše jméno zaznívá často
ve spojení s novou ligou LIV Golf.
Co k tomu řeknete?
Je něco pravdy na tom, že hodláte přestoupit?
Právě jsem vyhrál British Open a vy se ptáte na tohle?
To není zrovna vhodná otázka.
Možná, ale i tak je relevantní.
Máte zájem o přestup?
Nevím.
O tohle se stará můj tým. Já chci jenom vyhrát golfové turnaje.
Zvěsti se šířily celý týden
a všichni kolem byli přesvědčeni, že se k přestupu chystá.
Kdyby Cameron Smith opustil PGA TOUR,
bylo by úplně jiné, než u ostatních hráčů před ním.
U nich lze mávnout rukou a tvrdit,
že jsou na konci kariéry, nebo nejsou zas až tak dobří.
Cameron Smith je na vrcholu svých sil.
LIV Golf může přetáhnout výherce major turnaje z roku 2022.
Tohle vyžaduje jasnou reakci.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Právě se vrátil ze Skotska
a my chceme zažít opravdu výjimečný den
s Rorym McIlroyem!
Vítejte na speciální klinice golfu.
Jsme tu díky skvělé nadaci Golf pro mladé,
která mladým umožňuje hrát na vybraných hřištích jen za 5 dolarů.
Na golf tak dosáhne každý.
Myslím, že to, co organizace dělá a o co se snaží,
přibližuje golf veřejnosti a mladým především.
Je to důležité pro další rozvoj golfu.
Jako jedna z výrazných tváří golfu
si uvědomuji zodpovědnost, kterou mám.
Pokud chci, aby byla hra, kterou miluji udržitelná
a aby ji hrálo mnoho dalších generací po mě,
je nutné ji dál rozvíjet.
- Těší mě. - Mě taky.
- Jdeme zpátky? - Dobře.
- Jaké máte hole? - Šestky.
Já mám taky šestku. Dobrá volba.
Tak dobře, mládeži! Připraveni? Jdeme na to!
Není to snadné.
Parádní! Pokračujte!
To bylo těsné, Morgan.
Ještě jeden a budeme muset
Roryho uznat vítězem.
Morgan!
Senzační, Morgan!
Dobrá práce.
Když v golfu dosáhnete takového postavení, pojí se s tím jistá zodpovědnost.
Velmi dobře.
Vždycky si budu pamatovat, jak jsem vyhrál U.S. Open 2011.
Jack Nicklaus a Arnold Palmer mi napsali
„Máš zodpovědnost golf dál rozvíjet
a inspirovat ostatní, aby se mu začali věnovat.“
Jsem rád, že můžu v rozvoji golfu hrát svou malou roli.
Zkusíme tě přenést na Kiawahu, Rory.
- Vidíš někoho? - Ahoj.
To je můj spoluzakladatel Rob. Je v Austinu.
Super.
Jak se máte? Rád vás poznávám.
Tohle je neuvěřitelné.
Myslím, že tradice v golfu jsou úžasné,
ale také vám trochu svazují v ruce v tom,
abyste mohli být co nejlepší a v dnešním moderním světě zvlášť.
Je poznat, že hraju v Evropě. Greeny jsou pomalejší.
Pokud chceme, aby golf hrálo víc lidí,
musí to být modernější.
Pěkný švih.
Tuhle rychlost odpalu nemáme odzkoušenou.
Musíte to udělat zajímavé pro co největší počet lidí.
Zpět do skutečného světa.
Unikl jsem z Metaversa a dobrý.
Jsme zpátky v realitě.
Až jednou s golfem skončím,
tak pokud ho předám další generaci v lepším stavu,
než jak jsem ho dostal, odvedl jsem dobrou práci.
VÍTEJTE V DELAWARE
Můžeme se do toho postit na plno, Lukeu?
Tiger a Rory minulý týden svolali do Delaware
setkání 23 nejvýznamnějších hráčů PGA TOUR.
Tiger a Rory ostatním řekli:
„Uděláme tohle, přidejte se k nám.“
Jedna věc, která z toho vzešla, bylo,
že se nejlepší hráči PGA TOUR shodli, jak dál postupovat.
Kam byste šel?
Myslím, že to veřejného prostoru nepaří.
Je to mezi hráči a funkcionáři PGA TOUR,
aby našli způsob, jak pokračovat.
To naznačuje, že funkcionáři TOUR navrhují,
aby se hráči v této pokračující bitvě s LIV Golf zavázali,
že zůstanou věrni PGA TOUR.
Myslím, že je to důležité.
Letos se pozornost soustředí na Roryho McIlroye víc, než kdy jindy
právě kvůli těmto zcela nezvyklým okolnostem.
Udělal, co bylo v jeho silách,
aby vysvětlil, co je z jeho pohledu správný krok.
Ale myslím, že s tou vášní
se také pojí ta touha předvést se na hřišti
a ukázat těm, kteří si vybrali od PGA TOUR odejít,
o co přicházejí, když se čas rozhodnutí krátí.
ATLANTA, GEORGIE
Už devatenáctý rok po sobě
se na golfovém klubu East Lake v Atlantě uzavírá golfová sezóna.
Letos je v sázce mnoho, protože na vítěze čeká
tučný bonus ve výši 18 milionů dolarů.
Bude to Scottie Scheffler? Letos vyhrál čtyřikrát
a byl jedničkou v bodování FedEx Cupu.
V rámci PGA TOUR existuje ještě základní bodování
a tím je takzvaný FedEx Cup.
Je to celosezónní soutěž,
ve které se vaše příčky na žebříčcích turnajů sčítají
a tím získáváte body do FedEx Cupu.
Hlavním cílem je hrát tak dobře,
abyste se dostali ve FedEx Cupu do první třicítky
a tím si vysloužili jízdenku do Atlanty na turnaj TOUR Championship.
- Určitě vyhrajete. - To doufám.
Protože TOUR Championship je vyvrcholením sezóny,
hráči, kteří do té doby hráli nejlépe, získají výhodu.
Jediný turnaj, kde každý začíná s jiným počtem bodů.
To znamená, že Scottie Scheffler začíná s náskokem dvou ran
na deseti pod par.
Druhý nasazený na osmi pod par
a tak dále až na nulu.
Letos jsem vtipkoval, když se mě ptali, jaké to je být jednička.
Říkal jsem, že nemám moc bodů, takže to moc neznamená,
ale tento týden je to jinak.
Beru to pořád jako klasický turnaj.
Budu ignorovat žebříček a hrát co nejlíp.
Tenhle turnaj má určitě větší váhu. Je konec celosezónního závodu.
Startuje ale jen 30 hráčů, takže je to jiné, než když jich je 156.
DVA DNY DO PRVNÍHO KOLA
Myslím, že vyhrát FedEx Cup je srovnatelné s vítězstvím v major.
Na major turnaji musíte hrát dobře jeden týden.
Ale abyste vyhráli FedEx Cup, musíte hrát dobře celý rok.
Dobře.
Musíte si udržet silnou mysl a silné tělo,
abyste se mohl účast it celosezónního turnaje. To dá zabrat.
TURNAJ TOUR CHAMPIONSHIP, 2016
FedEx Cup má kratší historii než ostatní turnaje.
A Rory McIlroy je dvojnásobný šampion FedEx Cupu.
Ale podělit se o dva poháry s Tigerem Woodsem
byl skutečně skvělý úspěch.
A jen pár vteřin od toho nejnepravděpodobnějšího návratu
v historii sportu.
Tiger Woods opět vítěz!
Ale oddělit se od té remízy a získat třetí titul
by se vyrovnalo těm největších úspěchům, které jsem měl.
Vím, že je spousta otázek a spekulací ohledně toho, o čem jsme mluvili
a o tom, na čem jsme se minulý týden na schůzi hráčů
během Šampionátu BMW dohodli.
Díky jejich podpoře a přispění
vám dnes představím čtyři klíčové body.
Zaprvé, kromě vyšších odměn, které jsme oznámili v červnu,
plánujeme zvýšit odměny pro další čtyři akce
v rámci základní sezóny FedEx Cupu 2023.
V průměru nabídnou odměny za 20 milionů dolarů.
Za druhé.
Naši nejlepší hráči se zavazují hrát na všech těchto 12 akcích.
Také do svého rozvrhu přidají
další tři turnaje PGA TOUR.
Zatřetí, program hráčské podpory...
Řekl bych, že právě činnost LIV Golf
vlastně hráčům na PGA TOUR paradoxně pomohla.
Navýšení odměn, které ohlásili, by se tak jako tak jednou stalo,
ale tohle ukázalo, že hráči mají větší sílu, než si mysleli.
Rory, co myslíte, že bude tato událost znamenat
pro zdraví PGA TOUR v nadcházející sezóně?
Kromě majors turnajů,
se desítka, možná dvacítka nejlepších hráčů světa sejde,
aby hráli ještě jednou do roka proti sobě.
A myslím, že z té schůzky vyplynulo,
že jsme se všichni zavázali častěji hrát,
aby byla hra přitažlivější.
Rory, myslíte, že by se ten závazek existoval,
nebýt hrozby LIV?
Já nevím, věštit neumím,
ale všichni si uvědomili, že je to nejlepší cesta vpřed.
Šílené.
Šílené, jak se to celé seběhlo.
Myslím, že postoj, který jsem letos zaujal,
a moje poselství, by byly legitimní i tak,
ale když vyhraju, ještě víc to tím podpořím.
A FedEx Cup je pro mě velká šance.
- Jsem hrdý na vaše slova. Díky za to. - Díky.
Hodně štěstí, Rory.
Na odpaliště první jamky přichází
šampion FedEx Cupu v letech 2016 a 2019.
Prosím, přivítejte Roryho McIlroye!
Rory chce získat třetí titul ve FedEx Cupu.
Odpálil to příliš.
Ke stromům a k oplocení vlevo.
Míček je mimo hřiště.
Takže musí první jamku opakovat.
Tento letí také doleva.
Jak příšerný začátek.
Byl to divný den. Odpalovali jsme ve velkém lijáku.
Snažil jsem se o dopad na fervej,
ale míček mi lítal doleva.
Do toho, Rory!
Není to ideální začátek.
Tohle bude trojitý bogey.
Těžký začátek.
V tu chvíli můžu leda improvizovat, co jiného mám dělat?
Snaží se oklepat po tom strašném začátku.
Nádherná rána. Poslal to přímo do jamky.
Myslím, že jakmile ze sebe setřesete tu tíhu očekávání,
můžete začít hrát svobodně.
Dobře.
Poslední čtyři jamky zahrál čtyři pod par.
PATNÁCTÁ JAMKA
- Pro Roryho to byl rozpolcený den. - Páni.
Je v tom poučení, že i když nevíte, o co se snažíte,
nejlepší je podle mě jít do toho naplno.
OSMNÁCTÁ JAMKA
Pro McIlroye to byl bláznivý začátek turnaje TOUR Championship.
I přes ten nepovedený start
se mu povedlo probojovat se do víkendových kol.
Jaká byla reakce na tvé včerejší oznámení?
Nevím, jestli ti to Jay řekl, ale co se týká té „povinné účasti“.
Kluci se tomu dost statečně bránili.
Dost nemile je to překvapilo. Je to instinkt.
Věděli jsme, že budou čtyři další akce,
ale nevěděli jsme, že jsou povinné.
Prý to nemůžou přijmout, ale když můžu já,
měli by oni taky.
Ale jak jsem jim řekl,
žádní jiní sportovci si nevybírají kdy a kde hrát.
Trochu jsme zpohodlněli.
Ale včerejšek byl velký krok.
- Obrovský. - Jo.
Vítejte v Atlantě.
Druhý den turnaje TOUR Championship.
Cameron Smith a Rory McIlroy už se připravují.
A Scottie Scheffler je stále ve vedení.
Nádhera.
Vidíš ten švih? To je něco.
Nikdo jiný takhle neodpaluje.
Rory, který je jednou z výrazných tváří PGA TOUR
se snaží udržet hráče pohromadě,
zatímco LIV Golf se je snaží přetáhnout.
A Cam Smith tam údajně přechází.
Sedmnáct jich jde?
Sedmnáct.
Naprosto brutální.
Když Patrick Read hrál na turnaji z Asia Tour, byl...
A hned spadl ve světovém žebříčku dolů. Nádhera.
Mluvil jsem s Cameronem Smithem dva dny po The Open.
U hráčů, kteří si to ještě rozmýšlejí,
bych byl rád, kdyby se alespoň rozhodovali
na základě správných informací.
Ahoj, Came.
Aby věděli, jaký po sobě zanechají odkaz.
Fandíme ti, Rory.
Rory měl včera divoký den.
Dnes je to úplně naopak.
Patnáct parů, tři birdie.
Opět skončí na 67 ránách.
Cameron má 71 ran,
takže s McIlroyem po prvních dvou dnech spolu
nebudou zítra ve stejné dvojici.
8. HRÁČ SVĚTOVÉHO ŽEBŘÍČKU
ŠATNA PRO HRÁČE
Promiň, jestli je to zbytečná otázka, ale proč tu hrají koledy?
Je to začátek univerzitního fotbalu a to je tu jako Štědrý den?
- Skoro jsi to trefil. - Vážně?
Kdy naposledy hráli Cowboys Super Bowl?
- V roce 1996. - Před pětadvaceti lety.
Ty jsi přece fanda Joshe Allena, ne?
A on fandí PGA TOUR.
Jo, ale je fanda Phila Mickelsona, takže...
To je pravda. Zdá se, že ztrácí důvěryhodnost.
Trhni si, Phile!
Snad to nevystřihnou.
Garantuju, že ne.
TŘETÍ KOLO SOBOTA
Dobré odpoledne, dnes je v Atlantě výheň.
Kvůli včerejšímu dešti se třetí kolo dohrává dnes ráno.
Rory McIlroy, jeden ze 14 hráčů, co dohrávají, má hotovo.
Má dva birdie a kolo končí s 63 ranami.
a snaží se dotáhnout Scottieho Schefflera.
Dobré zakončení.
Díky.
Dal jsem tři birdie.
6. HRÁČ SVĚTOVÉHO ŽEBŘÍČKU
A je ve vedení o pět
a míří na 18. jamku.
Jaký je tak průměrný věk hráčů TOUR?
Třicet, třicet pět?
Když jsem se v 18 stal profíkem,
říkal jsem si, že po čtyřicítce s golfem seknu.
Tento týden jsou všichni, se kterými jsem hrál,
starší než 40, což je šílený.
Je to... Jo.
V roce 2016 jsem tu měl tiskovku
a Tigera a Phila jsem popsal jako golfisty na sklonku kariéry
a dostal jsem to pěkně sežrat.
- A oběma bylo přes čtyřicet. - Jo.
Jo.
Moje 40 se nezdá tak daleko.
A skončit rozhodně nehodlám.
Pokud to netrefí, jsem ve finálové skupině.
Scheffler zkusil birdie pat,
ale míček se stočil doprava.
Rory je v poslední skupině se Schefflerem.
Byla to neuvěřitelná sezóna.
Začátkem roku jsem se hodně nadřel.
Je to neuvěřitelný pocit
sedět tady jako vítěz major turnaje.
Má sezóna byla rozpolcená.
První půlku jsem nedal podle svých schopností.
Ale zůstal jsem trpělivý
a druhou polovinu jsem to dohnal.
Miluju tě, jsem na tebe hrdá.
Můžu se s vámi vyfotit?
V roce 2022
jsem chtěl vyhrát několik turnajů.
Moc vám děkuju.
Ale to je ta proměnlivost golfu.
Vysoko znamená na vrcholu, nízko je na dně.
Když se pohybujete pořád někde kolem vrcholu,
máte závratnou kariéru.
Je to sice tak očividné klišé,
ale nejlepší rada, kterou mi dal táta, je prostě hrát dál.
V neděli se může stát cokoli. Prostě ovládej věci, které ovládat můžeš.
Jak důležitý je Roryho hlas pro mladou generaci?
Velmi důležitý. Je to druhá největší hvězda PGA.
A nic z toho nedostal zadarmo.
Vydřel si to dobrým golfem, skvělou prací a časem s fanoušky.
Pro pozici, na které je, udělal všechno.
Na prvním odpališti přivítejme prosím
Roryho McIlroye ze Severního Irska!
S 18 miliony dolarů v banku
je snad překvapivé, že dnes mají oba na sobě zelenou?
Má osmičku železo.
Míček letí hodně doprava a nestáčí se.
Není to rána, jakou si na první jamce přál.
Páni. Ach jo.
Těsně k divákům.
Pro Roryho to nebyl dobrý začátek.
Nezáleží na tom, kolikrát jste to absolvoval,
v neděli odpoledne tomu tlaku neuniknete.
Ať jsou tři, Rory!
Na téhle planetě není nic, co by chtěli víc, než vyhrát.
A je to! McIlroy poslal jeden dovnitř.
Nebojí se do toho jít po hlavě.
Ví se o něm, že umí špičku žebříčku dohnat.
Scheffler začal den s náskokem šesti ran.
Tři bogey
a najednou vede jen o jednu ránu.
Dostaví se stres.
Pak je třeba se uklidnit, čeká je ještě dost jamek.
Rory McIlroy.
Ani v nejdivočejších snech by vás nenapadlo,
že po bogey na první jamce
se na sedmé jamce dotáhne na vedoucího hráče?
Pět let od poslední skupiny s Tigerem.
- To bylo divoký. - Děsivý.
Mohli tě ušlapat.
Do jamky!
McIlroy to dokázal!
McIlroy přijal výzvu
a na 15. jamce rozvášňuje dav.
Rory!
Úder zněl čistě a míček letí rovně, ale daleko.
Panebože!
Jsem v bodu, kdy se v turnaji dělím o první příčku.
Možná adrenalin?
Já nevím. Ale je to moc daleko.
Najednou hraju pod větším tlakem.
A s hlavou plnou myšlenek.
Chytil rychlost na svahu. Páni!
- Spoustu lidí to zvedlo ze sedaček. - Včetně tebe.
Scottie Scheffler to má necelé tři metry a jde na par.
Jakmile začne tlak stoupat a vy máte cíl na dohled,
začnete myslet na trofej a odměnu
a v tu chvíli musíte dokázat, že na to máte. Ne každý to zvládne.
- Je to doleva. - Ne.
Ta jamka je Scottieho prokletá.
Do toho, Rory!
Poprvé je ve vedení
turnaje TOUR Championship někdo jiný,
než Scottie Scheffler.
SEDMNÁCTÁ JAMKA
Pěkně zahrané.
Do jamky!
Scheffler má šanci vyrovnat.
Do jamky!
Na posledních dvou jamkách ho zradilo patování.
Prostě to nevidí.
McIlroy vede před Schefflerem o jednu ránu.
Scottie Scheffler se dnes pokusil hrát konzervativněji,
ale trochu se mu to zvrtlo.
- To zvládnu. - Perfektní.
OSMNÁCTÁ JAMKA
Jde to doprava.
Nejspíš je v bunkru.
Další odpal Roryho McIlroye
by mohl Schefflerovi zavřít dveře.
To není dobré, letí to moc nízko.
No teda!
Odpálil si to do jedné z nejtěžších pozic
na celém hřišti.
Nezáleží na tom, o kolik vedete, jen neusnout na vavřínech.
Všechno je možné.
Musí si vymyslet, jak na Roryho. Prohrává o ránu.
To šlo příliš daleko.
Opět je to velká chyba.
Je to 11,5 milionu...
Máš to na dosah Rory!
Jaká škoda.
Perfektní. Přesně to potřeboval.
Jen jsem se snažil držet před Scottiem náskok
a reagovat na všechno, co dělá.
To nejlepší, co Scheffler může, je uhrát pět.
No tak, Rory!
Do toho, Rory!
Osmnáct milionů dolarů.
Druhé místo, šest a půl milionu.
Do jamky!
A to by mělo stačit.
Vydřená výhra.
Nebylo to snadné.
Ráno prohrával o šest ran.
Ale když to Scheffler začal kazit, byl Rory připravený.
A dařily se mu složité paty.
- No a vidíte. - Začíná mu to docházet.
Scottie je z toho jistě velmi zklamaný.
V této mimořádné sezóně PGA TOUR
je to Rory McIlroy, kdo vyhrává svůj třetí titul ve FedEx Cupu!
Díky. Skvělý rok.
Bylo mi potěšením.
Jo, zvládli jsme to!
Rory!
Záleží mi na našem sportu.
Záleží mi na jeho historii.
Na jeho odkazu a na integritě hry.
Je tu spousta hráčů, kteří můj názor sdílí.
Scottie si dnes zaslouží aspoň polovinu.
Jsem na tebe hrdý. Miluju tě.
Má za sebou neuvěřitelnou sezónu.
Je to skvělý protivník a úžasný chlap.
Byla to čest a výsada se s ním dnes utkat.
Určitě si to mockrát zopakujeme.
Zasloužíš si to.
Svět ví, proč jsi nejlepší hráč a jednička.
Golf je individuální sport.
Až do letoška nepotřeboval žádného lídra.
Když je řeč o loajalitě,
o závazku a o pevném vedení,
zosobněním toho všeho je tento muž.
Pojďme si připít na šampiona FedEx Cupu 2022,
Roryho McIlroye!
- Co tu máme? - Co chceš?
Dám si sklenici toho červeného.
Byl to divný rok.
Nikdy mě nenapadlo, že budu v takové pozici.
Musím si ale připomínat, že v ní jsem,
protože vyhrávám golfové turnaje.
To je pořád to nejdůležitější.
Vždycky je první. Vždycky.
Tiger.
Píše mi, ještě před posledním patem.
Vždycky je první.
Je neskutečný.
To je.
Zítra se utelefonuju. Zpátky do Severního Irska.
Ale je to prima.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková