Pessoal, esse é o primeiro campo no Condado de Los Angeles
que deu aos afro-americanos o direito de jogar.
Então agora, vamos às perguntas.
Primeira pergunta, tem uma pessoa especial que inspirou você?
Acho que uma grande inspiração pra mim
todos vocês conhecem, Tiger Woods. Já ouviram falar?
- Sim. - Eu o assistia.
Comecei a jogar golfe no verão de 97.
Sabem o que houve em abril de 97?
- Alguém se lembra? - Sim.
É agora. Uma grande vitória.
O Masters de 97 foi inspirador pra mim.
Eu me lembro de ver todos admirados com um tal de Tiger Woods.
E então eu também vi que aquela cara tinha a mesma cor de pele que eu.
Os EUA têm uma questão racial.
Essa é sempre a barreira no país, não é?
A melhor parte do golfe
é que se você acertar 66 tacadas, não podem rejeitá-lo.
Não pode ser rejeitado por outro motivo, exceto os pontos que faz.
Tiger fez as pessoas olharem além disso,
porque ele era muito bom.
No Masters de 97, ele venceu. Assisti com meu pai,
e pensei: "Quero ser como aquele cara."
Tiger Woods dizia: "Não fique amargurado, melhore."
Amém. Isso resolve tudo no golfe.
- Jogue melhor. - É.
Eu jogo golfe por causa do Tiger.
Ele abriu um caminho
para tantos jovens que nunca teriam pensado em golfe.
Não dá pra fazer melhor.
Collin Morikawa é a extensão do sucesso do Tiger Woods.
O novo astro do golfe.
Collin Morikawa é o campeão do PGA.
Ele tem 25 anos e já é um dos melhores do mundo.
É um desempenho impecável na sua estreia no Open.
Venceu dois majors nos primeiros dois anos no Tour.
Ele parece ser tão focado
que nos faz lembrar do Tiger.
Tony e Collin são o futuro do golfe.
Só que os estilos são bem diferentes.
Você tá maneiro, cara!
Tony Finau é um homem de família,
por quem todos torcem toda semana.
Mas ele nunca venceu um major, só tem duas vitórias no PGA TOUR.
Tony Finau não tem vitórias no currículo que fazem jus ao seu jogo.
Os melhores golfistas costumam ser egoístas.
Eles eliminam as distrações.
E Tony tem um monte de distrações.
DIAS DE GOLFE
NÃO FIQUE AMARGURADO, MELHORE
Quase lá.
Experimenta, por favor. Espero que estejam gostosos.
O que achou?
Delícia.
O que achou, Nene? Oito, nove, dez?
Oito?
Oito!
Ela disse oito. Qual é, garota.
- Ainda é bom. - Eu disse dez.
- Nene, vai comer? - Diga.
Não sei sobre o normal, mas gostei do de Nutella.
- Dez! - Dez, Tone?
Eu acho que você pode ser um grande golfista
e um ótimo marido e pai.
Equilibrar tudo é bem difícil, mas penso: "Por que não posso ter os dois?"
- Diga tchau. - Tchau.
Tony é descendente de samoanos e tonganeses.
E eu sou samoana.
A base da nossa cultura é a família.
Qual é, cara.
Estou viajando com a família quase toda semana.
Você perdeu!
É legal, porque eu tenho um marido que vem pra casa todos os dias.
Ah, não!
Foi por pouco!
- Foi o mais perto que já chegou. - Você é mau.
Boa tentativa.
Esse ano, perdi meu pai,
e por isso que nossa família está viajando junto.
O pai da minha esposa, infelizmente, faleceu no fim do ano passado,
e eu queria dar apoio pra ela.
E pra que isso acontecesse, eles teriam que viajar comigo,
e tem sido uma boa experiência pra família
passar esse tempo juntos.
Eu tive uma boa carreira até agora
e posso suprir a maioria das necessidades da família.
Pai, o troféu do Junior World está aí?
- Ou está com o vovô? - Está com ele.
Agora estou focado em ganhar torneios de golfe,
e não tanto na pressão
de prover financeiramente pra eles.
Era assim no começo da minha carreira,
morando no carro, coisas desse tipo desde o início.
Quando me casei, foi difícil.
Não esperavam que um garoto pobre de Utah chegasse ao PGA TOUR.
É a história de um azarão.
A família do Tony não tinha muito.
Os pais dele tiveram sete filhos.
Ele veio de um bairro difícil.
Muitas gangues e violência.
O pai dele acreditava que:
"Se estiverem ocupados, não vão arranjar problemas."
Está um pouco diferente?
- Ou está igual pra você? - Igual.
- Veja essas marcas. - É.
Minha esposa e eu conversávamos sobre mantê-los longe de problemas.
Por que decidimos ensinar as crianças a jogar golfe? Eu não faço ideia.
Eu achei que era o jogo mais bobo de todos.
Tênis é muito mais fácil.
A garagem nunca abria porque a rede era presa no teto.
Nunca a abríamos.
O barulho era normal pras pessoas porque tinha tiroteios.
É verdade.
Meu irmão disse pro meu pai que queria jogar golfe.
Ele não sabia nada sobre golfe, nunca tinha jogado.
Com o orçamento que tínhamos,
ele sabia que tinha que dar um jeito de aprendermos a jogar em casa.
A ideia foi: "Vou pôr um colchão
na garagem e é assim que vão aprender a jogar.”
"E vamos ao campo de golfe porque que é de graça."
Não podíamos pagar por treinos, então treinamos nos colchões,
e íamos só uma vez por semana pra ver se as bolas estavam indo reto.
Não tinha plano B para mim. O golfe era o plano.
Quantas horas passamos nesta garagem?
Eu queria ser tão bom no golfe.
Me lembro de falar pra você várias vezes:
"Pai, podemos treinar na garagem?"
- É. - Sabe?
Tinha muito a aprender, mas é chocante como inventamos um jeito
de aprender a dar tacadas e competir.
Quantas pessoas vieram ano passado e quantas vão vir esse ano?
Não divulgaram. Soube que foram cerca de 5 mil por dia.
Quantas vêm normalmente?
- Quarenta. - Nossa.
Vai ser bem diferente.
É seu primeiro ano no Masters com arquibancada?
É.
NOIVA DO COLLIN
Vai ser bom.
Koa, animado pro seu primeiro Masters?
Depois de vencer um major no PGA, venci o Open.
No dia seguinte, queria fazer tudo de novo.
Neste momento, não venço desde o Open de 2021,
e para mim, tão no início da minha carreira, é muito tempo.
Majors definem carreiras. Quero a jaqueta verde.
Mas no final das contas, quero ganhar tudo.
E... o Tiger ganhou umas 80 vezes.
Não cansa ganhar 82 vezes.
Posso dizer que quero esse mais?
Bem, eu quero todos eles.
- Obrigado. - Obrigado.
Collin Morikawa é o grande astro do momento.
Pólen.
É um astro. Um grande astro.
- Bem-vindo a Augusta. Como vai? - Tudo bem?
Eu acho que ele é um dos jogadores mais impressionantes do PGA TOUR,
ponto final.
Ele simplesmente tem algo diferente.
Tão jovem, ainda há muito pra conquistar.
Espero que quando eu olhar para trás, eu diga:
"Fizemos um bom trabalho."
Estamos tendo problemas de tamanho.
Está tudo errado, né?
E ficou um pouco pequeno nesse espaço aqui.
Isso é irritante.
Estou sendo bem chato com isso, mas...
é bom a luva se encaixar bem.
Minhas mãos têm um tamanho estranho.
Ah, sim... Magnolia Lane.
- Bom dia. - Bom dia. Como vai?
É bom ver você. Obrigado, é bom voltar.
É bom voltar pra cá.
Acho que tem alguma coisa essa semana...
Eu vou descobrir. Acho que podemos descobrir.
Vamos cuidar de tudo lá em cima.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Lembro do primeiro ano que vim. - É.
Pensei: "Que estacionamento grande."
Então parei ali,
e um cara de jaqueta verde veio e disse:
"Senhor, esse é o estacionamento dos campeões anteriores."
E eu disse: "Vou voltar aqui no ano que vem."
- O que ele disse? - Ele ficou rindo.
Eu te disse o número do check-in?
Ah, é?
Digamos que você é o trigésimo oitavo a fazer o check-in.
Eles te dão um crachá que diz 38, esse é o seu número.
Muitos caras que ganharam, seja qual for o número que eles usaram...
- Eles ficam esperando... - Pra pegarem aquele número?
...até conseguirem aquele número.
Não fazem o check-in até chegar no número.
Dizem: "Está em qual número?" "24."
“Tá bom, volto em uma hora."
Eles dizem: "Guarde o 38 pra mim."
Ah, entendi.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Qual pegou no ano passado?
- Você se lembra? - Não lembro, mas...
Acho que 77 é um bom número.
Isso aí, cara. 77 da sorte.
Vá em frente. Desejo o melhor pra você.
- Obrigado. - Tá bom.
Oi. Tudo bem?
- Boa sorte. - Obrigado.
A rodada de abertura do 86° Torneio Masters já começou.
Os grupos principais estão se preparando para lutar pela jaqueta verde.
Agora no campo, Tiger Woods.
É difícil imaginar os últimos 13 meses do Tiger Woods.
O acidente de carro, ferimentos graves, dúvidas se ele andaria de novo.
Os fãs são abençoados por vê-lo.
É, esse cara é durão.
Ele fez cirurgia no ombro, joelho, tornozelo.
Ele só diz: "Manda ver."
Boa sorte, filho. Jogue bem, cara.
Em campo, Tony Finau.
Tony Finau viu da primeira fila a rodada mais famosa da história.
Jogou com Tiger Woods na rodada final de 2019, quando Tiger venceu.
O fato do Tiger ter vencido o Masters foi incrível.
Tiger Woods completou seu retorno
ganhando seu primeiro major em mais de uma década.
E ele quebrou as pernas, rompeu o ligamento,
sofreu constrangimento.
Ver todos no golfe torcendo pela mesma coisa,
e essa coisa acontecer,
foi incrível.
E Tony Finau estava lá para ver.
Sonhei com isso minha vida toda.
Lembro quando saí do sétimo tee e pude falar com o Tiger.
Foi um silêncio constrangedor.
Perguntei sobre os filhos dele e ele disse: "Estão bem."
E começou a andar mais rápido.
Ele não queria conversar.
O retorno à glória!
Não sei se o Tony já esteve como Tiger,
tão focado na tarefa que tinha.
Os maiores jogadores parecem ser consumidos pelo golfe,
e Tony não é assim.
Ele tem um equilíbrio em sua vida que nem todo mundo tem.
- Viu onde foi parar? - Não deu.
Ele se preocupa com sua família,
e se isso é um obstáculo pro seu golfe, eu não sei.
Um dia difícil.
Eu estava lá, passei por nove buracos e cometi erros.
Quando vi, tinha nove, dez tacadas atrás.
- Papai está ganhando? - Ele está tentando.
Mãe, isso é um sim ou não?
Ele não está ganhando.
Viajar com a família é muito difícil pra mim.
Ele sente que não está fazendo
o seu melhor, do jeito que ele sabe que é capaz.
Tony Finau vai ser testado para tentar salvar seu par.
Procurando um pouco de positividade agora...
Talvez sejamos um pouco demais para ele,
porque acho que foi uma mudança drástica de viajar sozinho
pra, de repente, ter oito pessoas viajando com ele.
Oi, filha.
- Como foi a caminhada? - Está frio.
- Frio? - É.
Conheço muitos jogadores que dirão
que não gostavam de si mesmos no auge como jogador.
Estavam no limite.
Não estavam presentes com suas famílias.
E nada disso me parece a pessoa que Tony Finau é
e quer ser.
O nome do Scheffler no topo do placar.
O melhor dia na sua jovem vida no golfe.
Só posso imaginar como é irritante pro Tony Finau perguntarem o tempo todo:
"O que está impedindo você de se tornar um campeão?"
É uma narrativa. Uma coisa.
Ele é tão talentoso. Quem o assiste sempre se pergunta:
"Por que ele não ganha?"
"Seus filhos o distraem quando chega do campo de golfe?"
Tony tem que descobrir:
"Jogo melhor com minha família e filhos aqui
ou jogo melhor quando estou sozinho?"
Não tenho uma família como Tony.
Ele tem cinco filhos e eu estou aprendendo a viajar com um cachorro.
Eu sou super organizado e odeio quando as coisas não estão no lugar.
Se eu estivesse viajando com dez pessoas e não soubesse o que está rolando...
Cara, eu...
fico ansioso só de pensar como seria.
Terminar o Masters entre os cinco melhores é ótimo.
Dei uma das tacadas mais memoráveis da minha vida no 18 com o Rory.
Dei uma ótima tacada e pensei: "Tá bom."
"Isso vai ser fácil."
E... mandei direto pro bunker.
Estava no bunker, subindo, vi a bola dele e pensei:
"Que bom que não é a minha."
Achando que era uma tacada quase impossível.
Isso é impossível, é bater e esperar.
Ele bateu, passou pela encosta, e eu pensei:
“Uau, isso... está indo bem."
E de repente, caiu no buraco.
Veja só. Isso é incrível.
Ele vai à loucura e balança os braços em direções
que eu nunca vi braços balançarem.
Que rodada! Sessenta e quatro.
É a pontuação final mais baixa na história do Masters.
Aí era a hora de eu dar minha tacada.
Morikawa no mesmo bunker.
Estavam combinando na maior parte do dia.
De novo! Não dá pra acreditar.
Naquele momento, eu quase desmaiei.
Uma sequência incrível no 18.
Terminei no top cinco.
Não consegui vencer, mas foi meu melhor resultado no Masters.
Serviu pra aumentar minha confiança.
Tenho um bom resultado num major no currículo,
e vamos jogar bem o resto da temporada.
Não se preocupe, está bem melhor. Faz tempo que não jogo.
Eu aprendi a me afastar do campo de golfe.
Mas é difícil,
estou sempre querendo me aperfeiçoar.
Jogadores de golfe, por dentro, são todos egoístas.
Somos nós que damos a tacada e temos que estar no controle.
Você tem que ser um pouco mais egoísta do que quer.
Muito bom.
Claro, estabeleço padrões e metas muito altas,
e penso no que aprendi.
O mais importante é cuidar de mim.
Bom. Concentração.
As pessoas acham ruim ser egoísta, mas é bom.
Isso, bom.
Pensar no que é melhor para mim.
Bom. Do outro lado.
É difícil porque nos importamos com as pessoas ao nosso redor.
Você tem que ser egoísta para gerenciar seu tempo,
cuidar da sua saúde e todo o resto,
para ter o melhor desempenho.
Ótimo. Agradeço por virem. Collin, sei que está ocupado.
Como sempre, vamos falar do ano seguinte.
Sabemos que não é tímido, mas sabe a nossa regra.
Seja sincero e a gente sai daqui melhor.
- Legal. - Ótimo.
Começando com a nova calça de cinco bolsos.
Temos muita confiança no material e...
É. Não parece pesado.
Parece que tem mais elasticidade do que o material que temos agora.
- Estou feliz com isso. - Fantástico.
Começamos na quinta-feira, com essa estampa.
Só tenho uma amostra agora, mas é esse material,
e pode sentir que é leve, bem elástico.
Uma paleta de cores alegre.
Queria saber sua opinião sobre combinar isso com o verde.
Não tenho certeza disso.
Tudo bem. Qual é o desafio?
É que não acho que seja meu estilo.
- Certo. - Acho que é o seu estilo.
É difícil usar verde com essas cores.
Claro.
Essa calça verde, pra mim,
se eu quisesse usar a calça verde,
eu combinaria com uma camisa branca.
Eu com certeza usaria esse look.
Vamos voltar e discutir como queremos lidar com as calças.
- Por que não jogamos antes? - Tá.
Só dê 20 tacadas,
dê cinco voltas e veja qual é a porcentagem, tá?
Mesmo que erre, continue, mas conte os erros e acertos, tá?
Jraice quer ser igual ao pai.
Admira muito o Tony.
Sua cor favorita é verde, como o pai. Ama golfe.
É uma coisa que une os dois.
O golfe é tudo pro Jraice,
e ele chegar ao Junior Worlds é incrível.
Mais três e empatamos.
- É, 15 a 16. - Não vacila.
Vou sozinho pro Open Championship.
Mais dois.
Jraice tem um torneio nacional.
Se não fosse pro Open, claro que participaria do evento dele.
Ia adorar ser o caddie dele.
Tá bom...
Eu perco essa parte de ser pai,
mas vou cuidar dos meus negócios.
Bom.
No buraco, filho.
Bem-vindos ao 150° Open,
no Old Course em St Andrews.
Quando você pensa sobre onde o golfe começou,
a resposta é Escócia.
E St Andrews é o lar do golfe.
Tem muita história lá.
É um dos lugares mais icônicos do golfe no mundo.
Todos os jogadores amam estar lá no Open e jogar em St Andrews.
A oportunidade de ganhar um Open em St Andrews é...
o Santo Graal do golfe.
E o campeão do ano é Tiger Woods.
E nenhuma carreira realmente grande,
como alguns dizem, é completa sem essa vitória.
No auge da carreira, os golfistas só terão duas,
talvez três chances, no máximo, para fazer isso.
Muitas histórias essa semana, mas nenhuma melhor do que Tiger Woods.
Ele será competitivo? Ele vai se classificar?
Ou será a última vez que ele caminha no solo histórico de St Andrews
no Open Championship?
E aí? Você vai pegar a caixa?
Que bom que ainda está aí.
É uma vitória.
Tudo bem. Vamos lá.
Quando você ganha a Claret Jug, você fica com ela por um ano.
Aí no Open Championship do ano seguinte,
você tem que devolver.
Collin Morikawa escrevendo seu próprio capítulo
na história dos majors.
Nem acredito que faz um ano.
É uma pena devolver a Claret Jug,
mas é emocionante estar no 150° Open.
E é um lugar onde nunca estive. Nunca joguei em St Andrews.
Como atual campeão, estão de olho em você.
Espero vê-la no domingo.
- Bom dia. Como vai? - Bem, e você? Bem-vindo.
- Igualmente. Você entrou pra história. - Tem sido incrível. Mesmo.
- Teve um bom ano? - Tem sido... inigualável.
Fantástico.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Espero devolver pra você no domingo.
Boa sorte.
Espera, pode entregar de novo?
- Não, ele é supersticioso. - Eu já entreguei!
- Desculpe. - Ótimo.
- Collin, muito obrigado. - Obrigado.
Minha esposa tem uns vídeos legais.
Como ele jogou ontem? Eu nem perguntei de manhã.
- Não foi bem. - Não? Ficou um acima?
- Ficou com quatro acima, um acima... - Um acima...
E acho que ficou com 12 ontem.
- Caramba. - É, ele...
- Não foi bem. - Já falou com ele?
Falei com ele. E com a Alayna.
Alayna sentiu que ele desistiu,
o que não gosto de ouvir.
Em um torneio, você joga até o fim.
- Faz parte, sabe? Ele está aprendendo. - É.
Tony ficou muito triste por não ir no primeiro Junior World do Jraice.
Tony venceu o Junior World aos 12 anos. Eles têm essa ligação.
Tony falou uma vez:
"Queria estar lá com você, mas estarei lá quando vencer."
E ele vai pro 18,
o primeiro e único Tiger Woods.
Não sabemos se é a última vez que o veremos competir
aqui em St Andrews,
mas ele contribuiu tanto pro jogo, não é?
Deixem o homem ter seu momento.
Não foi a semana que ele esperava,
em seu retorno a St Andrews e ao Open.
Collin Morikawa tem sido o herdeiro ao trono do Tiger Woods.
Pra um birdie.
No ano passado, nessa época, ele não perderia uma dessas.
Acho que sempre que alguém compara você ao Tiger Woods
é irresponsável e coloca um pouco de pressão sobre você.
Morikawa começou o ano com tudo.
Havia muitas expectativas.
Morikawa precisa fazer alguma coisa.
Tiger Woods arruinou as expectativas pra todos.
Tiger atingiu um nível máximo de desempenho,
e o manteve por anos e anos.
Não é assim que o golfe funciona.
Que azar, Collin!
Três acima do par para Collin Morikawa. E as chances aumentam.
O golfe é um esporte inconstante.
A partir de agora, a pergunta é
se já vimos o auge do Collin,
ou se foi só uma pequeno tropeço e ele vai voltar
a ser comparado ao Tiger Woods quando menos esperarmos.
Nossa. Pode ser o fim do Open Championship pra ele.
Não importa o que pensam.
Tive uma temporada difícil,
e começam a falar coisas.
Mas se eu puder crescer com isso e melhorar,
isso só vai me deixar melhor a longo prazo.
Pro 16. O buraco mais difícil do campo, e Tony Finau.
Levante. Caia.
Pare...
Eu estava curiosa para ver como ele se sairia no Open sem a família.
Muitas perguntas sobre a capacidade dele de se concentrar foram feitas.
Sempre a interrogação: "Estou fazendo as coisas certas?"
Tony Finau, bogey no 16 e no 17. Pode ser cortado.
Precisa de pelo menos 3 pra jogar no fim de semana.
Continua o que está fazendo,
ou é um pequeno alarme pra fazer mudanças?
Vai direito.
Entre no buraco!
Vamos.
E termina assim para poder jogar amanhã.
Subindo.
Quicou.
Não importa.
Ele sabia o que significava. Valeu.
TONY FINAU - EMPATADO LINHA DE CORTE PROJETADA - EMPATADO
Nesse momento da carreira, Tony Finau quer vencer nos majors.
Não é bom demais, cara? É bom demais.
Minha nossa. Certo?
Nesse Open, ele ficou em vigésimo oitavo,
o que é respeitável,
mas é mais um resultado esquecível,
numa temporada que tem sido bastante esquecível.
- Tchau, Tony. - Vou ficar!
Quando Tony veio, a família não estava com ele,
mas ele não jogou muito bem.
Se o Tony não se sai bem, Tony não se sai bem.
Não é a circunstância e a situação dele que atrapalham.
Tony tem uma sabedoria infinita e uma boa compreensão
de por que está aqui e por que faz o que faz.
Quando falam que minha família pode ser uma distração,
você não sabe se não passou por isso.
Quero agradecer a todos por virem.
Vejo tantos rostos conhecidos todo ano.
Quando penso no Tony, penso em família, fé e golfe.
Vamos dar à família que sempre o apoiou uma salva de palmas.
Você pode ficar tão envolvido no jogo
que não aproveita as alegrias da sua vida.
Este ano, eu sabia que tinha que apoiar minha esposa.
Eu me concentrei nisso, em garantir que ela estivesse
bem mentalmente e emocionalmente.
Eu sei como é perder um pai.
Hoje, quero reconhecer a mãe do Tony, Vena, e o sogro do Tony, Tipa.
Sabe, sempre há...
Sempre há uma pessoa especial...
na minha vida que nunca pôde estar aqui.
A mãe do Tony, Ravena, faleceu em 2011.
Ravena, a irmã dele, Narnar, e o irmão mais velho, Kinga,
sofreram um acidente de carro,
e ela faleceu na hora.
Meus pais me levavam em um... Por todo o estado,
quando era criança...
Não sabíamos nada sobre golfe.
Eu não sabia jogar nem que roupa usar.
E não posso deixar de pensar no maravilhoso sacrifício
que meus pais fizeram por mim,
pela minha família.
Mas estiveram lá desde o início.
Ela faleceu em 27 de novembro de 2011,
e eu tive o Jraice em 28 de novembro, no dia seguinte.
Sim, foi uma loucura.
O Tony é a mãe dele. Muito aberto, generoso e amoroso.
Tony sempre sente falta dela. Eram muito próximos.
É uma motivação para alcançar o que ele alcançou.
Garantindo que deixaria sua mãe orgulhosa,
e fazendo as coisas que ela queria que ele fizesse.
Eu tive uma mãe incrível.
Sinto que preciso mostrar ao mundo
não só que sou um bom jogador, mas a pessoa que fui criado para ser.
Há tantas coisas novas no primeiro ano.
O primeiro dia sem ela, a primeira semana, o primeiro mês,
o primeiro Dia de Ação de Graças, Natal...
Desculpe.
As tradições que criamos como família...
Aquele primeiro ano foi muito difícil.
Querida.
Oi, querida.
Minha carreira é importante pra mim.
Às vezes, podemos nos enganar e achar que é tudo.
Vamos, garota. Não olhe as cartas do papai!
Qual é!
Sabia pelo que minha esposa passava, com o que estava lidando.
Era mais importante estar com ela nessas primeiras vezes
do que em outro lugar.
Então... será que jogar ficou em segundo lugar?
Talvez. É possível.
Mas isso não é tão importante quanto a minha esposa,
e estar lá com ela,
dando força como ela me deu por tantos anos.
- Nene, minha carta. - Quase acabou.
Seja legal.
- Vamos, Nene! - Não!
- Vamos lá! - Ainda está bem longe.
- Vinte. Vamos lá. - Dez! Vamos.
- Próxima fase. - Trinta!
Próxima fase.
VENCEDOR - 3M OPEN
Quando vejo a minha mãe, eu sempre a vejo sorrindo.
Ela dizia um ditado samoano: "Tumau le malosi,"
e ela batia no peito. Significa ser ou permanecer forte.
E penso nisso o tempo todo.
Essa semana, no 3M, a história tem sido Scott Piercy, de 43 anos.
É tudo ou nada pra ele, com uma vantagem de quatro tacadas.
Depois do Open, foi muito importante aproveitar as pequenas vitórias.
Como fazer uma boa tacada quando precisei.
Pode parecer engraçado, mas pra mim, foi importante.
Se ele acertar, cuidado. Pode ser um fator.
São essas que você tem que acertar.
- Ele acertou! - Isso!
Comecei a jogar melhor. As coisas se acertaram.
Cuidado, Tony Finau, alguns birdies adiantados.
Piercy para o par.
Cinco tacadas à frente de Finau.
É o começo da quarta rodada.
Piercy tenta evitar outro bogey em seguida.
O último grupo vai fazer a curva,
com Piercy com quatro tacadas.
Vai ser interessante ver o quão perto ficarão nessa hora.
Achamos que Scott Piercy tinha o torneio sob controle.
E não era o caso.
Pronto.
Tony Finau, vindo de trás, começa a subir no placar.
Tacada importante do Piercy.
Caiu para abaixo de 17.
A questão com o Tony é que quando ele precisa de uma tacada, consegue.
E, de repente, começa a acertar tacadas
que não acertaria quando tinha chance de vencer.
Precisa ir.
Ainda na areia.
Maldição.
Fique pra direita.
PLACAR
É um jogo difícil.
É um jogo cruel.
Finau está prestes a liderar.
Sempre sonhei em ter minha família lá durante uma vitória.
Não estavam nas primeiras duas vitórias.
- Boa tacada. - Entrou.
Incrível.
Agora está em 17.
Tony, vamos lá!
Vamos, Tony!
Foi muita adrenalina. Fui de 3 abaixo no 13
a 4 de vantagem no 17.
É sério, tive calafrios e...
Uma palpitação no coração. "Ele vai conseguir."
"É a vez dele."
Ele teve dez segundos lugares e duas vitórias na carreira.
Nos segundos lugares, ele teve muito azar.
É bom vê-lo ter um pouco de sorte.
Tony Finau descobriu como ganhar com a família lá.
E foi inacreditável.
Quando falam sobre o Tony, dizem:
"Ele é um grande golfista, mas..."
O bom de uma carreira
é que leva muito tempo.
Leva muito tempo.
Ele só está começando. De verdade.
Agora o Finau, para vencer.
Tony Finau! O campeão do 3M!
O homem de Salt Lake
venceu na terra dos dez mil lagos.
Está de verde, como sempre, para honrar sua mãe.
É a primeira vitória em que toda sua família está presente.
O que esta significa?
Vai fazer eu me emocionar.
Amo minha família, minha mãe, sinto falta dela, e...
É muito especial estarem aqui.
Muitas pessoas me ajudaram a chegar aqui,
e eu seria egoísta se não agradecesse,
mas meus pais e minha esposa me apoiaram desde o começo.
Isso é para eles.
Você mereceu essa vitória. Comemore com sua família.
- Parabéns. - Valeu.
Minha esposa foi minha rocha desde o início do casamento.
Ela me via jogar quando eu não era ninguém.
E passar por aqueles anos juntos foi difícil.
Agora ela me vê jogar pro mundo todo.
Ela estava lá quando ninguém estava.
Desculpe.
A vitória do Tony no 3M? As pessoas gostam de falar, né?
Então elas falam que era um campo fácil.
Podem pensar o que quiserem.
Têm direito a uma opinião.
Vitória é vitória.
É engraçado como dizemos: "Por que ele não vence mais vezes?"
Aí ele vence e ficamos procurando motivos
para não lhe dar o crédito que merece.
Fiquei incomodado depois de vencer.
Na verdade, ainda queria provar alguma coisa.
Silenciar quem duvidou na semana anterior,
sobre a competição ser fácil, ou o que fosse.
De Detroit, é a última rodada do Rocket Mortgage Classic.
Todos estão atrás de Tony Finau, tentando vitórias seguidas no PGA TOUR.
Depois de vencer no PGA TOUR,
na semana seguinte, disse: "Tenho algo a provar."
Se essa não é a mentalidade de um campeão, não sei qual é.
Algumas das melhores jogadas da minha carreira.
Foi o Finau que arrasou na segunda metade da semana.
Três tacadas de vantagem no 11.
Fiz um bogey no fim de semana,
o que ainda me incomoda.
Seria bom dizer que não fiz bogeys.
Pra esquerda, rápido.
- Perfeito. - Está indo bem no 12.
Finau se recupera após seu primeiro bogey da semana.
O que aconteceu até aqui
foi uma aprendizagem para ele.
Ele está começando a entender
onde tudo se encaixa.
Vamos, Tony!
Vencer duas semanas seguidas no tour
mostra como o jogo dele está evoluindo.
Pra mim, isso mostrou que ele está pronto
pra subir a um nível que ainda não vimos de Tony Finau.
As comportas foram abertas pelo Tony Finau,
com duas vitórias seguidas no PGA TOUR.
Seguidas!
Acho que a pergunta agora é: "Ele vai vencer um major?"
E quando vencer um major, vão dizer:
"Devia estar vencendo mais majors."
"Porque ele é Tony Finau, ele é muito bom."
E sempre vão querer mais coisas do Tony Finau.
Um abraço emocionado na sua esposa.
Quer que essas vitórias inspirem quem?
A próxima geração e, em especial, meu filho.
Jraice.
Essa é pra você, filho.
Meu filhos veem o quanto trabalho,
e significa muito pra mim que não me vejam só perder,
mas também ganhar.
É isso que faz um campeão.
- Quer fazer um bem grande? - Sim!
"Vitórias seguidas."
Eu gostei.
Estão lá dentro fazendo os cartazes. Temos vários.
Ainda falta fazer mais dois.
- É bom te ver. - Oi!
Amamos o Tony.
Todos devem ter um cartaz,
e quando ele sair, vai nos ver lá fora.
Esta é a avó do Tony, ela fez 89 anos ontem.
Não são nem a metade. É só uma parte da família,
mas é bom porque não serve mais pessoas.
PARABÉNS VITÓRIAS CONSECUTIVAS!
Acho que as vitórias seguidas mostram como eu trabalho.
Ele vai chegar em um minuto e meio.
Se mudaram de opinião sobre quem sou e o que faço?
Isso depende deles.
Não deixei que o ruído de fora ditasse
quem eu sou e como deveria fazer o que faço.
Pra mim, a família vem antes.
CAMPEÃO TONY FINAU
Um vencedor é um perdedor que nunca desistiu. Esse sou eu.
E é como me sinto. Se você não vence, aprende.
No golfe, não se vence muito.
Há muito a aprender com relação ao golfe,
pois não se vence toda semana.
Mas esse é o jogo da vida.
Não parece que perdemos bem mais do que vencemos?
Nós nos levantamos, aprendemos, e tentamos seguir em frente.
- Isso foi bem legal. - Tá bom, Netflix!
Oi, amor.
Estamos indo!
Obrigada.
Oi, crianças!
- Oi, Jraice. - Oi.
- Oi, Nene. - Oi.
- Oi, Tone. - Oi.
- Oi, Sage. - Oi, pai.
- Como foi, Jraice? - Foi legal.
- Recebeu meu recado? - Recebi.
Pai, o Jraice estava falando mal de você.
- Não! Quando? - Ele estava. Estava!
- Quando eu fiz o bogey? - É.
Nossa, um bogey em 17 buracos?
Bom, eu teria acertado oito de dez tacadas.
Mito, quero falar com você sobre PGA Championships.
Mito Pereira é um estreante chileno de 27 anos,
com grandes expectativas.
O que é isso? Ele não sabe o que fazer.
Ele está sentindo tudo.
Sahith teve uma boa carreira amadora, mas ninguém espera muito dele.
Por favor, me fala.
Seguro? Está seguro?
- Gente? Foi pra água? - Sim, foi.
Ele está muito frustrado.
Deve estar decepcionado.
Esses caras estão aqui para vencer, é o que querem fazer.
E é tão difícil vencer no PGA TOUR.
Não!
Isso vai marcar ele pra sempre.
O golfe é difícil.
Legendas: Daniele Alves