Это первое поле в округе Лос-Анджелес,
предоставившее афроамериканцам право здесь играть.
На этой ноте я передаю микрофон.
Первый вопрос: кто вас вдохновлял?
Для меня огромным вдохновением был
парень по имени Тайгер Вудс. Слыхали про такого?
Да.
Я смотрел на него. Я начал играть в гольф летом 1997 года.
Что случилось в апреле 1997 года?
- Помните? - Да.
Есть. Историческая победа!
Мастерс 1997 года вдохновил меня.
Помню, все смотрели на Тайгера Вудса с восхищением.
И тут я понял, что у нас одинаковый цвет кожи.
ТОНИ ФИНО 18-Й В МИРЕ
В Америке существует расизм.
Это всегда было препятствием, верно?
В гольфе хорошо то, что когда ты набираешь 66 очков,
тебя уже не убрать.
Тебя нельзя отстранить. Критерий один — набранный счет.
Тайгер добился того, что на это перестали обращать внимание.
Ведь он был по-настоящему великим.
Мы с отцом видели ту победу Тайгера на Мастерсе.
Я сказал: «Хочу быть как этот парень».
Тайгер говорил: «Поражение — шанс стать лучше».
Аминь. Универсальный рецепт в гольфе.
- Играй лучше. - Да.
Я играю в гольф из-за Тайгера.
Он проложил путь для пацанов, не смевших подумать,
что могут играть в гольф.
ЧЕМПИОНАТ PGA, 2020
Лучше просто невозможно.
Коллин Морикава — продолжение успеха Тайгера Вудса.
Новая звезда гольфа.
Коллин Морикава становится победителем чемпионата PGA.
В 25 лет он уже один из лучших игроков мира.
Безупречная игра на дебютном Открытом чемпионате Великобритании.
Две победы на «мейджоре» в первый год в PGA TOUR.
Видно, у него железная концентрация.
Сразу вспоминается Тайгер.
Тони и Коллин воплощают будущее гольфа.
А вот стиль у них абсолютно разный.
Отлично выглядишь.
Тони Фино — воплощение семьянина.
За него все болеют. Каждую неделю.
Но он не выигрывал «мейджоры». Лишь две победы в PGA TOUR.
На счету Тони Фино нет побед, соответствующих его уровню игры.
Обычно, лучшие гольфисты — эгоисты.
Они устраняют всё, что отвлекает от игры.
А у Тони полно отвлекающих факторов.
ПОЛНЫЙ СВИНГ
ПОРАЖЕНИЕ — ШАНС СТАТЬ ЛУЧШЕ
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ШТАТ ЮТА
Почти готово.
Попробуй, пожалуйста. Надеюсь, получилось как надо.
Ну как?
Улет.
Ну как, Нин? На восемь? Девять? Десять?
Восемь?
Восемь!
Говорит, на восьмерку. Да брось!
- Вкусно. - Даю десятку.
- Нин, будешь еще? - Говори!
Не знаю как обычный, но с нутеллой мне понравился.
- Десятка! - Тон, десятка?
Я верю, что можно быть отличным гольфистом,
и отличным мужем и отцом.
Найти баланс невероятно сложно. Но почему нельзя совместить?
- Скажи «пока-пока». - Пока-пока.
Предки Тони из Самоа и Тонга.
А я чистокровная самоанка.
Основа нашей культуры — семья.
Давай, малыш.
В этом сезоне я почти каждую неделю езжу с семьей.
Очко в мою пользу!
Это здорово, ведь мой муж каждый день приходит домой.
О нет!
Я почти выиграл!
- Ближе к победе ни разу не был. - Ты крутой.
Молодец, дружок.
В этом году я потеряла отца.
Это побудило нашу семью путешествовать вместе.
К сожалению, в конце прошлого года скончался отец моей жены.
Я хотел быть рядом с ней.
Единственная возможность сделать это — ездить на турниры всей семьей.
И это был прекрасный опыт.
Быть вместе всё это время.
ТОНИ И АЛАЙНА, СЕНТЯБРЬ 2021
Моих карьерных успехов хватало на то,
чтобы покрывать большинство расходов нашей семьи.
А где с Чемпионата мира среди юниоров?
- Или он у деды? - Думаю, у него.
Мысли о том, что я должен выигрывать,
чтобы обеспечивать семью,
добавили напряжения в мою жизнь.
В самом начале карьеры
я мог жить в машине, всё в таком духе.
Когда я женился, было трудно.
Никто не ожидал, что парень, выросший в нищете в Юте,
пробьется в PGA TOUR. Он был настоящим аутсайдером.
Тони из небогатой семьи.
У его родителей было семеро детей.
Он рос в неблагополучном районе.
Много банд, кругом насилие.
Его отец верил,
что если у детей будет занятие, они не вляпаются в неприятности.
РОУЗ-ПАРК, СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
Всё немного изменилось.
- Или нет? - Всё по-прежнему.
- Глянь на эти вмятины. - Да уж.
Мы с женой думали, как уберечь детей от беды.
С чего решили научить детей игре в гольф? Без понятия.
КЕЛЕПИ ФИНО ОТЕЦ ТОНИ
Я думал, это ужасно бестолковая игра.
Теннис гораздо легче.
Гараж всегда был закрыт, к потолку была привязана сетка.
Мы его не открывали.
Соседи не реагировали на звук ударов, тут привыкли к стрельбе.
Точно.
Брат вдруг решил, что хочет играть в гольф.
Он ничего о нём не знал, никогда раньше не играл.
С деньгами всегда было туго.
Отец понял, что надо что-то придумать, чтобы мы учились дома.
Он придумал положить в гараже
матрас. Чтобы мы могли научиться бить.
А чипы и патты отрабатывать на поле, это бесплатно.
Драйвинг-рейндж не по карману? Заменим его матрасом.
Раз в неделю будем ходить на поле, смотреть каковы успехи.
Запасного плана не было. Я сделал ставку на гольф.
Сколько я проторчал в этом гараже?
Я хотел отлично играть в гольф.
Я бесчисленное количество раз говорил:
«Пап, поиграем в гольф в гараже?»
- Да. - Помнишь?
Это сложная наука. Невероятно, что мы придумали систему,
позволяющую добиться такого уровня игры.
Как думаешь, насколько больше народу будет в этом году?
Данные не публиковали. Говорят, около 5 000 в день.
А обычно сколько?
- Сорок. - Ого.
Всё совсем по-другому.
На Мастерсе впервые установят трибуны.
Да.
КЭТРИН ЖУ НЕВЕСТА КОЛЛИНА
Здорово.
Коа, хочешь на Мастерс?
У меня два «мейджора». Чемпионат PGA и Открытый чемпионат.
И я хочу побеждать снова и снова.
Я не выигрывал с Открытого чемпионата Великобритании 2021 года.
Я только начал карьеру, для меня это большой перерыв.
«Мейджоры», зеленый пиджак — показатели успеха.
Но в конце концов ты хочешь побеждать на всех турнирах.
Тайгер одержал больше 80 побед.
И даже перевалив за 80, это не надоедает.
Я не могу сказать, что один турнир желаннее другого.
Хочу побеждать везде.
- Спасибо. - Спасибо.
Сейчас Коллин Морикава — всеобщий любимчик.
Пыльца.
Он звезда. Настоящая звезда.
- Добро пожаловать в Огасту. - Привет.
ОГАСТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Он один из самых впечатляющих игроков PGA TOUR.
Тут больше нечего добавить.
В нём есть нечто уникальное. Это так.
Я молод, у меня столько всего впереди.
Надеюсь, когда-нибудь я смогу сказать:
«Я отлично справился».
Проблема с размером.
Всё не слава богу, да?
Маловато в проеме между пальцами.
Очень раздражает.
Я в таких вопросах большой педант.
Перчатка должна быть по руке.
У меня нестандартные руки.
О да, Магнолия-лейн.
- Доброе утро. - Доброе! Как дела?
Рад вас видеть. Спасибо. Рад снова быть здесь.
Сюда стоит возвращаться.
Похоже, что-то намечается. Но я не уверен...
Сейчас всё выясним. Узнаем, что же тут будет.
Мы всё подготовим.
- С приездом. - Спасибо.
- Помню, приехал сюда впервые. - Так.
Думаю: «Надо же, парковка для всех».
Я припарковался, тут подходит «зеленый пиджак»
и говорит мне: «Сэр, это парковка для чемпионов прошлых лет».
Я ему: «Тогда увидимся в следующем году».
- А он что? - Рассмеялся.
Я рассказывал про регистрационный номер?
Нет.
Допустим, ты регистрируешься под номером 38.
Тебе дают бэдж с цифрой 38. Это твой номер.
Многие из тех, кто победил, неважно, какой у них был номер...
- На следующий год они реально ждут... - Тот же номер?
...пропускают очередь, чтобы взять тот номер.
Не регистрируются, пока не подойдет нужный.
«Какой у тебя номер?» — «24».
«Ладно, вернусь через час.
Придержите для меня 38».
Понятно.
- Доброе утро, сэр. - Доброе.
Какой номер был в прошлом году?
- Помнишь? - Не помню. Но...
Думаю, 77 — хорошее число.
Готово. Счастливое число 77.
Дерзай. Желаю тебе удачи.
- Спасибо. - Да.
Привет. Как дела?
- Удачи вам. - Спасибо.
МАСТЕРС
Начался первый раунд 86-го турнира Мастерс.
Формируются группы лидеров, которые сразятся за зеленый пиджак.
Тайгер Вудс бьет драйв.
Нелегко осознать эти 13 месяцев жизни Тайгера Вудса.
Автокатастрофа, тяжелые увечья, сомнения, сможет ли он ходить.
Поклонникам гольфа повезло.
Перед нами настоящий крепкий орешек.
Операция на плече, колене, лодыжке.
Его ничто не сломит.
Сделай их, сынок. Покажи класс.
Внимание, Тони Фино.
У Тони Фино билет в первый ряд на один из величайших раундов в истории.
Он играл с Тайгером Вудсом
в финальном раунде в 2019-м. Тайгер выиграл.
Победа Тайгера на «Мастерсе» была невероятной.
Тайгер Вудс совершил камбэк,
впервые за десять лет выиграв «мейджор».
Он пережил перелом ног,
разрыв передних крестообразных связок, личный позор.
Все в гольфе болели за одного игрока,
и он смог победить — просто невероятно.
И всё это происходило на глазах у Тони Фино.
Я мечтал об этом всю жизнь.
На ти седьмой лунки я смог перекинуться словом с Тайгером.
Молчание было довольно неловким.
Я спросил, как дела у детей. Он взглянул на меня: «Хорошо».
И ускорил шаг.
Я понял, что ему не до разговоров.
Возвращение на вершину славы!
Знаком ли Тони настрой, бывший тогда у Тайгера?
Он полностью сфокусировался на игре.
Величайшие игроки буквально зациклены на гольфе.
Тони Фино не такой.
Его жизнь сбалансирована. Это не каждому дано.
- Видишь, куда попал? - Недолет.
Семья очень важна для него.
Возможно, это мешает его карьере в гольфе.
Непростой день.
Я прошел девять лунок, допустил несколько ошибок.
В итоге отстаю на 8, 9, 10 ударов.
- Папа выигрывает? - Он держится.
Мам, это да или нет?
Нет, не выигрывает.
Переезды с детьми даются мне нелегко.
Он чувствует, что играет не так хорошо, как способен.
Тони Фино попытается спасти пар.
Ищет сейчас хоть что-то позитивное...
Может, для него это перебор.
Резкий переход от поездок в одиночку
к переездам всей семьей, нас ведь восемь человек.
Привет, милая.
- Как прогулялись? - Тут холодно.
- Холодно? - Да.
Я знаю многих игроков, бывших
недовольными собой, когда показывали отличную игру.
Они на взводе.
Отстранены от своей семьи.
И это совсем не про Тони Фино. Это не то,
к чему он стремится.
Шеффлер возглавляет турнирную таблицу.
Успешнейший день в начале его карьеры.
Могу лишь представить, как раздражают Тони Фино постоянные вопросы:
«Чего вам не хватает, чтобы стать чемпионом?»
Я не шучу, так и есть.
Он очень талантлив. Следящие за турнирами удивляются:
«Почему он не выигрывает?»
«Всё потому, что, придя домой, он уделяет всё время детям?»
Тони должен ответить на вопрос:
«Я справляюсь лучше, когда рядом семья и дети,
или когда я сам по себе?»
У меня нет такой большой семьи.
У Тони пятеро детей. А я только учусь путешествовать с собакой.
Я очень организованный. Ненавижу, когда что-то не на своем месте.
Если бы мне пришлось ездить
с десятком человек, не понимая, что творится...
Боже... Думаю, у меня бы
начались приступы паники. Я бы пытался всё разрулить, осмыслить...
ЛУНКА 18
Попасть в пятерку лучших на Мастерсе — это по мне.
Один из самых запоминающихся ударов — на 18-й лунке с Рори.
Я сделал отличный удар на ти. Подумал:
«Будет легко».
А попал прямиком в бункер.
Подхожу к бункеру.
Вижу, где мяч Рори. Думаю: «Слава богу, это не мой».
Ему достался совершенно невероятный удар.
Невероятно. Остается только надеяться.
Он сделал удар. Мяч катится по склону.
Я думаю: «Ого, очень даже неплохо».
И в итоге мяч попадает в лунку.
Вы только посмотрите! Невероятно!
Он ликует. Выделывает руками такие кренделя...
Не думал, что руки на такое способны.
Какой раунд! Шестьдесят четыре.
Это самый низкий счет в финальном раунде Мастерса.
Теперь моя очередь бить.
Морикава из того же бункера.
Сегодня они во многом повторяют друг друга.
Ого! Снова! Такое не подстроишь.
Я чуть сознание не потерял.
Невероятная история на 18-й лунке.
Попасть в пятерку лучших... Да, я не смог победить.
Но это мой лучший результат на Мастерсе.
Подобные дни придают уверенности в себе.
Ты отлично справился на «мейджоре».
Значит, можешь хорошо отыграть остальной сезон.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Не волнуйся. Уже лучше. Давно я мяч не кидал.
Я научился отключаться от игры в гольф.
Но это тяжело. Мы вечно думаем о том, как стать лучше.
Гольфисты по сути... Мы эгоистичны.
Именно мы бьем по мячу. Мы должны контролировать ситуацию.
Приходится быть эгоистичнее, чем хотелось бы.
Очень хорошо.
Я поставил цели, поднял планку очень высоко.
И еще я усвоил одну вещь...
Самое главное — заботиться о себе.
Хорошо. Соберись.
Эгоизм считают недостатком. Но это достоинство.
Да, хорошо.
Думать о том, как лучше для меня.
Хорошо. В другую сторону.
Это нелегко, ведь нас окружают люди, которые нам небезразличны.
Нужно быть эгоистом, чтобы правильно распределять время,
сохранять здоровье и делать всё,
чтобы играть как можно лучше.
Спасибо, что нашли время прийти. Коллин, знаю, ты очень занят.
Всё как обычно, смотрим на год вперед.
Помните, тут главное — говорить всё начистоту.
Ради общего блага.
- Отлично. - Хорошо.
Начнем с новых брюк с пятью карманами.
Мы уверены в этом материале, и...
Да, он не такой плотный.
Похоже, он тянется лучше чем то, что мы носим сейчас.
- Мне нравится. - Отлично.
Этот принт для начала в четверг.
Пока есть только образец. Но уже сейчас видно,
что ткань легкая и эластичная.
Свежая цветовая гамма.
Хочу услышать ваше мнение о сочетании с оливковым цветом.
Ну не знаю. Я не уверен.
Хорошо. А что не так?
Просто... Это не в моём стиле.
- Хорошо. - Это в твоем стиле.
С этой гаммой трудно сочетать зеленый.
Конечно.
Под эти зеленые брюки,
если бы мне очень приспичило их надеть,
я бы выбрал белую тенниску.
Я на 100% за этот лук.
Мы еще вернемся к обсуждению этой модели брюк.
- Давай начнем с патта. - Ладно.
Сделай 20 паттов.
Повтори пять раз. Потом подсчитай результативность.
Если промажешь, продолжай дальше. Но подсчитай все промахи.
Джрейс мечтает быть как отец.
Он равняется на Тони.
Он любит тот же цвет, зеленый. Обожает гольф.
У них очень сильная связь.
Сейчас гольф для Джрейса — всё.
Он прошел на чемпионат мира среди юниоров.
Еще три и сравняемся.
- Да, 15 из 16. - Не отвлекайся.
На Открытый чемпионат поеду один.
Еще два.
У Джрейса важный турнир.
Если бы не Открытый чемпионат, я бы поехал с ним.
С радостью побыл бы его кэдди.
Так, неплохо...
Как отцу, мне этого не хватает.
Но я должен заниматься делом.
Хорошо.
Вытащи мяч.
Добро пожаловать на 150-й Открытый чемпионат Великобритании
на Старом поле в Сент-Эндрюсе.
Где возник гольф?
В Шотландии.
Сент-Эндрюс — колыбель гольфа.
Здесь всё пропитано его историей.
Это одно из культовых мест для гольфа.
Каждый игрок мечтал принять участие в Открытом чемпионате в Сент-Эндрюсе.
Возможность выиграть Открытый чемпионат Великобритании в Сент-Эндрюсе...
Это Святой Грааль гольфа.
Чемпионом этого года становится Тайгер Вудс.
Есть те, кто считают, что не бывает великой карьеры
без победы на этом чемпионате.
На пике карьеры у игрока будет два,
может, три шанса одержать эту победу.
На этой неделе будет много интересного, но ничто не сравнится с Тайгером.
Сможет претендовать на победу? Пройдет отсев?
Или он в последний раз примет участие в Открытом чемпионате Великобритании
на легендарном Старом поле?
ОТЕЛЬ OLD COURSE
Привет. Возьмешь футляр?
Хорошо, что на месте.
Слава богу.
Что ж. Поехали.
Выиграв Кувшин для кларета, ты хранишь его целый год.
А через год, перед следующим Открытым чемпионатом,
его нужно вернуть.
Коллин Морикава вписал свое имя в историю этого «мейджора».
Не верится, что прошел год.
Жаль расставаться с Кувшином для кларета.
Но я рад быть на 150-м чемпионате.
Плюс я еще ни разу не играл в Сент-Эндрюсе.
Все следят за действующим чемпионом.
Надеюсь, в воскресенье будет так же.
- Доброе утро. - Приветствую в Шотландии.
- Ты вписал свое имя в историю. - Да, это удивительно.
- Как прошел год? - Невероятно.
Просто фантастика.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Надеюсь, верну его тебе в воскресенье.
Удачи.
Можно повторить передачу?
- Нет, он суеверен. - Бросьте, я его уже отдал!
- Простите. - Ничего.
- Спасибо, Коллин. - Вам спасибо.
У жены есть отличные записи.
Как он вчера сыграл? Я забыл спросить.
- Не очень. - Не очень? Больше пара?
- На четыре, потом на один. - На четыре и на один?
Вчера вообще на 12 больше пара.
- Ого. - Да, он не...
- Дела не очень. - Говорил с ним?
Да, говорил с ним, с Алайной.
Ей кажется, что он сдался. Мне это не нравится.
КРИС АРМСТРОНГ МЕНЕДЖЕР ТОНИ
Нужно держаться до конца.
- Только так. Но... - Да.
Он учится.
Тони расстроился, что не смог быть с Джрейсом на чемпионате мира.
Тони выиграл Чемпионат мира среди юниоров в 12 лет. Они так близки.
Тони сказал ему:
«Жаль, меня с тобой не было. Но я буду, когда ты победишь».
ВТОРОЙ РАУНД ПЯТНИЦА
Перемещаемся на 18-ю,
к единственному и неповторимому Тайгеру Вудсу.
Даже если это его последний турнир
в Сент-Эндрюсе,
он столько всего дал этой игре, верно?
Великий человек заслужил этот момент.
Не так он рассчитывал вернуться
на Открытый чемпионат Великобритании в Сент-Эндрюсе.
ЗАЛАТОРИС / МАЦУЯМА / ФИНО
Коллин Морикава в каком-то смысле один из последних преемников Тайгера.
ЛУНКА 6
На берди.
В прошлом году в это время он почти не промахивался.
Когда кого-то сравнивают с Тайгером Вудсом, это безответственно.
Это налагает на человека ответственность.
Морикава с энтузиазмом начал сезон.
ЛУНКА 12
Ожидания зашкаливали.
Морикаве нужно показать результат.
Карьера Тайгера Вудса развивалась не как у всех.
Тайгер достиг наилучшей формы.
А потом поддерживал ее долгие годы.
В гольфе обычно всё не так.
Непруха, Коллин!
У Коллина Морикавы на три больше пара. Отставание увеличивается.
Гольф — переменчивый спорт.
ЛУНКА 17
Вопрос такой:
мы уже видели пик карьеры Коллина,
или это лишь небольшой спад, и мы не успеем оглянуться,
как его снова будут сравнивать с Тайгером Вудсом.
Боже. Это может положить конец его надеждам на этом чемпионате.
Мне нет дела до того, что все думают. Сезон выдался непростой.
Люди смотрят, судачат.
Но если я смогу извлечь урок и стать лучше,
то в долгосрочной перспективе, надеюсь, всё к лучшему.
Сложнейшая лунка на всём поле, 16-я. Тони Фино.
Взлетел. Приземлился.
Стой...
Было интересно, как он справится в отсутствие семьи.
Многие сомневаются в его способности собраться.
ЛУНКА 17
Словно вечно задается вопросом: «Я всё правильно делаю?»
Богги на 16-й и 17-й. Тони Фино за линией отсева.
Нужно хотя бы три, чтобы сыграть в выходные.
Продолжать в том же духе?
Или это знак, что нужно что-то менять?
Отскочи вправо, ну же.
В лунку!
Ну же.
Если справится, вернется сюда завтра утром.
Вверх по склону.
Отскок.
Неважно. Он знал, что получится. Победный жест.
ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ЛИНИЯ ОТСЕВА: В ПАР ТОНИ ФИНО +1
ТОНИ ФИНО В ПАР ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ЛИНИЯ ОТСЕВА: В ПАР
На этом этапе карьеры Тони Фино стремится к победе на «мейджоре».
Молодец.
Слава богу, да?
На этом Открытом чемпионате он финишировал на 28-м месте.
Достойно уважения, но
это очередной посредственный результат
в пока что довольно посредственном сезоне.
- Пока, Тони. - Увидимся в выходные.
В Сент-Эндрюс Тони приехал без семьи.
Но играл не блестяще.
Если Тони не справляется, всё дело в Тони.
Обстоятельства и ситуация тут совсем ни при чём.
Тони обладает безграничной мудростью. Он отлично понимает,
зачем он здесь и почему делает то, что делает.
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ШТАТ ЮТА
Когда люди говорят, что семья меня отвлекает...
Ты не знаешь человека, не побывав в его шкуре.
ФОНД ТОНИ ФИНО
Благодарю вас за то, что пришли.
Каждый год я вижу столько знакомых лиц.
При мысли о Тони в голову приходит: семья, вера, гольф.
Давайте поаплодируем семье, поддерживающей его все эти годы.
Можно так погрузиться в гольф,
что уже не хватает времени наслаждаться жизнью.
Я знал, что в этом году должен поддержать жену.
И я много внимания уделил тому, чтобы она пришла в норму
психически, эмоционально.
Я знаю, каково терять родителей.
Я хочу отдать дань памяти матери Тони, Вине, и его тестю, Типе.
Всегда есть...
Всегда есть особенный человек...
...который никогда не сможет быть здесь.
Мать Тони, Равина, умерла в 2011 году.
Равина, его сестра Нарнар и его старший брат, Кинга,
попали в страшную автомобильную аварию. Она погибла на месте.
Родители возили меня по всему штату,
когда я был ребенком...
Мы ничего не знали о гольфе. Я не умел играть в гольф, не умел одеваться.
Я всё время думаю о самопожертвовании,
на которое родители пошли ради меня,
моей семьи. Они всегда были рядом.
Она умерла 27 ноября 2011 года.
А 28 ноября я родила Джрейса, на следующий день.
Да, пришлось нелегко.
Тони весь в мать. Очень открытый, очень щедрый, очень любящий.
Ему очень ее не хватает. Они были очень близки.
Это мотивировало его идти к своей цели.
Он хочет, чтобы мать могла им гордиться.
Он делает то, о чём мечтала его мать.
У меня была удивительная мама.
Я хочу показать миру не только то,
что я умею хорошо играть, но и то, что меня вырастили хорошим человеком.
В первый год всё было в новинку.
Первый день без нее, первая неделя, первый месяц,
первый День благодарения, первое Рождество.
Простите.
Традиции, которые были в нашей семье...
Первый год было очень трудно пережить.
МИННЕАПОЛИС, ШТАТ МИННЕСОТА
Малышка.
Привет, малышка.
Приветик.
Карьера очень важна для меня.
Иногда можно ошибочно решить, что это и есть главное.
Брось, не подсматривай в папочкины карты!
Да ладно тебе!
Я знал, что переживает моя жена. Знал, каково ей пришлось.
Для меня было важнее быть с ней все эти первые дни, недели и месяцы,
чем где-либо еще.
Отошла ли игра для меня на второй план?
Вероятно. Вполне может быть.
Но это несравнимо с тем, насколько важна для меня жена.
Я должен был поддержать ее так же, как она поддерживала меня все эти годы.
- Нин, верни мне карту. - Почти всё.
Не шали.
- Давай, Нин! - Нет!
- Давай! - Еще долго!
- Двадцать. Давай. - Десять.
- Продолжим. - Тридцать!
Следующий тур.
ТОНИ ФИНО ПОБЕДИТЕЛЬ ТУРНИРА 3M OPEN
Когда представляю маму, она всегда улыбается.
Она повторяла самоанскую пословицу, tumau le malosi.
При этом била себя в грудь. Это значит «будь сильным».
Я всё время об этом думаю.
На этой неделе на турнире 3M все говорят о 34-летнем Скотте Пирси.
У него есть шанс на победу, в воскресенье ведет на четыре удара.
После Открытого чемпионата было важно одерживать маленькие победы.
Одна из них — в нужный момент я сделал отличный патт.
Кому-то покажется смешным, а для меня это было важно.
Если забьет, это может всё изменить.
Такие нужно обязательно забить.
- Есть! - Получилось!
Я стал увереннее бить патты. Всё пошло на лад.
Осторожнее, Тони Фино сделал пару берди.
Пирси бьет на пар.
На пять ударов опережает Тони Фино.
Его первый промах в четвертом раунде.
ЛУНКА 9
Пирси пытается собраться, чтобы избежать второго богги подряд.
В последней группы перемены.
Разрыв сократился до четырех.
Интересно, насколько близко сумеет подобраться Тони Фино.
Все считали, что Скотт Пирси полностью контролирует турнир.
Но это оказалось не так.
Есть.
Его нагнал Тони Фино, начавший подниматься вверх по таблице.
Важный патт для Пирси.
ЛУНКА 11
Откатывается до минус 17.
ЛУНКА 14
У Тони есть особенность. Когда нужно сделать патт, не выходит.
Но потом, внезапно, всё налаживается.
А когда был в претендентах на победу — никак.
ЛУНКА 14
Ну же, давай.
Всё еще на песке.
Вот чёрт.
Ну же, держись правее.
Трудная игра.
Жестокая игра.
Фино вот-вот вырвется в лидеры.
Я всегда мечтал победить на глазах у семьи.
Они не были ни на первой, ни на второй.
- Хороший патт. - Попал.
Невероятно.
У него на 17 меньше пара.
Давай, Тони!
Вперед, Тони!
ЛУНКА 16
Я испытал такой прилив адреналина. Поднялся с минус трех на 13-й
до плюс четырех на 17-й.
Серьезно, мурашки по всему телу, ты такая...
Сердце бьется сильнее. «Да, он поймал момент.
Пришло его время».
У молодого человека на счету десять вторых мест и две победы.
В случае со вторыми местами ему не везло.
Здорово, что удача, наконец, на его стороне.
Тони Фино смог собраться на глазах у семьи.
Это было невероятно.
ЛУНКА 18
Когда речь о Тони, обычно говорят так:
«Он отличный гольфист, но...» Верно?
У карьеры есть неоспоримый плюс — она длинная.
Очень длинная.
И он в самом начале.
Этот удар может принести Фино победу.
Тони Фино! Победитель турнира 3M!
Парень с Большого Соленого озера
выиграл в Миннесоте, земле 10 000 озер.
Ты, как всегда, в зеленом, в память о матери.
Это первая победа, свидетелями которой стала вся семья.
Что это для тебя значит?
У меня от этих слов комок в горле.
Я люблю семью, люблю маму, скучаю по ней.
Я рад, что семья рядом со мной.
Многие помогали мне на этом пути,
было бы эгоистично не поблагодарить их.
Но именно мои родители и моя жена поддерживали меня с самого начала.
Эта победа для них.
Это заслуженная победа. Отпразднуй ее с семьей.
- Поздравляю. - Спасибо.
С того момента как мы поженились, жена — моя опора.
Она верила в мою игру, когда я был фактически никем.
Пройти вместе все эти годы... Было непросто.
А теперь она видит меня в лидерах.
Всё это благодаря ей.
Простите.
Тони выиграл турнир 3M. Об этом столько разговоров.
Говорят, дело в том, что состав участников был слабоват.
Пусть каждый думает то, что хочет.
Это их право. Победа есть победа.
Забавно. Все удивляются, почему Тони Фино не выигрывает.
А когда наконец выигрывает, ищут причины,
чтобы умалить его достижения.
ДЕТРОЙТ, ШТАТ МИЧИГАН
Победа оставила неприятное послевкусие.
Всё равно казалось, что нужно что-то доказать.
Заставить замолчать скептиков,
пеняющих на победу в условиях недостаточной конкуренции.
В Детройте проходит финальный раунд турнира Rocket Mortgage Classic.
Все пытаются нагнать Тони Фино,
стремящегося ко второй победе подряд в PGA TOUR.
После победы в PGA TOUR,
он понял, что теперь нужно доказывать еще больше.
Думаю, это характерная черта менталитета чемпиона.
Я показал лучший гольф за всю мою карьеру.
Фино отлично справился со второй «девяткой».
На грине 11-й он лидирует на три удара.
За всю неделю был один богги.
Он до сих пор не дает мне покоя.
Было бы здорово обойтись без богги.
Быстро катится влево.
- Идеально. - Отличное прохождение лунки 12.
Фино быстро отыгрался после первого богги за неделю.
Всё, что было до этого,
воспитало и закалило его.
А теперь он освоился, всё встало на свои места.
Давай, Тони!
Две победы подряд в PGA TOUR — очевидно,
в какую сторону развивается его игра.
Для меня это стало подтверждением того, что он готов показать игру,
которую мы еще не видели у Тони Фино.
Тони Фино смог раскрыться
и одерживает две победы подряд в PGA TOUR.
Две подряд!
Теперь будут спрашивать: «Когда же он выиграет "мейджор"?»
А когда он это сделает:
«Пусть выигрывает больше "мейджоров"».
«Ведь это Тони Фино, блестящий игрок».
От Тони Фино всегда будут ждать большего.
Очень эмоциональные объятия с женой.
Как думаете, кого вдохновят ваши победы?
Надеюсь, следующее поколение. И моего сына.
Джрейс, сынок.
Это для тебя.
Мои дети видят, сколько труда вкладывает в это отец.
И для меня очень важно, что они видят не только мои проигрыши,
но и победы. Это стоит того, чтобы победить.
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ШТАТ ЮТА
- Сделать побольше? - Да!
«Дважды победитель».
Да, мне нравится.
Все внутри, делают плакаты. Их тут целая куча.
Еще парочка осталась.
- Рада тебя видеть. - Привет!
Мы любим Тони.
У каждого должен быть плакат.
Будем ждать его снаружи.
Это бабушка Тони. Ей вчера исполнилось 89 лет.
Это даже не половина. Вот столько от всей семьи.
Но это даже хорошо, все бы не поместились.
МОЛОДЕЦ, ТОНИ! ДВЕ ПОБЕДЫ ПОДРЯД!
Думаю, две победы подряд подтверждают, что я всё делаю правильно.
Приземлится минуты через полторы.
Изменилось ли мнение людей обо мне?
Это их дело.
Я не позволял шуму извне влиять на то,
кто я такой, и как мне следует заниматься тем, что я делаю.
Семья всегда на первом месте.
ЧЕМПИОН ТОНИ ФИНО
Победитель — это не сдавшийся проигравший. Это про меня.
Я правда так считаю. На проигрышах учишься.
В гольфе нечасто побеждаешь. Зато многому учишься,
ведь выигрываешь далеко не каждую неделю.
Но такова жизнь.
Сколько надо проиграть, чтобы в итоге выиграть, верно?
Мы поднимаемся, извлекаем урок и стараемся продолжать идти вперед.
- Было здорово. - Пока, Netflix!
Привет, милая.
Мы поехали!
Спасибо.
Привет, дети!
- Привет, Джрейс. - Привет.
- Привет, Нин. - Привет.
- Привет, Тон. - Привет.
- Привет, Сейдж. - Привет.
- Что скажешь, Джрейс? - Круто.
- Слышал мою речь? - Да.
Папочка, Джрейс тебя ругал!
- Нет! Когда? - Да, так и было! Ругал!
- Когда я сделал богги? - Да.
Ого. Один богги за 17 лунок?
Да, но... Я бы забил тот патт в восьми случаях из десяти.
ДАЛЕЕ...
Мито, я хочу поговорить о турнирах PGA.
Мито Перейра — 27-летний чилийский новичок.
От него многого ждут.
Что такое? Он не знает, что делать.
По нему всё видно.
У Сахита была хорошая любительская карьера.
Но от него многого не ждут.
Ну, что там?
Где он?
- Что? Мяч в воде? - Да.
Он в ярости.
Он деморализован.
Они пришли сюда выигрывать. Они мечтают о победе.
Но в PGA TOUR очень сложно побеждать.
Нет!
Он нескоро от этого оправится.
Гольф — сложная игра.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова