Arkadaşlar, burası Afrikalı Amerikalıların oynamaya hak kazandığı
Los Angeles bölgesindeki ilk golf sahası.
Bunu belirterek mikrofonu veriyorum.
İlk soru, seni motive eden özel biri var mıydı?
Bence benim için en büyük motivasyon
hepimizin tanıdığını isim Tiger Woods. Duydunuz mu?
- Evet. - Tiger'ı seyrederdim.
1997 yazında golf oynamaya başladım.
1997 Nisan'ında ne oldu biliyor musunuz?
- Hatırlayan? - Evet.
İşte! Tarihi bir zafer.
1997 Masters'ı bana büyük ilham verdi.
Tiger Woods denen adamın
herkesin ağzını açık bıraktığını hatırlıyorum.
Onunla ten rengimizin aynı olduğunu fark ettim.
Amerika'da ayrı bir ırkçılık sorunu var.
Amerika'nın önünde hep bir engel oldu, değil mi?
Golfün en iyi yönü şu, 66 vuruşunuzu yaptıktan sonra
sizi geri çeviremezler.
Vuruşunuz dışında herhangi bir sebepten engellenemezsiniz.
Tiger'ın tanımladığı noktayı insanlar göremiyor, kaçırıyor.
Sebebi de Tiger'ın harika olması.
1997 Masters Turnuvası, Tiger kazandı. Babamla seyrettim.
"O adam gibi olmak istiyorum" dedim.
Tiger Woods hep şöyle demiştir, "Hırçınlaşma, daha iyi ol"
Evet. Golfte her şeyi düzelten iki kelime.
- Daha güzel oyna. - Evet.
Tiger sayesinde golf oynuyorum.
Golfün kendilerine göre olacağını hiç düşünmemiş pek çok çocuğa
bir yol açtı.
PGA ŞAMPİYONU
Bundan daha iyisi olamazdı.
Collin Morikawa, Tiger Woods'un başarısının devamı.
Golf sporunun yeni yıldızı.
Collin Morikawa, PGA Şampiyonu.
25 yaşında, şimdiden dünyanın en iyilerinden.
İlk Açık deneyiminde kusursuz bir performans.
Turnuvadaki ilk iki senede iki Major kazandı.
Akıllara Tiger'ı getiren
kusursuz biçimde odaklanmış.
Tony ve Collin golfün geleceğini temsil ediyor.
Tarzlarının farklı olduğunu düşünüyorum.
Çok şıksın oğlum.
Tony Finau en büyük aile adamı.
Herkesin her hafta desteklediği biri.
Major Şampiyonası kazanmadı. Sadece PGA TOUR'da iki galibiyeti var.
Tony Finau'nun özgeçmişinde oynanışına yaraşır galibiyetler yok.
En iyi golfçüler bencil olur.
Dikkatini dağıtan şeyleri ortadan kaldırırlar.
Tony'nin dikkatini dağıtacak çok şeyi var.
GOLF SEZONU AÇILSIN
HIRÇINLAŞMA, DAHA İYİ OL
Az kaldı.
Tadına bak lütfen. Umarım söylediğim kadar güzeldir.
Nasıl?
İnanılmaz.
Nasıl Nene? Kaç verirsin? Sekiz mi? Dokuz mu? 10 mu?
Sekiz.
Sekiz dedi. Hadi ama kızım.
- Yine de güzel. - Bence 10.
- Nene, yiyecek misin? - Hadi.
Sadesini bilmiyorum ama Nutella'lıyı sevdim.
- On. - On. Tone?
Aynı anda harika bir golfçü olup harika bir eş
ve baba olunabileceğini düşünüyorum.
Dengelemek çok zor ama neden ikisine de sahip olamayayım ki?
- Güle güle, de. - Güle güle.
Tony, Samoalı ve Tongalı.
Ben tamamen Samoalıyım.
Kültürümüzün temelinde aile vardır.
Hadi oğlum.
Bu hafta neredeyse her hafta ailemle seyahat ediyorum.
Sayı kaybettin!
Çok güzel çünkü her günün sonunda eve gelen bir kocam var.
Olamaz!
Çok yaklaşmıştım!
- Hiç bu kadar yaklaşmamıştı. - Kötüsün.
Tebrikler oğlum.
Bu sene babamı kaybettim.
Ailemizi birlikte seyahat etmeye iten buydu.
Karımın babası geçen senenin sonunda ne yazık ki vefat etti.
Yani eşimin yanında olmak istedim.
Benimle seyahat etmeleri gerektiğine böyle karar verdik.
Bu dönemde birlikte olmak ailemiz için
harika bir deneyimdi.
Kariyerimde ailemin çoğu ihtiyacını
karşılayabilecek bir noktaya geldim.
Amatör Dünya Şampiyonası kupan burada mı?
- Büyükbabamda mı? - Sanırım onda.
Şimdi finansal açıdan iyi olup ailemi geçindirme baskısı olmadan
sadece golf turnuvası kazanmaya odaklanıyorum.
Kariyerimin başlarında böyle bir baskı vardı.
Başta arabamda yaşıyor, bu tarz şeyler yapıyordum.
İlk evlendiğimde durum zordu.
Utah'ta büyük yoksulluk çeken bir çocuktan PGA TOUR'a girmesi beklenmez.
Kesinlikle alttan gelen birinin hikâyesi.
Tony yoksulluk çekmiş.
Anne babasının yedi çocuğu var.
Zorlu bir mahalleden gelmiş.
Çetelerin, şiddetin kol gezdiği bir yerden.
Babası şöyle düşünmüş,
"Çocuklarımı meşgul tutarsam başlarını belaya sokacak vakitleri olmaz"
Biraz farklı mı?
- Yoksa aynı mı geldi? - Aynı geldi.
-Şu göçüklere bak. - Evet.
Karımla çocuklarımızı beladan nasıl uzak tutacağımızı konuşurduk.
Onlara golf öğretmeye karar verdik. Hiç bilmiyordum.
Gelmiş geçmiş en aptalca oyun olduğunu düşündüm.
Tenis çok daha kolay.
Garaj hiç açılmıyordu çünkü tavana ağ asılıydı.
Garajı hiç açamazdık.
İnsanlar pompalı tüfek sesine alışmıştı çünkü onlar da atış yapıyordu.
Doğru.
Abim birdenbire babama golf oynamak istediğini söyledi.
Golften hiç anlamıyordu. Daha önce hiç oynamamıştı.
Elimizdeki bütçeyle
evde oynamamızın bir yolunu bulması gerekiyordu.
Şunu buldu... "Garaja bir yatak koyacağım. Oğullarım vuruş yapmayı böyle öğrenecek.
Golf sahasına gidip chip ve pata çalışacağız" dedi.
Uzak vuruş toplarına paramız yetmezdi, ondan yataklara vururduk.
Haftada bir kez atış sahasına gidip durumu, düz vurup vurmadığımızı görürdük.
Benim için B planı yoktu. Plan golf oynamamdı.
Bu garajda kaç saat geçirdim?
Golfte gelişmeyi çok istiyordum.
Sana defalarca "Baba, garajda vuruş yapabilir miyiz?"
dediğimi hatırlıyorum.
- Evet. - Değil mi?
Öğrenecek çok şey vardı ama vuruş yapıp
yarışacak bir sistem bulmamız çok şaşırtıcı.
Sence geçen seneye kıyasla bu sene katılımcı sayısı ne olacak?
Sayıları paylaşmadılar. Günlük beş bin civarı olduğunu duydum.
Normalde kaç olur?
- Kırk. - Vay be.
Çok farklı bir his olacak.
Büyük bir seyirciyle Masters oynayacağın ilk senen olacak.
Evet.
Güzel olacak.
Koa, ilk Masters'ın için heyecanlı mısın?
Bir Major kazandıktan sonra PGA'i kazandım, sonra Açık'ı kazandım.
Sonraki gün bunu tekrar yapmak istedim.
Şu an 2021 Açık'tan beri hiçbir şey kazanmadım.
Benim gibi kariyerinin başlarında olan birisi için bu uzun bir zamandır.
Major'lar insanın kariyerini tanımlar. Yeşil ceketi istersiniz
ama günün sonunda her şeyi kazanmak istersiniz.
Tiger 80 civarı kupa kazandı.
82 kez kazanmak yormuyor.
Şöyle desem, bunu diğerlerinden daha çok istiyorum.
Yani hepsini istiyorum.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Collin Morikawa şu an altın çocuk gibi.
Polen.
Çok büyük bir yıldız.
- Augusta'ya hoş geldiniz. Nasılsınız? - Nasılsın?
Bence PGA TOUR'daki en etkileyici oyunculardan birisi.
Nokta, o kadar, bitti.
Farklı bir şeye sahip. Sahip işte.
Böyle genç yaşta başaracak çok şey vardır.
Umarım bir gün dönüp baktığımda "İyi iş çıkardık" diyebilirim.
Hafif bir beden sorunumuz var.
Her şeyde hata olur, değil mi?
Şuradaki boşluk biraz küçük.
Çok sinir bozucu.
Bu konuda çok titiz davranıyorum ama...
Tam oturan eldiven güzel olur.
Tuhaf boyutta ellerim var.
Evet, Magnolia Lane.
- Günaydın. - Günaydın, nasılsın?
Seni görmek güzel. Teşekkürler, dönmek güzel.
Buraya dönmek güzel.
Bu hafta bir şeyler var ama tam bilmiyoruz.
Gidip öğreneyim. Ne olduğunu burada öğrenebilirim.
Şuraya geçirelim.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
- Geldiğim ilk senemi hatırlıyorum. - Evet.
"Park edilecek çok yer var" dedim.
Şuraya park ettim. Yeşil ceketli adamlardan biri geldi.
"Beyefendi, burası geçmiş şampiyonların park yeri" dedi.
"Seneye... Seneye tekrar gelirim" dedim.
- Ne dedi? - Güldü.
Girişte numara alındığını söyledim ya.
Evet.
Giriş yapan 38. kişi olduğunu düşünelim.
Sana 38 yazan bir rozet veriyorlar. Rakamın bu.
Kazanan çoğu kişi kazandığı sene hangi numarayı almışsa...
- Gerçekten bekliyorlar... - O rakamı bekliyorlar.
O rakamı alana kadar bekliyorlar.
O rakam çıkana kadar giriş yapmıyorlar.
"Kaç numaradasın?" diyorlar. "24" "Tamam, bir saate dönerim" diyorlar.
"38'i benim için tutmalısın" diyorlar.
Anladım.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Geçen sene kaç numaraydın?
- Hatırlıyor musunuz? - Hatırlamıyorum.
Yetmiş yedi güzel bir sayı.
Hadi bebeğim. Şanslı 77.
Elinden geleni yap. Bol şanslar.
- Teşekkürler. - Peki.
Merhaba, nasılsınız?
- Bol şans. - Teşekkürler.
86. Masters Turnuvası'nın açılışı turu başladı.
Öne çıkan grubumuz yeşil ceket kazanma şansı için hazırlanıyor.
Şimdi vuruş yapan isim Tiger Woods.
Tiger Woods'un son 13 ayda yaşadıklarını anlamak güç.
Trafik kazası, büyük bir travma, tekrar yürüyememe riski.
Golf hayranları bu fırsat için çok şanslı.
Evet, çok güçlü bir adam.
Omuz ameliyatı, diz ameliyatı, ayak bileği ameliyatı oldu.
Adam resmen "Gönder gelsin" diyor.
Hakla onları evlat. Güzel oyna.
Dikkat lütfen. Tony Finau.
Tony Finau, golf tarihinin en ünlü turunu en önden izledi.
Tiger Woods'un kazandığı 2019 final turunda Tiger'a karşı oynadı.
Tiger'ın Masters'ı kazanmış olması inanılmaz bir durumdu.
Tiger Woods 10 yılı aşkın süre sonra
ilk Major Şampiyonası'nı kazanıp geri dönüşünü tamamladı.
Bacak kırılması, ön çapraz bağı sakatlığı, yaşadığı rezillikler...
Yani golfteki herkesin aynı şeyi istemesi,
sonra da bunun gerçekleşmesi tam bir saçmalık.
Tony Finau bunu hemen orada seyretti.
Ömür boyu bunun hayalini kurdum.
Yedinci tee'ye başladığımı hatırlıyorum. Tiger'la konuşmak için ilk fırsatımdı.
Tuhaf bir sessizlik oldu.
Çocukları nasıl diye sordum. Bana bakıp "İyiler" dedi.
Biraz daha hızlı yürümeye başladı.
Konuşmak istemediği mesajını aldım.
Zafere dönüş!
Tiger öyle odaklanmıştı ki
Tony'nin kendini öyle kaptırdığını, o kadar odaklandığını hiç düşünmüyorum.
Golf, bu spordaki en büyük oyuncuları yutmuş gibi.
Tony Finau öyle değil.
Hayatında bir denge var ve herkes buna sahip değil.
- Nereye düştü, gördün mü? - Yetişmedi.
Ailesine son derece önem veriyor.
Bu, golf oynaması için bir engel mi bilmiyorum.
Zor bir gün.
Dokuz çukuru geride bırakmıştım. Birkaç hata yaptım.
Sonra bir baktım, sekiz, dokuz, 10 sayı gerideyim.
- Babam kazanıyor mu? -İdare ediyor.
Anne; evet mi, hayır mı?
Hayır, kazanmıyor.
Aile olarak yollarda olmak çoğunlukla bana düşüyor gibi.
Kapasitesi kadar iyi bir performans sergileyemediğini hissediyor.
Tony Finau, par sayısını kurtarmak için burada zorlanacak.
Şu an pozitiflik arıyorum...
Belki onun için biraz fazla geliyoruz
çünkü yalnız seyahat etmektense birden sekiz kişi birlikte seyahat etmenin
büyük bir değişim olduğunu düşünüyorum.
Selam bebeğim.
- Yürüyüş nasıldı? - Soğuktu.
- Soğuk mu? - Evet.
Şöyle diyecek pek çok oyuncu tanıyorum,
"Golf performansım en iyi olduğu dönemde kendimi sevmiyordum" Çok gerginler.
Ailelerine gerçek anlamda vakit ayıramıyorlar.
Bana sorarsanız Tony Finau hiç böyle biri değil
ve olmak da istemiyor.
Scheffler'ın adı liderlik tablosunun tepesinde.
Kısa golf ömrünün en büyük günü.
Tony Finau'nun şu soruyu duymaktan bıktığını hayal edebiliyorum,
"Şampiyon olmana engel olan ne?" Böyle bir olay, bir gerçek var.
Çok yetenekli biri. Her haftayı seyredenler merak ediyor,
"Neden kazanmıyor?"
"Golf sahasından eve dönünce çocukların dikkatini mi dağıtıyor?"
Tony'nin şunu düşünmesi lazım,
"Ailem ve çocuklarım yanımdayken daha mı iyi oynuyorum
yoksa tek başıma mı daha iyi oynuyorum?"
Tony'ninki gibi bir ailem yok.
Onun beş çocuğu var. Ben köpeğimle seyahat etmeyi öğreniyorum.
Son derece organizeyim. Düzensizlikten nefret ederim.
On kişiyle seyahat etseydim ve neler olduğunu bilmeseydim...
Dostum, bu... Bunu düşünmek bile
gerginlikten dolayı beni titretiyor.
18. ÇUKUR
Masters'ı ilk beşte bitirdim. Fena değil.
On sekizinci çukurda Rory'yle en unutulmaz vuruşlarımdan birini yaptım.
Harika bir tee vuruşu yaptım. Şöyle dedim, "Peki. Kolay olacak"
Sonra tam bunker'a girdi.
Bunker'dayım. Çıkıyorum.
Rory'nin topunu gördüm. "İyi ki benim topum değil" dedim.
İmkânsız bir vuruş yapması gerektiğini düşünüyorum.
İmkânsız bir vuruş, şansa bırakmış gibi.
Vuruşunu yaptı. Top eğimle aşağı iniyordu.
"Vay canına, gerçekten iyi görünüyor" dedim.
Çok geçmeden çukura girdi.
Şuna bakın. Tek kelimeyle harika.
Delirdi. Kollarını daha önce hiç görmediğim yönlere salladı.
Ne turdu ama. 64.
Masters tarihindeki en düşük final turu skorunu yaptı.
Vuruş yapma sırası bana geldi.
Morikawa da aynı bunker'dan vurdu. Günün çoğunda eşitlerdi.
Tekrar! Bu kadarı olmaz!
O noktada gözlerime inanamadım.
18. çukurda rüya gibi iki vuruş.
İlk beşte bitirince elbette kazanamadık
ama en iyi Masters sonucumdu.
Şunu bilmek öz güvenimi artırdı,
güzel bir Major sonucu almıştım,
ve sezonun geri kalanında çok iyi oynamalıyım.
Dert etme, bu daha iyi. Uzun zamandır oynamıyorum.
Kendime golf sahasından uzaklaşmayı öğrettim
ama zor, çünkü hep kusursuzlaştırmanın yollarını arıyoruz.
Golfçüler içten... Hepimiz benciliz.
Vuruşu yapan biziz. Kontrolü de biz ele almalıyız.
İstediğinizden biraz daha bencil olmalısınız.
Çok güzel.
Elbette standartlarımı ve hedeflerimi yüksek tutuyorum.
Öğrendiğim şeyi düşünüyorum, o da şu,
en önemli nokta kendime iyi bakmak.
Güzel. Odağını kaybetme.
İnsanlar bencilliği kötü bir şey sanıyor. Güzel bir şey.
Evet, güzel.
Benim için en iyisini düşünüyorum.
Güzel, diğer tarafa.
Bunu yapmak daima zordur çünkü çevremizdekilere değer veriyoruz.
Vaktini, sağlığını ve her şeyini iyi yönetip,
oraya çıkıp iyi bir performans sergilemek için
bencil olmak zorundasınız.
Harika, geldiğiniz için sağ olun. Collin, meşgul olduğunu biliyorum.
Bir sene falan hep yaptığımız gibi yapacağız.
Çekingen olmadığını biliyoruz ama tek bir kural var, dürüst ol.
Buradan birlikte daha iyi ayrılalım.
- Güzel olur. - Güzel. Harika.
Beş cepli eşofmanla başlayalım.
Bu materyale son derece güveniyoruz ve...
Evet, o kadar ağır hissettirmiyor. Şu ankinden biraz daha esniyor gibi.
- Hoşuma gitti. - Harika.
Perşembe günü bu baskıyla başlayacağız.
Şu an sadece numune olarak var ama doğru materyal bu.
Hafif, çok esnek olduğunu görebilirsin.
Kesinlikle yeni bir renk paleti.
Bunu zeytin yeşiliyle eşleştirme hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
Bilmiyorum. Bilemedim.
Peki. Neyini sevmedin?
Benim tarzım olduğunu düşünmüyorum.
- Peki. - Bence senin tarzın.
Bu renk paletini yeşille kombinlemek zor.
Tabii.
Yani bu yeşil eşofmanı giysem,
bu yeşil eşofmanı giymeyi çok istiyorsam
beyaz tişörtle giymek isterim.
Yani onları kesinlikle giyerim.
Eşofman serisi için ne istediğimize daha sonra karar veririz.
-Önce pata vuralım koca oğlan. - Olur.
20 pata vur.
Beş kez dene. Yüzdeni görelim, olur mu?
Iskalasan bile devam et ama kaçını sokup kaçını kaçırdığını say.
Jraice sadece babası gibi olmak istiyor.
Tony'yi örnek alıyor. Favori rengi yeşil, tıpkı babası gibi. Golfü seviyor.
Aralarında büyük bir ilişki var.
Şu an Jraice'in her şeyi golf
ve Amatör Dünya Şampiyonası'na girmesi büyük bir olay.
Üç kez daha sok beraberiz.
- Evet, 15'e 16. - Batırma.
Açık Şampiyona'ya tek başıma gidiyorum.
İki vuruş daha.
Jraice, büyük bir millî turnuvası var.
Açık Şampiyona'da oynamasaydım onun turnuvasına katılırdım.
Caddie'si olmayı çok isterdim.
Hey, peki...
Baba olmanın o kısmını kaçırıyorum ama ilgilenmem gereken bir işim var.
Güzel.
Çanağın arkasından.
150. Açık'a hoş geldiniz.
St Andrews'taki Old Golf Sahası'nda.
Golf nerede başladı diye sorarsanız
cevabı İskoçya'dır.
St Andrews golfün asıl evidir.
Orada köklü bir tarih vardır.
Golfün dünyadaki en ikonlaşmış yerlerden biridir.
Açık'a katılıp St Andrews'ta oynamaktan her oyuncu büyük keyif alır.
St Andrews'ta Açık kazanma fırsatına insanlar golfün Kutsal Kâsesi der.
Yılın şampiyon golfçüsü Tiger Woods.
129. AÇIK 2000
Kimilerine göre hiçbir kariyer
o olmadan tamamlanmış sayılmaz.
Çoğu kişi kariyerinin zirvesinde bu turnuvayı kazanmak için
iki, en fazla üç şans elde eder.
Bu hafta pek çok gelişme var ama hiçbiri Tiger Woods'u geçemez.
Kıran kırana rekabet edecek mi? Barajı geçebilecek mi?
Yoksa Açık Şampiyona'da tarihi St Andrews topraklarında
son kez mi yürüyecek?
N'aber? Çantayı alır mısın?
Hâlâ burada olmasına sevindim. Bu da bir zafer.
Tamam, gidelim.
Claret Jug'ı kazandığınızda asıl kupa bir sene sizde kalır.
Ama sonra bir sene sonraki Açık Şampiyona gelir
ve geri vermeniz gerekir.
Collin Morikawa, Major Şampiyonası tarihinde
kendi hikâyesini yazıyor.
Bir yıl olduğuna inanamıyorum.
Claret Jug'ı geri vermek çok kötü bir his
ama 150. Açık'a gitmek heyecan veriyor.
Buraya daha önce hiç gelmedim. St Andrews'ta hiç oynamadım.
Son şampiyon olunca tüm gözler üzerinizde oluyor.
Umarım pazar bunu tekrar görürüm.
- Günaydın, nasılsın? -İyi, sen? İskoçya'ya hoş geldin.
- Sen de. Tarih yazdın. - Harikaydı. Gerçekten.
- Yılın güzel geçti mi? - Hiç böylesi olmamıştı.
Harikaydı.
-Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
- Umarım pazar günü geri veririz. - Aynen.
Bol şans.
Tekrar devredebilir misiniz?
- Hayır, batıl inançları vardır. - Hadi, verdim bile.
-Üzgünüm. - Harika.
- Collin, çok teşekkürler. - Sağ ol.
Eşimin burada güzel videoları var.
Dün nasıl oynadı? Bu sabah sormadım bile.
- Güzel değildi. -Öyle mi? Par üzeri bir mi?
-Önce dört, sonra bir... - Dört üzeri, bir üzeri vurdu.
Sonra dün 12 üzeri vurdu.
- Eyvah. - Evet, hiç...
- Güzel değildi. - Onunla konuştun mu?
Evet. Jraice'le, Alayna'yla konuştum. Alayna, Jraice'in pes ettiğini hissetmiş.
Bunu duymayı hiç sevmem.
Turnuvada son ana kadar oynarsınız.
- Durum budur ama... - Evet.
Öğreniyor.
Tony, Jraice'in ilk Amatörler Dünya Şampiyonası'na
gidemediği için çok üzgündü.
Tony 12 yaşında Amatörler Dünya Şampiyonası kazandığı için
aralarında böyle bir bağ vardı.
Tony bir kez bahsetmiştir,
"Keşke yanında olabilseydim koca oğlan ama kazandığında yanında olacağım"
18. çukura,
Tiger Woods'un yanına geçeceğiz.
Profesyonel anlamda St Andrews'da son kez oynayıp oynamayacağını göreceğiz.
Bu spora çok şey kattı, değil mi?
Büyük adam bu anın tadını çıkarsın.
St Andrews ve Açık'a dönüşünde
umduğu gibi bir hafta geçirmedi.
Collin Morikawa belli açılardan Tiger Woods'un tahtının son vârisi oldu.
6. ÇUKUR
Birdie vuruşu.
Geçen sene bu dönem neredeyse hiç kaçırmazdı.
Bence birini Tiger Woods'la kıyaslamak bir, sorumsuzca bir harekettir,
iki, kesinlikle o kişinin üzerine bir yük bindirir.
Morikawa seneye ateş gibi başladı.
Beklentiler tavan yaptı.
Morikawa bir şeyler yapmalı.
Tiger Woods beklentileri her golfçü için berbat hâle getirdi.
Tiger performansın tepe noktasına ulaştı.
Sonra yıllarca orada kaldı.
Ama golf böyle değildir.
Şanssızsın Collin.
Collin Morikawa, par üzeri üçte. Şansı azalıyor.
Golf çok değişken bir spordur.
Gelecekte sorulan soru şu oldu,
Collin'in tepe noktasını gördük mü
yoksa bu sadece küçük bir sendelemeydi ve göz açıp kapayıncaya dek
Tiger Woods'la kıyaslandığı anlara dönecek mi?
Eyvah, Açık Şampiyona macerası bitebilir mi?
Kim ne düşünürse düşünsün. Evet, zor bir sezon geçirdik.
İnsanlar bakıp konuşmaya başlıyor
ama bundan ders çıkarabilir ve gelişebilirsem
uzun vadede umarım daha ileri gitmiş olurum.
On altıncı çukur. Sahanın en zorlu çukuru. Tony Finau.
Yüksel. Düş.
Dur.
Ailesi olmadan Açık'ta ne yapacağını merak ediyordum.
Odaklanabilmesi hakkında ona pek çok soru yöneltildi.
Daima küçük bir soru işareti vardı, "Doğru olanı mı yapıyorum?"
Tony Finau 16. ve 17. çukurda bogey yaptı. Barajın altında.
Hafta sonu oynamak için en az üç sayı yapmalı.
Aynı şekilde devam mı edersiniz
yoksa alarm zilleri çalar ve değişiklik mi yaparsınız?
Sağa doğru sek.
Çukura sok!
Hadi.
Böylece yarın sabah oynamak için patayla sokmak zorunda.
Yokuş yukarı.
Sekti.
Fark etmez.
Hemen anladı. Yumruk sevinci.
BEKLENEN BARAJ: PAR SAYISI
Tony Finau kariyerinin şu noktasında Major şampiyona kazanmak istiyor.
Ne kadar güzel dostum. Çok güzel.
Tanrı aşkına. Değil mi?
Bu Açık'ta, ortalamada 28. bitirdi. Saygı duyulacak bir sıralama
ama sonuçta şimdiye kadar geçirdiği son derece unutulacak bir sezondaki
unutulacak başka bir sonuç daha.
- Güle güle Tony. - Hafta sonu da buradayım.
Tony, St Andrews'a geldiğinde ailesi yanında değildi
ama harika oynamadı.
Tony başaramıyorsa Tony yüzünden başaramıyordur.
Ona engel olan içindeki koşullar veya durumu değildir.
Tony çok zeki birisi ve buraya ne için geldiğini,
bunu neden yaptığını çok iyi anlıyor.
İnsanlar ailemin dikkatimi dağıtabileceğini söylediğinde
benim yerime geçmeden bunu anlayamayacaklarını düşünüyorum.
Buradaki herkese teşekkür etmek istiyorum.
Her sene çok tanıdık yüzler görüyorum.
Tony, Tony'yi düşündüğümde aklıma aile, inanç ve golf geliyor.
Yıllarca, ömrü boyunca ona destek olan ailesine bir alkış alalım.
İnsan kendini golfe öyle kaptırabiliyor ki
çoğu zaman hayatın güzelliklerini kaçırıyor.
Bu sene karımın yanında olmam gerektiğini biliyordum.
Onun zihinsel olarak, duygusal olarak iyi olmasına
odaklandığımı söyleyebilirim.
Anne baba kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Bugün Tony'nin annesi Vena ve Tony'nin kayın pederi Tipa'yı
anmak istiyorum.
Her zaman...
Hayatımda buraya hiç gelememiş...
...çok özel bir kişi vardı.
Tony'nin annesi Ravena 2011'de vefat etti.
Ravena, kız kardeşi Narnar ve en büyük abileri Kinga
trajik bir trafik kazası geçirdi ve Ravena olay yerinde vefat etti.
Ben çocukken anne babam beni eyalet boyu
getirip götürürdü ve...
Golf hakkında bir şey bilmezdik. Golf oynamayı, giyinmesini bilmezdim.
Anne babamın benim için, ailem için yaptığı
tüm o güzel fedakârlıkları düşünmeden edemiyorum
ama başından beri yanımdalardı.
Ravena 27 Kasım 2011'de vefat etti.
Sonra, bir gün sonra, 28 Kasım'da Jraice doğdu.
Evet, inanılmazdı.
Tony annesine çekmiş. Çok açık, çok cömert ve çok sevgi dolu.
Tony annesini hep özlüyor. Tony'ye çok yakındı.
Tüm bunları başarması için motivasyon kaynağıydı.
Annesini gururlandırmak,
annesinin ondan istediği şeyleri yapmak.
Harika bir annem vardı.
Sadece ne kadar iyi bir golfçü olduğumu değil,
ne kadar iyi yetiştirildiğimi de dünyaya göstermeyi bir borç biliyorum.
O ilk sene pek çok ilk yaşadım.
Onsuz ilk günüm, onsuz ilk haftam, ilk ayım.
İlk Şükran Günü, ilk Noel.
Özür dilerim.
Aile olarak oluşturduğumuz gelenekler.
O ilk seneyi aşmak son derece zordu.
Bebeğim.
Selam bebeğim.
Kariyerim benim için çok şey demek.
Bazen bunun her şey demek olduğunu sanabiliyoruz.
Hadi kızım. Babanın kartların bakma.
Hadi ama.
Karımın neler yaşadığını biliyordum. Nelerle boğuştuğunu biliyordum.
Bu ilkler sırasında başka bir yerde olmaktansa onun yanında olmak
benim için daha önemliydi.
Yani golf arka plana atılmış olabilir mi?
Olabilir. Belki de.
Ama golf, karımdan daha önemli olamaz.
Onun bana yıllarca güç verdiği gibi
benim de onun yanında olmam kadar önemli olamaz.
- Nene. Kartımı ver. - Az kaldı.
Kibar ol.
- Hadi Nene. - Hayır!
- Hadi. - Yolumuz uzun.
- Yirmi. Hadi. - On! Hadi alalım.
- Sonraki aşama. - Otuz.
Sonraki aşama.
KAZANAN - 3M AÇIK
Aklıma annem geldiğinde onu hep gülümserken hayal ediyorum.
Samao dilinde şöyle bir söz vardır, "tumau le malosi"
Hep göğsüne vururdu. Güçlü ol veya güçlü kal anlamına geliyor.
Sürekli bunu düşünüyorum.
3M'de bu hafta dikkat çeken isim 43 yaşındaki Scott Piercy.
Pazara dört sayı önde lider başlayarak turnuvayı kazanma şansı yüksek.
Açık'tan sonra küçük zaferleri almak benim için çok önemliydi.
Küçük zaferlerden biri de önemli bir patayı sokmamdı.
Kimine komik gelebilir ama bu benim için çok önemli.
Bu patayı sokarsa dikkat edin, başarılı olabilir.
Bu vuruşları sokmak zorunda hisseder.
- Soktu. -İşte bu.
Pata sopası elime daha iyi oturdu. İşler düzelmeye başladı.
Dikkat edin, Tony Finau'dan birkaç erken birdie.
Piercy'den par vuruşu.
Tony Finau'dan beş sayı önde.
Tamam, dördüncü turdaki ilk hatası.
Piercy üst üste iki kez bogey yapmaktan kaçınmak için geliyor.
Tamam, değişecekler. Son grup. Piercy'nin birincilik farkı dörde düştü.
Önümüzdeki saat ne kadar yaklaştığını görmek ilginç olacak.
Turnuvanın kontrolünün Scott Piercy'de olduğunu düşünüyoruz.
Ama öyle değilmiş.
İşte bu.
Tony Finau arkadan gelip liderlik tablosunda tırmanmaya başladı.
Piercy'den büyük bir pata.
Par'ın 17 altına düştü.
Tony belli pataları sokması gerektiğini anlayınca hata yapmadı.
Sonra birdenbire birincilik şansı varken sokamadığı pataları sokmaya başladı.
Gitmeli.
Hâlâ kumda.
Lanet olsun.
Sağa git.
LİDERLİK TABLOSU
Zor bir oyun.
Zalim bir oyun.
Finau lider olmak üzere.
Hayalini kurduğum şeylerden biri kazandığımda ailemin yanımda olması.
İlk zaferimde ve ikinci zaferimde yanımda değillerdi.
-Güzel pata. -Çukura girdi.
İnanılmaz.
Şimdi par'ın 17 altında.
...Tony, hadi!
Hadi Tony!
16. ÇUKUR
Tam bir adrenalin patlaması yaşadım. 13. çukurda parın üç altındayken
17. çukura parın dört üstünden başladım.
Cidden, tüylerim diken diken oldu, şöyle kaldım...
Kalbim küt küt atıyor sanki. "Evet, kazanacak. Onun anı geldi" diyor.
Genç adam kariyeri boyunca 10 kez ikinci, iki kez birinci oldu.
O 10 ikincilikte pek çok kötü şansı oldu.
Yani şansının nihayet iyi olduğunu görmek güzel.
Tony Finau ailesi seyrederken kazanmanın yolunu buldu. İnanılmazdı.
İnsanlar Tony hakkında konuşurken "Dostum, Tony harika bir golfçü ama..." der.
Bir kariyerin güzelliği uzun bir yolculuk olmasıdır.
Uzun bir yolculuktur.
Daha yeni başlıyor, gerçekten.
Şimdi Finau'dan birincilik vuruşu.
Tony Finau! 3M şampiyonu!
Salt Lake'li adam
10 bin göllü eyalette kazandı.
Annenin şerefine her zamanki gibi yeşil giyiyorsun.
Tüm ailenin seyirciler arasında olduğu ilk birinciliğin.
Bu zaferin anlamı ne?
Beni ağlatacaksın.
Ailemi, annemi seviyorum. Onu özlüyorum ve...
Ailemin bugün yanımda olması çok özel an.
Bu noktaya gelmemi pek çok kişiye borçluyum
ve o kişilere teşekkür etmemek bencillik olur
ama anne babam ve eşim beni ilk günden beri destekleyen insanlar.
Bu zaferi onlara adıyorum.
Tony, bu zaferi hak ettin. Git ailenle kutla.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Eşim evliliğimizin başından beri dayanağım olur.
Daha hiç kimseyken nasıl oynadığımı gördü.
O yılları birlikte atlatmak zordu.
Şimdi beni dünyanın önünde seyredebiliyor.
Çünkü yanımda kimse yokken o vardı.
Pardon.
Tony'nin 3M'deki zaferi hakkında çok konuşuluyor, değil mi?
Sahanın güçsüz olmasından konuşuyorlar.
İnsanlar istediğini düşünebilir.
Fikrini söyleme hakları var. Galibiyet, galibiyettir.
Komik değil mi, "Tony Finau neden daha çok kazanamıyor" diye soruyoruz
ama sonra kazandığında hakkını vermemek için
türlü bahaneler üretiyoruz.
Galibiyet sonrası ağzımda nahoş bir tat kaldı.
Açıkçası daha kanıtlayacak bir şeyim olduğunu düşündüm.
Bir hafta önce şüphesi olanları, turnuvadakilerin zayıf olduğunu
veya çamur atanları susturmam gerektiğini düşündüm.
Detroit'ten Rocket Mortgaga Classic'in final turundayız.
Herkes PGA TOUR'a dönmek için uğraşan Tony Finau'nun peşinde.
PGA TOUR'da kazandıktan bir hafta sonra
"Kanıtlayacak daha çok şeyim var" dedi.
Şampiyonun düşünce şekli işte tam olarak böyle olur.
Kariyerimde sergilediğim en iyi performanslardandı.
Bu haftanın ikinci yarısında Finau rüzgârı esti.
11. green'de üç sayı farkla lider.
Hafta boyunca bir bogey yaptım.
Beni hâlâ biraz üzüyor.
Hafta boyu bogey yapmadım, demek güzel olurdu.
Hızla sola gidiyor.
-Kusursuz. - 12. çukurda harikalar yarattı.
Finau haftanın ilk bogey'sinden sonra hemen geri dönüyor.
Şu ana dek yaşananlar ona bir ders oldu.
Bence her şeyi olması gerektiği gibi çözmeye başlıyor.
Hadi Tony!
Yani turnuvalarda arka arkaya kazanmak
oynayışının nasıl geliştiğini her şeyden iyi gösteriyor.
Bence Tony Finau, ismini ondan henüz görmediğimiz bir seviyeye
taşımaya hazır olduğunu gösteriyordu.
PGA TOUR'da arka arkaya zaferler elde eden Tony Finau için
kapılar ardına kadar açık.
Arka arkaya!
Bence sorulması gereken soru şu, "Tamam, ne zaman bir Major kazanacak?"
Sonra Major kazanınca şöyle diyeceğiz, "Tamam ama daha çok Major kazanmalı.
Çünkü o, Tony Finau, ne kadar iyi olduğuna bak"
İnsanlar Tony Finau'dan daima daha fazlasını bekleyecek.
Yanında olan eşinden duygusal bir sarılma.
Bu zaferlerin kime ilham vermesini umuyorsun?
Umarım gelecek nesle, özellikle evdeki oğluma.
Jraice, oğlum.
Bu zafer senin için koca oğlan.
Çocuklarım babalarının ne kadar emek verdiğini görüyor.
Çocuklarımın sadece mağlubiyetlerimi değil,
zaferlerimi izleyebilmesi de benim için dünyalara bedel.
Şampiyon olmak için bu gerekir.
- Dev bir tane yapalım mı? - Evet!
"Arka arkaya şampiyon"
Sevdim, evet.
İçeride herkes poster hazırlıyor. Posterler hazırladık.
Halletmemiz gereken birkaç tane daha var.
- Seni görmek güzel. - Merhaba!
Seni seviyoruz Tony.
Herkesin bir posteri olsun.
İndiğinde dışarıda bizi görsün.
Bu, Tony'nin büyükannesi. Dün 89 yaşına girdi.
Bu daha yarısı bile değil. Belki bu kadar aile daha gelecektir
ama sevindim çünkü buraya daha çok insan sığamaz.
BRAVO TONY-AHH! ARKA ARKAYA ŞAMPİYON!
Arka arkaya kazanmanın doğru yolda olduğumu gösterdiğini düşünüyorum.
Bir, bir buçuk dakika uzaklıkta.
Kim olduğum, nasıl yaptığım konusunda insanların fikrini değiştirdi mi?
Bu onlara kalmış. Kim olduğuma, işimi nasıl yapmam gerektiğine dair
dışarıdan gelen seslere kulaklarımı kapattım.
Benim için aile hep önce gelir.
ŞAMPİYON
Kazanan biri, asla pes etmeyen bir kaybedendir.
Beni çok iyi anlatıyor.
Gerçekten böyle hissediyorum. Kazanamazsanız öğrenirsiniz.
Golfte çok sık kazanamazsınız. Söz konusu golf olunca çokça öğrenirsiniz
çünkü her hafta kazanamazsınız
ama gerçekte hayat oyunu da böyledir.
Başarısızlığımıza kıyasla kaç kez başarılı oluyoruz, öyle değil mi?
Tekrar toparlanırız, ders çıkarırız, önümüze bakmaya çalışırız.
-Çok güzeldi. - Tamam Netflix!
Selam canım.
Biz gidiyoruz.
Teşekkürler.
Selam çocuklar.
- Selam Jraice. - Merhaba.
- Selam Nene. - Selam.
- Selam Tone. - Selam.
- Selam Safe. - Selam baba.
- Nasıldı Jraice? - Güzeldi.
- Selamımı duydun mu? - Evet.
Baba, Jraice senin hakkında kötü konuşuyordu.
- Hayır! Ne zaman? - Evet, öyle! Kötü konuşuyordu!
- Bogey yapınca mı? Evet. - Evet.
17 çukurda yaptığım bir bogey için mi?
Şey... 10 vuruştan sekizinde o patayı çukura sokardım.
Mito, seninle PGA Şampiyonası hakkında konuşmak istiyorum.
Mito Pereira 27 yaşında Şilili bir çaylak.
Beklentileri çok yüksek.
Ne bu? Evet, bak. Ne yapacağını bilmiyor.
Her şeyi hissettiği belli.
Sahith'in güçlü bir amatör kariyeri oldu ama kimsenin beklentisi yüksek değildi.
Lütfen söyle.
Düştü mü?
- Arkadaşlar? Suya mı gitti? - Evet, suya.
Çok öfkelendi.
Moralman çökmüş olmalı.
O adamlar kazanmaya geldi. Kazanmak istiyorlar
ve PGA TOUR'da kazanmak çok zordur.
Hayır!
Bunu aşmak zor olacak.
Golf zordur, evet.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer