Pessoal, este foi o primeiro campo no condado de Los Angeles
que permitiu a afro-americanos jogar aqui.
Agora, vou passar o microfone.
Primeira pergunta, houve alguém especial que o motivou?
Acho que uma grande motivação para mim
é um tipo que todos conhecemos, o Tiger Woods. Conhecem-no?
- Sim. - Eu vi o Tiger.
Comecei a jogar golfe no verão de 97.
Sabem o que aconteceu em abril de 97?
- Alguém se lembra? - Sim.
Aqui está. Uma vitória histórica!
TORNEIO MASTERS
O Masters de 97 inspirou-me imenso.
Lembro-me de ver toda a gente maravilhada com um tal Tiger Woods.
E depois também reconheci que ele tinha a mesma cor de pele que eu.
Os EUA têm um problema racial distinto.
Essa é sempre a barreira nos EUA, certo?
O bom do golfe, de certa forma,
é que quando fazes 66 tacadas, não te podem mandar embora.
Não há nada que te detenha a não ser a forma como jogas.
Acho que o Tiger ajudou as pessoas a ignorarem a cor da pele
porque era tão bom.
O Tiger ganhou o Masters de 1997. Vi com o meu pai
e pensei: "Quero ser como aquele tipo."
O Tiger dizia: "Não te tornes amargurado, torna-te melhor."
Ámen. Duas palavras que resolvem tudo no golfe.
- Jogar melhor. - Sim.
Eu jogo golfe por causa do Tiger.
Abriu caminho para muitos mais miúdos que nunca teriam pensado em jogar golfe.
CAMPEONATO AMERICANO
Melhor do que isto é impossível.
Collin Morikawa é a continuação do sucesso de Tiger Woods.
A nova estrela do golfe.
Collin Morikawa é o vencedor do Campeonato Americano.
Tem 25 anos e já é um dos melhores do mundo.
Uma prestação impecável na sua estreia no Open.
Ao ganhar dois Majors nos primeiros dois anos no Circuito,
ele parece ter um foco inabalável
que faz lembrar o Tiger.
O Tony e o Collin são o futuro do golfe.
Acho que têm estilos muito diferentes.
Estás todo fixolas.
Tony Finau é, acima de tudo, um homem de família,
alguém por quem todos torcem todas as semanas.
Mas não ganhou um Major, só dois torneios do Circuito Americano.
Tony Finau não tem vitórias no currículo à altura dos seus desempenhos.
Os melhores golfistas são egoístas. Eles eliminam distrações.
E o Tony tem imensas distrações.
NÃO TE TORNES AMARGURADO, TORNA-TE MELHOR
Já está quase pronto.
Prova, por favor. Esperemos que sejam tão boas como dizem.
Que tal?
Espetacular.
Que tal, Nene? Quanto lhe dás? Oito? Nove, dez?
Oito.
Oito!
Ela disse que vale oito. Vá lá, miúda.
- Mas é bom. - Eu dou-lhe dez.
- Nene, vais comer? - Vá.
A normal não me agrada, mas gostei da de Nutella.
- Dez! - Dez, Tone?
Acredito que é possível ser bom golfista
e bom marido e pai.
Conjugar isso é extremamente difícil, mas eu quero ter as duas coisas.
- Diz adeus. - Adeus.
O Tony é de ascendência samoana e tonganesa.
E eu sou 100 % samoana.
A base da nossa cultura é a família.
Então, pá?
Nesta época, viajo quase sempre com a minha família.
Toma lá!
É bom, porque tenho um marido que vem para casa todos os dias.
Não!
Foi por pouco!
- Nunca tinha estado tão perto. - És mau.
Boa tentativa, meu.
Este ano, perdi o meu pai
e foi isso que levou a nossa família a viajar junta.
O pai da minha esposa, infelizmente, faleceu no final do ano passado.
Por isso, quis dar-lhe apoio.
E sabíamos que, para isso, eles tinham de viajar comigo.
Tem sido uma experiência ótima para a nossa família estar junta.
SETEMBRO DE 2021
Tive uma boa carreira até agora
para suprir a maioria das necessidades da família.
Pai, tens aqui o teu Mundial de Juniores?
- Ou tem o avô? - Acho que tem o avô.
Agora, tenho de me focar mais em ganhar torneios de golfe
do que pensar na pressão adicional de conseguir sustentar a família.
No início da carreira, pensava nisso. Vivia no meu carro e coisas do género.
Quando me casei, foi difícil.
Um miúdo pobre do Utah não tinha muitas expetativas
de chegar ao Circuito Americano. Ele singrou.
A família do Tony era pobre.
Os pais dele tiveram sete filhos.
Vivia num bairro complicado.
Muitos gangues e violência.
O pai dele pensava assim:
"Se mantiver os meus filhos ocupados, não se meterão em sarilhos."
Está diferente?
- Ou parece-te igual? - Parece igual.
- Olha para estas mossas. - Sim.
Eu e a minha esposa queríamos que eles não se metessem em sarilhos.
O que nos levou a ensinar golfe a estes miúdos? Não faço ideia.
Achava que era um desporto palerma.
O ténis é muito mais fácil.
A garagem estava sempre fechada porque a rede estava presa no teto.
Nunca a abríamos.
Ninguém estranhava o barulho das tacadas porque havia tiroteios no bairro.
Pois é.
O meu irmão disse ao meu pai que queria jogar golfe.
Ele não sabia nada de golfe, nunca tinha jogado.
Com o dinheiro que tínhamos,
ele sabia que tinha de arranjar forma de aprendermos a jogar em casa.
Resolveu pôr um colchão na garagem. Era assim que nós íamos aprender.
Íamos ao campo treinar chips e putts porque era de graça.
Não havia dinheiro para o range, treinávamos com colchões.
Íamos lá uma vez por semana para ver se eles estavam a atirar bem.
Eu não tinha outro plano, só investi no golfe.
Quantas horas passei nesta garagem?
Queria ser um ótimo golfista.
Lembro-me de te dizer tantas vezes:
"Pai, vamos dar umas tacadas na garagem?"
- Sim. - Sabes?
Havia muito para aprender, mas lá arranjámos um sistema
para aprender a jogar e competir.
Quantas pessoas vieram no ano passado e quantas virão este ano?
Nunca divulgaram números. Já falaram em 5 mil por dia.
Costumam vir quantas?
Quarenta.
Vai ser muito diferente.
Será o primeiro ano em que jogas o Masters com bancadas.
Sim.
NOIVA DE COLLIN
Vai ser bom.
Koa, entusiasmada com o teu primeiro Masters?
Após ganhar um Major, ganho o Circuito e o Open.
No dia seguinte, só quero jogar mais.
Chegámos a um ponto em que não ganho desde o Open de 2021.
E, para mim, que estou em início de carreira, é muito tempo.
Os Majors definem uma carreira. Queres vestir o casaco verde,
mas, no fim de contas, queres ganhar tudo.
E o Tiger ganhou oitenta e tal vezes.
Não é cansativo ganhar 82 vezes.
Posso dizer que queres mais ganhar um do que outro? Quero ganhar tudo.
- Obrigado. - Obrigado.
Collin Morikawa é um miúdo prodígio.
Pólen.
É uma grande estrela.
- Bem-vindo a Augusta. Como está? - Como está?
É um dos golfistas mais impressionantes do Circuito Americano,
ponto final, parágrafo.
Ele tem algo diferente, sem dúvida.
Sendo tão jovem, tenho muito para conquistar.
Um dia, espero olhar para trás e dizer:
"Fizemos um bom trabalho."
Estamos a ter problemas com o tamanho.
Há erros em tudo, certo?
Ficou um bocado pequena nesta parte aqui.
É muito irritante.
Estou a ser muito exigente, mas...
... é bom ter uma luva à medida.
Tenho mãos estranhas.
Sim, Magnolia Lane.
- Bom dia. - Bom dia. Tudo bem?
Prazer em vê-lo. Obrigado. É bom estar de volta. Gosto de voltar cá.
Há algo esta semana, não sabemos o quê...
Vou descobrir o que é. Acho que podemos descobrir isso ali.
Nós vamos ajudar-vos.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Lembro-me do primeiro ano que vim cá. Pensei: "Tantos lugares ao ar livre."
Estacionei ali e um dos tipos de casaco verde veio ter comigo e disse:
"Desculpe, este é o parque para ex-campeões."
Eu disse: "Volto cá para o ano."
- O que disse ele? - Riu-se.
Falei-te do número da inscrição?
Sim?
Digamos que és o 38.o a inscrever-te.
Dão-nos um crachá que diz 38. É o teu número.
Muitos golfistas que ganharam,
independentemente do número que lhe dão nesse ano, ficam à espera...
- Para terem esse número? - ... até conseguirem esse número.
Só se inscrevem quando for esse número.
Perguntam: "Em que número vai?" "Vinte e quatro." "Então, volto depois."
Dizem: "Guarde-me o 38."
Já entendi.
- Bom dia. - Bom dia.
E qual era o teu número?
- Lembra-se? - Não me lembro, mas...
... o 77 agrada-me.
Bora lá.
- Número 77 da sorte. - Força! Desejo-lhe tudo de bom.
Obrigado.
Olá. Como estão?
- Boa sorte. - Obrigado.
Começou a primeira volta do 86.o Torneio Masters.
E os grupos estão a preparar-se para começar a disputar um casaco verde.
Vai jogar Tiger Woods!
É difícil imaginar os últimos 13 meses de Woods.
Um acidente de carro, um grande traumatismo,
não sabia se voltaria a andar.
É uma bênção para os fãs do golfe.
Sim, o tipo é mesmo rijo.
Foi operado ao ombro, ao joelho, ao tornozelo.
Mas nada o detém.
Vai-te a eles, filho. Joga bem.
Atenção, por favor, Tony Finau.
Tony Finau participou na volta mais famosa da história do golfe.
Estava a jogar contra Tiger Woods na final de 2019, quando Tiger ganhou.
O facto de o Tiger ter ganhado o Masters foi espantoso.
Tiger Woods estava a concluir o seu regresso,
a ganhar o seu primeiro Major em mais de uma década.
Partiu as pernas, lesionou ligamentos, teve humilhações na vida pessoal.
O facto de todos no golfe torcerem por algo que depois se concretizou,
foi mesmo espantoso.
E o Tony Finau assistiu a tudo.
Eu sempre sonhei com isto.
A primeira oportunidade que tive de falar com o Tiger foi ao sair do 7.o tee.
Houve um silêncio constrangedor.
Perguntei-lhe pelos filhos. Olhou para mim e disse: "Estão bem."
E começou a andar mais depressa. Percebi que não queria falar.
O regresso à glória!
Não sei se o Tony alguma vez esteve como o Tiger estava:
completamente concentrado no torneio.
Os melhores golfistas parece que só pensam em golfe e o Tony Finau não é assim.
Ele tem um equilíbrio na vida que nem todos têm.
- Viste aonde foi parar? - Ficou longe.
Preocupa-se muito com a família.
Não sei se isso lhe atrapalha o desempenho.
Está a ser difícil.
Fiz nove buracos e cometi alguns erros.
Quando vi, tinha uma desvantagem de dez.
- O papá está a ganhar? - Está a safar-se.
Mãe, isso é um sim ou não?
Não, não está a ganhar.
Andar em viagem com a família é algo que me custa.
Ele sente que não joga o melhor que pode, tão bem quanto sabe que pode jogar.
Vai ser difícil para Tony Finau tentar salvar o seu par.
Está à procura de algum otimismo...
Talvez sejamos um peso excessivo para ele.
Sinto que foi uma mudança drástica ele passar de viajar sozinho
a, de repente, sermos oito a viajar juntos.
Olá, querida.
- Que tal o passeio? - Estava frio.
- Frio? - Sim.
Conheço muitos golfistas que dirão
que não gostavam de si mesmos quando jogavam muito bem.
Andam nervosos.
Não estão 100 % presentes quando estão em família.
E acho que o Tony Finau não é nada assim
nem parece querer ser.
Scheffler no topo da tabela de classificação.
O dia mais importante desta carreira ainda curta.
Imagino que deve ser irritante estarem sempre a perguntar a Tony Finau:
"O que o impede de ser campeão?"
Isso é comentado.
É tão talentoso. Faz com que os espetadores perguntem:
"Porque é que não ganha?
Os seus filhos distraem-no quando volta do campo de golfe?"
O Tony tem de perceber
se funciona melhor com a família ali
ou se funciona melhor sozinho.
Não tenho a família que o Tony tem.
Ele tem cinco filhos e eu estou a aprender a viajar com um cão.
Sou superorganizado e odeio quando as coisas não estão coordenadas.
E, se eu andasse com dez pessoas atrás, sem saber o que se passava...
Meu, isso é...
Até sinto... tremores de ansiedade só de pensar nisso.
18.o BURACO
Não me importava de ficar nos cinco primeiros do Masters.
Fiz uma das tacadas mais memoráveis da minha carreira no 18.o com o Rory.
Fiz um ótimo tee. Pensei: "Está bem.
Isto vai ser fácil."
Mas... atirei-a para o bunker.
Dirigi-me ao bunker.
Vi a bola do Rory e pensei: "Ainda bem que não é a minha."
Achei que a tacada dele era impossível.
Isto é impossível. Só com muita sorte.
Ele faz a tacada. Subiu o declive e eu pensei:
"Caramba, ela está bem encaminhada."
E, quando dou conta, entrou.
Olhem só. Fantástico.
Ele ficou louco e esbracejou em direções que nunca tinha visto alguém esbracejar.
Que volta. Sessenta e quatro.
Igualou a pontuação mais baixa da história do Masters.
E, depois, era a minha vez.
Morikawa no mesmo bunker.
Têm feito quase tudo igual hoje.
Outra vez! Não dá para inventar.
Nessa altura, eu já não via nada.
Uma sequência de sonho no 18.o
Ao acabar nos cinco primeiros, obviamente, não ganhámos,
mas foi o meu melhor Masters.
E deu-me mais confiança.
Tínhamos um bom final num Major no currículo
e tínhamos vontade de jogar bom golfe no resto da época.
CALIFÓRNIA
DESEMPENHO DE GOLFE URBANO
Tranquilo, eu jogo melhor. Só não treino há muito tempo.
Aprendi a esquecer o campo de golfe, mas é difícil.
Estamos sempre a pensar em melhorar.
Os golfistas, lá no fundo, são... Somos todos egoístas.
Somos nós que fazemos a tacada e temos de assumir o controlo.
Tens de ser mais egoísta do que realmente queres ser.
Muito bom.
Obviamente, defino padrões muito elevados
e penso no que aprendi...
O principal é cuidar de mim.
Boa. Concentração total.
As pessoas acham que ser egoísta é mau, mas é bom.
Boa.
Penso no que é melhor para mim.
Boa. Do outro lado.
Isso é difícil, porque gostamos de muita gente que nos rodeia.
Tens de ser egoísta quanto à gestão do teu tempo,
da tua saúde e todas essas coisas para teres o melhor desempenho.
Fantástico. Obrigado por virem. Collin, sei que andas ocupado.
Como sempre, vamos ver roupa para um ano.
Dito isto, sabemos que não és tímido, mas tens de ser sincero.
E saímos daqui todos melhor.
- Parece-me bem. - Fixe.
Primeiro, as novas calças de cinco bolsos.
É feita com um tecido que achamos que é muito bom e...
Pois. Não são pesadas.
E parecem ser mais elásticas do que as atuais.
- Está bem. - Gosto.
Fantástico.
Começamos na quinta-feira com este padrão.
Só temos uma amostra, mas o tecido é este.
Como vês, é leve e elástico.
É mais colorido, sim.
O que achas de combinar isso com verde azeitona?
Não sei, não sei mesmo.
Muito bem. Porque não te agrada?
É só... Acho que não é o meu estilo.
- Está bem. - Acho que é o teu estilo.
É difícil usar verde com estas cores.
Sem dúvida.
Com estas calças verdes, para mim,
se quisesse mesmo usar as calças verdes,
usaria uma camisa branca.
Usava isso na boa.
Depois falamos outra vez de como vai ser a linha de calças.
- Vamos treinar putts? - Está bem.
Faz...
... uns 20 putts.
Repete cinco vezes e vê qual é a tua percentagem, está bem?
Se falhares um, continua, mas conta quantos acertaste e falhaste.
O Jraice só quer ser como o pai.
Ele admira o Tony.
A cor preferida dele é verde, como o pai. Adora golfe.
Isso aproxima-os muito.
O golfe é tudo para o Jraice.
O facto de entrar no Mundial de Juniores é importantíssimo.
Mais três e empatamos.
- Sim, 15 de 16. - Não falhes.
Vou sozinho ao Open Britânico.
Mais dois.
O Jraice tem um grande torneio nacional.
Se não fosse ao Open, iria ao evento dele, de certeza.
Adorava ser o caddie dele.
Está bem...
Sinto falta dessa parte de ser pai,
mas tenho assuntos a tratar.
Boa!
Para o fundo do copo.
Bem-vindos ao 150.o Open
no Old Course, em St Andrews.
Quando pensamos onde o golfe começou,
a resposta é Escócia.
E St Andrews é o berço do golfe.
Tem imensa história.
É um dos locais mais icónicos do mundo em termos de golfe.
Todos os golfistas adoram ir ao Open e jogar em St Andrews.
A oportunidade de ganhar um Open em St Andrews é...
Chamam-lhe o Santo Graal do golfe.
E o campeão este ano é Tiger Woods.
129.o OPEN
E nenhuma carreira verdadeiramente grande,
segundo alguns, está completa sem essa vitória.
No auge da carreira dos jogadores, eles só terão, no máximo,
duas, três oportunidades de ganhar esse evento.
Há muitas histórias esta semana, mas nenhuma supera a de Tiger Woods.
Será competitivo? Qualificar-se-á?
Ou será a última vez que ele pisará o solo histórico de St Andrews,
no Open Britânico?
HOTEL OLD COURSE
Tudo bem? Levas a mala?
Ainda bem que ainda está aqui. Já não é mau.
Muito bem. Vamos lá.
Quando ganhas a Claret Jug, ficas com a verdadeira durante um ano.
Mas depois, no Open Britânico do ano seguinte,
tens de a devolver.
Collin Morikawa a escrever o seu capítulo
na história dos Majors.
Nem acredito que passou um ano.
Custa ter de devolver a Claret Jug,
mas há entusiasmo por ser o 150.o Open.
Nunca estive aqui, nunca joguei em St Andrews.
Sendo o campeão, recebo muita atenção. Espero voltar a ver isto no domingo.
- Bom dia. Como está? Bem-vindo à Escócia. - Bem. E você?
- Fez história. - Tem sido incrível. Tem mesmo.
- O seu ano foi bom? - Tem sido indescritível.
Fantástico.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Esperemos que lha devolvamos no domingo. Boa sorte.
Pode voltar a entregá-la?
- Não, é supersticioso. - Então? Já a dei!
- Desculpem. - Ótimo.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
A minha esposa tem aqui vídeos bons.
Como jogou ontem? Nem te perguntei esta manhã.
- Mal. - Mal? Então, uma acima?
- Tinha quatro acima, uma... - Quatro acima e uma cima.
E ontem fez 12 acima do par.
- Que treta. - Pois, não...
- Não correu bem. - Já falaste com ele?
Sim, já. Falei com a Alayna.
Ela acha que ele desistiu.
Não gosto de ouvir isso.
Num torneio, jogamos até ao fim.
- É assim mesmo, entendes? - Sim.
Mas... ele está a aprender.
O Tony ficou muito triste por não ir ao primeiro Mundial de Juniores do Jraice.
Como o Tony ganhou o Mundial de Juniores aos 12 anos, eles têm essa ligação.
O Tony disse-lhe uma vez:
"Quem me dera estar contigo, mas estarei lá quando ganhares."
E a avançar para o 18.o
temos o incomparável Tiger Woods.
Quer seja ou não a última vez que o vemos a jogar a nível competitivo aqui,
em St Andrews,
ele contribuiu imenso para este desporto.
Deixem-no assimilar este momento.
Não foi a semana que ele esperava
no seu regresso a St Andrews e ao Open.
Collin Morikawa tem sido, de certa forma,
o mais recente herdeiro do trono de Woods.
6.o BURACO
Para um birdie.
No ano passado, por esta altura, praticamente não falhava estas tacadas.
Acho que sempre que alguém te compara ao Tiger Woods, isso é irresponsável
e a pessoa sente-se pressionada.
Morikawa estava em brasa no início do ano.
Havia muitas expetativas.
Morikawa tem de fazer algo.
Woods estragou as expetativas de todos os golfistas.
Ele atingiu aquele nível máximo de desempenho
e depois manteve-o durante anos e anos.
Mas o golfe não funciona assim.
Que azar, Collin!
Três acima do par para Collin Morikawa. E as probabilidades aumentam.
O golfe é um desporto inconstante.
A partir daí, resta saber
se já assistimos ao auge de Collin
ou se isto foi um acidente de percurso
e ele vai voltar a ser comparado com o Tiger Woods em breve.
Santo Deus. Pode ser o fim do Open para ele.
Não ligo ao que os outros pensam. Esta época está a ser difícil
e as pessoas comentam.
Mas se eu conseguir aprender com isto e melhorar,
só me vai tornar melhor a longo prazo.
O 16.o buraco é o mais difícil e é Tony Finau a jogar.
Para cima. Cai.
Para.
Eu queria saber como ele se portaria no Open sem a presença da família.
Já lhe fizeram muitas perguntas sobre a sua capacidade de concentração.
É sempre uma dúvida. "Estarei a fazer bem isto?"
Tony Finau com bogeys no 16.o e 17.o Não está qualificado.
Precisa de pelo menos três para chegar ao fim de semana.
Continuas a fazer o que fazes ou é um aviso para mudares algumas coisas?
Para a direita.
Entra no buraco!
Vá lá.
Tem de acertar esta para avançar para a próxima volta.
É a subir.
Saltou.
Não fez diferença. Ele percebeu. Está contente.
JOGADOR - PONTUAÇÃO LINHA DE DESQUALIFICAÇÃO PREVISTA
Nesta altura da carreira dele, Tony Finau quer ganhar Majors.
Que espetáculo, pá.
Quer dizer, valha-me Deus.
Neste Open, acabámos no 28.o lugar da geral,
o que é respeitável, mas,
em última análise, foi outro final sofrível
no que tem sido uma época bastante sofrível.
- Adeus. - Vim passar o fim de semana.
Quando o Tony veio para St Andrews, não trouxe a família, mas não jogou bem.
Quando ele falha, a responsabilidade é dele.
Não é a circunstância dele que o faz falhar.
O Tony é extremamente sábio e tem uma noção nítida
do que veio cá fazer e do motivo porque cá está.
Quando dizem que a minha família me pode distrair,
só quem está no meu lugar pode falar.
Quero agradecer a todos por estarem aqui.
Vejo caras familiares todos os anos.
Quando penso no Tony, penso em família, fé e golfe.
Uma salva de palmas para a família que sempre o apoiou.
Podemos envolver-nos tanto no golfe que não desfrutamos de outras alegrias.
Eu sabia que este ano tinha de dar apoio à minha esposa.
E admito que muito do meu foco
foi garantir que ela estava mental e emocionalmente bem.
Sei o que é perder um progenitor.
Hoje, quero homenagear a mãe do Tony, a Vena, e o sogro do Tony, Tipa.
Sabem, há...
Há uma pessoa especial...
... da minha vida que nunca pôde estar aqui.
A mãe do Tony, a Ravena, faleceu em 2011.
A Ravena, a irmã dele, a Narnar, e o irmão mais velho, o Kinga,
tiveram um acidente de viação trágico e ela morreu no local.
Os meus pais percorriam o estado todo comigo,
quando era miúdo e...
Não percebíamos nada de golfe.
Não sabia jogar, não me sabia vestir.
E não consigo deixar de pensar no sacrifício maravilhoso
que os meus pais fizeram por... mim,
pela minha família. Mas estão lá desde o início.
Ela faleceu a 27 de novembro de 2011
e eu tive o Jraice a 28 de novembro, no dia seguinte.
Por isso, foi muita coisa ao mesmo tempo.
O Tony é igual à mãe.
Muito aberto, muito generoso e muito amoroso.
O Tony tem saudades dela. Ela era muito próxima do Tony.
É uma motivação para ele atingir o que atingiu.
Quer que a mãe se sinta orgulhosa
e quer fazer as coisas que a mãe queria que ele fizesse.
Tive uma mãe incrível.
Sinto que tenho de mostrar ao mundo,
não só que sou um grande golfista, mas a pessoa que me criaram para ser.
Há tantas coisas inéditas no primeiro ano.
O primeiro dia sem ela, a primeira semana, o primeiro mês,
o primeiro Dia de Ação de Graças, Natal...
Desculpem.
As tradições que criámos como família...
Foi extremamente difícil superar aquele primeiro ano.
Bebé!
Olá, bebé.
Dou muito valor à minha carreira.
Às vezes, podemos enganar-nos e pensar que é tudo.
Vá lá, miúda. Não olhes para as cartas do papá!
Vá lá, pá!
Eu sabia o que a minha esposa estava a passar, o que ela sentia.
Era mais importante para mim dar-lhe apoio nessas primeiras situações sem o pai
do que estar noutro sítio.
Por isso, se eu podia pôr o golfe em segundo plano?
Talvez. Potencialmente.
Isso não é tão importante para mim como a minha esposa
e dar-lhe apoio,
porque há anos que ela é a minha força.
- Nene. Dá-me a carta. - Está quase.
Não sejas má.
- Bora lá, Nene! - Não!
- Bora lá! - Falta muito.
- Vinte, vá. - Dez! Vamos ganhar.
- Próxima fase. - Trinta!
VENCEDOR - OPEN 3M
Quando penso na minha mãe, imagino-a sempre a sorrir.
Ela dizia uma coisa em samoano: "Tumau le malosi",
e batia sempre no peito. E isso quer dizer "sê forte".
Estou sempre a pensar nisso.
Esta semana, no 3M, fala-se muito de Scott Piercy, de 43 anos.
Tudo depende dele, já que começa o domingo com quatro de vantagem.
Era importante, depois do Open, lembrar-me das pequenas vitórias.
Uma delas foi fazer um grande putt quando contava.
Pode haver quem ache piada, mas, para mim, é importante.
Se ele acertar, atenção, pode ser um candidato.
Os golfistas não podem falhar estas.
- Ele não falhou! - Boa!
Comecei a adaptar-me mais. Estava tudo a conjugar-se.
Cuidado. Tony Finau, dois birdies iniciais.
Piercy para par.
Vantagem de cinco sobre Tony Finau.
Pronto, é a primeira falha na quarta volta.
Piercy vai tentar evitar um segundo bogey consecutivo.
Piercy vai liderar o último grupo com apenas quatro de vantagem.
Na próxima hora, será interessante ver quão perto pode ficar.
Todos achámos que Scott Piercy tinha o torneio nas mãos,
mas enganámo-nos.
Aqui está.
Tony Finau, em desvantagem, começa a subir na tabela.
Um grande putt para Piercy.
Está com 17 abaixo do par.
O Tony, quando tem de fazer certos putts, acaba por falhar.
E, de repente, começou a acertar esses putts
que não fazia antes, quando disputava o título.
14.o BURACO
Tem de passar o bunker.
Ainda está na areia.
Raios partam.
Mantém-te à direita.
É um jogo difícil.
É um jogo cruel.
Finau está prestes a ser o líder.
Sempre sonhei em ter a minha família a assistir a uma vitória.
Não estavam presentes na primeira nem na segunda.
- Bom putt. - Foi lá dar.
Incrível!
Tem 17 abaixo do par.
Vá, Tony, vamos lá!
Vamos lá, Tony!
16.o BURACO
Fiquei cheio de adrenalina. Tinha desvantagem de três no 13.o
e, no 17.o, já tinha vantagem de quatro.
A sério, sinto arrepios e...
... uma palpitação no coração. "Sim, vai conseguir. É o momento dele."
Este jovem ficou dez vezes em segundo e ganhou duas vezes.
Quando ficou em segundo, teve muito azar.
É bom vê-lo finalmente a ter sorte.
Tony Finau conseguiu ganhar com a família a assistir. E foi inacreditável.
18.o BURACO
Quando falam do Tony, dizem: "O Tony é um grande golfista, mas..."
Uma coisa boa é que as carreiras são longas.
São muito longas.
Ele está só a começar.
Agora, Finau, para ganhar.
Tony Finau! Campeão do 3M!
O homem de Salt Lake
ganhou na terra dos 10 mil lagos.
Está de verde, como sempre, em homenagem à sua mãe.
É a primeira vitória em que toda a sua família está presente.
Que significado tem?
Vou chorar. Adoro a minha família, a minha mãe. Tenho saudades dela...
É tão especial ter aqui a minha família.
Muitas pessoas me ajudaram a chegar aqui
e seria egoísta da minha parte não agradecer a muita gente,
mas os meus pais e a minha esposa são pessoas que sempre me apoiaram.
Dedico-lhes esta vitória.
Mereceu esta vitória. Vá celebrar com a sua família.
- Parabéns. - Obrigado.
A minha esposa tem sido o meu alicerce desde que nos casámos.
Ela viu-me a jogar quando eu não era ninguém.
E esses primeiros anos juntos foram puxados.
VENCEDOR - OPEN 3M
E agora vê-me a ser o centro das atenções.
Ela estava lá quando mais ninguém estava.
Desculpem.
A vitória do Tony no 3M? Há muitos comentadores.
Dizem que o evento era mais fácil.
As pessoas têm o direito de pensar o que quiserem. Uma vitória é uma vitória.
Não é curioso como perguntamos sempre: "Porque é que Finau não ganha mais?"
e, quando ele ganha, arranjamos razões para desvalorizar a vitória.
Fiquei desagradado após a vitória.
Sinceramente, ainda achava que tinha algo a provar.
Queria calar alguns céticos que duvidaram de mim,
por ser um evento mais fácil ou lá o que os críticos dizem.
De Detroit, é a última volta do Clássico Rocket Mortgage.
Estão todos atrás deste homem, Tony Finau,
a tentar vitórias consecutivas no Circuito Americano.
Ele sentiu que, após ganhar no Circuito...
Levantou-se na semana seguinte e disse: "Tenho algo a provar."
Se isso não é mentalidade de campeão, não sei o que é.
Foi das vezes que joguei melhor.
Então, Finau deixou todos para trás nos últimos nove buracos desta semana.
Tem uma vantagem de três no 11.o green.
Fiz um bogey durante a semana,
que ainda não aceitei bem.
Queria poder dizer que não fiz nenhum.
Vai rápida para a esquerda.
- É perfeita. - Que delícia no 12.o
TABELA DE CLASSIFICAÇÃO
Finau recupera logo após o primeiro bogey da semana.
Tudo o que aconteceu até àquele ponto
foi uma lição para ele.
E acho que está a começar a perceber onde tudo se encaixa.
Vamos, Tony!
Ganhar semanas consecutivas no Circuito,
isso prova que ele está a evoluir.
Para mim, isso mostrou-me que ele estava pronto para levar isto
a um nível que Tony Finau ainda não nos tinha mostrado.
Abriram-se as comportas para Tony Finau
com duas vitórias consecutivas no Circuito.
Vitórias consecutivas!
Acho que, agora, a pergunta será: "Quando é que ele vai ganhar um Major?"
Quando ele ganhar um Major, dirão: "Mas ele devia ganhar mais Majors,
porque é o Tony Finau e é fantástico."
As pessoas vão querer sempre mais de Tony Finau.
Um abraço emocionado à sua esposa.
Quem espera que estas vitórias inspirem?
A próxima geração e especialmente o meu filho.
Jraice, filho.
Isto é para ti, bacano.
Os meus filhos veem como o pai se esforça
e é muito importante que eles me vejam a falhar e a ganhar também.
E é isso que faz um campeão.
- Querem fazer um enorme? - Sim!
- "Campeão consecutivo." - Gosto disso, sim.
Estão todos a fazer cartazes. Temo-los aqui todos.
Falta fazer mais alguns.
- É bom ver-te. - Olá!
Adoramos o Tony.
Certifica-te de que todos têm um cartaz. Quando ele sair, vai ver-nos lá fora.
Esta é a avó do Tony e fez 89 anos ontem.
Isto não é nem metade. Se calhar, vem só este bocadinho da família,
mas ainda bem, porque não cabe cá mais.
É ASSIM MESMO, TONY!
Acho que as vitórias consecutivas validam a minha forma de fazer as coisas.
Está a um minuto e meio de distância.
Se mudou a opinião das pessoas sobre quem sou e como jogo?
Isso é com elas.
Não tenho permitido que o ruído exterior me diga quem sou
nem como devo fazer o que faço.
A família vem primeiro.
CAMPEÃO
Um vencedor é um vencido que nunca desistiu. Eu sou assim.
É assim mesmo que me sinto. Se não ganhares, aprendes.
E, no golfe, ganha-se pouco.
Aprendemos muito no golfe.
Não vais ganhar sempre.
Mas esse é o jogo da vida.
Não sentimos que temos mais derrotas do que vitórias?
Recompomo-nos, aprendemos e tentamos seguir em frente.
- Foi muito fixe. - Pronto, Netflix!
Olá, amor.
Vamos indo!
Obrigada.
Olá, meninos!
- Olá, Jraice. - Olá.
- Olá, Nene. - Olá.
- Olá, Tone. - Olá.
- Olá, Sage. - Olá, pai.
- Que tal, Jraice? - Foi fixe.
- Ouviste-me a falar para ti? - Sim.
Pai, mas o Jraice falou mal de ti.
- Não! Quando? - Sim, é verdade!
- Quando fiz o bogey? - Sim.
Fiz um bogey em 17 buracos.
Bem... Meu, eu acertava aquele putt oito em cada dez vezes.
Mito, queria falar consigo sobre os campeonatos da PGA.
Mito Pereira é um estreante chileno de 27 anos
com grandes expetativas.
O que se passa? Não sabe o que fazer. Ele está perdido.
Sahith teve uma boa carreira de amador, mas ninguém espera muito dele.
Diga-me.
Não caiu?
- Caiu na água? - Sim, caiu.
Ele está muito frustrado.
Deve estar muito desanimado.
Eles vão lá para ganhar. É o que eles querem fazer.
E é tão difícil ganhar no Circuito Americano.
Não!
Isto vai deixar marcas.
O golfe é difícil.
Legendas: Georgina Torres