‎Acesta este primul teren de golf ‎din districtul Los Angeles
‎care le-a dat afro-americanilor ‎dreptul de a juca aici.
‎Iar acum voi preda microfonul.
‎Prima întrebare: e cineva ‎care te-a motivat în mod special?
‎Cred că cel care m-a motivat ‎în mod special
‎e un tip pe nume Tiger Woods. ‎Ați auzit de el?
‎- Da. ‎- I-am urmărit meciurile.
‎Am început să joc golf în vara lui '97.
‎Știți ce s-a întâmplat în aprilie '97?
‎- Mai știe cineva? ‎- Da.
‎S-a terminat! ‎O victorie pentru cărțile de istorie!
‎Turneul Masters din '97 ‎a fost o inspirație.
‎Îmi amintesc că toată lumea ‎era uluită de Tiger Woods.
‎Apoi mi-am dat seama ‎că are pielea de aceeași culoare ca mine.
‎America are o problemă rasială.
‎Asta e mereu bariera în America, nu?
‎Cea mai bună parte a golfului e ‎că, dacă reușești un scor de 66 pe teren,
‎nu te mai pot ignora.
‎Ești evaluat doar în funcție de jocul tău.
‎Cred că Tiger i-a făcut pe oameni ‎să privească dincolo de rasă,
‎fiindcă era cu adevărat grozav.
‎Tiger a câștigat Masters în 1997. ‎M-am uitat cu tata
‎și mi-am zis: ‎„Știi ceva? Vreau să fiu ca el.”
‎Tiger zicea mereu: ‎„Nu fi ranchiunos, fii mai bun.”
‎Amin. Cuvintele care rezolvă ‎totul în golf.
‎- „Joacă mai bine.” ‎- Da.
‎Joc golf datorită lui Tiger Woods.
‎A fost deschizător de drumuri ‎pentru mulți copii
‎care n-ar fi crezut că pot juca golf.
‎Mai bine nu se poate.
‎Collin Morikawa este ‎o consecință a succesului Tiger Woods.
‎Noua vedetă din golf.
‎Collin Morikawa este ‎campionul PGA Championship.
‎Are 25 de ani și deja e ‎printre cei mai buni din lume.
‎O evoluție ireproșabilă ‎la debutul său la British Open.
‎A câștigat două turnee majore ‎în primii doi ani.
‎Păre să aibă o concentrare imperturbabilă, ‎care aduce aminte de Tiger.
‎Tony și Collin reprezintă ‎viitorul golfului.
‎Dar au stiluri foarte diferite.
‎Arăți bine, piciule.
‎Tony Finau e familistul convins,
‎cineva pe care toți îl susțin săptămânal.
‎Dar n-a câștigat un turneu major, ‎are doar două victorii în PGA TOUR.
‎Tony Finau nu are numărul de victorii ‎la care te-ai aștepta, văzându-l jucând.
‎Cei mai buni jucători de golf ‎sunt egoiști. Nu vor să fie distrași.
‎Iar Tony e distras ‎dintr-o mulțime de direcții.
‎FULL SWING: COMPETIȚIE PE TERENUL DE GOLF
‎AȘA DEVII MAI BUN
‎Cam acolo.
‎Gustă, te rog. Să sperăm ‎că nu le-am lăudat degeaba.
‎Cum e?
‎Delicios.
‎Ce notă îmi dai, Nene? Opt? Nouă? Zece?
‎Opt?
‎Opt!
‎Mi-a dat nota opt. Pe bune?
‎- Tot e bine. ‎- Eu zic zece.
‎- Nene, mănânci? ‎- Zi și tu!
‎Nu știu cum sunt cele normale, ‎dar mi-au plăcut cele cu Nutella.
‎- Zece! ‎- Zece, Tone?
‎Sunt convins că poți fi ‎un excelent jucător de golf,
‎precum și tată și soț grozav.
‎E foarte greu să găsești un echilibru, ‎dar eu vreau să le am pe toate.
‎- Spune pa! ‎- Pa!
‎Tony e de origine samoană și tongană.
‎Iar eu sunt samoană.
‎Fundația culturii noastre e familia.
‎Haide!
‎Acest sezon, ‎călătoresc cu familia săptămânal.
‎Te-am făcut!
‎E plăcut, fiindcă am un soț ‎care vine acasă zilnic.
‎Nu!
‎Am fost atât de aproape!
‎- Mai aproape ca oricând. ‎- Ești praf.
‎Mai încearcă.
‎Anul acesta, tatăl meu a murit
‎și asta ne-a împins să călătorim împreună.
‎Tatăl soției mele a murit ‎la sfârșitul anului trecut
‎și am vrut să fiu alături de ea.
‎Știam că pentru asta ‎va trebui să călătorească cu mine.
‎A fost o experiență minunată pentru noi
‎să fim împreună în acest timp.
‎Am avut o carieră frumoasă până acum,
‎așa că pot satisface majoritatea nevoilor ‎pe care le avem ca familie.
‎Tată, ai trofeele Junior World aici?
‎- Sau le are bunicul? ‎- Cred că sunt la el.
‎Acum mă pot concentra ‎pe câștigarea turneelor,
‎în loc să am grija banilor ‎și întreținerii familiei.
‎Dar la începutul carierei n-a fost așa.
‎Dormeam într-o mașină ‎și alte lucruri de genul ăsta.
‎Când ne-am căsătorit, a fost greu.
‎Nu te-ai aștepta ‎ca un copil dintr-o familie foarte săracă
‎să aibă succes în PGA TOUR. ‎E povestea cuiva care a răzbit.
‎Tony n-a crescut într-o familie înstărită. ‎Părinții lui au avut șapte copii.
‎A crescut într-un cartier rău-famat, ‎cu bande și multă violență.
‎Tatăl lui s-a gândit:
‎„Dacă-mi țin copiii ocupați, ‎poate n-au timp de belele.”
‎Arăți puțin diferit?
‎- Sau ți se pare la fel? ‎- E la fel.
‎- Uite câte umflături! ‎- Da.
‎Eu și soția mea căutam mereu ‎căi de a-i feri de belele.
‎Cum am ajuns să decidem să-i învățăm ‎pe copii să joace golf? Habar n-am.
‎Credeam că e ‎cel mai prostesc sport din lume.
‎Tenisul e mult mai ușor.
‎Nu deschideam garajul niciodată, ‎fiindcă plasa era prinsă de tavan.
‎Da, nu-l puteam deschide.
‎Oamenii auzeau pocniturile, ‎dar era normal, auzeau des împușcături.
‎Așa e.
‎Fratele meu, din senin, ‎i-a spus tatei că vrea să joace golf.
‎Nu știa nimic despre golf. ‎Nu mai jucase niciodată.
‎Cu bugetul pe care-l aveam,
‎tata știa că trebuie să găsească o cale ‎să învățăm să jucăm acasă.
‎Ideea lui a fost: „Am să pun o saltea
‎în garaj și băieții vor învăța ‎să lovească mingea.
‎Și la terenul de golf exersăm ‎lovituri din apropiere, e gratis.”
‎Nu ne permitem mai mult, ‎așa că nenoroceau saltelele.
‎Mergem săptămânal pe teren, ‎ca să vedem cât de drept lansează.
‎Nu aveam un plan secundar. ‎Golful era calea.
‎Câte ore am stat în garajul ăsta?
‎Voiam să fiu bun la golf.
‎Îmi amintesc de câte ori îți spuneam:
‎„Tată, mergem să lansăm mingi în garaj?”
‎- Da. ‎- Mai știi?
‎A fost mult de învățat. Dar e uluitor ‎că am putut găsi un sistem
‎prin care să înveți să lansezi mingi.
‎Câți oameni au venit anul trecut ‎și câți vor veni anul ăsta?
‎Nu ne spun asta, ‎dar am auzit ceva de 5.000 pe zi.
‎Și câți vin de obicei?
‎- Patruzeci. ‎- Mamă!
‎Va fi diferit.
‎Va fi primul an în care joci ‎la Masters cu tribune.
‎Da.
‎LOGODNICA LUI COLLIN
‎O să fie plăcut.
‎Koa, ești entuziasmat ‎pentru primul tău Masters?
‎După primul turneu major câștigat, ‎l-am câștigat și pe al doilea imediat.
‎Apoi voiam să câștig cât mai repede.
‎Dar n-am mai câștigat ‎de la Open Championship, în 2021.
‎Pentru mine, fiind la începutul carierei, ‎a trecut prea mult timp.
‎Turneele majore definesc cariera. ‎Vrei să îmbraci sacoul verde,
‎dar, până la urmă, ‎vrei să le câștigi pe toate.
‎Iar Tiger a câștigat de peste 80 de ori.
‎Nu te saturi nici după 82 de victorii.
‎Pot spune că-mi doresc ‎acest trofeu mai mult decât altele?
‎Le vreau pe toate.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Collin Morikawa e ca un copil-minune acum.
‎Simt polenul.
‎E o vedetă. Un superstar.
‎- Bun-venit la Augusta! Bună ziua! ‎- Salut!
‎Cred că e printre cei mai impresionanți ‎jucători din toată liga PGA TOUR,
‎fără nicio discuție.
‎Are ceva complet diferit, pur și simplu.
‎Când ești atât de tânăr, ‎ai multe victorii potențiale în față.
‎Sper că, atunci când voi privi în urmă, ‎voi fi mândru de ce am realizat.
‎Avem niște probleme cu mănușile.
‎Toate au o marjă de eroare, nu?
‎Iar aici, între degete, ‎mănușa nu se mulează.
‎E foarte enervant.
‎Mă leg de lucruri mărunte, dar...
‎E plăcut să ai o mănușă potrivită.
‎Am palme ciudate.
‎Da, Magnolia Lane.
‎- Bună dimineața. ‎- 'Neața!
‎Mă bucur să te văd. ‎Mă bucur că m-am întors.
‎Cum să nu te întorci aici?
‎E ceva aici săptămâna asta, ‎dar nu știu sigur...
‎Mă duc să aflu. Cred că o să aflăm acolo.
‎Găsiți loc de parcare în față.
‎- Bun-venit! ‎- Mulțumesc.
‎- Îmi amintesc primul meu an aici. ‎- Da.
‎Mă miram că sunt atâtea locuri de parcare.
‎Am parcat, ‎iar unul dintre tipii cu sacou verde
‎vine și-mi zice: „Dle, aici e parcarea ‎campionilor din anii trecuți.”
‎Și-i zic: „Înțeleg. Mă întorc la anul.”
‎- Ce a spus? ‎- Râdea.
‎Ți-am spus procedura cu numărul intrării?
‎Nu, care e?
‎Să zicem că ești ‎al 38-lea care se înscrie.
‎Ți se dă o insignă ‎pe care scrie 38. E numărul tău.
‎Mulți tipi care au câștigat ‎își păstrează numărul din acel an.
‎- Stau și așteaptă... ‎- Ca să primească numărul?
‎...până când se ajunge la numărul lor.
‎Nu se înscriu până nu primesc numărul.
‎Vin și întreabă: ‎„La ce număr ați ajuns?” „24”
‎„Bine, mă întorc într-o oră. ‎Dar păstrează-mi numărul 38.”
‎Am înțeles.
‎- Bună dimineața, ‎- 'Neața.
‎Ce număr ai avut anul trecut?
‎- Îți amintești? ‎- Nu-mi amintesc...
‎Dar 77 pare un număr bun.
‎Să-i dăm drumul! Norocul norocos, 77!
‎Baftă! Îți urez succes!
‎- Mulțumesc. ‎- Bine.
‎Salut!
‎- Succes! ‎- Mulțumesc.
‎A început runda inaugurală ‎a Turneului Masters, a 86-a ediție.
‎Jucătorii vor începe bătălia ‎pentru sacoul verde.
‎La lansare, Tiger Woods.
‎E greu să-ți imaginezi ultimele 13 luni ‎din viața lui Tiger Woods.
‎Accident auto, traumă severă, ‎nu se știa nici dacă va mai putea merge.
‎Fanii golfului au mare noroc să-l revadă.
‎Da, e un individ tare ca piatra.
‎A fost operat la umăr, ‎la genunchi, la gleznă.
‎De parcă ar zice: „Hai, să vă văd!”
‎Pe ei, băiete! Să joci bine!
‎Atenție, vă rog! Tony Finau.
‎Tony Finau a fost martor ‎la cea mai faimoasă rundă din istorie.
‎TURNEUL MASTERS 2019 ‎RUNDA FINALĂ
‎Făcea pereche cu Tiger Woods în runda ‎finală din 2019, când Tiger a câștigat.
‎A fost de necrezut ‎când Tiger a câștigat Turneul Masters.
‎Tiger Woods reușea revenirea,
‎câștigând primul turneu major ‎în peste un deceniu.
‎Avusese picioare rupte, ligamente rupte, ‎scandal în viața personală.
‎Toată suflarea golfului ținea cu el,
‎apoi chiar a câștigat, ‎a fost ceva greu de crezut.
‎Iar Tony Finau a fost în primul rând.
‎Visasem la asta toată viața,
‎Îmi amintesc că, la cupa 7, ‎am avut prima ocazie să vorbesc cu Tiger.
‎Era o tăcere stânjenitoare.
‎L-am întrebat ce fac copiii. ‎S-a uitat la mine: „Sunt bine.”
‎Și a început să meargă mai repede.
‎Am înțeles că nu voia să vorbească.
‎Regăsirea gloriei!
‎Tiger avea o stare de spirit ‎care cred că-i e străină lui Tony.
‎Era concentrat doar la ce avea de făcut.
‎Cei mai mari jucători din acest sport ‎par să fie consumați de golf,
‎iar Tony Finau nu e așa.
‎El are un echilibru în viață ‎pe care nu-l au toți.
‎- Vezi unde a ajuns? ‎- E cam scurtă.
‎Îi pasă foarte mult de familia lui
‎și nu știu ‎dacă asta îi afectează jocul în vreun fel.
‎A fost o zi grea.
‎A fost bine la primele nouă cupe, ‎apoi am greșit.
‎Până să-mi revin, ‎eram la 9-10 lovituri în urmă.
‎- Tata câștigă? ‎- Se ține tare.
‎Mamă, da sau nu?
‎Nu, nu câștigă.
‎Faptul că suntem pe drum ‎alături de el mă cam apasă.
‎Știu că simte că nu joacă
‎la adevăratul său potențial.
‎Tony Finau are o lovitură pentru ‎par.
‎Caută un semn încurajator...
‎Poate că suntem o povară, într-un fel.
‎A fost o schimbare drastică, ‎înainte călătorea singur,
‎iar acum, dintr-o dată, ‎suntem opt mereu pe drum.
‎Draga mea!
‎- Cum a fost plimbarea? ‎- A fost frig.
‎- Frig? ‎- Da.
‎Cunosc mulți jucători care recunosc
‎că ajungeau să se deteste ‎când jucau cel mai bun golf.
‎Sunt mereu stresați.
‎Nu sunt alături de familie, cu adevărat.
‎Iar Tony Finau nu e nici pe departe așa
‎și nici nu vrea să fie.
‎Scheffler conduce clasamentul.
‎E cea mai mare zi din scurta lui carieră.
‎Îmi imaginez cât de enervant este ‎pentru Tony Finau să fie întrebat mereu:
‎„Ce te împiedică să devii campion?”
‎E o întrebare legitimă.
‎E foarte talentat, iar oamenii ‎care-l urmăresc se întreabă:
‎„De ce nu câștigă niciodată?”
‎„Ești distras de copii ‎când te întorci de pe teren?”
‎Tony trebuie să-și dea seama
‎dacă joacă mai bine ‎când familia și copiii îi sunt alături
‎sau atunci când merge ‎la turnee de unul singur.
‎Nu am familia pe care o are Tony.
‎Are cinci copii, iar eu încă învăț ‎cum să călătoresc cu un câine.
‎Sunt foarte organizat și nu suport ‎ca lucrurile să nu fie la locul lor.
‎Dacă aș avea mereu zece oameni ‎după mine și n-aș ști ce se întâmplă...
‎Deja simt că mă ia cu fiori ‎gândindu-mă la asta.
‎CUPA 18
‎O clasare în primii cinci la Masters ‎nu-mi displace deloc.
‎Am reușit una dintre cele mai memorabile ‎lovituri alături de Rory.
‎Lansarea inițială fusese bună.
‎Mi-am zis că va fi ușor.
‎Apoi am trimis mingea în groapă.
‎M-am dus în groapă, unde era și mingea ‎lui Rory. Stătea chiar mai rău decât mine.
‎Credeam că are o lovitură imposibilă.
‎E o lovitură imposibilă. Dai și te rogi.
‎Lovește mingea, ‎care începe să curgă pe pantă.
‎Mi-am zis că arată foarte bine.
‎Și apoi o văd cum cade în cupă.
‎Ia te uită! Nemaipomenit!
‎O ia razna și dă din brațe în direcții
‎nemaivăzute la nimeni vreodată.
‎Ce rundă! Șaizeci și patru.
‎A egalat cel mai bun scor ‎din runda finală din istoria Masters.
‎Iar apoi venise rândul meu.
‎Morikawa trimite din aceeași groapă.
‎Au fost cot la cot mai toată ziua.
‎Vai de mine! Din nou! De necrezut!
‎Pur și simplu nu-mi venea să cred.
‎O evoluție de vis la cupa 18.
‎Nu am câștigat, ‎dar am terminat în primii cinci.
‎A fost cea mai bună clasare la Masters
‎și mi-a dat foarte multă încredere.
‎Am reușit o clasare bună ‎într-un turneu major,
‎hai să jucăm la fel de bine ‎și restul sezonului.
‎URBAN GOLF PERFORMANCE
‎Nu-ți face griji, joc mai bine de atât. ‎Dar n-am mai jucat de mult.
‎M-am învățat să separ totul ‎de terenul de golf,
‎dar e greu, mereu ne gândim ‎cum să ne perfecționăm jocul.
‎Jucătorii de golf tind să fie egoiști.
‎Noi suntem cei care execută lovitura ‎și trebuie să preluăm controlul.
‎Trebuie să fii mai egoist ‎decât ți-ai dori.
‎Foarte bine.
‎Evident, am standarde foarte ridicate.
‎Lucrul pe care a trebuit să-l învăț
‎a fost să am cât mai multă grijă de mine.
‎Bine. Concentrează-te.
‎Oamenii cred ‎că egoismul e ceva rău, dar nu e.
‎Așa, bine.
‎Mă gândesc la ce e mai bine pentru mine.
‎Bun. Partea cealaltă.
‎E greu să faci asta, ‎fiindcă ne pasă de atâția oameni din jur.
‎Dar trebuie să fii egoist ‎ca să-ți poți administra timpul,
‎ca să ai grijă de sănătatea ta
‎și să joci cât mai bine.
‎Mulțumesc că ați venit. ‎Collin, știu că ești ocupat.
‎Vom proceda cum facem în fiecare an.
‎Știm că nu ești timid ‎și știi care e singura regulă: fii sincer.
‎Ne va fi mai bine tuturor.
‎- Sună bine. ‎- În regulă.
‎Începem cu noul pantalon ‎cu cinci buzunare.
‎E un material ‎în care avem multă încredere...
‎Nu pare prea greu.
‎Și pare că e mai elastic ‎decât ce folosim acum.
‎- Deci mă bucur. ‎- Fantastic.
‎Joi vom începe cu acest model.
‎Acum avem doar o mostră, ‎dar acesta e materialul.
‎Poți să-i simți greutatea ‎și elasticitatea.
‎E o paletă nouă de culori.
‎Voiam să ne spui ce crezi ‎despre o combinație cu oliv.
‎Nu știu ce să zic.
‎Bine. Care e problema?
‎Nu cred că e stilul meu.
‎- Bine. ‎- Cred că e stilul tău.
‎E greu să joc pe un teren verde ‎cu paleta asta.
‎Înțeleg.
‎Dacă ar fi să port pantalonii oliv,
‎dacă chiar aș vrea să port culoarea asta,
‎aș vrea un tricou alb.
‎E o ținută ‎pe care aș purta-o fără probleme.
‎Vom reveni ‎asupra subiectului pantalonilor.
‎- Încearcă niște ‎putt‎-uri, ‎dulăule‎. ‎- Bine.
‎Încearcă 20 la rând.
‎Fă cinci ture în jurul cupei ‎și zi-mi câte reușești.
‎Dacă ratezi una, continuă, ‎dar numără câte reușești.
‎Jraice vrea să fie ca tatăl lui.
‎Îl admiră pe Tony.
‎Au aceeași culoare preferată, verde. ‎Adoră golful.
‎Sunt foarte apropiați.
‎Jraice e obsedat de golf acum
‎și e fantastic ‎că s-a calificat la Junior Worlds.
‎Încă trei ca să mă egalezi.
‎- Da, 15 din 16. ‎- Nu claca!
‎Mă duc singur la Open Championship.
‎Încă două.
‎Jraice are un turneu național important.
‎Dacă nu jucam la Open, ‎aș fi mers cu el, cu siguranță.
‎Mi-ar fi plăcut să-i fiu ‎caddie‎.
‎Bine...
‎Deci nu voi putea să-i fiu alături, ‎dar trebuie să am grijă și de mine.
‎Frumos!
‎Înapoi în cupă!
‎Bun-venit la cel de-al 150-lea Open‎,
‎pe terenul Old Course din Saint Andrews.
‎Când te gândești unde a început golful,
‎răspunsul e Scoția.
‎Iar Saint Andrews e casa golfului.
‎Locul e încărcat de istorie.
‎E unul dintre cele mai emblematice ‎terenuri de golf.
‎Toți jucătorii se bucură să ajungă la Open ‎și să joace la St. Andrews.
‎Oportunitatea de a câștiga ‎un Open la St. Andrews e...
‎I se zice Sfântul Graal din golf.
‎Campionul acestui an este Tiger Woods.
‎Și nicio carieră nu e ‎cu adevărat desăvârșită
‎fără câștigarea acestui trofeu, după unii.
‎Cei aflați la apogeul carierei ‎vor avea doar două,
‎poate trei șanse de a cuceri trofeul.
‎Avem multe subiecte săptămâna asta, ‎dar niciunul nu e mai bun ca Tiger Woods.
‎Va fi competitiv? Va trece de eliminare?
‎Sau va fi ultima oară când va păși ‎pe iarba mustind de istorie
‎de la St. Andrews, la Open Championship?
‎HOTELUL OLD COURSE
‎Ce faci? Iei cu valiza?
‎Mă bucur că e încă aici.
‎Ce bine!
‎În regulă, să mergem.
‎Când câștigi trofeul Claret Jug, ‎îl poți păstra timp de un an.
‎Dar apoi, la următorul Open Championship,
‎trebuie să-l înapoiezi.
‎Collin Morikawa își scrie propriul capitol ‎în istoria acestui turneu major.
‎Nu pot să cred c-a trecut un an.
‎Nu e plăcut să înapoiezi trofeul,
‎dar sunt entuziasmat ‎că sunt prezent aici.
‎E un teren unde n-am mai jucat. ‎N-am mai jucat la St. Andrews.
‎Fiind campionul en titre, ‎lumea e cu ochii pe tine.
‎Sper să fie la fel duminică.
‎- Bună dimineața. ‎- Bună dimineața. Bun-venit în Scoția!
‎- Ești în cărțile de istorie. ‎- A fost uimitor, serios.
‎- Ți-a plăcut cât l-ai avut? ‎- A fost de nedescris.
‎Fantastic.
‎- Mulțumesc foarte mult. ‎- Și eu.
‎- Poate ți-l dăm înapoi duminică. ‎- Sigur.
‎Mult noroc!
‎Puteți repeta predarea trofeului?
‎- Nu, e superstițios. ‎- L-am predat deja!
‎- Scuze. ‎- Tare.
‎- Mulțumesc foarte mult. ‎- Și eu.
‎Soția mea are niște clipuri frumoase.
‎Cum a jucat ieri? Nici nu te-am întrebat.
‎- Nu prea bine. ‎- Nu? Unu peste ‎par‎?
‎- A avut patru... ‎- Patru peste ‎par‎, apoi unu peste ‎par‎...
‎Iar ieri a avut 12 peste ‎par‎.
‎- Frate! ‎- Da...
‎- N-a fost bine. ‎- Ai vorbit cu el?
‎Da. Am vorbit și cu Alayna.
‎Mi-a zis că simțea că s-a dat bătut,
‎ceea ce nu-mi place să aud.
‎Într-un turneu, joci până la capăt.
‎- Așa se face, nu? Dar... ‎- Da.
‎Încă învață.
‎Tony era abătut fiindcă n-a fost alături ‎de Jraice la primul lui Junior World.
‎Tony a câștigat Junior World când avea ‎12 ani, deci e o conexiune între ei.
‎Cred că Tony i-a spus:
‎„Aș vrea să fi fost cu tine, dulăule. ‎Voi fi acolo când vei câștiga.”
‎RUNDA A DOUA ‎VINERI
‎Și se îndreaptă spre cupa 18,
‎către inegalabilul Tiger Woods.
‎Fie că-l vedem jucând ‎pentru ultima oară sau nu,
‎aici la Saint Andrews,
‎a îmbogățit sportul cu adevărat, nu-i așa?
‎Să-l lăsăm să savureze acest moment.
‎Nu a fost săptămâna la care spera
‎la revenirea la Saint Andrews ‎și la Open Championship.
‎Collin Morikawa a fost, într-un fel, ‎moștenitorul tronului lui Tiger Woods.
‎CUPA 6
‎Pentru ‎birdie.
‎Anul trecut pe vremea asta, ‎abia mai rata câte una asemănătoare.
‎Când cineva te compară cu Tiger Woods, ‎în primul rând e iresponsabil,
‎iar în al doilea rând ‎pune mare presiune pe tine.
‎Morikawa a început anul în formă maximă.
‎Așteptările erau uriașe.
‎Morikawa trebuie să reușească ceva.
‎Tiger Woods a creat ‎așteptări nerealiste pentru ceilalți.
‎A atins un nivel de performanță fenomenal,
‎apoi a rămas la acel nivel ani întregi.
‎Dar golful nu e așa.
‎E bine, Collin!
‎Trei peste ‎par ‎pentru Collin Morikawa, ‎iar șansele sale scad.
‎Golful e un sport extrem de inconstant.
‎Privind în viitor, întrebarea e
‎dacă l-am văzut pe Collin ‎trecând deja de apogeu
‎sau dacă a fost doar o pasă proastă ‎și va reveni
‎la performațele comparabile ‎cu ale lui Tiger Woods.
‎Vai de mine! Cu această lovitură ‎și-a pus capac șanselor sale.
‎Nu-mi pasă ce cred ceilalți. ‎Am avut un sezon dificil,
‎iar lumea începe să vorbească.
‎Dar dacă pot învăța din asta, ‎ca să-mi îmbunătățesc jocul,
‎sunt sigur că-mi va prinde bine, ‎pe termen lung.
‎Tony Finau e la cupa 16, ‎cea mai grea de pe teren.
‎Ridică-te! Cazi!
‎Stai...
‎Eram curioasă să văd ‎cum se va descurca la Open fără familie.
‎Au existat multe întrebări ‎despre abilitatea lui de a se concentra.
‎Parcă are mereu o îndoială. ‎„Oare procedez corect?”
‎Tony Finau a făcut ‎bogey ‎la 16 și 17. ‎Acum e sub linie.
‎Trebuie să reușească din trei lovituri ‎pentru a juca în weekend.
‎Continui să faci același lucru
‎sau auzi un semnal de alarmă, ‎care îndeamnă la schimbări?
‎Du-te-n dreapta!
‎Intră!
‎Haide!
‎Trebuie să nu rateze, ‎dacă vrea să joace și mâine-dimineață.
‎Va fi dificil.
‎A țopăit puțin.
‎Nu contează.
‎Știe ce a reușit. Strânge pumnul.
‎PRAG ELIMINATORIU PROGNOZAT: ‎PAR ‎TONY FINAY: ‎PAR
‎În acest stadiu al carierei, ‎Tony Finau vrea să câștige turnee majore.
‎Ce lovitură! Nemaipomenită!
‎Da, așa e, serios.
‎La acest Open, a terminat pe locul 28,
‎ceea ce e respectabil,
‎dar, în cele din urmă, ‎o clasare deloc memorabilă,
‎într-un sezon deloc memorabil.
‎- Salut, Tony! ‎- Joc în weekend.
‎Când Tony a venit la St. Andrews, ‎familia lui nu era cu el,
‎dar nu a jucat grozav.
‎Dacă Tony n-are rezultate, ‎e doar vina lui Tony.
‎Nu se datorează situației ‎sau circumstanțelor lui.
‎Tony e un om înțelept ‎și înțelege foarte bine
‎de ce e aici și de ce face ceea ce face.
‎Când unii spun ‎că familia mea mă poate distrage,
‎e clar că spun asta ‎fiindcă nu sunt în pielea mea.
‎Vreau să le mulțumesc celor prezenți.
‎Văd multe fețe cunoscute în fiecare an.
‎Când mă gândesc la Tony, ‎mă gândesc la familie, credință și golf.
‎Să-i aplaudăm familia ‎care l-a sprijinit toată viața.
‎Golful te poate absorbi cu totul
‎și poți ajunge ‎să nu mai apreciezi ce ai în viață.
‎Anul acesta am știut ‎că trebuie să fiu alături de soția mea.
‎Recunosc că mi-am concentrat atenția ‎asupra ei, ca să fiu sigur
‎că e în regulă, mental și emoțional.
‎Știu cum e să pierzi un părinte.
‎Vreau să aduc un omagiu mamei lui Tony, ‎Vena, și socrului său, Tipa.
‎Mereu a existat...
‎Mereu a existat o persoană deosebită...
‎în viața mea, ‎care nu mai poate fi aici, cu mine.
‎Mama lui Tony, Ravena, a murit în 2011.
‎Ravena, sora lui Tony, Narnar, ‎precum și fratele mai mare, Kinga,
‎au avut un accident de mașină tragic, ‎iar ea a murit pe loc.
‎Părinții mă duceau cu mașina ‎în tot statul...
‎când eram copil...
‎Nu știam nimic despre golf. ‎Nici să joc, nici cum să mă îmbrac.
‎Nu pot să nu mă gândesc ‎la sacrificiul minunat
‎pe care l-au făcut părinții pentru mine
‎și pentru familia mea. ‎Ne-au fost alături de la început.
‎Ea a murit pe 27 noiembrie 2011,
‎iar eu l-am născut pe Jraice ‎pe 28 noiembrie, a doua zi.
‎A fost ceva de necrezut.
‎Tony e ca mama lui. ‎Foarte deschis, generos și afectuos.
‎Îi e dor de ea tot timpul. ‎Era foarte apropiată de Tony.
‎Ea a fost o motivație toată cariera lui.
‎Vrea să se asigure ‎că mama lui poate fi mândră de el.
‎Și face ce i-ar fi spus ea să facă.
‎Am avut o mamă nemaipomenită.
‎Și simt că trebuie să arăt lumii
‎nu doar ce jucător grozav sunt, ‎ci și omul care am devenit datorită ei.
‎Au fost multe „premiere” în acel prim an.
‎Prima zi fără ea, ‎prima săptămână, prima lună,
‎prima Zi a Recunoștinței, ‎primul Crăciunul...
‎Îmi cer scuze.
‎Tradițiile pe care ni le-am creat ‎ca familie...
‎Acel prim an ‎a fost extrem de greu de suportat.
‎Scumpo!
‎Vino, scumpo!
‎Hai, scumpo!
‎Cariera mea înseamnă mult pentru mine.
‎Dar putem face greșeala ‎de a crede că înseamnă totul.
‎Haide, fato! ‎Nu te uita la cărțile lui tati!
‎Haide, omule!
‎Știam prin ce trecea soția mea. ‎Știam cât suferea.
‎Era mai important pentru mine să fiu ‎alături de ea în timpul acestor „premiere”
‎decât să fiu în altă parte.
‎Așa că... E posibil ‎ca jocul meu să fi fost afectat?
‎Da, e posibil.
‎Dar asta nu e nici pe departe ‎la fel de important ca soția mea.
‎Am vrut să-i fiu alături,
‎cum și ea mi-a fost alături atâția ani.
‎- Nene, dă-mi cartea! ‎- Aproape am terminat.
‎Fii drăguță!
‎- Haide, Nene! ‎- Nu!
‎- Haide! ‎- Mai avem mult.
‎- Douăzeci. Hai! ‎- Zece! Haide!
‎- Următoarea fază. ‎- Treizeci!
‎Următoarea fază.
‎1.350.000 DE DOLARI ‎CÂȘTIGĂTOR 3M OPEN
‎Când mi-o imaginez pe mama, ‎o văd mereu zâmbind.
‎Avea o vorbă în samoană, ‎„turnau le malosi”‎,
‎și o spunea bătându-și pieptul. ‎Înseamnă „fii puternic”.
‎Mă gândesc mereu la asta.
‎În această săptămână, la 3M, ‎atracția a fost Scott Piercy, 43 de ani.
‎Dacă pierde, va pierde pe mâna lui. ‎Are patru lovituri avans duminică.
‎A fost important, după Open, ‎să mă bucur de micile reușite.
‎Iar una dintre ele ‎a fost un ‎putt ‎hotărâtor.
‎Unora le poate părea amuzant, ‎dar pentru mine e mare lucru.
‎Dacă reușește acest ‎putt‎, ‎ar putea fi intra în cărți.
‎Lovituri pe care simți ‎că trebuie să le reușești.
‎- A reușit-o! ‎- Așa!
‎Loviturile au început să-mi reușească ‎și mă simțeam mai bine.
‎Aveți grijă! Tony Finau reușește ‎două ‎birdie‎-uri devreme.
‎CUPA 8
‎Piercy pentru ‎par‎.
‎Are avans de cinci lovituri ‎față de Tony Finau.
‎E primul lui pas greșit din runda a patra.
‎Piercy încearcă să evite ‎al doilea ‎bogey ‎consecutiv.
‎Ultimul grup încheie prima jumătate,
‎iar avantajul lui Piercy ‎s-a redus la patru.
‎Va fi interesant să vedem ‎cât se poate apropia în următoarea oră.
‎Toți credeam că Scott Piercy ‎era în deplin control.
‎Dar nu era adevărat.
‎Iată!
‎Tony Finau, venind din spate, ‎începe să urce în clasament.
‎Un ‎putt ‎vital pentru Piercy.
‎A coborât la minus 17.
‎Până atunci, problema lui Tony era ‎că nu reușea ‎putt-uri ‎importante.
‎Dar, dintr-o dată, ‎a început să reușească lovituri
‎pe care nu le reușea înainte, ‎când era în cărți.
‎CUPA 14
‎Trebuie să se ducă!
‎A rămas în nisip.
‎Du-te-n dreapta!
‎CLASAMENT
‎E un sport dificil.
‎De-a dreptul brutal.
‎Finau e pe cale să devină lider.
‎Am visat mereu să reușesc ‎o victorie în prezența familiei.
‎N-au fost prezenți ‎la prima mea victorie, nici la a doua.
‎- Se duce bine. ‎- Intră!
‎Incredibil!
‎Acum e la minus 17.
‎Haide, Tony, haide!
‎Haide, Tony!
‎CUPA 16
‎Am prins o pasă nemaipomenită. ‎De la trei puncte în spate la cupa 13,
‎am ajuns la patru în față la cupa 17.
‎Serios, mi se făcuse pielea de găină...
‎Îmi simțeam inima bubuind. ‎„Da, e turneul lui. I-a venit vremea.”
‎A avut zece locuri secunde, ‎pe lângă cele două victorii.
‎Și a avut mult ghinion în acest timp.
‎Mă bucur să văd că acum are puțin noroc.
‎Tony Finau a reușit să câștige ‎cu familia lângă el.
‎A fost absolut incredibil.
‎CUPA 18
‎Când e vorba de Tony, lumea zice:
‎„Tony e un mare jucător de golf, dar...”
‎Dar o carieră durează foarte mult timp.
‎Foarte mult timp.
‎Iar el e abia la început, serios.
‎Finau, pentru victorie.
‎Tony Finau e campion la 3M!
‎Bărbatul din Salt Lake
‎câștigă în Ținutul celor 10.000 de lacuri.
‎Porți verde azi, ‎ca întotdeauna, în amintirea mamei tale.
‎E prima victorie ‎la care e prezentă toată familia.
‎Ce înseamnă asta pentru tine?
‎Mă faci să mă înec de emoție.
‎Îmi iubesc familia. ‎O iubesc pe mama. Mi-e dor de ea...
‎E cu totul special să am familia aici.
‎Au fost mulți oameni ‎care m-au ajutat să ajung aici,
‎aș fi egoist ‎dacă n-aș mulțumi atâtor oameni,
‎dar părinții mei și soția mea ‎sunt cei care m-au susținut din prima zi.
‎Asta e pentru ei.
‎Tony, o victorie meritată. ‎Du-te să sărbătorești cu familia.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Soția mea a fost o stâncă pentru mine ‎de la începutul căsniciei.
‎M-a văzut jucând când eram un nimeni.
‎Iar acei ani de la început ‎au fost foarte grei.
‎Iar acum mă vede jucând în fața tuturor.
‎Fiindcă a fost lângă mine ‎când nu mai era nimeni.
‎Scuze.
‎Tony câștigă Openul 3M. ‎Dar apar tot felul de cârcotași,
‎care insinuau ‎că nivelul oponenților n-a fost ridicat.
‎Oamenii au voie să gândească ce vor.
‎Au dreptul la opinie. ‎Dar victoria e victorie.
‎Nu e ciudat că ne întrebam ‎„de ce nu câștigă Tony Finau?”,
‎iar după ce câștigă, ‎găsim tot felul de motive
‎ca să nu-i recunoaștem meritele?
‎După victorie, am rămas cu un gust amar.
‎Sincer, încă mai credeam ‎că am ceva de dovedit.
‎Ca să închid gura cârcotașilor ‎care se îndoiseră,
‎spunând că a fost un turneu ‎cu competiție slabă.
‎La Detroit, urmează ultima rundă ‎a turneului Rocket Mortgage Clasic.
‎Toată lumea e cu ochii pe Tony Finau, ‎care caută a doua victorie consecutivă.
‎După ce a câștigat în PGA TOUR,
‎săptămâna următoare și-a zis: ‎„Am ceva de demonstrat.”
‎Dacă nici asta nu e ‎mentalitate de campion, atunci ce e?
‎A fost printre cele mai bune turnee ‎din carieră.
‎Finau și-a dominat oponenții ‎în a doua jumătate a turneului.
‎Are un avans de trei lovituri la cupa 11.
‎Am făcut un singur ‎bogey ‎tot turneul,
‎care încă mă sâcâie, sincer să fiu.
‎Era frumos să nu fi avut niciunul.
‎Spre stânga, cu viteză.
‎- Se duce perfect. ‎- Ce lovitură la cupa 12!
‎Finau revine imediat ‎după primul său ‎bogey ‎din turneu.
‎Tot ce s-a întâmplat până acum
‎a fost un proces de învățare pentru el.
‎Și cred că începe să pună totul cap la cap ‎și jocul îi merge.
‎Haide, Tony!
‎Faptul că a câștigat turnee consecutive
‎e o mărturie a evoluției jocului său.
‎Pentru mine, a fost dovada că e pregătit
‎să-și ridice nivelul jocului ‎așa cum nu mai văzusem.
‎Tony Finau se dezlănțuie
‎și câștigă turnee consecutive în PGA TOUR.
‎Unul după altul!
‎Cred că acum întrebarea va fi: ‎„Când va câștiga un turneu major?”
‎Iar când va reuși asta, vor spune:
‎„Bine, dar ar trebui ‎să câștige mai multe.”
‎„Fiindcă e Tony Finau ‎și iată cât e de bun.”
‎Și oamenii vor dori mereu ‎să-l vadă câștigând mai des.
‎O îmbrățișare emoționantă cu soția ta.
‎Pe cine speri să motiveze aceste victorii?
‎Generația următoare ‎și mai ales pe fiul meu, care e acasă.
‎Jraice, băiete!
‎Asta e pentru tine, dulăule!
‎Copiii mei văd cât efort depune tatăl lor
‎și mă bucur nespus ‎că mă pot vedea nu doar dând greș,
‎dar și câștigând. ‎Asta înseamnă să fii campion.
‎- Vrei să facem unul uriaș? ‎- Da!
‎„Trofee consecutive.”
‎Îmi place.
‎Toată lumea face afișe, avem de tot felul.
‎Mai avem doar câteva de făcut.
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Bună!
‎Te iubim, Tony.
‎Toată lumea să aibă un afiș,
‎apoi ieșim cu toții afară, ca să ne vadă.
‎Ea e bunica lui Tony, ‎ieri a împlinit 89 de ani.
‎Nu e nici jumătate din tot neamul, ‎ci doar o părticică.
‎Dar mai mulți n-ar fi încăput aici.
‎BRAVO, TONY! ‎TROFEE CONSECUTIVE!
‎Cred că victoriile consecutive ‎sunt o formă de validare.
‎E cam la un minut și jumătate.
‎A schimbat asta ‎percepția oamenilor despre mine?
‎Depinde de ei.
‎N-am lăsat vuietul lumii să-mi spună
‎cine sunt și cum să-mi trăiesc viața.
‎Familia e mereu pe primul loc.
‎TONY FINAU, CAMPIONUL
‎Câștigătorii sunt pierzătorii ‎care nu s-au dat bătuți. Așa sunt eu.
‎Asta simt cu adevărat. ‎Dacă nu câștigi, înseamnă că înveți.
‎În golf, nu câștigi prea mult. ‎Deci ai mult de învățat,
‎pentru că nu vei câștiga săptămânal.
‎Dar așa e viața.
‎Avem parte de mai multe înfrângeri ‎decât victorii, nu?
‎Ne ridicăm, învățăm ‎și încercăm să mergem mai departe.
‎- A fost foarte tare. ‎- Gata, Netflix!
‎Da, scumpo.
‎Am plecat!
‎Mulțumim.
‎Salut, copiii!
‎- Salut, Jraice! ‎- Salut!
‎- Bună, Nene! ‎- Bună!
‎- Salut, Tone! ‎- Salut!
‎- Bună, Paige! ‎- Bună!
‎- Cum a fost, Jraice? ‎- A fost tare.
‎- Mi-ai auzit dedicația? ‎- Da.
‎Tată, dar Jraice a vorbit urât de tine.
‎- Ba nu! Când? ‎- Ba da!
‎- Când am făcut acel ‎bogey‎? ‎- Da.
‎Pentru un ‎bogey ‎după 17 cupe?
‎Păi, frate, eu aș fi reușit lovitura ‎în opt cazuri din zece.
‎Mito, vreau să vorbim ‎despre PGA Championship.
‎Mito Pereira e un debutant chilian, ‎în vârstă de 27 de ani,
‎cu așteptări foarte mari.
‎Ce-i asta? Pare că nu știe ce să facă.
‎I se vede îndoiala.
‎Sahith a avut o carieră frumoasă ‎la amatori, dar nu sunt mari așteptări.
‎Te rog, spune-mi.
‎E bine?
‎- A ajuns în apă? ‎- Da.
‎E de-a dreptul furios.
‎S-a demoralizat.
‎Oamenii ăștia au venit să câștige. ‎Asta vor să facă.
‎Și e foarte greu să câștigi în PGA TOUR.
‎Nu!
‎Asta o să lase urme.
‎Golful e greu.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu