Отже, пані та панове, це перше гольф-поле в окрузі Лос-Анджелес,
де афроамериканцям надали право грати.
А тепер я передам мікрофон.
Перше запитання: у вашому житті був хтось, хто вас мотивував?
Гадаю, мене дуже мотивував
усім нам відомий Тайґер Вудс. Чули про такого?
-Так. -Я дивився Тайґера.
Я почав грати в гольф улітку 97-го.
Знаєте, що сталося у квітні 97-го?
-Пригадуєте? -Так.
Ось вона. Історична перемога!
Мастерз 97-го року дуже сильно мене надихнув.
Пам'ятаю, як тоді всі були в захваті від Тайґера Вудса.
Ще я відзначив для себе, що в нього той же колір шкіри, що і в мене.
В Америці проблема з расизмом.
В Америці це завжди перешкода, еге ж?
Найкраще в гольфі — якщо вибиваєш 66,
тобі не можуть відмовити.
Тебе не стримають жодні причини, окрім твоєї майстерності.
Тайґер показав, що люди ігнорують чи не звертають на це увагу,
тому що він був таким крутим.
Мастерз-97. Вудс переміг. Я дивився його з татом
і подумав: «Ось! Я хочу бути як той хлопець».
Тайґер Вудс казав: «Не опускай рук, а вдосконалюйся».
Амінь. Фраза на всі випадки в гольфі.
-Грай краще. -Так.
Я граю в гольф завдяки Тайґеру.
Він відкрив шлях стільком дітям,
які ніколи й не думали, що гольф для них.
ЧЕМПІОНАТ PGA 2020 РІК
Краще вже не вдарити.
Коллін Морікава — продовження успіху Тайґера Вудса.
Нова зірка гольфу.
Коллін Морікава — чемпіон PGA.
Йому 25, а він уже один з найкращих у світі.
Бездоганна гра на дебюті на Відкритому чемпіонаті.
Здобуття двох мейджорів у перші два роки туру
показує, що у нього непохитна ціль,
і цим він дуже нагадує Тайґера.
Тоні й Коллін — ось майбутнє гольфу.
Хоч, здається, у них зовсім інший стиль.
Ти такий красунчик.
Тоні Фіно — справжній сім'янин,
за нього щотижня всі вболівають.
Він не переміг в головному турнірі, лише дві в турі PGA.
У кар'єрі Тоні Фіно немає перемог, які б відповідали рівню його гри.
Найкращі гольфісти — егоїсти. Вони усувають те, що їх відволікає.
А Тоні багато що відволікає.
ДОСКОНАЛИЙ УДАР
НЕ ОПУСКАЙ РУК, А ВДОСКОНАЛЮЙСЯ
СОЛТ-ЛЕЙК-СІТІ ШТАТ ЮТА
Уже майже.
Спробуй, будь ласка. Сподіваюся, на смак такі ж добрі.
Ну що?
Бомба.
Що скажеш, Нене? На вісім тягне? На дев'ять? Десять?
Вісім?
Вісім!
Вона оцінила на вісім. Дитино, чому?
-Це ж добре. -Я кажу десять.
-Нене, з'їси? -Твоя оцінка?
Не знаю про звичайні, але з нутеллою мені сподобалися.
-Десять! -Десять, Тоне?
Я точно знаю, можна бути чудовим гольфістом і чудовим чоловіком, і батьком.
Урівноважити це надзвичайно складно, але чому мені не можна мати все одразу?
-Скажи «бувай». -Бувай.
Тоні походить із Самоа й Тонги.
А я чистокровна самоанка.
Основою нашої культури є родина.
Ну ж бо, сину.
Цього сезону я подорожую з родиною майже щотижня.
Взув тебе!
Це класно, бо мій чоловік повертається додому щодня.
О ні!
Я майже виграв!
-Перемога ще не була так близько. -Ти поганий.
Гарна спроба.
Цього року помер мій батько,
і це змусило нашу сім'ю поїхати разом.
Наприкінці минулого року, на жаль, помер батько моєї дружини,
і я хотів її підтримати.
І ми знали, що це станеться. Що їм доведеться подорожувати зі мною.
Для нашої родини це був чудовий досвід —
бути разом у цей час.
Я вже зробив чудову кар'єру,
тож можу задовольнити більшість потреб родини.
Тату, у тебе тут є юніорські нагороди?
-Чи вони в діда? -Думаю, у діда.
Тепер я можу зосередитись на перемогах у гольф-турнірах
і не стільки хвилюватися
про підтримку й забезпечення родини.
На початку кар'єри я хвилювався більше,
жив на колесах і таке інше.
Спочатку, коли я одружився, було важко.
Ніхто не очікував, що дитина, яка виросла в бідному штаті Юта,
потрапить у тур PGA. Це історія про аутсайдера.
Тоні з незаможної сім'ї.
У його батьків було семеро дітей.
Він з поганого району.
Там було багато банд і насилля.
Його батько вважав,
якщо дітей чимось зайняти, у них не буде часу на погане.
РОУЗ-ПАРК СОЛТ-ЛЕЙК-СІТІ
Тут усе змінилося?
-Чи все таке саме? -Усе таке ж.
-Глянь на ці вм'ятини. -Ага.
Ми з дружиною завжди думали, як уберегти їх від проблем.
Як ми вирішили навчити дітей грати в гольф? Гадки не маю.
Я думав, це найтупіша гра.
Теніс набагато простіше.
Гараж не відчинявся, бо сітка була прив'язана до стелі.
Не могли відчинити.
Люди звикли до звуків дробовика, бо в нашому районі теж стріляли.
Саме так.
Мій брат випадково сказав татові, що хоче грати в гольф.
Він нічого не знав про гольф. Ніколи не грав.
А з нашим фінансовим становищем
він знав, що треба придумати, як можна грати вдома.
Він подумав: «Поставлю в гаражі матрац. Так мої хлопці вчитимуться бити.
На полі вчитимемося чіпів і патів, це безкоштовно».
Оренда поля була нам не по кишені, тож ми били матраци.
На полі були раз на тиждень. Перевіряли, наскільки прямо б'ємо.
Я не мав плану «Б». Моя гра в гольф була планом.
Скільки годин ми провели в гаражі? Я так хотів добре грати в гольф.
Пам'ятаю, як багато разів я казав тобі:
«Тату, може, пограємо в гаражі?»
-Так. -Та й таке.
Треба було багато чому навчитися. Але дивно, що ми вигадали систему,
як бити по м'ячу і змагатися.
Скільки людей було минулого року і скільки очікуєте цього?
Цифр не озвучували, але я чув, що близько 5000 на день.
Скільки тут буває зазвичай?
-Сорок. -Ого.
Буде зовсім інакше.
Ти перший рік гратимеш на Мастерз із трибунами.
Так.
Буде класно.
Коа, теж чекаєш свій перший Мастерз?
Коли я виграв мейджор, PGA, а тоді Open,
у наступні дні хотілося зробити це знову.
Я не вигравав жодного разу після Відкритого чемпіонату 2021 року,
і для мене, на початку кар'єри, це досить довгий період.
Мейджори визначають кар'єру. Зелений блейзер — плюс,
але зрештою хочеться виграти все.
Ну, Тайґер же виграв 80 з чимось разів.
Перемога не набридає навіть за 82 рази.
Чи можу я сказати, що хочу цієї перемоги більше?
Я хочу перемогти всюди.
-Дякую вам. -Дякую.
Коллін Морікава зараз, по суті, на коні.
Пилок.
Він зірка. Велика суперзірка.
-З поверненням до Огасти. Вітаю. -Вітаю.
Він один з найвизначніших гравців у турі PGA,
відверто кажучи. Ось і все.
У нього є те, чого нема в інших. Серйозно.
У такому молодому віці багато чого треба досягти.
Сподіваюся, коли згадаю минуле, я скажу:
«Ми добре попрацювали».
У нас тут проблеми з розміром.
Усе ідеально не буває, так?
Вона трохи замаленька в цьому місці.
Це дуже дратує.
Це, звісно, дрібниці, і я прискіпуюсь, але...
Добре, коли вони сидять як треба.
Просто нестандартні руки.
О так, Маґнолія Лейн.
-Доброго ранку. -Вітаю. Як ви?
Радий зустрічі. Дякую. Радий повернутися.
Сюди хочеться повертатися.
Цього тижня щось відбувається, не знаю...
Піду дізнаюся. Думаю, нам там розкажуть.
Там вам усе пояснять.
-З поверненням. -Дякую.
-Пам'ятаю перший рік тут. -Ага.
Я подумав: «Багато місць на паркінгу».
Встав там. Підходить хлопець у зеленому блейзері
і каже: «Сер, це паркінг для тогорічних чемпіонів».
А я йому: «Тоді повернуся наступного року».
-А він тобі що? -Сміявся.
Я казав номер, за яким реєструватися?
Так?
Скажімо, ти реєструватимешся тридцять восьмим.
Тобі дадуть картку з написом «38». Це твій номер.
Багато тогорічних переможців, неважливо який номер у них був...
-Вони просто чекають... -Щоб отримати саме той номер?
...доки не отримають той номер.
Не реєструються, доки не підійде той номер.
Типу: «Який номер хочеш?» — «24».
А тоді: «Повернуся за годину».
Типу, їм мають залишити той номер.
Он воно що.
-Доброго ранку, сер. -Вітаю.
Який номер ти мав тогоріч?
-Пам'ятаєш? -Не пам'ятаю. Але...
Сімдесят сім — гарне число.
Уперед. Щасливий номер 77.
Порви їх. Бажаю тобі всього найкращого.
-Дякую. -Пусте.
Привіт, хлопці.
-Щасти тобі. -Дякую.
МАСТЕРЗ
Почався перший раунд 86-го турніру Мастерз.
Наші учасники готуються боротися за зелений блейзер.
Тайґер Вудс виконує драйв.
Останні 13 місяців життя Тайґера Вудса уявити важко.
Після аварії та серйозних травм постало питання, чи зможе він ходити.
Любителі гольфу раді цій можливості.
Так, він міцний горішок.
Переніс операції на плечі, коліні, щиколотці.
А він такий: «Давайте ще».
Порви їх, синку. Гарно грай, друже.
Увага, Тоні Фіно.
У Тоні було козирне місце в, мабуть, найвідомішому раунді в історії.
У фінальному раунді 2019 року він грав із Вудсом, коли той переміг.
Те, що Тайґер виграв Мастерз, було іронічно.
Тайґер Вудс тоді повернувся
і виграв перший великий чемпіонат за останні 10 років.
Він пережив переломи ніг, розриви зв'язок, сором.
І те, що всі в гольфі хотіли лише одного,
а потім воно сталося, це було просто щось із чимось.
І Тоні Фіно був там і все бачив.
Я мріяв про це все життя.
На сьомій зоні-ті я вперше мав шанс поговорити з Тайґером.
Між нами панувала незручна тиша.
Я запитав, як діти. Він глянув на мене. «З ними все добре».
А тоді пришвидшив ходу.
Я зрозумів, що він не хоче говорити.
Повернення до слави!
Тоні навряд чи був у такому стані, як Тайґер,
зосереджений лише на одній задачі.
Найкращі гравці з головою поринають у гольф,
але Тоні Фіно не такий.
У його житті є баланс, а він є не в усіх.
-Бачиш, де він опинився? -Не дотягує.
Він переймається своєю сім'єю,
але я не знаю, чи заважає це грати в гольф.
Важкий день.
Усе йшло добре. Дев'ять лунок. Тоді кілька помилок.
Раптом відстав на 8, 9, 10 ударів.
-Тато перемагає? -Він тримається.
Мамо, то так чи ні?
Ні, він не перемагає.
Мені важко подорожувати із сім'єю.
Йому здається, він не працює
на повну, настільки, наскільки думає, що здатен.
Випробування для Тоні Фіно. Він спробує врятувати свій пар.
Шукає позитиву...
Може, йому з нами занадто складно.
Це кардинальна зміна — спочатку подорожував сам,
а тут раптом подорожує з нами вісьмома.
Привіт, крихітко.
-Як прогулянка? -Холодно було.
-Холодно? -Так.
Я знаю багатьох гравців, які скажуть,
що не подобалися собі у свої найкращі часи.
Вони на межі.
Вони не повністю зосереджені на своїх сім'ях.
Але, мені здається, це все не про Тоні Фіно,
він таким не хоче бути.
Шеффлер очолює турнірну таблицю.
Найважливіший день у його юній кар'єрі.
Можу лише уявити, як Тоні Фіно дратує, коли його постійно питають:
«Що віддаляє вас від звання чемпіона?»
Справді. Це така фішка.
Він такий талановитий. Люди обирають, за кого вболівати.
«Чому він не виграє?»
«Вас відволікають діти, коли повертаєтеся з гольфу?»
Тоні має з'ясувати,
чи краще йому із сім'єю і дітьми поряд,
чи таки краще, коли він сам.
У мене немає такої сім'ї.
У Тоні п'ятеро дітей, а я лише вчуся подорожувати з донькою.
Я дуже організований і ненавиджу, коли щось не так.
А якби я приїхав із десятьма людьми і не знав, що відбувається...
Йой, це... Я відчуваю...
Мене тіпає лише від думки про це.
Мене б задовольнило п'яте місце на Мастерз.
У мене був один з найбільш пам'ятних ударів на 18 лунці з Рорі.
Був чудовий перший удар. Я подумав: «Добре... Буде легко».
І... потрапив прямо в бункер.
М'яч у бункері. Іду туди.
Бачу, де м'яч Рорі. «Дякувати Богу, це не мій м'яч».
Він має зробити найнеможливіший удар.
Неможливий удар, уся надія на диво.
Він ударяє. М'яч котиться по схилу, а я думаю:
«Ого, це справді... дуже непогано».
А потім він потрапляє в лунку.
Погляньте на це. Неймовірно!
Він божеволіє, розмахує руками так,
як я ніколи не бачив.
Оце раунд. Шістдесят чотири.
Це найнижчий результат фінального раунду в історії Мастерз.
Тоді настає час мого удару.
Морікава в тому ж бункері.
Вони йшли один за одним майже весь день.
Знову! Таке неможливо вигадати.
У цей момент я в повному шоку.
Несподіване диво на 18-й лунці.
Фінішуючи в п'ятірці, очевидно, ми недопрацювали.
Але це був мій найкращий фініш,
і це підвищує самооцінку.
У нас був один гарний мейджор у кишені.
Ми подумали завершити сезон просто хорошим гольфом.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛІФОРНІЯ
ГОЛЬФ-КЛУБ URBAN GOLF PERFORMANCE
Не хвилюйся, я кидаю краще. Просто давно не грав.
Я навчився абстрагуватися від поля для гольфу,
але це важко, бо ми завжди думаємо, як вдосконалитись.
Знаєте, гольфісти по своїй природі... Ми всі егоїсти.
Це ми робимо удар, і ми маємо це контролювати.
Треба бути більш егоїстичним, ніж хочеться.
Дуже добре.
Я встановлюю високі стандарти, грандіозні цілі
і я думаю про те, чого я навчився...
І найбільша річ — це турбота про себе.
Добре. Сконцентруйся.
Люди вважають егоїзм поганим. Але він корисний.
Так, добре.
Думати про те, що краще для мене.
Добре. Іншою стороною.
Це завжди важко, бо ми дбаємо про стількох людей навколо.
Треба бути егоїстом, щоб керувати своїм часом,
здоров'ям і всім іншим,
щоб вийти й показати клас.
Чудово. Дякую, що прийшли. Колліне, я знаю, що ти зайнятий.
Ми випустимо все, як завжди, через рік.
Ми знаємо, ти не сором'язливий. Одне правило — будь відвертим.
Так буде більше користі.
-Добре. -Круто. Чудово.
Почнімо з нових штанів із п'ятьма кишенями.
Ми дуже впевнені в цьому матеріалі, і...
Так. Він не такий важкий.
Здається, він тягнеться краще, ніж теперішній.
-Тож я радий. -Прекрасно.
Ми почнемо в четвер з цього візерунку.
Наразі є лише зразок, але це той самий матеріал,
він легкий і чудово тягнеться.
Свіжа палітра кольорів.
Що думаєш про його поєднання з оливковим?
Не знаю. Навіть не знаю.
Гаразд. Що не так?
Просто... Не думаю, що це мій стиль.
-Зрозуміло. -Думаю, це твій стиль.
До такої палітри важко підібрати зелений.
Звісно.
Отже, із цими зеленими штанами,
якби я дійсно хотів носити зелені,
я б одягнув білу футболку.
Тоді я б стовідсотково спробував цей образ.
Ми ще подумаємо над тим, як зробити лінію на штанах.
-Спробуємо спочатку удари? -Гаразд.
Щойно зробив 20 патів.
Спробуй ще п'ять разів, тоді глянемо, який у тебе відсоток, добре?
Навіть якщо не попадеш, продовжуй, але рахуй усі рази.
Джрейс понад усе хоче бути схожим на тата.
Він рівняється на Тоні.
Як і тато любить зелений. Обожнює гольф.
Це їх сильно об'єднує.
Гольф для Джрейса зараз головне, і круто, що він пройшов на Junior Worlds.
Ще три — доженеш мене.
-Так, 15 на 16. -Не зіпсуй.
На відкритий чемпіонат я поїду сам.
Ще два.
У Джрейса важливий національний турнір.
Якби не грав у відкритому чемпіонаті, я був би там.
Підносив би йому ключки.
Добре...
Я не зможу підтримати його як тато,
але у мене є справи.
Гарно.
Задом ключки, синку.
Вітаю на 150-му відкритому чемпіонаті
на Old Course в Сент-Ендрюсі.
Згадуючи про місце, де почався гольф,
на думку спадає Шотландія.
А Сент-Ендрюс — батьківщина гольфу.
Там стільки історії.
Це одне з найвідоміших місць для гольфу у світі.
Кожний гравець мріє побувати на Open і грати в Сент-Ендрюсі.
Можливість виграти Open у Сент-Ендрюсі... Люди звуть його Святим Ґраалем гольфу.
Чемпіоном року стає Тайґер Вудс.
Жодна справжня кар'єра,
як кажуть, не довершена без цієї перемоги.
На піку кар'єри у гравців буде лише два,
може, максимум три шанси, щоб це зробити.
Цього тижня багато сюжетів, але найкращий — про Тайґера Вудса.
Він буде конкурентом? Він зможе пройти відбір?
Чи це буде останній раз, коли він змагатиметься на Open
у Сент-Ендрюсі?
ГОТЕЛЬ OLD COURSE
Ну що? Візьмеш валізу?
Я радий, що він досі тут.
Це вже добре.
Гаразд. Поїхали.
Після перемоги кубок Claret Jug можна тримати в себе лише рік.
А тоді наступного року на Відкритому чемпіонаті
його треба повернути.
Коллін Морікава пише власний розділ в історії чемпіонату мейджорів.
Не віриться, минув рік.
Повертати кубок не хочеться зовсім,
але я радий бути на 150-му Відкритому чемпіонаті.
Я ніколи тут не був. Ніколи не грав у Сент-Ендрюсі.
Уся увага завжди на чинному чемпіоні. Сподіваюся побачити це в неділю.
-Вітаю. Як ви? -Добре, а ви? Вітаю в Шотландії.
-І вас. Ви написали свою історію. -Це було неймовірно. Справді.
-Сподобався рік? -Це було ні на що не схоже.
Просто фантастика.
-Дуже дякую. -Дякую вам.
-Сподіваюся, повернемо його вам у неділю. -Щасти.
Можете ще раз потиснути руки?
-Ні, він забобонний. -Я його вже віддав!
-Вибачте. -Чудово.
-Колліне, дуже дякую. -Дякую.
Дружина зробила гарні відео.
Як він грав учора? Забув запитати вранці.
-Не дуже. -Не дуже? То він перевищив?
-Зробив чотири в плюс, один в плюс... -Чотири в плюс...
Учора, здається, 12 в плюс.
-Бляха. -Так, він не...
-Усе погано. -Говорив із ним?
Так, я з ним говорив. І з Елейною.
Елейні здається, що він здався, а я не люблю таке чути.
На турнірі треба грати до кінця.
-Так треба, розумієш? Але... -Так.
Він вчиться.
Тоні засмутився, що не потрапив на перший Junior World Джрейса.
Тоні ж виграв Юніорський світовий турнір у 12 років. Він їх пов'язує.
Тоні якось сказав:
«Я б хотів бути поряд з тобою, але буду, коли переможеш».
І він переходить до 18-ї лунки —
до єдиного й неповторного Тайґера Вудса.
Невідомо, чи це змагання для нього останнє
тут, у Сент-Ендрюсі,
але, погодьтеся, він так багато привніс у гру.
Хай ця велика людина насолодиться моментом.
Не на такий тиждень він розраховував
після повернення в Сент-Ендрюс і Відкритий чемпіонат.
ЗАЛАТОРІС — МАЦУЯМА — ФІНО
Коллін Морікава якоюсь мірою наступний спадкоємець трону Тайґера Вудса.
Б'є берді.
Минулого року я не пропустив майже жодної.
Коли тебе порівнюють з Тайґером Вудсом, по-перше, це безвідповідально,
а по-друге, це стає для тебе тягарем.
Морікава шалено почав рік.
Очікування були завищені.
Морікаві треба щось зробити.
Вудс зруйнував очікування кожного гравця.
Він досягнув найвищого рівня гри,
а тоді довгий час просто підтримував його.
Але гольф працює інакше.
Гарно, Колліне!
Три в плюс у Колліна Морікави. Різниця збільшується.
Гольф дуже непостійний спорт.
Далі питання лише в тому,
чи ми вже бачили пік кар'єри Колліна,
чи це був лише невеличкий спад, і ми незчуємося,
як його знову порівнюватимуть з Тайґером.
Боже. Це може бути кінець його участі на Відкритому чемпіонаті.
Мені байдуже на думку людей. Так, у нас був важкий сезон,
і люди починають казати всіляке.
Але якщо я зможу хоча б винести з цього урок і покращитись,
у перспективі це піде мені лише на користь.
До 16-ї. Найважча лунка на трасі і Тоні Фіно.
Летить. Падає.
Стоп...
Мені було цікаво, як йому буде на Відкритому чемпіонаті без сім'ї.
Є багато запитань щодо його здатності зосередитися.
Він завжди думає: «Чи правильно я роблю?»
У Тоні Фіно боґі на 16-17-й. Він поза лінією зрізу.
Йому треба хоча б три, щоб протриматись до вихідних.
Продовжувати робити те, що робиш, чи прийшов час щось змінювати?
Просто удар вправо.
Попади в лунку!
Ну ж бо.
І залишимо його із цим на стартовий час завтра зранку.
Угору.
Підстрибнув.
Байдуже.
Він знає, що це таке. Перший прорив.
ТРАЄКТОРІЯ ЛІНІЇ ЗРІЗУ: РІВНА КОЛЛІН МОРІКАВА +1
ОДНАКОВИЙ РАХУНОК ТРАЄКТОРІЯ ЛІНІЇ ЗРІЗУ: РІВНА
На цьому етапі кар'єри Тоні Фіно хоче виграти великі чемпіонати.
Оце було круто, так? Круто.
Святі небеса. Отакої.
На цьому Відкритому чемпіонаті фінішував 28-м,
що непогано, але,
врешті-решт, ще один непоказний фініш
у цьому наразі досить непримітному сезоні.
-Бувай, Тоні. -Я тут на вихідні.
Коли Тоні приїхав у Сент-Ендрюс, його сім'ї з ним не було, і він грав так собі.
Якщо в Тоні не виходить, то не виходить.
Справа не в обставинах, а в тому, що не виходить.
Тоні безмежно мудрий, і він має гарне розуміння,
для чого він тут і чому він робить те, що робить.
Коли люди говорять про те, що мене відволікає сім'я,
вони ж не знають, бо не були на моєму місці.
Хочу щиро подякувати всім, хто прийшов.
Я бачу так багато знайомих облич.
Коли я згадую про Тоні, на думку спадає сім'я, віра та гольф.
Поплескаймо сім'ї, яка підтримувала його ці роки, упродовж його життя.
Гольфом можна захопитися настільки,
що не отримуватимеш задоволення від життя.
Того року я знав, що маю бути поруч із дружиною.
Я зосередився на турботі про її емоційний стан.
Я знаю, як це — втратити батька.
Сьогодні я хочу згадати маму Тоні Віну
і тестя Тоні Тіпу.
Знаєте, у мене є...
У мене є особлива людина...
у моєму житті, яка вже не зможе бути тут.
Мама Тоні Равіна померла у 2011 році.
Равіна, його сестра Нарнар і старший брат Кінга
потрапили в аварію, і мама померла на місці.
Мої батьки возили мене сюди... Туди й назад по штату,
коли я був малий, і...
Ми нічого не знали про гольф. Я не вмів грати, не вмів одягатися.
І я не можу не думати про чудову жертву
моїх батьків для мене.
моєї сім'ї. Вони підтримували мене від самого початку.
Вона померла 27 листопада 2011 року,
а наступного дня, 28-го, я народила Джрейса.
Тож це було щось із чимось.
Тоні схожий на свою маму. Дуже відкритий, щедрий і люблячий.
Тоні постійно за нею сумує. Вони з мамою були дуже близькі.
Це мотивувало його досягти того, чого він досяг.
Він хотів, щоб мама гордилася ним,
і робив саме те, що вона хотіла.
У мене була чудова мама.
Я відчуваю, що маю показати світові
не лише те, який я чудовий гравець, а й те, яким мене виховали.
У перший рік багато всього сталося вперше.
Перший день без неї, перший тиждень, перший місяць,
перший День подяки, Різдво...
Перепрошую.
Традиції, які ми створили як сім'я...
У перший рік це було надзвичайно важко пережити.
МІННЕАПОЛІС ШТАТ МІННЕСОТА
Люба.
Привіт, крихітко.
Моя кар'єра дуже важлива для мене.
Іноді ми помилково вважаємо, що кар'єра — це все.
Ану, дівчино. Не можна дивитися в татові карти!
Годі тобі!
Я знав, що переживає моя дружина. Знав, із чим вона має справу.
Мені було важливіше бути поруч з нею перший час без її батька,
ніж бути деінде.
Чи могла моя гра відійти на другий план?
Можливо. Скоріше, так.
Але для мене це не настільки важливо, як дружина.
Я мав бути для неї опорою.
Такою ж, як вона була для мене всі ці роки.
-Нін. Дай мені карту. -Уже все.
Будь чемною.
-Давай, Нін! -Ні!
-Давай! -У тебе ще багато.
-Двадцять. Нумо. -Десять! Уперед.
-Наступний етап. -Тридцять!
1 350 000 $ ТОНІ ФІНО ПЕРЕМОЖЕЦЬ — 3M OPEN
Згадуючи маму, я завжди уявляю її усміхненою.
Вона казала одну фразу самоанською
і завжди била в груди. Це означає бути сильним.
Я постійно про це думаю.
Цього тижня на 3M усі говорять про 43-річного Скотта Пірсі.
Цього тижня він нічого не втрачає з перевагою в 4 удари в неділю.
Після Відкритого чемпіонату було важливо здобути маленькі перемоги.
Маленька перемога — я вчасно робив великий пат.
Комусь це видасться смішним, але мені це важливо.
Як влучить, обережно. Він може стати суперником.
Ці удари саме те, що мусиш зробити.
-Він це зробив! -Ось так!
Я почав краще відчувати ключку. Ситуація покращувалася.
Обережно. Тоні Фіно забиває декілька берді.
У Пірсі пар.
На п'ять ударів попереду Тоні Фіно.
Ось він, його перший промах у четвертому раунді.
Пірсі втручається, щоб уникнути другого поспіль боґі.
Остання група може все змінити.
Відрив Пірсі зменшився до чотирьох.
Зараз буде цікаво спостерігати, наскільки вони наблизяться.
Ми всі думали, що Скотт Пірсі повністю контролює цей турнір.
А це не так.
Ось так.
Тоні Фіно, який відставав, почав підійматися в турнірній таблиці.
Великий пат для Пірсі.
Він відкотився до -17.
Коли Тоні треба було зробити певні пати, вони не виходили.
А тоді раптом він почав робити такі пати,
яких не робив раніше, коли мав шанс на перемогу.
Ще трохи.
Досі на піску.
Чорт забирай.
Тримайся праворуч.
Важка гра.
Безжальна гра.
Фіно скоро вийде в лідери.
Я завжди мріяв, щоб мої рідні були там і бачили мою перемогу.
Вони не бачили моїх перших двох перемог.
-Гарний пат. -У лунці.
Неймовірно.
Тепер у нього 17.
Ось так, Тоні!
У мене був такий прилив адреналіну. Я опустився на 3 на 13-й
і піднявся на 4 першим ударом на 17-й.
Це такі відчуття, аж сироти виступили...
Серце тріпотіло. Думала: «Так, у нього вийде».
Типу: «Це його час».
У його кар'єрі десять других місць, а також дві перемоги.
У рази з другими місцями йому не щастило.
Приємно бачити, що йому нарешті щастить.
Тоні Фіно придумав, як грати, коли присутня вся сім'я.
І це було неймовірно.
Коли люди говорять про Тоні, кажуть:
«Тоні чудовий гольфіст, але...» Так?
Найкраще в цій кар'єрі те, що вона довготривала.
Дуже довготривала.
Він свою лише почав. Справді.
Тепер Фіно на шляху до перемоги.
Тоні Фіно! Чемпіон 3M!
Чоловік із Солт-Лейк-Сіті
переміг у Штаті 10 000 озер.
Ти в зеленому, як завжди вшановуєш маму.
Це перша перемога, коли всі члени родини тут.
Що це означає?
Так, ти мене задушиш.
Я люблю свою сім'ю. Я люблю маму, сумую... Я...
Це неймовірно, що моя сім'я зі мною.
Своєю перемогою тут я завдячую багатьом,
і було б егоїстично не подякувати тим людям,
але мої батьки та дружина підтримували мене із найпершого дня.
Ця перемога для них.
Тоні, ти заслужив цю перемогу. Іди святкуй з родиною.
-Вітаю. -Дякую.
Моя дружина була для мене опорою від початку нашого шлюбу.
Вона бачила, як я грав, коли я був ніким.
І пережити ці роки разом було непросто.
Тепер дивиться мої світові чемпіонати.
І була поруч, коли нікого не було.
Вибачте.
Перемога Тоні на 3М? Там багато експертів, розумієте?
І вони обговорювали слабкі моменти на полі.
Люди можуть думати що завгодно.
Вони мають на це право, та перемога є перемога.
Дивно, що завжди питаємо: «Чому Тоні Фіно більше не виграє?»
Потім він виграє, а ми знаходимо причини
не віддавати йому належне.
ДЕТРОЙТ ШТАТ МІЧИГАН
Після перемоги мені було недобре.
Чесно кажучи, я все думав, що маю комусь щось довести.
Заглушити тих, хто сумнівався тиждень до турніру,
чи казав, що я слабо грав, чи що вони там казали.
Просто зараз у Детройті проходить фінальний раунд Rocket Mortgage Classic.
Усі женуться за цим чоловіком, Тоні Фіно, який розділив місце в турнірі PGA.
Він відчував, що після перемоги в турнірі PGA,
йому доведеться сказати: «Я маю ще дещо довести».
І якщо це не умонастрій чемпіона, то я не знаю, що тоді.
Це одна з найкращих ігор у моїй кар'єрі.
Фіно прорвався в лідери в другій половині цього тижня.
У нього перевага в три удари на 11-й зеленій.
За тиждень я зробив один боґі,
за що мені досі прикро.
Було б добре, якби їх зовсім не було.
Швидко котиться ліворуч.
-Ідеально. -Яка приємність на 12-й.
Фіно відновлюється після першого боґі цього тижня.
Усе, що сталося до цього моменту,
чомусь його навчило.
Думаю, він починає розбиратися, як усе працює.
Уперед, Тоні!
Послідовні перемоги в турнірах
указують на те, що його гра вдосконалюється.
Як на мене, це показало, що він готовий вивести свою гру
на геть інший рівень, чого від Фіно ще не очікували.
Для Тоні Фіно більше не існує перешкод,
він ніс-у-ніс змагається за перемогу в турі PGA.
Ніс-у-ніс!
Думаю, тепер усі запитуватимуть: «Коли він виграє мейджор?»
А коли виграє мейджор, люди скажуть: «Добре, але треба більше мейджорів.
Він же ж Тоні Фіно, гляньте, який крутий».
Люди завжди очікуватимуть більшого від Тоні Фіно.
Емоційні обійми з дружиною.
Як гадаєте, кого ці перемоги надихають?
Сподіваюся, наступне покоління, особливо мого сина.
Джрейсе, синку.
Це для тебе, здорованю.
Мої діти бачать батькові зусилля,
і, що найголовніше, вони бачать не лише мої поразки,
але й перемоги. Ось що треба, щоб стати чемпіоном.
СОЛТ-ЛЕЙК-СІТІ ШТАТ ЮТА
-Хочете, намалюємо велику? -Так!
«Чемпіон ніс-у-ніс».
Мені подобається.
Усі малюють плакати. У нас є всі плакати.
Є ще кілька, які треба зробити.
-Рада зустрічі. -Привіт!
Ми любимо Тоні.
Подбайте, щоб у кожного був плакат.
Коли він вийде, побачить нас надворі.
Це бабуся Тоні, їй учора виповнилося 89.
Це навіть не половина. Певно, ось така частинка родини.
Я дуже рада, але тут більше не поміститься.
МОЛОДЕЦЬ, ТОНІ ЧЕМПІОН НІС-У-НІС
Думаю, що перемоги ніс-у-ніс, — яскравий приклад мого змагального стилю.
Він буде тут за хвилину-півтори.
Чи це змінило думку людей про мене і мій стиль?
Це їхні справи.
Я не дам натовпу диктувати мені, хто я і як мені робити те, що я роблю.
Сім'я завжди на першому місці.
ЧЕМПІОН ТОНІ ФІНО
Переможець — це невдаха, який не здавався. Це точно про мене.
Я саме так і відчуваю. Як не переможеш, то здобудеш знання.
У гольфі мало коли виграєш. У гольфі багато чого вчишся,
бо тут не можна вигравати щотижня.
Але це справжня гра життя.
Та й скільки поразок по відчуттях припадає на перемогу?
Ми підіймаємося, вчимося і намагаємося рухатися вперед.
-Це було круто. -Гаразд, Netflix!
Привіт, люба.
Ми поїхали!
Дякую.
Привіт, діти!
-Привіт, Джрейсе. -Привіт.
-Привіт, Нені. -Привіт.
-Привіт, Тоуне. -Привіт.
-Привіт, Сейдж. -Привіт.
-Що скажеш, Джрейсе? -Було круто.
-Бачив, як я про тебе говорив? -Так.
Тату, але Джрейс про тебе говорив погане.
-Не може бути! Коли? -Так. Говорив!
-Коли я зробив боґі, так? -Так.
Ого. Аж один боґі на 17 лунок?
Ну, це... Бро, я б зробив той пат вісім разів із десяти.
Міто, я хочу поговорити з тобою про чемпіонат PGA.
Міто Перейра — 27-річний чилійський новачок із завищеними очікуваннями.
Що це таке? Він не знає, що робити.
Усі емоції на обличчі.
У Сахіта сильна аматорська кар'єра, але від нього багато не очікують.
Будь ласка, скажи.
Він у безпеці?
-Хлопці? Він упав у воду? -Так.
Він дуже розчарований.
Мабуть, зовсім спустошений.
Ці хлопці прийшли перемагати. Саме цього вони хочуть.
У турі PGA перемогти надзвичайно складно.
Ні!
Там залишиться шрам.
Гольф — це важко.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова