Jadi, semuanya, ini adalah lapangan golf pertama di Los Angeles
yang menjadi ruang bagi orang Afrika Amerika untuk bermain.
Kalau begitu, aku akan balik mikrofonnya.
Jadi, pertanyaan pertama, apa ada orang spesial yang memotivasimu?
Kurasa motivasi besar bagiku adalah
seorang pria terkenal bernama Tiger Woods. Kau pernah dengar?
- Ya. - Aku menonton Tiger.
Aku mulai bermain golf sejak musim panas 1997.
Kalian tahu apa yang terjadi pada April 1997?
- Ada yang ingat? - Ya.
Itu dia. Kemenangan untuk selamanya!
Turnamen Masters 1997 sangat menginspirasiku.
Aku ingat semua orang terperangah melihat pria bernama Tiger Woods ini.
Lalu aku juga menyadari bahwa warna kulitnya sama denganku.
Amerika punya masalah ras yang nyata.
Itu selalu menjadi penghalang di Amerika, 'kan?
Bagian terbaik dari golf adalah saat kau sudah melakukan 66 tembakan,
siapa pun tak akan menolakmu.
Tak akan ada yang bisa menahanmu atas alasan apa pun.
Kurasa apa yang dipertegas Tiger adalah orang sudah melampaui hal itu,
karena dia benar-benar hebat.
Masters 1997, Tiger menang. Aku menontonnya dengan ayahku
dan aku berpikir, "Kau tahu? Aku ingin seperti dia."
Tiger Woods selalu bilang, "Jangan sengit, jadilah lebih baik."
Amin. Tiga kata yang memperbaiki segalanya di golf.
- Bermain lebih baik. - Ya.
Alasanku bermain golf adalah karena Tiger.
Dia membuka jalan untuk lebih banyak anak-anak
yang tak pernah mengira golf adalah hidup mereka.
KEJUARAAN PGA 2020
Kau bisa lebih baik.
Collin Morikawa adalah perpanjangan kesuksesan Tiger Woods.
Bintang baru dalam permainan golf.
Collin Morikawa adalah Juara PGA.
Usianya 25 tahun, salah satu pemain terbaik di dunia.
Ini penampilan sempurna di debut Open-nya.
Memenangkan dua jurusan dalam dua tahun pertama turmu,
dia tampak punya fokus yang kuat
yang mengingatkan pada Tiger.
Tony dan Collin, mereka adalah masa depan golf.
Menurutku gayanya sangat berbeda.
Kau tampak segar, Bung.
Tony Finau adalah pria keluarga terbaik,
seseorang yang dikagumi semua orang setiap minggu.
Tapi dia belum menang kejuaraan besar, hanya dua kemenangan di PGA TOUR.
Tony Finau tak punya catatan kemenangan untuk menyamai permainannya.
Pegolf terbaik cenderung egois. Mereka mengeliminasi distraksi.
Dan Tony punya banyak distraksi.
JANGAN SENGIT, JADILAH LEBIH BAIK
Hampir selesai.
Tes rasa. Semoga sebagus yang diiklankan.
Bagaimana?
Ini enak sekali.
Bagaimana, Nene? Nilainya berapa? Delapan? Sembilan? Sepuluh?
Delapan?
Delapan!
Dia bilang nilainya delapan. Ayolah.
- Masih enak. - Aku bilang sepuluh.
- Nene, mau makan? - Ayo pergi.
Aku tak tahu yang reguler, tapi aku suka yang Nutella.
- Sepuluh! - Sepuluh, Tone?
Aku yakin kau bisa menjadi pegolf hebat,
menjadi suami dan ayah yang hebat.
Menyeimbangkan itu sangat sulit, tapi kupikir kenapa tak keduanya saja?
- Bilang dah. - Dah.
Tony blasteran Samoa dan Tonga.
Dan aku orang Samoa asli.
Fondasi budaya kami adalah keluarga.
Ayolah.
Musim ini, aku bepergian sekeluarga hampir setiap pekan.
Kau dibalap!
Itu bagus, karena aku punya suami yang pulang setiap hari.
Tidak!
Tadi nyaris sekali!
- Itu yang paling nyaris darinya. - Kau jahat.
Usaha yang bagus.
Tahun ini, aku kehilangan ayahku,
dan itu yang mendorong keluarga kami bepergian bersama.
Ayah istriku telah berpulang pada akhir tahun lalu,
jadi aku ingin ada untuknya.
Dan kami sama-sama tahu, bahwa mereka akan ikut bepergian denganku.
Ini menjadi pengalaman yang luar biasa bagi keluargaku,
kami tetap bersama selama melalui masa ini.
Hingga titik ini, aku punya karier yang cemerlang
untuk dapat mencukupi apa yang punya sebagai keluarga.
Tunggu, Ayah, kau punya piala Kejuaraan Dunia Junior?
- Atau punya Papa? - Ayah rasa Papa yang punya.
Saat ini, yang jadi fokusku adalah memenangkan turnamen golf,
selebihnya adalah menekankan
untuk mempertahankan finansial dan menafkahi mereka.
Saat awal karierku, kasus itu sering terjadi,
yakni tinggal di mobil dan sejenisnya saat dahulu memulai.
Saat awal pernikahanku, kehidupan kami sulit.
Tak banyak harapan bagi anak yang tumbuh sangat miskin di Utah
yang bisa mencapai PGA TOUR. Itu cerita yang luar biasa.
Tony bukan berasal dari keluarga berada.
Orang tuanya punya tujuh anak.
Dia berasal dari lingkungan yang sulit.
Banyak gangster dan kekerasan.
Ayahnya percaya bahwa,
"Jika aku menyibukkan anak-anakku, mereka tak ada waktu jadi anak badung."
Terlihat sedikit berbeda?
- Atau terlihat sama bagimu? - Terlihat sama.
- Lihat semua penyok ini. - Ya.
Aku dan istriku selalu membicarakan cara agar mereka tak jadi anak badung.
Apa yang memutuskan kami mengajarkan mereka golf? Entahlah.
Aku dahulu berpikir permainan ini bodoh sekali.
Tenis jauh lebih mudah.
Pintu garasi tak pernah dibuka karena jaringnya diikat langit-langit.
Kami tak bisa membuka garasi.
Tetangga biasa saja mendengarnya, karena di sini banyak suara tembakan.
Benar sekali.
Kakakku secara tiba-tiba bilang ke ayahku dia ingin bermain golf.
Dia tak tahu apa-apa tentang golf. Dia belum pernah memainkannya.
Jadi, dengan bujet yang kami punya,
dia tahu dia harus mencari cara agar kami bisa belajar bermain di rumah.
Penemuannya adalah, "Aku akan memasang kasur
di garasi. Begitulah cara anak-anakku belajar memukul."
"Kita akan pergi ke lapangan golf untuk cip dan putt karena gratis."
Kami tak mampu membeli bola lapangan. Jadi, kami tembakkan ke kasur.
Seminggu sekali kami ke lapangan dan mengecek seberapa lurus bola kami.
Tak ada rencana B untukku. Permainan golf adalah rencana utama.
Berapa banyak jam yang kuhabiskan di garasi ini?
Seperti aku ingin jadi mahir bermain golf.
Aku ingat berkali-kali bilang pada Ayah,
"Ayah, bisakah kita main bola di garasi?"
- Ya. - Paham?
Banyak yang harus dipelajari, tapi kami bisa membuat sebuah sistem
untuk belajar memukul golf dan berkompetisi.
Menurutmu berapa orang yang datang tahun lalu dibanding sekarang?
Mereka tak pernah merilis angka. Aku dengar sekitar 5.000 per hari.
Di sini normalnya berapa?
- Empat puluh. - Wah.
Akan terasa sangat berbeda.
Ini tahun pertama kau main di Masters dengan tribun.
Ya.
Pasti menyenangkan.
Koa, apa kau bersemangat untuk Masters pertamamu?
Setelah aku menang satu kejuaraan besar, selanjutnya aku menang Open.
Kemudian, rasanya ingin mengulangnya lagi.
Kami sedang ada di titik di mana aku belum menang sejak Open 2021,
dan di awal karierku ini, ini dianggap cukup lama.
Jurusan menentukan karier. Kau ingin memakai jaket hijau,
tapi pada akhirnya, kau ingin memenangkan semuanya.
Dan... apa, Tiger menang sekitar 80 kali.
Menang 82 kali tak melelahkan.
Boleh aku katakan ini? Aku ingin yang ini lebih dari yang lain?
Maksudku, aku ingin semuanya.
Terima kasih.
Collin Morikawa saat ini bagaikan anak emas.
Serbuk sari.
Dia seorang bintang. Bintang besar.
- Selamat datang di Augusta. Apa kabar? - Apa kabar?
Kurasa dia salah satu pemain paling mengesankan di PGA TOUR.
Titik, tak ada yang lain, selesai.
Dia punya sesuatu yang berbeda. Begitulah adanya.
Kau tahu, di usia muda ada banyak hal yang harus dicapai.
Semoga saat aku melihat ke belakang, aku berkata,
"Kau tahu, kerja kita bagus."
Jadi, kami akan membahas masalah ukuran.
Setiap hal pasti ada saja kesalahan, 'kan?
Ada sedikit celah kecil di sini.
Itu sangat menyebalkan.
Aku sangat ngotot dalam hal ini, tapi...
Senang punya sarung tangan yang pas.
Ukuran tanganku aneh.
Ya, Magnolia Lane.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Apa kabar?
Senang bertemu. Terima kasih. Senang bisa kembali.
Ini tempat yang tepat untuk kembali.
Ada yang terjadi pekan ini, tapi kami tak yakin...
Aku akan mencari tahu. Kurasa kita bisa memikirkannya di sini.
Kami akan membawa kalian ke sana.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
- Aku ingat tahun pertama aku ke sini. - Ya.
Aku bilang, "Wow, banyak tempat parkir terbuka,"
Jadi aku parkir di sana dan salah satu pria berjaket hijau datang
dan dia berkata, "Pak, ini tempat parkir para juara di masa lalu."
Aku bilang, "Nanti... Aku akan kembali tahun depan."
- Apa katanya? - Dia tertawa.
Sudah kubilang nomor yang kau daftarkan?
Ya?
Katakanlah kau orang ke-38 yang melapor.
Mereka memberimu lencana yang bertuliskan 38. Itu nomormu.
Banyak orang yang menang, berapa pun mereka tahun itu...
- Mereka hanya menunggu... - Untuk mendapatkan nomor itu?
...sampai mereka mendapatkan nomor itu.
Mereka tak akan melapor sampai dapat nomor itu.
Mereka akan tanya, "Kau mau nomor berapa?" "24."
"Baiklah, aku akan kembali dalam satu jam."
Lalu dijawab, "Simpan nomor 38 untukku."
Oh, begitu.
- Pagi, Pak. - Selamat pagi.
Kau dapat nomor berapa tahun lalu?
- Kau ingat? - Aku tak ingat. Tapi...
77 terdengar seperti angka yang bagus.
Ayo, Sayang, 77 nomor keberuntungan.
Lanjutkan. Kudoakan yang terbaik untukmu.
- Terima kasih. - Oke.
Hai. Apa kabar?
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Babak pembukaan Turnamen Masters ke-86 telah dimulai.
Dan grup unggulan sedang bersiap memulai penawaran untuk jaket hijau.
Siap memukul, Tiger Woods.
Sulit untuk memahami 13 bulan terakhir kehidupan Tiger Woods.
Dari kecelakaan mobil, trauma berat, pertanyaan apakah dia bisa berjalan lagi.
Penggemar golf diberkati atas kesempatan ini.
Ya, dia memang orang yang pantang menyerah.
Maksudku, sudah operasi bahu, lutut, dan pergelangan kaki.
Dia tetap seperti, "Hajar saja."
Sikat mereka, Nak. Bermainlah dengan baik.
Perhatian, Tony Finau.
Tony Finau duduk di barisan depan untuk babak paling terkenal dalam sejarah golf.
Dia bermain dengan Tiger Woods di babak final 2019 saat Tiger menang.
Fakta bahwa Tiger memenangkan Masters itu konyol.
Ini adalah kebangkitan Tiger Woods,
memenangkan kejuaraan besar pertamanya dalam lebih dari satu dekade.
Dia menderita patah kaki, cedera lutut, dan rasa malu.
Jadi, semua orang di golf mendukung hal yang sama
dan hal itu terjadi, cukup konyol.
Tony Finau ada di sana untuk menyaksikannya.
Ini sesuatu yang kuimpikan seumur hidupku.
Aku ingat bisa mencapai tee ketujuh dan berkesempatan bicara dengan Tiger.
Ada keheningan yang canggung.
Menanyakan kabar anak-anak. Memandangku, "Mereka sehat."
Dan dia mulai berjalan agak cepat.
Aku dapat pesan bahwa dia tak mau bicara.
Kembalinya kejayaan!
Tiger dalam keadaan pikiran yang entah Tony pernah atau belum,
yang sangat fokus pada tugas yang ada.
Para pemain terhebat di permainan ini tampak penat oleh golf,
dan Tony Finau tidak begitu.
Dia punya keseimbangan dalam hidupnya yang semua orang punya.
- Kau lihat di mana bolanya? - Meleset.
Dia jelas sangat peduli pada keluarganya,
dan apakah itu halangan untuk permainan golfnya, aku tak tahu.
Hari yang melelahkan.
Aku ada di sana, melalui sembilan lubang, dan beberapa kali salah.
Lalu selanjutnya aku tertinggal sepuluh tembakan.
- Apa Ayah menang? - Dia masih bertahan.
Bu, jadi menang atau tidak?
Tidak, dia tak menang.
Bepergian sekeluarga itu sangat membebaniku.
Dia merasa bermain kurang baik
dari kemampuan terbaik yang dia tahu dia memilikinya.
Tony Finau, dia akan diuji di sini untuk menyelamatkan jumlah skornya.
Mencari hal positif sekarang...
Mungkin kami terlalu berlebihan untuknya,
karena pasti ini terasa drastis, dari yang biasanya bepergian sendiri,
tiba-tiba sekarang ada delapan orang bepergian bersama.
Hei, Sayang.
- Bagaimana jalannya? - Dingin sekali.
- Dingin? - Ya.
Aku tahu banyak pemain yang akan bilang
mereka benci diri sendiri saat mereka bermain golf dengan apik.
Mereka gelisah.
Mereka tak sepenuhnya hadir dengan keluarga mereka.
Dan tak satu pun dari hal itu tampak pada seorang Tony Finau,
bahwa dia ingin begitu.
Nama Scheffler di atas papan peringkat.
Hari terbesar dalam kehidupan golfnya yang belia.
Aku cuma bisa membayangkan pasti Tony Finau kesal selalu ditanya,
"Apa yang memisahkanmu dari menjadi juara?"
Itu narasi. Itu nyata.
Dia sangat berbakat. Orang yang menonton tiap pekan jadi bertanya,
"Kenapa dia tak menang saja?"
"Apa kau terganggu oleh anak-anakmu saat kau pulang dari lapangan golf?"
Tony harus mencari tahu,
"Apakah fokusku lebih baik dengan keluarga dan anak-anakku di sini,
atau aku lebih baik sendiri?"
Aku tak punya keluarga seperti Tony.
Dia punya lima anak dan aku baru belajar bepergian dengan anjingku sekarang.
Aku sangat teratur dan aku benci saat ada yang tak beres.
Dan jika aku datang dengan sepuluh orang dan aku tak tahu apa yang terjadi...
Astaga, itu... Aku akan gemetaran hebat,
mencoba mencari tahu, memikirkannya.
Aku akan puas dengan masuk lima besar di Masters.
Aku punya salah satu foto paling berkesan saat usia 18 tahun dengan Rory.
Pukulanku bagus. Aku bilang, "Baiklah."
"Ini mudah."
Dan memasangnya di bunker.
Aku di bunker. Aku berjalan naik.
Aku tahu di mana bola Rory. Aku bilang, "Syukurlah itu bukan bolaku."
Aku berpikir bahwa tembakannya tak akan masuk.
Ini mustahil, tak banyak harapan.
Tembakannya berhasil, menggelinding di lereng, aku membatin,
"Wow, ini sungguh... Ini tampak bagus sekali."
Cepat atau lambat, bola itu masuk ke lubang.
Lihat itu. Itu luar biasa.
Dia bersorak dan lengannya bergerak tak menentu
yang belum pernah kulihat.
Babak yang luar biasa. Enam puluh empat.
Cocok dengan skor babak final terendah dalam sejarah Masters.
Kini saatnya aku menembak.
Morikawa dari bunker yang sama.
Mereka saling adu sepanjang hari.
Oh! Lagi! Sungguh tidak mengada-ada.
Saat itu, aku tak percaya.
Mimpi di lubang ke-18.
Kau tahu, finis di lima besar, kami jelas tak akan jadi pemenang.
Tapi, itu finis Masters terbaikku,
jadi itu lebih seperti dorongan percaya diri
bahwa kami punya kemenangan signifikan yang dapat dicapai
dan bermain golf dengan hebat pada sisa musim ini.
Jangan khawatir, ini jauh lebih baik. Aku sudah lama tak menembak bola.
Aku mengajarkan diriku sendiri untuk memisahkan diri dari golf,
tapi itu sulit, karena kami selalu memikirkan cara menyempurnakannya.
Pegolf, dalam dirinya, adalah orang-orang egois.
Kami yang menembak, kami pula yang memegang kendali.
Kau harus lebih egois dari yang sebenarnya kau inginkan
Sangat baik.
Jelas, aku menetapkan standar dan tujuan sangat tinggi,
dan aku memikirkan apa yang telah kupelajari, yakni...
Hal terbesar adalah menjaga diriku sendiri.
Bagus. Fokus penuh.
Orang menganggap egois itu buruk. Egois itu baik.
Ya, bagus.
Memikirkan yang terbaik untukku.
Bagus. Sisi satunya.
Itu hal yang sulit dilakukan karena kita memikirkan omongan orang.
Kau harus egois untuk memastikan kau dapat mengatur waktu,
mengatur kesehatan, dan lain sebagainya
untuk tampil dan beri yang terbaik.
Luar biasa. Terima kasih sudah datang. Collin, aku tahu kau sibuk.
Kami akan meriliskannya, seperti biasa, setahun atau lebih.
Jadi, kami tahu kau tidak malu-malu, tapi kau tahu satu aturan, yakni jujur.
Dan kita pergi dari sini bersama-sama.
- Aku sepakat. - Luar biasa.
Jadi, mari kita mulai dengan celana lima saku baru.
Ini jelas bahan yang sangat kami yakini, dan...
Ya, tak terasa berat.
Dan rasanya lebih panjang dari yang kita miliki sekarang.
- Jadi, aku senang. - Fantastis.
Kita mulai hari Kamis dengan cetakan itu.
Saat ini baru ada contoh kainnya saja, tapi bahan ini pas,
jadi kau bisa rasakan ini ringan dan bisa melar.
Jelas harus palet warna yang segar.
Aku ingin kau memasangkannya dengan warna zaitun.
Entahlah. Aku tak tahu soal itu.
Baiklah. Apa tantangannya?
Aku merasa ini bukan gayaku.
- Oke. - Kurasa itu gayamu.
Susah mencocokkan warna zaitun dengan palet warna ini.
Pasti.
Jadi, dengan celana hijau ini, bagiku,
jika aku ingin memakai celana hijau,
aku ingin warna putih. Aku akan pakai baju putih.
Aku akan 100% mau menggunakannya.
Kita akan kembali dan meninjau ulang bagaimana kita ingin membuat garis celana.
- Mari kita putt bolanya dulu. - Baiklah.
Coba 20 putt.
Cobalah lima kali dan kita akan lihat seberapa persentasenya, oke?
Jika meleset satu, lanjutkan saja, tapi tetap hitung meleset berapa banyak.
Jraice, dia ingin seperti Ayah.
Dia mengagumi Tony.
Warna favoritnya hijau, seperti Ayah. Dia suka golf.
Ada hal besar di antara mereka.
Golf adalah segalanya bagi Jraice
dan dia berhasil masuk ke Junior Worlds, itu luar biasa.
Coba tiga kali dan susul Ayah.
- Ya, 15 untuk 16. - Jangan oleng.
Aku akan pergi ke Kejuaraan Terbuka sendiri.
Dua lagi.
Jraice ada turnamen nasional besar.
Andai aku tak main di Kejuaraan Terbuka, aku pasti akan terlibat di acaranya.
Aku ingin sekali jadi caddy untuknya.
Hei, baiklah...
Jadi aku kehilangan bagian itu, menjadi ayah,
tapi aku harus mengurus diriku sendiri.
Bagus.
Bagian belakang, Sayang.
Selamat datang di Kejuaraan Terbuka ke-150
di Old Course, Saint Andrews.
Saat kau memikirkan asal muasal golf,
jawabannya adalah Skotlandia.
Dan St. Andrews adalah rumah golf.
Ada banyak sejarah di sana.
Ini salah satu tempat paling ikonik untuk golf di dunia.
Setiap pemain senang berada di sana, di Open dan bermain di St. Andrews.
Kesempatan untuk menang Terbuka di St. Andrews, adalah...
Orang-orang bilang Cawan Suci golf.
Pegolf terbaik tahun ini adalah Tiger Woods.
Dan tak ada karier hebat,
kata beberapa orang, yang lengkap tanpa kemenangan itu.
Di puncak karier, pria hanya akan punya dua,
mungkin paling banyak tiga kesempatan untuk menyelesaikannya.
Banyak jalan cerita minggu ini, tapi cerita Tiger Woods yang terbaik.
Apa dia akan kompetitif? Bisakah dia lolos?
Atau ini akan jadi kali terakhir dia ada di tanah bersejarah St. Andrews
di kejuaraan Terbuka?
HOTEL OLD COURSE
Apa kabar? Kau mau ambil kotaknya?
Untung masih ada di sini.
Itu kemenangan.
Baiklah. Kita berangkat.
Saat kau memenangkan Claret Jug, piala aslinya bisa kau bawa setahun.
Tapi di Kejuaraan Terbuka tahun depannya,
kau harus mengembalikannya.
Collin Morikawa menulis babnya sendiri dalam sejarah kejuaraan besar.
Aku tak percaya ini sudah setahun.
Rasanya tak menyenangkan harus mengembalikan Claret Jug,
tapi aku senang bisa mengikuti Kejuaraan Terbuka ke-150.
Ini tempat yang belum pernah kudatangi. Aku belum pernah main St. Andrews.
Menjadi juara bertahan, banyak yang mengawasimu.
Semoga bisa kulihat lagi hari Minggu.
- Pagi. Apa kabar? - Baik. Selamat datang di Skotlandia.
- Kau membuat sejarah sekarang. - Luar biasa. Benar sekali.
- Kau menikmati tahun ini? - Tentu. Tahun yang luar biasa.
Fantastis.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Semoga, kami akan mengembalikannya besok Minggu.
Semoga berhasil.
Tunggu, bisa ulangi pose penyerahan?
- Tidak, dia percaya takhayul. - Aku sudah menyerahkannya!
- Maaf. - Brilian.
- Collin, terima kasih banyak. - Terima kasih.
Istriku punya beberapa video bagus.
Bagaimana permainannya kemarin? Pagi ini aku tak bertanya.
- Kurang? - Kurang? Jadi, dia lebih satu par?
- Dia lebih empat, satu par... - Dia menembak lebih empat, satu par...
Lalu kurasa dia menembak lebih 12 par...
- Astaga. - Ya, dia tidak...
- Itu tidak bagus. - Kau sudah mengobrol dengannya?
Aku sudah mengobrol dengan dia dan Alayna.
Alayna merasa sepertinya dia menyerah,
dan aku tak suka mendengarnya.
Di turnamen, kau terus bermain sampai akhir.
- Beginilah keadaannya, kau tahu? Tapi... - Ya.
Dia belajar.
Tony cukup sedih karena tak bisa hadir di Dunia Junior pertama Jraice.
Tony memenangkan Junior World saat 12 tahun. Mereka punya ikatan itu.
Tony mungkin pernah bilang,
"Kuharap aku bisa bersamamu, tapi aku akan datang saat kau menang."
Dan dia akan pindah ke peringkat 18
ke satu-satunya Tiger Woods.
Entah itu kali terakhir kita melihatnya bermain secara kompetitif
di Saint Andrews,
dia telah membawa banyak hal, 'kan?
Biarkan pria hebat itu menikmati momennya.
Ini bukan minggu yang dia harapkan
saat kembali ke Saint Andrews and Kejuaraan Terbuka.
Collin Morikawa dalam beberapa hal menjadi pewaris takhta Tiger Woods.
Untuk birdie.
Tepat setahun yang lalu, hampir tak ada yang meleset.
Tiap orang membandingkanmu dengan Tiger Woods, A, itu tak sopan,
dan B, itu jelas menambah beban pikiranmu.
Morikawa memasuki tahun dengan panas.
Ekspektasi sangat tinggi.
Morikawa harus memulai sesuatu.
Tiger Woods merusak harapan setiap pegolf.
Tiger mencapai level puncak permainan,
lalu mempertahankannya selama bertahun -tahun.
Tapi cara kerja golf bukan begitu.
Keren, Collin!
Lebih tiga par untuk Collin Morikawa. Dan peluangnya bertambah panjang.
Golf adalah olahraga yang berubah-ubah.
Ke depan, pertanyaannya adalah
apakah kita sudah melihat puncak Collin,
atau ini hanya sedikit penurunan, dan dia akan kembali
ke perbandingan Tiger Woods sebelum kita menyadarinya.
Astaga, bisa jadi ini harapan terakhir Kejuaraan Terbuka-nya.
Aku tak peduli pendapat orang lain. Ya, kami mengalami musim yang sulit,
dan orang-orang mulai melihat dan bergosip.
Tapi jika aku bisa tumbuh dari itu dan menjadi lebih baik,
dan semoga bisa terus lebih baik untuk jangka panjang.
Ke 16. Lubang tersulit di lapangan, dan Tony Finau.
Bangun. Jatuh.
Hentikan...
Aku penasaran bagaimana pertandingannya di Terbuka tanpa keluarganya.
Banyak pertanyaan seputar kemampuannya untuk fokus.
Selalu ada saja pertanyaan seperti, "Apa aku sudah benar?"
Tony Finau, bogey 16 dan 17. Dia di luar garis potong.
Dia butuh setidaknya tiga skor untuk bertahan hingga akhir pekan.
Kau terus melakukan hal yang sama
atau ada alarm kecil berbunyi untuk kau melakukan perubahan?
Ayolah, ke kanan.
Masuk ke lubang!
Ayolah.
Begitulah hasil akhir hari ini untuk mendapatkan waktu besok pagi.
Menanjak.
Terpental.
Tak penting.
Dia tahu artinya. Tangan mencengkeram.
PROYEKSI GARIS POTONG: RATA TONY FINAU +1
TONY FINAU RATA PROYEKSI GARIS POTONG: RATA
Pada titik ini dalam kariernya, Tony Finau ingin menang kejuaraan besar.
Sebagus apa itu, Bung? Bagus sekali.
Maksudku, luar biasa sekali, 'kan?
Di Terbuka ini, kami mendapatkan posisi ke-28
dan itu cukup terhormat,
tapi itu hasil akhir yang mudah dilupakan,
dalam sebuah musim yang juga mudah dilupakan ini.
- Dah, Tony. - Bertahan sampai akhir pekan.
Saat Tony datang ke St. Andrews, keluarganya tak bersamanya,
tapi dia tak bermain bagus.
Jika Tony tak menyelesaikan dengan baik, maka itu karena dia sendiri.
Bukan karena keadaan dan situasi yang membuatnya demikian.
Tony punya kebijaksanaan tak terbatas dan sangat pengertian
soal apa tujuannya ke sini dan apa yang dia lakukan.
Saat orang-orang berbicara bahwa keluargaku medistraksiku,
kau tak benar-benar kenal sebelum kau merasakannya sendiri.
Aku ingin berterima kasih kepada semua yang hadir.
Aku melihat banyak wajah yang kukenal setiap tahun.
Hal yang mengingatkanku pada Tony adalah keluarga, iman, dan golf.
Mari kita beri tepuk tangan untuk keluarganya
yang telah mendukungnya selama ini.
Kau bisa begitu larut dalam permainan golf
sehingga sering kali kau tak menikmati kesenangan dalam hidupmu.
Tahun ini adalah tahun aku tahu aku harus ada untuk istriku.
Aku akan mencurahkan perhatianku padanya, untuk memastikannya
baik secara mental dan emosional.
Aku tahu rasanya kehilangan orang tua.
Hari ini, aku ingin mengenali ibu Tony, Vena, dan ayah mertua Tony, Tipa.
Kau tahu, selalu ada...
Selalu ada orang spesial...
dalam hidupku yang tak pernah bisa hadir.
Ibu Tony, Ravena, meninggal pada 2011.
Ravena, saudarinya Narnar, dan kakak tertuanya Kinga,
mereka mengalami kecelakaan mobil tragis dan dia meninggal di tempat.
Orang tuaku bersedia mengantarku mondar-mandir lintas negeri
saat aku kecil dan...
Kami tak tahu apa-apa soal golf. Aku tak tahu cara bermain golf,
tak tahu cara berpakaian.
Aku tak bisa berhenti memikirkan pengorbanan luar biasa
yang dilakukan orang tuaku untukku dan keluargaku.
keluargaku. Mereka ada sejak awal.
Dia meninggal pada 27 November 2011,
lalu aku melahirkan Jraice pada 28 November, keesokan harinya.
Jadi, ya, itu gila.
Tony adalah ibunya. Sangat terbuka, murah hati, dan penyayang.
Tony selalu merindukannya. Dia sangat dekat dengan Tony.
Itu motivasi baginya untuk mencapai apa yang telah dia capai.
Memastikan dia bisa membuat ibunya bangga,
dan melakukan hal-hal yang diinginkan ibunya.
Aku punya ibu yang luar biasa.
Aku merasa harus menunjukkan kepada dunia,
bukan hanya aku sebagai pemain hebat, tapi juga bagaimana aku dibesarkan.
Ada banyak pengalaman pertama pada tahun pertama.
Hari pertama tanpanya, minggu pertama, bulan pertama,
Thanksgiving pertama, Natal...
Maaf.
Tradisi yang kami buat sebagai keluarga...
Kau tahu, tahun pertama itu sangat sulit untuk dilalui.
Sayang.
Hai, Sayang.
Karierku sangat berarti bagiku.
Terkadang, kita bisa salah mengira bahwa itu berarti segalanya.
Ayolah, Nak. Jangan lihat kartu Ayah!
Ayolah!
Aku tahu apa yang dialami istriku. Aku tahu apa yang dia hadapi.
Bagiku, jauh lebih penting untuk ada di sisinya selama setahun pertama ini
daripada berada di tempat lain.
Jadi, bisakah permainanku dinomorduakan?
Mungkin. Bisa jadi.
Tapi itu tak sepenting istriku,
memastikan aku ada di sisinya,
seperti dia yang telah membuatku kuat selama ini.
- Nene. Berikan kartuku. - Hampir selesai.
Bersikap baiklah.
- Ayo, Nene! - Tidak!
- Ayo kita ambil! - Jalanmu masih panjang.
- Dua puluh. Ayo. - Sepuluh! Ayo, bisa.
- Fase berikutnya. - Tiga puluh!
Fase berikutnya.
TONY FINAU 1.350.000 DOLAR PEMENANG 3M OPEN
Saat aku membayangkan ibuku, aku membayangkan dia selalu tersenyum.
Dia punya pepatah dalam bahasa Samoa, tumau le malosi,
dan dia selalu menepuk dadanya. Artinya menjadi kuat atau tetap kuat.
Aku selalu memikirkannya.
Minggu ini di 3M, Scott Piercy jadi pembicaraan utama.
Ini turnamennya untuk menang atau kalah dengan unggul empat pukulan.
Sangat penting setelah Terbuka ini untuk membawa kemenangan kecil denganku.
Salah satu kemenangan kecil adalah aku berhasil melakukan putt.
Itu mungkin terdengar lucu, tapi bagiku itu penting.
Jika putt ini bagus, waspadalah. Dia bisa jadi jagoannya.
Ini adalah apa yang kau rasa harus kau buat.
- Dia berhasil! - Ini dia!
Putt-nya mulai membaik. Jadi, semuanya mulai berjalan lancar.
Hati-hati. Tony Finau, beberapa birdie awal.
Piercy siap untuk par.
Lima pukulan di atas Tony Finau.
Baiklah, jadi skor pertamanya di babak keempat.
Piercy masuk untuk menghindari bogey kedua berturut-turut.
Baiklah, mereka akan berbelok, grup terakhir
keunggulan Piercy berkurang menjadi empat.
Satu jam berikutnya, akan sangat menarik untuk melihat seberapa dekat dia.
Kita semua berpikir Scott Pierc memiliki kendali penuh atas turnamen ini.
Ternyata tidak.
Itu dia.
Tony Finau, datang dari belakang, mulai memanjat papan peringkat ini.
Putt kencang untuk Piercy.
Dia kembali ke 17-under.
Pukulan pada Tony adalah saat dia perlu membuat putt, bolanya tidak meleset.
Dan tiba-tiba, dia mulai membuat putt
yang tak akan dia buat sebelumnya saat dia bertarung.
Harus pergi.
Masih di pasir.
Sialan.
Tetap di kanan.
PAPAN PERINGKAT
Pertandingan yang sulit.
Pertandingan yang kejam.
Finau, dia akan memimpin.
Satu hal yang selalu kuimpikan adalah keluargaku hadir saat aku menang.
Mereka tak hadir saat kemenangan pertama dan keduaku.
- Putt yang bagus. - Masuk lubang.
Luar biasa.
Sekarang usianya 17 tahun.
...Tony, ini dia!
Ini dia, Tony!
Aku mengalami dorongan adrenalin. Dari tiga turun di 13
menjadi naik empat ke 17.
Serius, rasanya merinding, seperti...
Rasanya jantungku berdebar seperti, "Ya, dia pasti bisa."
Seperti, "Ini saatnya."
Pemuda ini telah sepuluh kali juara kedua dan dua kali juara pertama.
Dan ada banyak ketidakberuntungan yang dialaminya.
Jadi, senang melihat akhirnya dia dapat keberuntungan.
Tony Finau bisa bermain dengan lancar saat ditonton keluarganya.
Dan itu luar biasa.
Orang-orang membicarakan Tony dengan,
"Tony pegolf hebat, tapi..." Ya, 'kan?
Hal terbaik soal karier adalah karier itu jangka panjang.
Jangka panjang.
Dia baru mulai. Baru benar-benar mulai.
Sekarang Finau, untuk kemenangan.
Tony Finau! Juara di 3M!
Pria dari Salt Lake
menang di Negeri 10.000 Danau.
Hari ini kau memakai baju hijau seperti biasa untuk mengenang ibu.
Ini kemenangan pertama saat seluruh keluargamu hadir.
Apa arti semua ini?
Ya, kau akan membuatku tercekik di sini.
Aku sayang keluargaku. Aku sayang ibuku. Aku rindu dan...
Rasanya istimewa keluargaku ada bersamaku.
Ada banyak orang yang sudah mendukungku hingga ke titik ini,
dan pasti egois jika aku tak berterima kasih pada mereka,
tapi orang tua dan istriku adalah pendukungku sejak hari pertama.
Kemenangan ini untuk mereka.
Tony, kau telah memenangkan ini. Rayakanlah bersama keluargamu.
- Selamat. - Terima kasih.
Istriku adalah batu karangku sejak awal pernikahan kami.
Dia melihatku bermain saat aku belum menjadi siapa-siapa.
Dan melewati bertahun-tahun bersama itu sulit.
Dan sekarang dia bisa melihatku di depan dunia.
Dia selalu ada di sana saat yang lain tak ada.
Maaf.
Tony menang di 3M? Pasti banyak yang membicarakan dia, 'kan?
Jadi, mereka bicara tentang kekuatan medan yang lemah.
Terserah saja orang berpikir apa.
Mereka berhak berpendapat.
Menang, ya, menang.
Bukankah lucu kita selalu bertanya, "Kenapa Tony tak menang lebih banyak?"
Lalu ketika dia menang, kita mencari-cari alasan
untuk tak memberinya pujian.
Perasaanku tidak enak setelah kemenangan itu.
Sejujurnya, aku masih berpikir aku harus membuktikan sesuatu.
Membungkam mereka yang merasa ragu satu pekan sebelumnya
di pertandingan yang mudah, dan siapa pun yang menentangku.
Dari Detroit, ini babak final Rocket Mortgage Classic.
Semua orang mengejar pria ini, Tony Finau, mencoba bersaing di PGA TOUR.
Dia merasa setelah menang di PGA TOUR,
pekan depan dia akan berpikir, "Harus ada yang kubuktikan."
Dan coba sebut apa itu jika bukan sebuah mentalitas juara.
Beberapa golf terbaik yang pernah kumainkan dalam karierku.
Jadi, itulah Finau yang bermain apik dalam paruh kedua pekan ini.
Punya keunggulan tiga pukulan di lubang ke-11.
Aku membuat satu bogey sepekan ini,
yang sebenarnya bagiku itu cukup buruk.
Pasti lebih menyenangkan kalau nol bogey.
Belok kiri dengan cepat.
- Sempurna. - Lantunan lagu indah di lubang 12.
Finau bangkit setelah bogey pertamanya pekan ini.
Kau tahu, apa yang terjadi sampai saat ini,
semuanya adalah seperti bangku sekolah untuknya.
Kurasa dia mulai menguasai bagian mana saja yang cocok.
Ayo, Tony!
Maksudku, untuk memenangkan tur berturut-turut,
itu menunjukkan perkembangan permainannya.
Bagiku, itu pertanda dia siap membawa kariernya
ke tempat yang berbeda yang belum kita lihat pada Tony Finau.
Pintu air terbuka untuk Tony Finau
saat dia hadir berturut-turut di PGA TOUR.
Berturut-turut!
Kurasa sekarang pertanyaannya adalah, "Kapan kemenangan besarnya?"
Saat dia dapat kemenangan besar, orang-orang lantas,
"Ya, tapi kemenangannya harus lebih banyak."
"Karena dia Tony Finau dan lihat betapa hebatnya dia."
Orang-orang selalu ingin hal lebih dari Tony Finau.
Pelukan yang emosional dengan istrimu.
Siapa yang kau harap bisa terinspirasi?
Semoga, generasi berikutnya, dan terutama putraku di rumah.
Jraice, Nak.
Ini untukmu, Nak.
Kau tahu, anak-anakku, mereka melihat pekerjaan ayahnya
dan itu sangat berarti bahwa anak-anakku tak hanya melihatku gagal,
tapi juga melihatku jadi pemenang. Itu yang dibutuhkan seorang juara.
- Mau buat yang besar? - Ya!
"Juara berturut-turut."
Aku suka itu.
Semuanya di dalam membuat poster. Kami punya semua poster.
Masih ada beberapa yang harus diselesaikan.
- Senang bertemu denganmu. - Halo!
Kami menyayangi Tony.
Pastikan semua orang dapat poster,
saat dia keluar, dia akan melihat kita di luar.
Ini nenek Tony, dia baru saja berusia 89 tahun kemarin.
Ini bahkan belum setengahnya. Mungkin keluarga sebanyak ini akan datang,
tapi aku senang karena tempat ini tak akan muat lagi.
KEREN SEKALI TONY-AHH JUARA BERTURUT-TURUT
Menurutku, kemenangan beruntun membuktikan caraku menjalankan bisnisku.
Dia sampai sekitar satu setengah menit lagi.
Apakah itu mengubah pikiran orang soal siapa aku dan bagaimana usahaku?
Terserah mereka.
Aku tak membiarkan riuh dari luar mendikteku
soal siapa aku dan apa yang harus kulakukan.
Bagiku, keluarga tetap nomor satu.
PEMENANG TONY FINAU
Kau tahu, pemenang hanyalah pecundang yang tak pernah menyerah. Itulah aku.
Itu yang kurasakan. Jika kau tak menang, maka kau dapat pelajaran.
Dalam golf, kau tak menang banyak. Ada banyak pembelajaran yang kau lakukan
saat bermain golf, sebab kau tak akan menang tiap pekan.
Tapi itulah permainan hidup.
Berapa banyak kekalahan yang kita terima daripada kemenangan?
Kita bangkit kembali, belajar, dan terus maju.
- Itu cukup keren. - Oke, Netflix!
Hai, Sayang.
Kami pamit!
Terima kasih.
Hai, Anak-anak!
- Hai, Jraice, Nak. - Halo.
- Hai, Nene. - Hai.
- Hai, Tone. - Hai.
- Hai, Sage. - Hai, Ayah.
- Bagaimana, Jraice? - Itu keren.
- Apa kau mendengar teriakanku? - Ya.
Ayah, tapi Jraice bicara buruk tentangmu.
- Tidak! Kapan? - Ya, benar! Benar!
- Saat aku membuat bogey, ya? - Ya.
Wow. Satu bogey untuk 17 lubang?
Yah, aku akan berhasil delapan dari sepuluh putt.
Mito, aku ingin bicara denganmu tentang Kejuaraan PGA.
Mito Pereira adalah pemain baru Chili berusia 27 tahun
dengan harapan yang cukup tinggi.
Apa ini? Ya, dia tak tahu harus bagaimana.
Dia merasakan semuanya.
Sahith punya karier amatir yang kuat, tapi tak ada yang berharap banyak.
Tolong katakan.
Aman? Benarkah?
- Teman-teman? Masuk ke air? - Ya, benar.
Dia sangat frustrasi.
Pasti sangat loyo.
Mereka datang untuk mena ng. Itu yang ingin mereka lakukan.
Dan sangat sulit untuk menang di PGA TOUR.
Tidak!
Pasti akan ada luka jaringan.
Golf itu sulit, ya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena