Ini padang pertama di LA County
yang benarkan orang Afrika Amerika main golf.
Dengan itu, saya nak serah mikrofon.
Soalan pertama, ada orang istimewa yang mendorong awak?
Saya harus katakan pendorong saya
ialah lelaki bernama Tiger Woods, pernah dengar?
- Ya. - Saya perhati Tiger.
Saya mula main golf pada musim panas tahun '97.
Tahu apa jadi pada April 1997?
- Ingat tak? - Ya.
Itu dia. Kemenangan yang akan diingati!
KEJOHANAN MASTERS 1997
Masters '97 beri saya inspirasi.
Saya masih ingat lihat semua orang kagum dengan Tiger Woods.
Saya juga sedar yang kulit kami sama warna.
Amerika ada isu perkauman.
Itu penghalang di Amerika dari dulu, bukan?
Yang bagusnya tentang golf, sebaik saja capai 66 pukulan sepusingan,
mereka tak boleh tolak kita.
Kita tak boleh dihalang atas sebab lain kecuali permainan kita.
Tiger menunjukkan yang orang patut abaikan itu semua
sebab dia amat hebat.
Masters 1997, Tiger menang.
Saya tonton dengan ayah dan putuskan nak jadi macam dia.
Tiger selalu kata, "Jangan berdendam, baiki diri."
Betul. Dua perkataan yang baiki golf.
- Baiki diri. - Ya.
Saya main golf disebabkan Tiger.
Dia buka laluan kepada ramai budak
yang takkan terfikir golf untuk mereka.
KEJOHANAN PGA 2020
Tiada pukulan lebih baik.
Collin Morikawa ialah lanjutan kejayaan Tiger Woods.
Bintang baru dalam sukan golf.
Collin Morikawa ialah Juara PGA.
Dia 25 tahun, antara pemain terbaik di dunia.
Permainan tanpa cela pada Kejohanan Terbuka pertamanya.
Dia menang dua kejohanan besar dua tahun pertama jelajah.
Fokusnya yang padu
mengingatkan kita kepada Tiger.
Tony dan Collin, merekalah masa depan golf.
Cuma gaya mereka berbeza.
Kamu nampak segar.
Tony Finau mementingkan keluarga.
Jenis yang orang sokong setiap minggu.
Tapi dia belum menang kejuaraan utama, cuma dua kemenangan dalam PGA TOUR.
Kemenangan Tony Finau belum cukup untuk menyamai permainannya.
Pemain golf terbaik selalunya pentingkan diri.
Mereka tolak tepi gangguan.
Tony ada banyak gangguan.
JANGAN BERDENDAM, BAIKI DIRI
Sikit lagi siap.
Cuba rasa. Harapnya ia enak.
Sedap tak?
Sedap sangat.
Sedap tak, Nene? Berapa? Lapan, sembilan, sepuluh?
Lapan?
Lapan!
Dia baru kata lapan. Ayuh.
- Masih sedap. - Saya sepuluh.
- Nene, nak? - Ayuh.
Saya tak tahu pasal yang biasa, tapi saya suka Nutella.
- Sepuluh! - Sepuluh, Tone?
Saya percaya kita boleh jadi pemain golf hebat,
suami dan ayah yang hebat.
Sukar seimbangkannya, tapi apa salahnya mahukan kedua-duanya?
- Cakap babai. - Babai.
Tony keturunan Samoa dan Tongan.
Saya orang Samoa.
Asas budaya kami ialah keluarga.
Ayuh.
Saya bawa keluarga musim ini, setiap minggu.
Dapat mata!
Seronok sebab suami pulang setiap hari.
Alamak!
Saya dah begitu hampir.
- Itu yang paling hampir. - Teruklah.
Cubaan yang bagus.
Ayah saya meninggal tahun ini
dan itu yang buat kami ke merata tempat bersama.
Ayah isteri saya meninggal dunia hujung tahun lepas,
jadi saya mahu berada di sisinya.
Itu hanya boleh berlaku kalau mereka ikut saya.
Ia pengalaman hebat untuk keluarga kami.
Kami dapat bersama.
Karier saya bagus hingga kini.
Saya dapat menampung keperluan keluarga.
Ayah, piala Kejohanan Junior World ada?
- Ada pada Papa? - Ya, ada pada Papa.
Kini saya hanya fokus menang kejohanan
lebih daripada tekanan
ada kewangan untuk menyara mereka.
Awal karier saya, itu yang saya risaukan.
Kami tinggal dalam kereta contohnya waktu mula main.
Semasa saya berkahwin, ia sukar.
Tak ramai jangka budak miskin dari Utah berjaya main dalam PGA TOUR.
Ia kisah kejayaan orang susah.
Keluarga Tony tak berada.
Ibu bapanya ada tujuh orang anak.
Dia dari kejiranan tak elok.
Banyak geng dan keganasan.
Ayahnya percaya,
"Jika saya buat anak-anak sibuk, mereka tiada masa buat hal."
Nampak berbeza?
- Atau nampak sama? - Nampak sama.
- Tengok lekuk-lekuk itu. - Ya.
Saya dan isteri selalu bincang cara elak mereka dilanda masalah.
Apa buat kita putuskan ajar anak-anak main golf? Saya tak tahu.
Saya rasa ini permainan paling bodoh.
Tenis lebih mudah.
Garaj tak pernah buka sebab ada jaring diikat ke siling.
Kami tak boleh buka garaj.
Orang dah biasa dengar bunyi tembakan sebab selalu berlaku di situ.
Betul.
Abang saya tiba-tiba beritahu ayah dia nak main golf.
Dia tak tahu apa-apa tentang golf. Dia tak pernah main.
Dengan bajet yang kami ada,
dia tahu dia perlu cari jalan untuk kami belajar bermain di rumah.
Idea ayah, letak tilam di garaj. Itu cara kami boleh belajar pukul bola.
Di padang golf boleh buat pukulan chip dan leret sebab percuma.
Kami tak mampu lapangan sasar. Kami berlatih dengan tilam.
Kami pergi ke lapangan sasar seminggu sekali untuk tengok hasil.
Tiada pelan B untuk saya. Golflah rancangan saya.
Berapa jam kita luang di garaj ini?
Saya nak sangat jadi handal.
Saya ingat banyak kali saya beritahu ayah,
"Boleh tak kita pukul bola di garaj?"
- Ya. - Ayah tahu?
Banyak nak belajar, tapi mengejutkan kita boleh fikirkan sistem belajar
pukul bola golf dan bertanding.
Berapa ramai datang tahun lepas berbanding tahun ini?
Mereka tak beritahu. Saya dengar 5,000 sehari.
Selalunya berapa di sini?
Empat puluh.
Ia akan rasa berbeza.
Ini tahun pertama awak main Masters dengan pengunjung ramai.
Ya.
TUNANG COLLIN
Ia pasti bagus.
Koa, teruja pergi Masters pertama?
Selepas menang satu kejohanan besar, saya menang PGA dan Terbuka.
Keesokannya, saya nak buat lagi.
Kini saya tak menang sejak Terbuka 2021.
Bagi saya setakat ini di awal karier saya, itu agak lama.
Kejohanan besar penting untuk karier. Kita nak pakai jaket hijau,
tapi paling penting, masih nak menang semua.
Tiger menang 80 kali.
Menang 82 kali tak memenatkan.
Boleh tak saya mengaku? Saya mahu lebih daripada yang lain.
Saya nak semua.
Terima kasih.
Collin Morikawa seperti anak emas sekarang.
Debunga.
Dia bintang handalan hebat.
- Selamat kembali ke Augusta. - Apa khabar?
Saya rasa dia antara pemain paling mengagumkan dalam PGA TOUR.
Muktamad.
Dia memiliki sesuatu yang berbeza.
Pada usia muda, banyak nak dicapai.
Harapnya apabila saya imbas kembali, saya boleh kata syabas kepada diri.
Kita sedang alami masalah saiz.
Semua pun ada ralat, bukan?
Di sini ada sedikit ruang kosong.
Itu amat menjengkelkan.
Saya cerewet tentang hal ini, tapi...
Seronok kalau sarung tangan muat.
Tangan saya pelik saiznya.
Ya, Magnolia Lane.
- Selamat pagi. - Pagi. Apa khabar?
Gembira jumpa awak. Terima kasih. Seronok dapat kembali.
Inilah tempat untuk kembali.
Macam ada sesuatulah minggu ini...
Saya akan siasat. Kita akan tahu di sana.
Kami dah uruskan untuk awak.
Terima kasih.
Saya ingat tahun pertama saya di sini.
Banyak betul parkir terbuka.
Saya letak kereta di sana dan lelaki berjaket hijau datang kata,
"Encik, ini tempat letak kereta juara-juara sebelum ini."
Saya balas, "Saya akan kembali tahun depan."
- Apa dia kata? - Dia ketawa.
Saya ada beritahu pasal nombor daftar?
Ya?
Katakan saya pemain ke-38 daftar masuk.
Mereka beri lencana nombor 38. Itu nombor saya.
Ramai pemain yang menang, tak kira apa nombor mereka tahun itu...
- Mereka tunggu saja. - Untuk dapat nombor itu?
Sehingga mereka dapat nombor itu.
Mereka takkan daftar sehingga dapat nombor itu.
Mereka tanya, "Nombor berapa?" "24."
"Saya akan kembali dalam sejam."
Mereka kata, "Simpan 38 untuk saya."
Begitu.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa nombor kamu tahun lepas?
- Ingat tak? - Saya tak ingat, tapi...
77 nombor bagus.
Ayuh, 77 nombor bertuah.
Teruskan! Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Okey.
Hai. Apa khabar?
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Pusingan pembukaan Kejohanan Masters ke-86 dah bermula.
Kumpulan pemain kita sedia mulakan usaha dapatkan jaket hijau.
Sekarang giliran, Tiger Woods.
Sukar faham kehidupan Tiger Woods 13 bulan kebelakangan ini.
Dia kemalangan kereta, trauma serius, tiada kepastian jika boleh berjalan.
Peminat golf bertuah dapat peluang ini.
Dia memang kental orangnya.
Dia lalui pembedahan bahu, lutut, buku lali.
Dia tak gentar.
Semoga berjaya, nak.
Beri perhatian, Tony Finau.
Tony Finau saksikan pusingan golf paling masyhur dalam sejarah golf.
Dia bermain dengan Tiger Woods pada pusingan akhir 2019. Tiger menang.
Hakikat yang Tiger menang Masters sesuatu yang karut.
Tiger Woods sempurnakan kemunculan semulanya,
memenangi kejohanan besar pertama lebih sedekad.
Dia menderita patah kaki, ACL dan keaiban peribadi.
Semua dalam golf sokong perkara yang sama.
Agak mengarut apabila ia berlaku.
Tony Finau ada di sana untuk menyaksikannya.
Ini yang saya impikan.
Selepas tee ketujuh, saya berpeluang cakap dengan Tiger.
Ada jeda janggal.
Saya tanya khabar anaknya. Dia pandang saya dan jawab, "Okey."
Dia mula berjalan lebih laju.
Saya faham, dia tak mahu bercakap.
Kembali kepada kegemilangan!
Minda Tiger dalam keadaan yang Tony mungkin tak pernah alami.
Fokus khusus pada tugas.
Pemain terhebat dalam sukan ini taasub dengan golf.
Tony Finau bukan begitu.
Dia ada keseimbangan dalam hidupnya. Tak semua orang milikinya.
- Nampak mana jatuhnya? - Tak sampai.
Dia cakna tentang keluarganya.
Sama ada itu halangan kepada permainannya, saya tak tahu.
Mencabar.
Saya ada di sana dan ada buat silap.
Tiba-tiba ketinggalan sampai 10 mata.
- Ayah menang? - Dia bertahan.
Mak, ya atau tidak?
Tak, dia tak menang.
Mengembara bawa keluarga buat saya risau.
Dia rasa dia tak tunjuk kemampuan terbaiknya walaupun tahu dia mampu.
Tony Finau diuji di sini untuk menyelamatkan par.
Mencari kepositifan sekarang...
Mungkin kami membebankan dia.
Saya pasti ia perubahan drastik. Jelajah sendirian,
kemudian jelajah berlapan bersama.
Hei, sayang.
- Okey jalan? - Sejuk.
- Sejuk? - Ya.
Saya tahu ramai pemain yang akan kata
mereka tak suka diri apabila main dengan cemerlang.
Mereka tertekan.
Mereka tak boleh fokus pada keluarga.
Itu bukan orang yang Tony Finau mahu jadi.
Nama Scheffler teratas dalam carta.
Hari paling penting dalam hidup golfnya.
Saya hanya boleh bayangkan betapa menjengkelkan bagi Tony
asyik-asyik ditanya,
"Apa yang menghalang awak jadi juara?"
Ia naratif. Ia wujud.
Dia berbakat. Orang yang menonton setiap minggu tertanya-tanya,
"Kenapa dia tak menang?
Perhatian teralih kepada anak apabila pulang dari padang golf?
Tony perlu fikirkan,
"Aku main lebih baik jika anak dan keluarga ikut sekali,
atau lebih baik aku bersendirian?"
Saya tak ada keluarga macam Tony.
Dia ada lima anak.
Saya baru nak belajar bawa anjing.
Saya sangat teratur dan benci apabila barang tak teratur.
Jika saya bawa sepuluh orang bersama
dan tak tahu segalanya...
Itu akan buat saya
risau dan cemas memikirkannya.
LUBANG 18
Menamatkan Masters sebagai lima teratas, bolehlah.
Pukulan paling diingati berlaku dengan Rory di lubang 18.
Saya buat pukulan tee yang cantik. "Okey. Ini pasti mudah."
Ia terus jatuh ke jebak pasir.
Saya pergi ke jebak pasir.
Saya nampak bola Rory. Saya lega itu bukan bola saya.
Saya fikir itu pukulan yang amat mustahil.
Ini mustahil dengan sedikit harapan.
Dia pukul, bola meleret turun,
dan ia nampak cantik.
Kemudian, ia terus masuk lubang.
Lihat. Itu memang hebat.
Dia menggila sambil menghayun tangan ke sana sini.
Tak pernah lihat orang hayun begitu.
Pusingan hebat. 64.
Setanding mata paling rendah dalam pusingan akhir sejarah Masters.
Sekarang giliran saya pula.
Morikawa dari jebak pasir sama.
Sengit persaingan mereka hari ini.
Sekali lagi! Ini tak boleh direka-reka.
Pada masa itu, rasa tak percaya.
Turutan menakjubkan di lubang 18.
Tamat sebagai lima teratas, tapi tak cukup untuk menang.
Namun, ia penamat Masters terbaik saya.
Ia beri saya lebih keyakinan.
Itu satu penamat kejohanan besar yang bagus.
Mari main golf hebat sepanjang musim ini.
Jangan risau, ia lebih baik. Saya cuma dah lama tak main.
Saya ajar pisahkan diri dari padang golf.
Tapi sukar sebab kita asyik fikir cara untuk sempurnakannya.
Secara dalaman, pemain golf semua pentingkan diri.
Kita yang buat pukulan dan kami perlu mengawalnya.
Kita perlu lebih pentingkan diri.
Sangat bagus.
Saya tetapkan standard dan matlamat yang tinggi
dan fikir apa saya pelajari...
Perkara paling penting, jaga diri.
Bagus. Fokus penuh.
Orang anggap pentingkan diri tak bagus. Ia bagus.
Ya, bagus.
Memikirkan yang terbaik untuk saya.
Bagus. Sebelah sana.
Ia sukar sebab kita ambil berat tentang orang di sekeliling kita.
Kita perlu pentingkan diri dalam mengurus masa,
mengurus kesihatan dan yang berkaitan untuk bermain dengan cemerlang.
Hebat. Terima kasih kerana datang. Saya tahu awak sibuk.
Kita akan lancarkan seperti biasa setahun lagi.
Dengan itu, kami tahu awak tak malu. Satu saja syarat, jujur.
Secara keseluruhannya ia lebih baik.
- Baik. - Bagus.
Kita mula dengan seluar lima poket yang baru.
Ia bahan yang kami yakin dan...
Ia tak rasa berat.
Rasa macam lebih regang daripada yang sekarang.
- Jadi saya gembira. - Hebat.
Kita akan mula Khamis, dengan corak itu.
Kita cuma ada contoh kain, tapi bahannya betul.
Kita boleh rasa keringanannya, ia meregang.
Palet warna ini memang segar.
Saya nak pendapat awak tentang memadankannya dengan hijau buah zaitun.
Saya tak tahu tentang itu.
Okey. Apa yang tak kena dengannya?
Saya rasa itu bukan gaya saya.
- Okey. - Saya rasa itu gaya awak.
Sukar padankan hijau dengan palet warna ini.
Sudah tentu.
Bagi saya, seluar hijau ini,
jika betul saya nak pakai seluar hijau,
saya akan pakai baju putih.
Saya pasti akan memakainya.
Kita akan bincang semula tentang seluar.
- Buat pukulan leret dulu. - Baik.
Buat 20 pukulan leret.
Cuba lima kali dan lihat peratusan kamu.
Kalau terlepas, tetap teruskan, asalkan kira berapa masuk.
Jraice mahu ikut macam ayahnya.
Dia kagumi Tony. Warna kegemarannya hijau, macam ayahnya. Dia suka golf.
Ia minat yang mereka kongsi.
Golf segalanya bagi Jraice.
Berjaya sertai Junior World satu pencapaian besar.
Tiga lagi dan kita seri.
- Ya, 15 untuk 16. - Jangan tak jadi.
Saya akan pergi Kejohanan Terbuka sendiri.
Dua lagi.
Jraice ada kejohanan kebangsaan.
Jika saya tak main Kejohanan Terbuka, tentu saya sertai dia.
Tentu seronok jadi kedi dia.
Hei, okey...
Sebagai ayah, saya terlepas detik itu, tapi saya ada tugas saya sendiri.
Bagus.
Mula semula.
Selamat datang ke Kejohanan Terbuka ke-150
di Old Course, St Andrews.
Apabila fikir tentang tempat golf bermula,
jawapannya ialah Scotland.
St Andrews ialah tempat asal golf.
Ada banyak sejarah di sana.
Ia tempat paling ikonik untuk golf di dunia.
Setiap pemain seronok bermain di Kejohanan Terbuka, St Andrews.
Peluang memenangi Kejohanan Terbuka di St Andrews...
Ia dianggap matlamat unggul golf.
Juara golf tahun ini ialah Tiger Woods.
Kata orang, tiada kerjaya hebat
yang lengkap tanpa kemenangan itu.
Di kemuncak kerjaya, pemain cuma akan ada dua,
mungkin tiga peluang untuk mencapainya.
Banyak jalan cerita minggu ini, tapi Tiger Woods paling menarik.
Mampukah dia bersaing? Adakah dia akan selamat?
Atau adakah ini kali terakhir dia berjalan di tanah bersejarah St Andrews
di Kejohanan Terbuka?
Hei, nak saya ambil beg itu?
Nasib baik masih ada.
Syukur.
Baik. Jom gerak.
Waktu menang Claret Jug kita boleh simpan piala selama setahun.
Tapi Kejohanan Terbuka tahun seterusnya,
kita perlu pulangkan.
Collin Morikawa menulis bab sendiri dalam sejarah kejohanan utama.
Tak sangka dah setahun.
Sedih pulangkan Claret Jug
tapi rasa teruja berada di Kejohanan Terbuka ke-150.
Saya tak pernah ke sini. Saya tak pernah main di St Andrews.
Ramai perhati saya sebagai juara bertahan.
Saya harap dapat lihatnya semula Ahad nanti.
- Apa khabar? - Baik. Selamat datang ke Scotland.
- Awak dah lakar sejarah. - Ia memang hebat.
- Awak suka tahun ini? - Luar biasa.
Hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Harapnya awak dapat balik hari Ahad.
Semoga berjaya.
Boleh berlakon serah semula?
- Dia percaya tahyul. - Ayuh, saya dah serah!
- Maaf. - Hebat.
- Terima kasih, Collin. - Terima kasih.
Isteri saya ada video.
Bagaimana dia main? Saya tak tanya pagi tadi.
- Tak bagus. - Tak? Dia dapat satu atas par?
- Dia dapat empat atas par, satu atas par... - Ya, dan semalam 12 atas par.
- Aduhai. - Ya, dia tak...
- Tak bagus. - Dah berbual dengan dia?
Sudah. Saya cakap dengan Alayna.
Alayna rasa dia putus asa.
Saya tak suka mendengarnya.
Kita perlu teruskan sampai habis.
- Begitulah permainannya. - Ya.
Dia belajar.
Tony sedih tak hadir waktu Junior World pertama Jraice.
Tony menang Junior World pada usia 12 tahun.
Mereka ada ikatan itu.
Tony mungkin pernah sebut,
"Ayah nak bersama kamu. Ayah akan hadir waktu kamu menang."
PUSINGAN KEDUA JUMAAT
Dia akan gerak ke lubang ke-18.
Satu-satunya Tiger Woods.
Tak kisahlah jika ini kali terakhir lihat dia main secara kompetitif
di St Andrews,
banyak jasanya kepada sukan ini.
Biar lelaki hebat itu nikmati saat ini.
Ia bukan minggu yang dia harapkan
sekembalinya dia ke St Andrews dan Kejohanan Terbuka.
Collin Morikawa boleh dianggap waris takhta Tiger Woods.
Untuk birdi.
Waktu ini tahun lepas, dia dapat pukul dengan tepat.
Bila-bila orang bandingkan kita dengan Tiger Woods,
ia tak bertanggungjawab dan beri beban kepada kita.
Morikawa main dengan cemerlang.
Jangkaan amat tinggi.
Morikawa perlu buat sesuatu.
Tiger Woods rosakkan jangkaan pemain lain.
Tiger capai tahap permainan tinggi
dan mengekalkannya selama bertahun-tahun.
Tapi golf bukan begitu.
Malang, Collin!
Tiga atas par untuk Collin Morikawa. Kemungkinan menang menipis.
Golf sukan tak menentu.
Melangkah ke depan, persoalannya menjadi
sama ada kita dah lihat kemuncak Collin,
atau dia menurun dan kemudian naik balik
kepada perbandingan Tiger Woods secara tiba-tiba.
Alamak. Masanya di Kejohanan Terbuka mungkin akan berakhir.
Lantaklah apa orang lain fikir. Ya, ini musim mencabar.
Orang tengok dan komen.
Jika saya dapat belajar daripadanya dan baiki permainan saya,
ia akan buat saya lebih baik dalam jangka masa panjang.
Lubang 16. Lubang paling sukar di sini.
Tony Finau.
Naik, turun.
Berhenti...
Saya berminat nak lihat permainannya di Kejohanan Terbuka tanpa keluarganya.
Banyak persoalan tentang kebolehannya untuk fokus diajukan kepadanya.
Sentiasa ada tanda tanya, "Adakah saya buat perkara yang betul?"
Tony Finau, bogi di 16 dan 17. Dia di luar garisan.
Dia perlukan tiga untuk kekal sampai hujung minggu.
Teruskan seperti biasa
atau ada tak petanda perubahan patut dilakukan?
Lantun ke kanan.
Masuk lubang!
Ayuh.
Dia perlu buat pukulan leret untuk main pagi esok.
Naik bukit.
Melantun.
Tak penting. Dia tahu maksudnya. Dia gembira.
Dalam kariernya saat ini, Tony Finau mahu menang kejohanan besar.
Bagus betul tadi.
Nasib baik, bukan?
Di kejohanan ini, tamat di tempat ke-28 boleh tahan tapi,
akhirnya ia penamat yang mudah dilupakan
dalam musim yang juga mudah dilupakan.
- Jumpa lagi. - Saya ada hujung minggu.
Tony datang ke St Andrews tanpa keluarganya,
tapi dia tak main dengan baik.
Kalau Tony tak berjaya, itu salah Tony.
Bukan keadaan dan situasi yang buat dia tak berjaya.
Tony miliki kebijaksanaan. Dia benar-benar faham
sebab dia ada di sini dan matlamatnya.
Apabila orang kata, keluarga boleh ganggu fokus,
kita takkan tahu melainkan kita alaminya sendiri.
Terima kasih kepada semua yang hadir.
Ramai muka saya kenal setiap tahun.
Kalau fikir pasal Tony, saya fikir keluarga, iman dan golf.
Berikan tepukan kepada keluarganya yang menyokong dia selama ini.
Kita boleh asyik dalam sukan golf
dan tak nikmati kehidupan.
Tahun ini saya tahu saya perlu ada di sisi isteri saya.
Saya harus katakan memang fokus saya ke situ.
Pastikan dia emosinya stabil.
Saya tahu perasaan kehilangan ibu.
Hari ini, saya ingin mengiktiraf ibu Tony, Vena
dan bapa mertua Tony, Tipa.
Dari dulu...
Dari dulu ada orang istimewa...
dalam hidup saya yang tak dapat hadir.
Ibu Tony, Ravena, meninggal dunia pada 2011.
Ravena, adiknya, Narnar dan abang sulungnya, Kinga,
alami kemalangan kereta dahsyat.
Ravena meninggal dunia serta-merta.
Ibu bapa saya akan bawa saya merata negara
waktu saya kecil...
Kami tak tahu apa-apa tentang golf. Saya tak reti main atau berpakaian.
Saya selalu fikir akan pengorbanan
ibu bapa saya demi saya.
Keluarga saya. Mereka sokong sejak awal.
Dia meninggal dunia pada 27 November 2011.
Jraice lahir 27 November 2011, keesokan harinya.
Memang gila.
Tony macam ibunya. Amat terbuka, pemurah dan penyayang.
Tony selalu merindui dia. Dia rapat dengan Tony.
Ia motivasi untuk dia capai apa yang dia capai.
Dia nak pastikan dia buat ibunya bangga,
dan penuhi kemahuan ibunya.
Saya ada ibu yang hebat.
Saya cuma perlu tunjuk kepada dunia,
betapa hebatnya sebagai pemain dan individu didikan ibu ayah.
Ada banyak yang pertama tahun pertama itu.
Hari pertama tanpa dia, minggu pertama, bulan pertama,
Hari Kesyukuran pertama, Krismas...
Maafkan saya.
Tradisi yang kami cipta sebagai keluarga...
Tahun pertama itu amat perit untuk dilalui.
Sayang.
Hai, sayang.
Karier saya amat bermakna.
Ada masa kita buat kesilapan dengan anggap itulah segalanya.
Ayuh, mana boleh tengok kad ayah!
Ayuh!
Saya tahu apa isteri saya lalui. Saya tahu apa dia hadapi.
Lebih penting bagi saya berada di sisinya lalui detik-detik pertama
daripada berada di tempat lain.
Jadi bolehkah golf dianggap kurang penting?
Mungkin juga.
Tapi itu tak sepenting isteri saya kepada saya,
memastikan saya ada di sisinya seperti dia ada di sisi saya selama ini.
- Nene! Pulangkan kad. - Hampir siap.
Jaga perangai.
- Dapatkannya, Nene! - Tidak!
- Dapatkannya! - Banyak lagilah.
- 20. Ayuh. - 10. Dapatkan ini.
- Fasa seterusnya. - 30!
Fasa seterusnya.
JUARA KEJOHANAN TERBUKA 3M
Apabila saya bayangkan ibu saya, saya bayangkan dia tersenyum.
Ibu ada pepatah dalam bahasa Samoa, tumau le malosi, sambil tepuk dadanya.
Maksudnya jadi kuat atau kekal kuat.
Saya selalu fikirkannya.
Minggu ini di 3M berkisar Scott Piercy berusia 43 tahun.
Dia boleh menang besar dengan kelebihan empat mata pada Ahad.
Selepas Kejohanan Terbuka, penting raikan kemenangan kecil.
Antaranya buat pukulan leret pada masa yang diperlukan.
Itu mungkin pelik bagi orang, tapi ia penting bagi saya.
Jika pukulan leret ini berjaya, dia ada peluang.
Ini pukulan leret yang perlu masuk.
- Dia berjaya. - Masuk pun!
Pukulan leret mula menjadi. Permainan semakin lancar.
Awas, Tony Finau dapat beberapa birdi awal.
Piercy untuk par.
Mendahului Tony Finau dengan lima mata.
Kesilapan pertama dalam pusingan empat.
Piercy sedang cuba elak bogi kedua berturut-turut.
Mereka mulakan sembilan lubang kedua.
Beza mata Piercy tinggal empat.
Menarik lihat betapa dekat dia boleh kejar, jam seterusnya.
Kami fikir Scott Piercy mengawal kejohanan ini.
Tapi hakikatnya bukan begitu.
Itu dia.
Tony Finau, dari belakang, mula panjat carta.
Pukulan leret untuk Piercy.
Kini matanya -17.
Masalah Tony ialah menyempurnakan pukulan leret yang penting.
Tiba-tiba dia berjaya lakukannya
yang dia tak berjaya buat waktu berpeluang menang.
LUBANG 14
Pergi lagi.
Masih dalam pasir.
Tak guna betul.
Terus ke kanan.
CARTA KEDUDUKAN
Permainan sukar.
Permainan kejam.
Finau bakal mendahului.
Antara impian saya ialah menang dengan adanya keluarga di sisi.
Mereka tiada waktu kemenangan pertama dan kedua,
- Cantik. - Jumpa lubang.
Menakjubkan.
Matanya kini -17.
Ayuh, Tony. Ayuh!
Ayuh, Tony!
LUBANG 16
Saya dapat adrenalin. Saya ketinggalan tiga mata di lubang 13.
Kini mendahului empat mata di lubang 17.
Serius, terasa meremang bulu roma dan...
Rasa berdebar. Ya, dia boleh.
Ini masa dia.
Pemuda itu dapat tempat kedua sepuluh kali dan menang dua kali.
Dia tak bernasib baik dalam sepuluh kali itu.
Baguslah kini nasib menyebelahinya.
Tony Finau fikir cara lakukannya dengan keluarga memerhati.
Ia sukar dipercayai.
LUBANG 18
Apabila bercakap tentang Tony, orang kata "Tony pemain hebat, tapi..." bukan?
Yang bagusnya pasal karier, ia ambil masa.
Ia amat lama.
Dia baru nak mula. Sungguh.
Sekarang Finau, untuk menang.
Tony Finau! Juara di 3M!
Pemain dari Salt Lake
menang di Tanah 10,000 Tasik.
Awak pakai hijau sebagai tanda hormat kepada ibu awak.
Ini kemenangan pertama di mana semua ahli keluarga hadir.
Apa maksud kemenangan ini?
Ya, awak buat saya terharu.
Saya sayang keluarga saya, ibu saya. Saya rindu dia...
Rasa istimewa keluarga hadir bersama.
Ramai bantu saya sampai ke tahap ini.
Saya pentingkan diri jika tak berterima kasih kepada mereka,
tapi ibu bapa dan isteri saya yang sokong saya dari awal.
Ini untuk mereka.
Tony, awak layak menang. Pergi rai dengan keluarga.
- Tahniah. - Terima kasih.
Isteri saya sumber kekuatan saya sejak awal perkahwinan.
Dia ada di sisi ketika saya pemain picisan.
Mengharungi tahun-tahun awal itu bersama sukar.
JUARA KEJOHANAN TERBUKA 3M
Kini dia dapat lihat saya di puncak.
Dia ada di sisi waktu tiada siapa ada.
Maaf.
Kemenangan Tony di 3M? Ada banyak yang mengkritik.
Mereka cakap kualiti keseluruhan lemah.
Orang boleh fikir apa saja.
Mereka berhak ada pendapat. Menang tetap menang.
Pelik orang tanya, "Kenapa Tony Finau tak menang banyak?"
Lepas menang, cari sebab pula
tak beri dia pujian selayaknya.
Saya rasa tak sedap lepas menang.
Sejujurnya, saya fikir saya masih perlu buktikan diri.
Tutup mulut pengkritik yang mengkritik saya
tentang kurang persaingan dan entah apa lagi.
KELAB GOLF DETROIT
Dari Detroit, ini pusingan akhir Rocket Mortgage Classic.
Semua mengejar Tony Finau yang cuba cari kemenangan berturut-turut
dalam PGA TOUR.
Dia rasa selepas menang dalam PGA TOUR,
naik minggu seterusnya, "Saya perlu buktikan diri."
Itu sememangnya mentaliti juara.
Ia antara permainan terbaik saya dalam karier.
Finau bermain dengan cemerlang separuh kedua minggu ini.
Dia mendahului dengan tiga mata di lubang 11.
Saya buat satu bogi minggu ini.
Saya masih bengang.
Lebih bagus kalau tiada bogi.
Ke kiri dengan laju.
- Ia sempurna. - Kesempurnaan di lubang 12.
CARTA KEDUDUKAN
Finau kembali cergas selepas bogi pertamanya minggu ini.
Segalanya yang berlaku hingga saat ini
merupakan pendidikan baginya.
Dia baru mula dapat kesesuaian.
Ayuh, Tony!
Menang berturut-turut waktu jelajah,
menunjukkan permainannya berkembang.
Bagi saya, itu maksudnya dia sudah sedia bawanya
ke tahap berbeza yang belum dilihat daripada Tony Finau.
Nampaknya lebih banyak kemenangan menanti Tony Finau.
Dia menang berturut-turut dalam PGA Tour.
Berturut-turut!
Kini persoalannya, bila dia akan menang kejohanan besar?
Selepas menang, mungkin orang kata,
"Dia patut menang lebih banyak.
Dia Tony Finau. Tengok betapa hebatnya dia."
Orang sentiasa mahukan lebih daripada Tony Finau.
Pelukan emosi dengan isteri awak.
Awak harap kemenangan ini rangsang siapa?
Harapnya generasi seterusnya, terutama sekali anak saya, Jraice.
Ini untuk kamu.
Anak-anak saya lihat usaha ayah mereka.
Penting bagi saya anak-anak dapat lihat saya
bukan saja gagal, tapi menang.
Itulah namanya juara.
- Nak buat yang besar? - Ya!
- "Juara berturut-turut." - Saya suka, ya.
Semua orang buat poster. Kami ada semua poster.
Ada beberapa lagi yang perlu disiapkan.
- Gembira berjumpa awak. - Helo!
Kami sayang Tony.
Pastikan semua orang ada poster.
Apabila dia keluar, dia nampak kita.
Ini nenek Tony. Semalam hari jadinya ke-89.
Ini bukan separuh pun. Banyak ini saja keluarga yang datang,
tapi saya lega, sebab dah tak muat.
SYABAS TONY JUARA BERTURUT-TURUT
Saya rasa kemenangan berturut-turut mengesahkan cara saya.
Dia akan sampai lebih kurang seminit setengah.
Adakah ia ubah tanggapan tentang saya dan cara saya?
Terpulang kepada mereka.
Saya tak biar gangguan luar tentukan
diri saya dan cara saya buat kerja saya.
Keluarga sentiasa utama.
JUARA
Juara cuma orang kalah yang tak berputus asa. Itulah saya.
Itulah yang saya rasa. Kalau tak menang, kita belajar.
Dalam golf, kita tak banyak menang. Banyak perlu dipelajari dalam golf.
Sebab itu tak menang setiap minggu.
Tapi itulah permainan hidup.
Berapa banyak kekalahan berbanding kemenangan?
Kita bangkit, belajar dan cuba untuk terus mara.
- Itu agak hebat. - Okey, Netflix!
Hai, sayang.
Balik dulu!
Terima kasih.
Hai, anak-anak!
- Hai, Jraice. - Helo.
- Hai, Nene. - Hai.
- Hai, Tone. - Hai.
- Hai, Sage. - Hai, ayah.
- Macam mana, Jraice? - Ia hebat.
- Dengar mesej ayah? - Ya.
Tapi Jraice kutuk ayah.
- Tidak! Bila? - Ya, betul!
- Waktu bogi? - Ya.
Satu bogi sepanjang 17 lubang?
Saya boleh masukkan bola itu lapan daripada sepuluh kali.
Mito, saya nak cakap pasal Kejohanan PGA.
Mito Pereira pemain baru berusia 27 tahun dari Chile
dengan harapan tinggi.
Apa ini? Ya, dia tak tahu nak buat apa.
Boleh nampak dia rasa segalanya.
Sahith miliki karier amatur bagus,
tapi orang tak taruh harapan tinggi.
Tolong beritahu saya.
Selamat? Yakah?
- Bola masuk air? - Ya.
Dia sangat kecewa.
Tentu dia kecewa.
Mereka datang untuk menang. Itu yang mereka mahu.
Sukar menang PGA TOUR.
Tidak!
Dia pasti terkesan.
Ya, golf itu sukar.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan