Dakle, ovo je prvi teren u okrugu Los Angelesa
koji je Afroamerikancima dao pravo da igraju.
Sad ću predati mikrofon.
Prvo pitanje. Je li te netko posebno motivirao?
Velika motivacija bio mi je čovjek
pod imenom Tiger Woods. Čuli ste za njega?
- Da. - Gledao sam Tigera.
Počeo sam igrati golf u ljeto 1997.
Znate li što je bilo u travnju 1997.?
- Sjeća li se tko? - Da.
Evo ga. Povijesna pobjeda!
Masters 1997. me nadahnuo.
Svi su se divili tom Tigeru Woodsu.
A vidio sam i da je iste boje kože kao ja.
Amerika ima poseban rasni problem.
To je uvijek prepreka u Americi, zar ne?
Najbolje je u golfu to što, ako postignete 66 udaraca,
ne mogu vas otjerati.
Zadržat će vas samo broj udaraca.
Ljudima nije smetala Tigerova rasa, ili je nisu primjećivali,
jer je bio tako dobar.
Tiger je pobijedio. Gledao sam Masters s tatom
i rekao mu: „Znaš što? Želim biti kao on.”
Tiger uvijek kaže: „Ne grizi se, budi bolji.”
Dvije riječi koje sve poprave u golfu.
- Igraj bolje. - Da.
Igram golf zbog Tigera.
Otvorio je put za još mnogo djece
koja inače ne bi pomislila na golf.
Ne može bolje.
Collin Morikawa je nastavak uspjeha Tigera Woodsa.
Nova zvijezda golfa.
Collin Morikawa osvaja PGA Championship.
Ima 25 godina i već je jedan od najboljih.
Besprijekoran debi na Openu.
Osvojio je dva majora u prve dvije godine na TOURU.
Čini se da ima čelični fokus
koji zaista podsjeća na Tigera.
Tony i Collin, tako izgleda budućnost golfa.
Iako im se stilovi razlikuju.
Baš si kuler.
Tony Finau pravi je obiteljski čovjek.
Za njega svi uvijek navijaju.
Ali nije osvojio major i ima samo dvije pobjede na PGA TOURU.
Tony Finau u životopisu nema pobjede koje bi odgovarale njegovoj igri.
Najbolji su golferi obično sebični. Rješavaju se distrakcija.
A Tony ima gomilu distrakcija.
PUNIM ZAMAHOM
NE GRIZI SE, POSTANI BOLJI
Skoro je gotovo.
Kušajte, molim. Nadam se da su dobri kao što sam najavio.
Kakav je?
Zakon.
Kakav je, Nene? Osam? Devet? Deset?
Osam?
Osam!
Rekla je da je za osam. Daj.
- To je dobro. - Ja kažem deset.
- Nene, pojest ćeš? - Idemo.
Ne znam za običan, ali svidio mi se onaj s Nutellom.
- Deset! - Deset, Tone?
Svakako vjerujem da možeš biti sjajan golfer
i sjajan muž i otac.
To je jako teško balansirati, ali mislim da mogu imati oboje.
- Reci „pa-pa“. - Pa-pa.
Tony je samoanskog i tonganskog podrijetla.
Ja sam Samoanka.
Obitelj je temelj naše kulture.
Daj, čovječe.
Putujem s obitelji svaki tjedan ove sezone.
Rasturio sam te!
Lijepo je jer mi se muž vraća kući svaki dan.
O, ne!
Bio sam tako blizu!
- To je bilo najbliže. - Ti si zao.
Dobar pokušaj.
Ove sam godine izgubila tatu
i zato smo počeli zajedno putovati.
Tata moje supruge lani je nažalost preminuo,
pa sam je htio podržati.
I tako smo znali da moraju putovati sa mnom.
Za našu je obitelj to bilo sjajno iskustvo,
biti zajedno u ovom razdoblju.
Dosad sam imao dobru karijeru
i mogao sam ispuniti većinu potreba obitelji.
Imaš li trofej Svjetskog juniorskog?
- Ili je kod djeda? - Mislim da jest.
Sad se samo moram usredotočiti na pobjeđivanje na golf turnirima.
Nemam dodatni pritisak pitanja hoću li ih moći uzdržavati.
Na početku karijere to je bio problem.
Živjeli smo u autu, i to na samom početku.
Kad smo se vjenčali, bilo je teško.
Nitko nije očekivao od klinca koji je odrastao u siromaštvu u Uti
da dospije do PGA TOURA. To je zaista priča o autsajderu.
Tonyjeva obitelj nije bila imućna.
Njegovi su roditelji imali sedmero djece.
Odrastao je u lošoj četvrti.
S puno bandi i nasilja.
Njegov je tata vjerovao
da, ako djeca budu zauzeta, neće imati vremena za nevolje.
Izgleda li drukčije?
- Ili ti se čini isto? - Isto.
- Pogledaj ove udubine. - Da.
Supruga i ja uvijek smo tražili načine da ih maknemo od nevolja.
Zašto smo ovu djecu naučili igrati golf? Nemam pojma.
TONYJEV OTAC
Mislio sam da je to strašno glupa igra.
Tenis je puno lakši.
Garažu nismo otvarali jer je mreža bila na stropu.
Nismo je mogli otvoriti.
Ovdje su ti zvukovi bili normalni jer se u susjedstvu pucalo.
Tako je.
Moj je brat iz vedra neba rekao tati da želi igrati golf.
Nije ništa znao o golfu. Nikad ga nije igrao.
S budžetom koji smo imali
znao je da mora smisliti kako možemo naučiti kod kuće.
Rekao je: „Dići ću madrac u garaži. Tako će dečki naučiti udarati.
A na terenu će učiti chip i putt jer je besplatno.”
Nismo mogli platiti vježbalište, pa smo udarali o madrace.
Jednom tjedno išli smo na vježbalište da vidimo kamo idu loptice.
Nije bilo drugog plana. Golf je bio plan.
Koliko smo sati proveli u garaži?
Htio sam postati dobar.
Nebrojeno sam ti puta rekao:
„Možemo li udarati loptice u garaži?”
- Da. - Znaš?
Morao si puno naučiti. Šokantno je što smo smislili sustav
da naučiš udarati i natjecati se.
Koliko je ljudi lani došlo, a koliko ove godine?
Nisu objavili brojeve. Čuo sam da je bilo 5000 dnevno.
Koliko je obično?
Četrdeset.
COLLINOV AGENT
Bit će drukčije.
Prvi ćeš put igrati na Mastersu s publikom.
Da.
COLLINOVA ZARUČNICA
Bit će lijepo.
Koa, jedva čekaš svoj prvi Masters?
Prvo sam osvojio PGA Championship, a onda i Open.
Sljedeći dan htio sam to opet napraviti.
Sad nisam pobijedio od Opena 2021.,
a za mene, tako rano u karijeri, to je puno vremena.
Majori određuju karijeru. Želim zeleni sako,
ali na kraju želim osvojiti sve.
I...
Tiger je pobijedio 80 puta.
Osamdeset dvije pobjede ne umaraju.
Mogu li reći da ovu želim više?
Želim ih sve.
- Hvala, ljudi. - Hvala.
Collin Morikawa je novo čudo od djeteta.
Pelud.
On je zvijezda. Velika.
Dobro došli u Augustu.
- Kako ste? - Dobro.
Mislim da je jedan od najdojmljivijih igrača PGA TOURA,
točka, kraj.
On ima nešto drukčije. Jednostavno ima.
I u tako mladoj dobi puno se može postići.
Nadam se da ću u budućnosti moći reći:
„Dobro smo to izveli.”
Imamo neke probleme s veličinom.
Sve ima grešku.
Malo stežu u ovom prorezu.
Jako iritantno.
Cjepidlačim na ovome, ali...
Lijepo je imati rukavicu koja pristaje.
Imam ruke čudne veličine.
O, da, Magnolia Lane.
- Dobro jutro. - Dobro jutro. Kako je?
Kako ste? Hvala. Lijepo je opet biti ovdje.
Ovamo se treba vraćati.
Ne znamo što se događa ovaj tjedan...
Idem saznati. Mislim da bismo to mogli otkriti.
- Ondje će se pobrinuti za vas. - Hvala.
Dobro došli natrag.
- Sjećam se prve godine. - Da.
Vidio sam otvoreno parkiralište.
Parkirao sam ondje i jedan tip u zelenom sakou
došao je i rekao: „Gospodine, ovo je parkiralište za bivše prvake.”
Rekao sam: „Onda ću se vratiti sljedeće godine.”
-Što je rekao? - Smijao se.
Pričao sam ti o broju prijave?
Da?
Recimo da si ti 38. tip koji se prijavljuje.
Daju ti značku s brojem 38. To je tvoj broj.
Puno tipova koji su pobijedili čekaju broj koji su imali te godine...
- Samo čekaju... - Da dobiju taj broj?
Dok ne dobiju taj broj.
Neće se prijaviti dok ne dobiju taj broj.
Pitaju: „Na kojem ste broju?” „24”.
„Vratim se za sat vremena.”
Kažu: „Morate sačuvati 38 za mene.”
Sad shvaćam.
- 'Jutro, gospodine. - Dobro jutro.
Koji si broj dobio lani?
- Sjećate li se? - Ne sjećam se. Ali...
Meni 77 zvuči kao dobar broj.
Idemo. Sretan broj 77.
Hajde. Želim vam sve najbolje.
- Hvala. - Dobro.
Zdravo. Kako ste?
- Sretno ovaj tjedan. - Hvala.
Počeo je prvi krug 86. turnira Masters.
Naše se grupe pripremaju započeti natjecanje za zeleni sako.
Sad starta Tiger Woods.
Teško je zamisliti Tigerovih zadnjih 13 mjeseci života.
Od prometne nesreće, traume, pitanja hoće li ikad opet hodati.
Ovo je blagoslov za ljubitelje golfa.
Da, otporan je to tip.
Imao je operacije ramena, koljena, gležnja.
Rekao je: „Samo mi daj.”
Samo naprijed, sine. Dobro igraj.
Fore, molim. Tony Finau.
Tony Finau imao je mjesto u najpoznatijem krugu u povijesti golfa.
Igrao je s Tigerom Woodsom
u zadnjem krugu 2019. kad je Tiger pobijedio.
To što je Tiger osvojio Masters bilo je smiješno.
Time je dovršio svoj povratak
i osvojio svoj prvi major nakon više od desetljeća.
Dotad je slomio noge, ligamente, doživio javnu sramotu.
Da svi u golfu navijaju za isto
i da se onda to dogodi, bilo je smiješno.
A Tony Finau svemu je tome svjedočio.
O tome sam sanjao cijeli život.
Nakon starta na sedmoj rupi prvi sam put razgovarao s Tigerom.
Imali smo malo nelagodne tišine.
Pitao sam ga kako su djeca. Pogledao me i rekao: „Dobro su.”
I počeo hodati malo brže.
Shvatio sam da ne želi razgovarati.
Povratak slavi!
Ne znam je li Tony ikad bio tako usredotočen kao Tiger tada.
Najbolje igrače kao da golf obuzme,
a Tony Finau nije takav.
Ima ravnotežu u životu koju nemaju svi.
- Vidiš li gdje je završio? - Nije pogodio.
Očito mu je jako stalo do obitelji
i ne znam smeta li to njegovoj igri.
Dan je bio težak.
U prvih devet napravio sam neke pogreške.
I odjednom sam zaostajao 9, 10 udaraca.
TREĆI KRUG SUBOTA
- Pobjeđuje li tata? - Drži se.
Mama, je li to da ili ne?
Ne, ne pobjeđuje.
Osjećam pritisak jer putujemo s obitelji.
Misli da ne igra najbolje što može.
Tony Finau na ispitu. Pokušava spasiti par.
Sad traži pozitivnost...
Možda mu je previše s nama.
To je drastična promjena jer je prije sam putovao.
Odjednom nas osam zajedno putuje.
Hej, dušo.
- Kako je bilo na šetnji? - Hladno.
- Hladno? - Da.
Mnogi će igrači reći
da se nisu sebi sviđali kad su najbolje igrali.
Živčani su.
Nisu u potpunosti prisutni s obitelji.
A ne čini mi se da je Tony Finau takva osoba,
a kamoli da želi biti.
Schefflerovo je ime na vrhu poretka.
Ovo je najvažniji dan njegove mlade karijere u golfu.
Tonyja Finaua sigurno živcira što mu stalno postavljaju pitanje:
„Kako možeš postati prvak?”
Tako ide priča o njemu.
Ima puno talenta. Ljudi koji prate golf pitaju:
„Zašto ne pobjeđuješ?
Ometaju li te djeca kad se vratiš s golf terena?”
Tony mora otkriti
je li bolji s obitelji i djecom kraj sebe
ili bolje igra kad je sam.
Nemam veliku obitelj kao Tony.
Ima petero djece, a ja tek učim putovati sa psom.
Strašno sam organiziran i mrzim kad stvari nisu na mjestu.
Da putujem s desetero ljudi i ne znam što se događa...
Čovječe, počinjem se tresti od nervoze
razmišljajući o tome.
RUPA 18
Bio bih zadovoljan da završim u prvih pet na Mastersu.
Uvijek ću pamtiti jedan udarac na 18. rupi s Roryjem.
Odlično sam startao. Mislio sam: „Dobro.
Ovo će biti lako.”
I pala je ravno u bunker.
Išao sam do bunkera.
Vidim Roryjevu lopticu. Mislim: „Dobro da nije moja.
Ovo je jedan od nemogućih udaraca.”
Ovo je nemoguće. Udari i drži fige.
Udario je. Kotrlja se niz padinu i mislim:
„Ovo sjajno izgleda.”
I uskoro padne u jamicu.
Pogledajte to! Ovo je super!
Podivljao je. Ruke su mu išle u smjerovima
u kojima još nisam vidio da ruke idu.
Kakav krug. 64!
Izjednačio je s najnižim rezultatom u povijesti Mastersa.
Sad je na meni red.
Morikawa iz istog bunkera.
Izjednačavaju se većinu dana.
Opet! Nevjerojatno.
Gubio sam svijest od sreće.
Niz snova na 18. rupi.
Završiti u prvih pet... Očito nismo uspjeli pobijediti,
ali to mi je bio najbolji Masters.
Dignuo mi je samopouzdanje.
Postigli smo pristojan rezultat na majoru
i bili spremni sjajno igrati do kraja sezone.
LOS ANGELES KALIFORNIJA
Bez brige, puno sam bolji. Samo dugo nisam igrao.
Naučio sam se zaboraviti na golf,
no teško je jer uvijek razmišljamo kako usavršiti igru.
Svi su golferi sebični.
Mi udaramo i moramo preuzeti kontrolu.
Moraš biti sebičniji nego što želiš.
Odlično.
Moji su standardi očito vrlo visoki,
a naučio sam
da je najvažnije pobrinuti se za sebe.
Dobro. Usredotoči se.
Sebičnost se smatra lošom osobinom, ali dobra je.
Dobro.
Mislite na ono što je najbolje za vas.
Dobro. Druga strana.
A to je teško jer nam je stalo do puno ljudi oko nas.
Moramo biti sebični u organizaciji svog vremena
i misliti na svoje zdravlje
kako bismo bili najbolji.
Sjajno. Hvala što ste došli. Colline, znam da imaš posla.
Kao uvijek, gledamo što će izaći za godinu dana.
Znamo da nisi sramežljiv, ali znaš jedno pravilo: budi iskren.
I svima će na kraju biti lakše.
- Može. - Super.
Počnimo s novim hlačama s pet džepova.
To je materijal u koji se jako pouzdajemo i...
Nije težak.
Čini se da je rastezljiviji od sadašnjeg modela.
- S tim sam zadovoljan. - Fantastično.
Počet ćemo u četvrtak s ovim uzorkom.
Sad imamo samo mustru, ali to je taj materijal.
Vidiš da je lagan i rastezljiv.
Svježa paleta boja.
A da to spojimo s maslinastim?
Ne znam. Ne znam baš.
Dobro. Što ne valja?
Mislim da to nije moj stil.
- Dobro. - Mislim da je to vaš stil.
Ne bih uvodio zelenu u ovu paletu boja.
U redu.
Dakle, s ovim zelenim hlačama,
da ih stvarno želim nositi,
odjenuo bih bijelu majicu.
Taj bi outfit sigurno nosio.
Razmislit ćemo opet o liniji hlača.
- Vježbajmo putt, majstore. - Može.
Udari 20 puttova.
Napravi to pet puta pa ćemo vidjeti postotak.
Ako promašiš, nastavi, no broji koliko si puta udario i promašio.
Jraice želi biti baš kao tata.
Ugleda se u Tonyja.
Voli zelenu boju, kao tata. Voli golf.
To ih je jako povezalo.
Golf je Jraiceu sad sve, a igrat će na Svjetskom juniorskom prvenstvu.
Još tri i jednaki smo.
- Da, 15 od 16. - Nemoj zeznuti.
Sam ću ići na Open Championship.
Još dva.
Jraice ima veliki državni turnir.
Da ne idem na Open, svakako bih išao s njim.
Volio bih mu biti caddy.
Dobro...
Propustit ću to sa sinom,
ali imam posla.
Lijepo.
Stražnji dio jamice.
Dobro došli na 150. Open Championship
na igralištu Old Course u Saint Andrewsu.
Na pitanje gdje je golf počeo
odgovor je Škotska.
A St. Andrews je dom golfa.
Važno je mjesto u povijesti.
Jedno je od najpoznatijih mjesta za golf na svijetu.
Svi igrači uživaju igrajući na Openu i u St. Andrewsu.
Osvojiti Open u St. Andrewsu smatra se svetim gralom golfa.
Prvak godine je Tiger Woods.
A nijedna sjajna karijera,
prema nekima, nije potpuna bez te pobjede.
Na vrhuncu karijere dečki će možda imati samo dvije,
najviše tri prilike da to postignu.
Mnogo je priča ovaj tjedan, ali nema bolje od one o Tigeru Woodsu.
Hoće li biti kompetitivan? Može li prijeći prag?
Ili će ovo biti posljednji put da hoda povijesnim tlom St. Andrewsa
na Open Championshipu?
Što ima? Uzet ćeš kovčeg?
Drago mi je da je još ovdje. To je dobro.
Dobro. Idemo.
Kad osvojite Claret Jug, možete ga zadržati godinu dana.
Ali na sljedećem Open Championshipu
morate ga vratiti.
Collin Morikawa upisuje svoje poglavlje u povijest majora.
Već je prošla godina.
Grozno je vratiti Claret Jug,
ali 150. Open je uzbudljiv.
Nikad nisam igrao u St. Andrewsu.
Na branitelju naslova puno je pažnje. Htio bih ga opet vidjeti u nedjelju.
- 'Jutro. Kako ste? - Dobro. A vi? Dobro došli u Škotsku.
- Upisali ste se u povijest. - Bilo je sjajno. Stvarno jest.
- Kakva je bila godina? - Kao nijedna dosad.
Fantastična.
- Puno vam hvala. - Hvala.
- Možda vam ga vratimo u nedjelju. - Može.
Sretno.
Možeš li još jednom predati?
- Ne, praznovjeran je. - Već sam ga predao!
-Žao mi je. - Sjajno.
- Hvala lijepa. - Puno vam hvala.
Moja žena ima dobre snimke.
Kako je igrao jučer? Jutros te nisam ni pitao.
- Loše. - Jedan više od para?
Udarao je četiri više, jedan više...
Jučer je imao 12 preko para.
-Čovječe. - Da, nije...
- Nije bilo dobro. - Razgovarao si s njim?
Jesam. I s Alaynom.
Alayna misli da je odustao,
što mi nije drago čuti.
Na turniru igraš do kraja.
- To je tako. - Da.
Uči.
Tony je bio tužan što nije bio na Jraiceovom prvom Svjetskom.
Tony je osvojio Svjetsko juniorsko s 12 godina. Povezali su se oko toga.
Tony je vjerojatno rekao:
„Da sam bar bio ondje, ali bit ću kad pobijediš.”
DRUGI KRUG PETAK
I prijeći ćemo na 18. rupu
i jednog i jedinog Tigera Woodsa.
Makar ovo bio posljednji put da se natječe
ovdje u St. Andrewsu,
toliko je doprinio igri, zar ne?
Pustimo velikana da uživa u trenutku.
Nije imao tjedan kakvom se nadao
za povratak u Saint Andrews i na Open.
Collin Morikawa na neki je način
zadnji nasljednik prijestolja Tigera Woodsa.
Za birdie.
Lani ih u ovo doba nije mogao promašiti.
Kad god netko igrača uspoređuje s Tigrom Woodsom, to je neodgovorno
i sigurno će igrača opteretiti.
Morikawa je u godinu zagazio vatreno.
Očekivanja su bila astronomska.
Morikawa mora nešto pokrenuti.
Tiger je uništio očekivanja za sve golfere.
Tiger je postigao vrhunac,
a onda ga održavao godinama i godinama.
Ali golf ne funkcionira tako.
Pravi peh, Colline!
Tri preko para za Collina Morikawu. I cilj odmiče.
Golf je promjenjiv sport.
Pitanje onda postaje
jesmo li već vidjeli Collinov vrhunac
ili je ovo bio tek mali pad i on će se skoro vratiti
onim usporedbama s Tigerom Woodsom.
Jao. Možda je njegov Open gotov.
Nije me briga što drugi misle. Imali smo tešku sezonu
i ljudi su počeli govorkati.
Ali ako iz toga mogu nešto naučiti i poboljšati se,
dugoročno me to čini boljim igračem.
Idemo do 16., najteže rupe na igralištu. I Tony Finau.
Poleti. Padni.
Stani...
Zanimalo me kako će mu ići na Openu bez obitelji.
Ljudi preispituju njegovu sposobnost da se usredotoči.
Golferi se uvijek pitaju postupaju li ispravno.
Tony Finau, bogey na 16. i 17. rupi. Izvan reza je.
Treba mu bar tri boda da ostane za vikend.
Hoćeš li nastaviti kao dosad
ili je vrijeme za neke promjene?
Samo udesno.
U jamicu!
Hajde.
I još jedan da sutra ujutro dobije vrijeme za tee.
Uzbrdo.
Poskočila je.
Nije važno.
Znao je što to znači. Slavi.
PREDVIĐENI PRAG: 0 TONY FINAU +1
TONY FINAU 0 PREDVIĐENI PRAG: 0
U ovom trenutku karijere Tony Finau želi osvajati majore.
Bilo je sjajno, čovječe.
Bože dragi, stvarno jest.
Na ovom je Openu završio na 28. mjestu,
što je pristojno,
ali to je još jedan prosječan finiš
u dosad prilično prosječnoj sezoni.
- Bok, Tony. - Ovdje sam za vikend.
Tony je u St. Andrews došao bez obitelji,
ali nije sjajno igrao.
Ako on gubi, on gubi.
To ne čine njegove okolnosti ni situacija.
Tony je veoma mudar i zaista razumije
zašto je ovdje i zašto radi to što radi.
Kad ljudi govore da mi je obitelj smetnja...
Ne poznajete osobu ako niste na njezinom mjestu.
UDRUGA TONY FINAU
Hvala svima na dolasku.
Svake godine vidim puno poznatih lica.
Kad mislim na Tonyja, mislim na obitelj, vjeru i golf.
Pozdravimo pljeskom obitelj koja ga je cijeli život podržavala.
Katkad me golf toliko zaokupi
da ne uživam u životnim radostima.
Ove sam godine znao da moram podržati suprugu.
Usredotočio sam se na njezino psihičko i emocionalno zdravlje.
Znam kako je to izgubiti roditelja.
Danas želim odati počast Tonyjevoj majci Veni i svekru Tipi.
Uvijek je...
Uvijek je u mom životu...
posebna osoba koja ne može biti ovdje.
Tonyjeva mama Ravena preminula je 2011. godine.
Ravena, njegova sestra Narnar, i njegov najstariji brat Kinga
imali su tragičnu prometnu nesreću, a ona je preminula na mjestu.
Roditelji su me vozili cijelom državom
kad sam bio mali...
Nismo ništa znali o golfu. Niti igrati golf niti se odijevati.
I uvijek mislim na divnu žrtvu
koju su moji roditelji napravili za mene
i moju obitelj. Ali ondje su od početka.
Umrla je 27. 11. 2011.,
a ja sam rodila Jraicea 28. studenog, sljedeći dan.
Da, bilo je ludo.
Tony je isti mama. Otvoren, jako velikodušan i jako drag.
Tonyju stalno nedostaje. Tony i ona bili su jako bliski.
To je motivacija za njegova postignuća.
Želi da se njegova mama ponosi njime
i radi ono što je ona željela za njega.
Imao sam nevjerojatnu mamu.
Želim pokazati svijetu
ne samo da sam sjajan igrač, nego i da me odgojila kao dobru osobu.
Toliko je prvih u toj prvoj godini.
Prvi dan bez nje, prvi tjedan, prvi mjesec,
prvi Dan zahvalnosti, Božić...
Oprostite.
Tradicije koje smo stvorili kao obitelj...
Tu je prvu godinu bilo nevjerojatno teško proživjeti.
Beba.
Bok, beba.
Karijera mi puno znači.
Katkad možemo pomisliti da je sve.
Daj, curo. Ne gledaj tatine karte!
Hajde, čovječe!
Znao sam što moja žena proživljava.
Bilo mi je važnije da budem s njom tijekom tih prvih obljetnica
nego igdje drugdje.
Jesam li malo zanemario golf?
Možda. Moguće.
No to mi nije bilo ni izbliza tako važno kao moja supruga
i to da joj budem oslonac kakav je ona meni bila niz godina.
- Nene, daj mi kartu. - Skoro gotovo.
Budi dobar.
- Idemo, Nene! - Ne!
- Idemo! - Još vam puno fali.
- Dvadeset. Idemo. - Deset! Hajdemo.
- Sljedeća faza. - Trideset.
Sljedeća faza.
1 350 000 DOLARA POBJEDNIK - 3M OPEN
Kad zamišljam mamu, vidim je kako se stalno smiješi.
Znala je reći na samoanskom „tumau le malosi”
i udariti se o prsa. To znači „budi jak”.
Stalno razmišljam o tome.
Ovaj tjedan na 3M-u priča se o 43-godišnjem Scottu Piercyju.
Ovo je njegov turnir. Ima prednost od četiri udarca u nedjelju.
Nakon Opena bilo je važno cijeniti male pobjede.
Udario sam dobar putt kad je trebalo.
Možda zvuči smiješno, ali meni je to velika stvar.
Ako se zalaufa, pazite. Mogao bi biti opasan.
Ovo su udarci koje moraš pogoditi.
- I jest! - Evo ga!
Putter mi je bolje ležao. Sve je sjedalo na mjesto.
Pazite, Tony Finau ima par ranih birdieja.
Piercy za par.
Pet udaraca manje od Tonyja Finaua.
To mu je prvi feler u četvrtom krugu.
Piercy će pokušati izbjeći drugi uzastopni bogey.
Dobro, sad igra zadnja grupa,
a Piercyjevo se vodstvo smanjuje na četiri.
Bit će zanimljivo vidjeti koliko se može približiti.
Svi smo mislili da Scott Piercy ima potpunu kontrolu nad turnirom.
A nije bilo tako.
Evo ga.
Tony Finau se prikrao s leđa i počeo penjati u poretku.
Važan putt za Piercyja.
Vratio se na minus 17.
Kad Tony treba određeni putt, katkad loptica ne upada.
A odjednom je počeo ubacivati puttove
koji mu nisu išli u prijašnjim prvenstvima.
RUPA 14
Mora ići dalje.
Još je u pijesku.
Idi nadesno.
POREDAK
Teška je to igra.
Okrutna je to igra.
Finau će biti vodeći.
Uvijek sam htio da moja obitelj bude ondje kad pobijedim.
Nisu bili sa mnom na prvoj i drugoj pobjedi.
-Dobar putt. - Našla je rupu.
Nevjerojatno.
Na minus 17 je.
Idemo, Tony!
RUPA 16
Bio je to takav nalet adrenalina. S tri udarca više na 13. rupi
prešao sam na četiri manje na 17.
Naježim se i...
Srce mi zatreperi. Napokon.
Stigao je njegov čas.
Mladić u karijeri ima deset drugih mjesta i dvije pobjede.
I nije imao puno sreće.
Lijepo je vidjeti da mu je napokon krenulo.
Tony Finau uspio je pobijediti pred obitelji.
Bilo je nevjerojatno.
RUPA 18
Ljudi o Tonyju kažu:
„Tony je sjajan golfer, ali...”
Ali karijera je dugačka.
Dugačka.
On tek počinje. Stvarno tek sada.
Finau za pobjedu.
Tony Finau! Prvak turnira 3M!
Čovjek iz Salt Lake Cityja
pobijedio je u zemlji deset tisuća jezera.
Danas nosiš zeleno kao i uvijek u čast majci.
Prvi si put pobijedio pred cijelom obitelji.
Što ti ovo znači?
Rasplakat ćeš me.
Volim svoju obitelj i mamu. Nedostaje mi i...
Divno je što su sa mnom.
Mnogo me ljudi dovelo do ovog trenutka
i bio bih sebičan da im ne zahvalim,
ali roditelji i supruga podržavali su me od prvog dana.
Ovo je za njih.
Tony, zaslužio si ovu pobjedu. Idi slaviti s obitelji.
-Čestitam. - Hvala.
Supruga mi je stijena od početka našeg braka.
Gledala je kako igram dok sam bio nitko i ništa.
1 350 000 DOLARA
Te su prve zajedničke godine bile teške.
POBJEDNIK - 3M OPEN
Sad me može gledati pred svijetom.
Bila je ondje dok nitko drugi nije.
Oprostite.
Tonyjeva pobjeda na 3M-u? Puno je ljudi komentira.
Govore da su igrači bili slabi.
Ljudi imaju pravo na svoje mišljenje, ali pobjeda je pobjeda.
Uvijek pitamo zašto Tony Finau ne osvaja više turnira,
a kad pobijedi, nalazimo razloge
da mu osporimo zasluge.
Pobjeda je bila gorka.
I dalje sam mislio da moram nešto dokazati.
Da ušutkam nevjernike ako su taj tjedan sumnjali
zbog slabijih natjecatelja ili čega god.
U Detroitu se održava zadnji krug Rocket Mortgage Classica.
Svi kaskaju za Tonyjem Finauom, koji ganja drugu pobjedu na PGA TOURU.
Tjedan dana nakon pobjede na PGA TOURU
rekao je: „Moram još nešto dokazati.”
Ako to nije mentalitet prvaka, ne znam što jest.
Igrao sam bolje nego ikad.
Finau je jednostavno rasturio drugih devet ovaj tjedan.
Ima vodstvo od tri udarca na 11. rupi.
Imao sam jedan bogey taj tjedan, zbog čega sam još uvijek malo ljut.
Htio bih reći da nisam imao nijedan.
Brzo skreće lijevo.
-Savršeno. - Sladak pogodak na 12.
Finau se brzo oporavio nakon prvog bogeyja tjedna.
Sve što se dosad događalo
za njega je bila škola i obrazovanje.
Sad je počeo razaznavati što kamo ide.
Idemo, Tony!
Pobijedio je dva uzastopna tjedna na TOURU i vidi se da se njegova igra razvija.
Meni je to poručilo da je spreman prijeći na razinu
na kojoj ga još nismo vidjeli.
Tony Finau je otvorio vrata
i ostvario dvije pobjede zaredom na PGA TOURU.
Dvije zaredom!
Sad će pitanje sigurno biti kad će osvojiti major.
Kad to učini, vjerojatno će reći:
„Trebao bi osvajati više majora.
Jer je on Tony Finau i sjajno igra.”
Ljudi će uvijek htjeti više od Tonyja Finaua.
Emotivni zagrljaj tvoje supruge.
Koga se nadaš da ove pobjede nadahnjuju?
Sljedeću generaciju, a posebno mog sina kod kuće.
Jraice, dušo.
Ovo je za tebe, majstore.
Moja djeca vide koliko se trudim
i puno mi znači da ne vide samo kako posrćem,
nego i kako pobjeđujem. Sve to čini prvaka.
- Hoćemo napraviti golemi? - Da!
„Zaredom prvak”.
To mi se sviđa.
Svi izrađuju plakate. Imamo svakakve plakate.
Trebamo još par.
- Drago mi je. - Zdravo!
Volimo Tonyja.
Neka svi imaju plakat.
Kad izađe, vidjet će nas vani.
Ovo je Tonyjeva baka. Jučer je navršila 89 godina.
Ovo nije ni pola. Možda ovoliko obitelji.
Ali drago mi je jer više ljudi ne stane.
BRAVO, TONY ZAREDOM PRVAK!
Ove uzastopne pobjede opravdavaju moj način igre.
Dolazi za minutu, minutu i pol.
Je li to promijenilo mišljenja o meni i mojim metodama?
To ovisi o njima.
Ne dopuštam da mi govorkanja diktiraju
tko sam i kako da radim to što radim.
Meni je obitelj uvijek prva.
PRVAK TONY FINAU
Pobjednik je gubitnik koji nije odustao. To sam ja.
To stvarno mislim. Ako ne pobijediš, učiš.
U golfu se ne pobjeđuje puno. Puno se uči!
U golfu nećete svaki tjedan pobjeđivati.
Ali to je igra života.
Imamo puno više poraza nego pobjeda.
Ustanemo, naučimo i pokušavamo ići naprijed.
- To je bilo fora. - Dobro, Netflixe!
Bok, dušo.
Odlazimo!
Hvala.
Bok, djeco!
- Bok, Jraice. - Bok.
- Bok, Nate. - Bok.
- Bok, Tone. - Bok.
- Bok, Sage. - Bok, tata.
- Kako je bilo, Jraice? - Bilo je fora.
-Čuo si da sam te spomenuo? - Jesam.
Tata, Jraice je loše govorio o tebi.
- Ne! Kad? - Da! Govorio je!
- Zbog bogeyja? - Da.
Zbog jednog bogeyja u 17 rupa?
Slušaj, ubacio bih tu lopticu osam od deset puta.
Mito, želim razgovarati o PGA Championshipu.
Mito Pereira je 27-godišnji čileanski novak
od kojeg se puno očekuje.
Što je ovo? Ne zna što bi.
Vidi se da sve osjeća.
Sahith je imao jaku amatersku karijeru, ali od njega nitko puno ne očekuje.
Molim te, reci mi.
Je li sigurna?
- Upala je u vodu? - Jest.
Jako je isfrustriran.
Sigurno je razočaran.
Došli su pobijediti. To žele.
A tako je teško pobijediti na PGA TOURU.
Ne!
Bit će ožiljaka.
Golf je težak.
Prijevod titlova: Dunja Medaković