‫אז, כולם, זה המגרש הראשון במחוז לוס אנג'לס‬
‫שהעניק לאפרו-אמריקאים את הזכות לשחק בו.‬
‫בנימה זו, אני מעביר את המיקרופון.‬
‫אז שאלה ראשונה,‬ ‫האם היה מישהו מיוחד שהניע אותך?‬
‫אני חושב שאדם שנתן לי מוטיבציה גדולה‬
‫הוא בחור שכולנו מכירים‬ ‫בשם טייגר וודס. שמעתם עליו?‬
‫כן.‬ ‫-צפיתי בטייגר.‬
‫התחלתי לשחק גולף בקיץ 1997.‬
‫אתם יודעים מה קרה באפריל 1997?‬
‫מישהו זוכר את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הנה זה. ניצחון היסטורי!‬
‫- מאסטרס, 1997 -‬
‫מאסטרס 1997 היה כל כך מעורר השראה בעיניי.‬
‫אני רק זוכר שראיתי שכולם‬ ‫ביראת כבוד כלפי הבחור הזה, טייגר וודס.‬
‫ואז גם שמתי לב שצבע העור שלו דומה לשלי.‬
‫לאמריקה יש עניין מובהק סביב גזע.‬
‫זה תמיד המחסום באמריקה, נכון?‬
‫החלק הכי טוב בגולף, הוא שברגע שחבטת 66,‬
‫הם לא יכולים להדיח אותך.‬
‫אי אפשר למנוע ממך לשחק‬ ‫מסיבה אחרת מלבד החבטות שאתה חובט.‬
‫אני חושב שמה שטייגר הגדיר‬ ‫הוא שאנשים מסתכלים מעבר לזה,‬
‫פשוט כי הוא היה כזה נהדר.‬
‫מאסטרס 1997, טייגר ניצח.‬ ‫צפיתי בטורניר עם אבא שלי‬
‫ואמרתי, "אתה יודע מה?‬ ‫אני רוצה להיות כמוהו."‬
‫טייגר וודס תמיד אמר,‬ ‫"אל תתמרמר, פשוט תשתפר."‬
‫אמן. שתי מילים שמתקנות הכול בגולף.‬
‫"פשוט תשתפר."‬ ‫-כן.‬
‫הסיבה שאני משחק גולף, היא בגלל טייגר.‬
‫הוא פרץ דרך לכל כך הרבה ילדים‬
‫שלעולם לא היו חושבים שגולף זה בשבילם.‬
‫- אליפות איגוד הגולף המקצועני‬ ‫2020 -‬
‫אי אפשר לחבוט טוב מזה.‬
‫קולין מוריקאווה הוא‬ ‫ההרחבה של ההצלחה של טייגר וודס.‬
‫הכוכב החדש במשחק הגולף.‬
‫קולין מוריקאווה הוא‬ ‫אלוף איגוד הגולף המקצועני.‬
‫הוא בן 25, וכבר אחד השחקנים הטובים בעולם.‬
‫זו הופעה מושלמת בטורניר הבכורה שלו.‬
‫לזכות בשני מייג'ורים‬ ‫בשנתיים הראשונות באיגוד הגולף...‬
‫נראה שיש לו מיקוד יציב‬
‫שמזכיר את טייגר.‬
‫טוני וקולין... כך נראה עתיד הגולף.‬
‫אני חושב שהסגנון שונה מאוד.‬
‫אתה נראה נהדר, גבר.‬
‫טוני פינאו הוא איש המשפחה האולטימטיבי,‬
‫מישהו שכולם מריעים לו בכל שבוע.‬
‫אבל הוא לא זכה במייג'ור,‬ ‫היו לו רק שני ניצחונות בגולף המקצועני.‬
‫לטוני פינאו אין בקורות החיים שלו‬ ‫ניצחונות שיעידו על רמת המשחק שלו.‬
‫שחקני הגולף המובילים‬ ‫נוטים להיות אנוכיים. הם מסננים הסחות דעת.‬
‫ולטוני יש המון הסחות דעת.‬
‫- הגולפאים -‬
‫- אל תתמרמר, פשוט תשתפר -‬
‫- להי, יוטה -‬
‫בערך שם.‬
‫מבחן טעימה, בבקשה.‬ ‫אני מקווה שהם טעימים כמו שאמרו.‬
‫איך זה?‬
‫זה מעולה.‬
‫איך זה, ננה? ציון שמונה? תשע? עשר?‬
‫שמונה?‬
‫שמונה.‬
‫היא אמרה שזה שמונה. בחייך, ילדה.‬
‫זה עדיין טוב.‬ ‫-אני אומר עשר.‬
‫ננה, תאכלי קצת?‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא יודע לגבי הרגיל,‬ ‫אבל אהבתי את ההוא עם הנוטלה.‬
‫עשר.‬ ‫-עשר, טון?‬
‫אני בהחלט מאמין שאפשר להיות שחקן גולף נהדר‬
‫וגם להיות בעל ואבא נהדרים.‬
‫לאזן ביניהם זה קשה מאוד,‬ ‫אבל בעיניי, למה שלא אהיה גם וגם?‬
‫תגידי ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫טוני הוא ממוצא סמואני וטונגני.‬
‫ואני סמואנית.‬
‫הבסיס של התרבות שלנו הוא המשפחה.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫אני נוסע עם המשפחה שלי‬ ‫בעונה הזאת כמעט בכל שבוע.‬
‫הכניסו לך.‬
‫זה נחמד, כי יש לי בעל‬ ‫שחוזר הביתה בסוף כל יום.‬
‫אוי, לא.‬
‫הייתי כל כך קרוב.‬
‫זה היה הכי קרוב שהוא הגיע אי פעם.‬ ‫-אתה גרוע.‬
‫ניסיון יפה, גבר.‬
‫השנה איבדתי את אבא שלי,‬
‫וזה מה שדחף את המשפחה שלנו לנסוע יחד.‬
‫אביה של אשתי,‬ ‫למרבה הצער, נפטר בסוף השנה שעברה,‬
‫אז רציתי להיות שם בשבילה.‬
‫והדרך שבה ידענו שזה יקרה‬ ‫הייתה שהם יצטרכו לנסוע איתי.‬
‫וזאת הייתה חוויה נהדרת למשפחה שלנו,‬
‫פשוט להיות יחד בזמן הזה.‬
‫- טוני ואליינה‬ ‫ספטמבר 2021 -‬
‫הייתה לי קריירה יפה עד כה,‬
‫שכיסתה את רוב צרכי המשפחה.‬
‫אבא, יש לך פה את גביע הג'וניור שלך?‬
‫או שזה אצל סבא?‬ ‫-אני חושב שזה אצל סבא.‬
‫עכשיו, בעיניי, העיקר הוא‬ ‫להתמקד בניצחון בטורנירים של גולף.‬
‫יותר מזה רק הוסיף לחץ‬
‫להיות עם הראש מעל המים ולפרנס אותם.‬
‫בתחילת הקריירה שלי זה היה המצב,‬
‫לחיות במכונית, דברים כאלה... ממש מההתחלה. ‬
‫כשרק התחתנתי, זה היה קשה.‬
‫לא ממש היו ציפיות‬ ‫מילד שגדל בבית מאוד עני ביוטה,‬
‫שיגיע לאיגוד הגולף המקצועני.‬ ‫זה באמת סיפור של אנדרדוג.‬
‫למשפחה של טוני לא היה הרבה.‬
‫להורים שלו היו שבעה ילדים.‬
‫הוא בא משכונה קשה.‬
‫הרבה כנופיות ואלימות.‬
‫אבא שלו האמין ש...‬
‫"אם אעסיק את הילדים שלי,‬ ‫לא יהיה להם זמן להסתבך בצרות."‬
‫- רוז פארק, סולט לייק סיטי -‬
‫זה נראה קצת שונה?‬
‫או נראה לך אותו הדבר?‬ ‫-אותו הדבר.‬
‫תראה את כל השקעים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫אשתי ואני תמיד דיברנו על‬ ‫הדרך להרחיק אותם מצרות.‬
‫מה גרם להחלטה ללמד‬ ‫את הילדים האלה לשחק גולף? אין לי מושג.‬
‫חשבתי שזה בטח המשחק הכי טיפשי בעולם.‬
‫טניס זה הרבה יותר קל.‬
‫החניה מעולם לא הייתה פתוחה,‬ ‫כי הרשת הייתה קשורה על התקרה.‬
‫נכון. לא יכולנו לפתוח.‬
‫אנשים היו רגילים לשמוע את זה,‬ ‫כמו רובה, כי גם בשכונה היו יריות.‬
‫נכון.‬
‫אחי, באופן אקראי,‬ ‫פתאום אמר לאבא שלי שהוא רוצה לשחק גולף.‬
‫הוא לא ידע כלום על גולף.‬ ‫הוא מעולם לא שיחק את זה.‬
‫אז עם התקציב שהיה לנו,‬
‫הוא ידע שהוא צריך‬ ‫למצוא דרך שנלמד לשחק בבית.‬
‫ההמצאה שלו הייתה, "אני אשים מזרן‬
‫"בחניה שלנו, וככה הבנים שלי ילמדו לחבוט.‬
‫"ונלך למגרש הגולף‬ ‫להתאמן על צ'יפ ופאט, כי זה בחינם."‬
‫לא יכולנו להרשות לעצמנו‬ ‫כדורי אימון, אז נחבוט במזרנים.‬
‫נלך פעם בשבוע למגרש‬ ‫ונראה מה המצב, לאיזה כיוון הכדורים הולכים.‬
‫לא הייתה לי תוכנית חלופית.‬ ‫משחק הגולף היה התוכנית.‬
‫כלומר, כמה שעות בילינו בחניה הזאת?‬
‫רציתי להיות כל כך טוב בגולף.‬
‫אני זוכר אין ספור פעמים שאמרתי לך, ‬
‫"אבא, אפשר ללכת לחבוט במוסך?"‬
‫כן.‬ ‫-מבין?‬
‫היה הרבה ללמוד.‬ ‫אבל זה מדהים שהצלחנו למצוא שיטה‬
‫ללמוד איך לחבוט בכדור גולף ולהתחרות.‬
‫כמה אנשים לדעתך‬ ‫הגיעו בשנה שעברה לעומת השנה?‬
‫מעולם לא פורסמו מספרים.‬ ‫שמעתי שזה היה בערך 5,000 ליום.‬
‫כמה יש כאן בדרך כלל?‬
‫ארבעים.‬ ‫-וואו.‬
‫זה יהיה שונה מאוד.‬
‫זו תהיה השנה הראשונה‬ ‫שתשחק במאסטרס עם יציעים.‬
‫כן.‬
‫יהיה נחמד.‬
‫קואה, מתרגש לקראת המאסטרס הראשון?‬
‫אחרי שאנצח במייג'ור,‬ ‫אנצח בגולף המקצועני ובאליפות הפתוחה.‬
‫למחרת, אני רק רוצה לעשות את זה שוב.‬
‫היינו בשלב שבו לא זכיתי‬ ‫מאז האליפות הפתוחה ב-2021,‬
‫ומבחינתי, עד כה,‬ ‫מתחילת הקריירה שלי... עבר הרבה זמן.‬
‫מייג'ורים מעצבים קריירה.‬ ‫אתה רוצה לקבל ג'קט ירוק,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫אתה עדיין רוצה לנצח בכול.‬
‫ו... טייגר ניצח למעלה מ-80 פעם.‬
‫זה לא מעייף לנצח 82 פעם.‬
‫כלומר, אפשר להגיד את זה?‬ ‫אני רוצה את זה יותר מהאחרים?‬
‫כלומר, אני רוצה את כולם.‬
‫תודה, חבר'ה.‬ ‫-תודה.‬
‫קולין מוריקאווה הוא סוג של עילוי כרגע.‬
‫אבק פרחים.‬
‫הוא כוכב. כוכב על גדול.‬
‫ברוך שובך לאוגוסטה. מה שלומך?‬ ‫-מה נשמע? טוב.‬
‫אני חושבת שהוא אחד השחקנים‬ ‫הכי מרשימים באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫נקודה, חד וחלק.‬
‫יש בו משהו שונה. חד משמעית.‬
‫בגיל צעיר כל כך, יש הרבה מה להשיג.‬
‫אני מקווה שכשאני‬ ‫אסתכל אחורה יום אחד, אגיד,‬
‫"עשינו עבודה טובה."‬
‫אז... יש קצת בעיות עם הגודל.‬
‫יש טעות בכל דבר, נכון?‬
‫וזה קצת קטן ברווח הקטן הזה.‬
‫זה ממש מעצבן.‬
‫אני... נתפס לנקודה הזאת, אבל...‬
‫זה נחמד שיש כפפה שמתאימה היטב.‬
‫פשוט יש לי ידיים בגודל מוזר.‬
‫כן, מגנוליה ליין.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב. איך הולך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-תודה. טוב לחזור.‬
‫זה המקום לחזור אליו.‬
‫משהו קורה השבוע, אבל לא ברור... ‬
‫אני הולך לברר.‬ ‫אני חושב שאולי כאן נגלה מה זה.‬
‫נטפל בכם כאן.‬
‫ברוכים השבים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני זוכר את השנה הראשונה שבאתי הנה.‬ ‫-כן.‬
‫ואמרתי, "וואו, יש הרבה חניות פנויות."‬
‫אז חניתי שם ואז אחד הבחורים עם ג'קט ירוק‬
‫ניגש אליי ואומר,‬ ‫"אדוני, זו חניה למנצחים בתחרויות העבר".‬
‫ואמרתי, "טוב... אני אחזור בשנה הבאה."‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הוא צחק.‬
‫אמרתי לך לגבי המספר שאתה נרשם בו?‬
‫כן?‬
‫בוא נגיד שאתה הבחור השלושים ושמונה שנרשם.‬ ‫-כן?‬
‫נותנים לך תג שכתוב עליו 38. זה המספר שלך.‬
‫הרבה בחורים שזכו,‬ ‫לא משנה איזה מספר הם היו באותה שנה...‬
‫הם פשוט מחכים. הם מחכים...‬ ‫-כדי לקבל את המספר הזה?‬
‫עד שבחורים... עד שהם יקבלו את המספר הזה.‬
‫הם יבואו...‬ ‫-לא ילכו עד שיקבלו את המספר הזה.‬
‫הם יגידו, "לאיזה מספר הגעתם?" 24.‬
‫ואז כזה, "בסדר, אחזור בעוד שעה."‬
‫הם אומרים, "תשמור לי את 38".‬
‫הבנתי.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איזה מספר קיבלת בשנה שעברה?‬
‫אתה זוכר?‬ ‫-אני לא זוכר. אבל...‬
‫שבעים ושבע נשמע כמו מספר טוב.‬
‫קדימה, מותק. מספר המזל 77.‬
‫לך על זה. אני מאחל לך כל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי. מה שלומכם?‬
‫בהצלחה השבוע.‬ ‫-תודה.‬
‫- מאסטרס -‬
‫סבב הפתיחה של טורניר המאסטרס ה-86 התחיל.‬
‫והקבוצות שלנו מתכוננות‬ ‫להתחיל את המאבק על הג'קט הירוק.‬
‫עכשיו משחק, טייגר וודס.‬
‫קשה לתפוס את 13‬ ‫החודשים האחרונים שעברו על טייגר וודס.‬
‫מתאונת הדרכים, הפגיעה המשמעותית,‬ ‫שאלות האם הוא יחזור ללכת אי פעם.‬
‫אוהדי הגולף זכו לקבל את ההזדמנות הזו.‬
‫כן, הוא איש קשוח בטירוף, גבר.‬
‫כלומר, ניתוח כתף, ברך, קרסול.‬
‫הוא כזה, "רק תביאו, אני אתמודד."‬
‫שחק אותה, בן. שחק טוב, חבר.‬
‫שימו לב, בבקשה, טוני פינאו.‬
‫טוני פינאו צפה מקרוב‬ ‫בסיבוב המפורסם ביותר בהיסטוריה של הגולף.‬
‫- גמר מאסטרס 2019 -‬
‫הוא שיחק עם טייגר וודס‬ ‫בסיבוב האחרון של שנת 2019, כשטייגר ניצח.‬
‫העובדה שטייגר זכה במאסטרס הייתה מגוחכת.‬
‫טייגר וודס השלים את הקאמבק שלו,‬
‫וזכה באליפות המייג'ור‬ ‫הראשונה שלו מזה יותר מעשור.‬
‫והוא סבל מרגליים שבורות,‬ ‫בעיות ברצועות הברך, מבוכה אישית.‬
‫אז זה שכולם בגולף הריעו לאותו הדבר‬
‫ואז הדבר הזה קורה... זה היה די מגוחך.‬
‫וטוני פינאו היה שם כדי לראות את זה.‬
‫זה משהו שחלמתי עליו כל חיי.‬
‫אני זוכר שבטי השביעי הייתה לי‬ ‫ההזדמנות הראשונה לדבר עם טייגר.‬
‫הייתה שתיקה מביכה.‬
‫שאלתי אותו מה שלום הילדים.‬ ‫הוא הסתכל עליי, "הם בסדר."‬
‫והוא התחיל ללכת קצת מהר יותר.‬
‫קלטתי את המסר שהוא לא רוצה לדבר.‬
‫בחזרה לתהילה.‬
‫טייגר היה בהלך רוח‬ ‫שאני לא יודע אם טוני חווה פעם.‬
‫כלומר, ממוקד עד כדי כך במשימה.‬
‫השחקנים הטובים ביותר‬ ‫חיים את הגולף בכל מאודם,‬
‫וטוני פינאו הוא לא כזה.‬
‫יש לו איזון בחיים שלא לכל אחד יש.‬
‫ראית לאן הוא הגיע?‬ ‫-לא מספיק.‬
‫ברור שאכפת לו מאוד מהמשפחה שלו,‬
‫ו... האם זה מהווה מכשול‬ ‫ביכולת המשחק שלו, אני לא יודע.‬
‫יום קשה שם.‬
‫הייתי שם, בתשע גומות, ועשיתי כמה טעויות.‬
‫ופתאום הייתי שמונה או עשר חבטות אחורה.‬
‫אבא מנצח?‬ ‫-הוא מחזיק מעמד.‬
‫אימא, זה אומר שכן או לא?‬
‫לא, הוא לא מנצח.‬
‫זה שנסענו בדרכים כמשפחה, זה די מכביד עליי.‬
‫הוא מרגיש שהוא לא נותן ביצועים‬
‫כמיטב יכולתו, כמו שהוא יודע שהוא מסוגל.‬
‫טוני פינאו, הוא ייבחן כאן‬ ‫בניסיון להציל את התקן.‬
‫מחפש קצת חיוביות כרגע.‬
‫אולי אנחנו קצת יותר מדי בשבילו,‬
‫כי אני מרגישה שזה היה‬ ‫שינוי דרסטי מנסיעה בלי אף אחד...‬
‫ופתאום אנחנו שמונה שנוסעים יחד.‬
‫היי, מותק.‬
‫איך הייתה ההליכה?‬ ‫-היה קר.‬
‫קר?‬ ‫-כן.‬
‫אני מכיר הרבה שחקנים שיגידו‬
‫שהם לא אהבו את עצמם‬ ‫כשהם שיחקו גולף הכי טוב.‬
‫הם על הקצה.‬
‫הם לא לגמרי נוכחים עם המשפחה שלהם.‬
‫ושום דבר מזה לא נראה לי כמו טוני פינאו,‬
‫או כמו שהוא רוצה להיות.‬
‫השם של שפלר בראש טבלת התוצאות.‬
‫היום הגדול בחיי הגולף הצעירים שלו.‬
‫אני רק יכולה לדמיין כמה מעצבן זה‬ ‫עבור טוני פינאו ששואלים אותו כל הזמן,‬
‫"מה מונע ממך להפוך לאלוף?"‬
‫זה סיפור. זה עניין.‬
‫הוא כזה מוכשר.‬ ‫זה גורם לאנשים שצופים בו מדי שבוע לתהות,‬
‫"למה הוא לא מנצח?"‬
‫"האם ילדיך מסיחים את דעתך‬ ‫כשאתה חוזר הביתה ממגרש הגולף?"‬
‫טוני צריך לחשוב עם עצמו,‬
‫"האם אני מתפקד טוב יותר‬ ‫כשהמשפחה והילדים שלי כאן...‬
‫"או שאני מתפקד טוב יותר כשאני לבד?"‬
‫אין לי את המשפחה שיש לטוני.‬
‫יש לו חמישה ילדים,‬ ‫ואני רק לומד עכשיו איך לנסוע עם כלב.‬
‫אני ממש מאורגן,‬ ‫ואני שונא כשדברים לא מסודרים.‬
‫ואם הייתי בא עם עשרה אנשים‬ ‫ולא הייתי יודע מה קורה...‬
‫בחיי, זה... זה גורם לי‬
‫לרעידות חרדה, רק מהמחשבה על זה.‬
‫- גומה 18 -‬
‫אם אסיים את המאסטרס‬ ‫בחמישייה המובילה, זה יספק אותי.‬
‫הייתה לי אחת מהחבטות‬ ‫הכי בלתי נשכחות בגומה ה-18 עם רורי.‬
‫חבטתי נהדר מהטי. ואני כזה, "בסדר.‬
‫"זה יהיה קל."‬
‫ו... חבטתי את הכדור ישר לבונקר.‬
‫אני בבונקר. אני הולך לשם,‬
‫רואה איפה הכדור של רורי‬ ‫ואומר, "תודה לאל שזה לא שלי."‬
‫במחשבה שיש לו חבטה הכי בלתי אפשרית.‬
‫זה בלתי אפשרי, לחבוט ולקוות.‬
‫הוא חובט מעל המדרון, ואני כזה,‬
‫"וואו, זה באמת... זה נראה ממש טוב."‬
‫ובמוקדם או במאוחר, זה נכנס לגומה.‬
‫תראו. זה אדיר.‬
‫הוא משתגע, והזרועות שלו הולכות לכיוונים‬
‫שמעולם לא ראיתי תזוזות כאלו.‬
‫איזה סיבוב. שישים וארבע.‬
‫תואם לציון הנמוך ביותר‬ ‫בסיבוב האחרון ביותר בתולדות המאסטרס.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שאני אחבוט.‬
‫מוריקאווה יוצא מאותו בונקר.‬
‫הם היו מתואמים רוב היום.‬
‫שוב! אין דברים כאלה.‬
‫בשלב הזה, אני בהלם.‬
‫רצף לא ייאמן בגומה ה-18.‬
‫לסיים בחמשת המובילים...‬ ‫ברור שלא עשינו מה שצריך כדי לנצח.‬
‫אבל זה היה הסיום הטוב ביותר שלי,‬
‫יותר כמו תמריץ של ביטחון עצמי, הידיעה‬
‫שהיה לנו סיום טוב במייג'ור,‬
‫וכאילו, בוא נשחק גולף נהדר בשאר העונה.‬
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬
‫- אורבן גולף פרפורמנס -‬
‫אל תדאג, זה הרבה יותר טוב.‬ ‫פשוט לא שיחקתי כבר הרבה זמן.‬
‫לימדתי את עצמי להתנתק ממגרש הגולף,‬
‫אבל זה קשה, כי אנחנו תמיד חושבים איך לשפר.‬
‫שחקני הגולף, בפנים, כולנו אנוכיים.‬
‫אנחנו אלה שחובטים,‬ ‫ואנחנו צריכים להיות בשליטה.‬
‫אתה צריך להיות‬ ‫קצת יותר אנוכי ממה שאתה רוצה.‬
‫ממש טוב.‬
‫ברור שאני מציב לעצמי מטרות גבוהות,‬
‫ואני חושב על זה שמה שלמדתי הוא‬
‫שהדבר החשוב ביותר הוא לדאוג לעצמי.‬
‫יופי. התמקדות מלאה.‬
‫אנשים רואים את האנוכיות‬ ‫כדבר רע, אבל זה דבר טוב.‬
‫כן, יופי.‬
‫החשיבה מה יהיה לי הכי טוב...‬
‫יופי. צד שני.‬
‫זה תמיד קשה, כי אכפת לנו‬ ‫מכל כך הרבה אנשים שנמצאים סביבנו.‬
‫אתה צריך להיות אנוכי‬ ‫לגבי הקפדה שאתה מנהל את הזמן שלך,‬
‫מנהל את הבריאות שלך ואת כל מה שקשור לזה,‬
‫כדי לתת את הביצוע הטוב ביותר.‬
‫מדהים. תודה שבאתם.‬ ‫קולין, אני יודע שזה עמוס בשבילך.‬
‫אנחנו הולכים, כמו תמיד, כשנה לפני.‬
‫אנו יודעים שאתה לא ביישן,‬ ‫אבל הכלל היחיד הוא שרק תהיה כן.‬
‫ואנחנו יוצאים מכאן טוב יותר יחד.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-מגניב. מדהים.‬
‫אז בואו נתחיל עם המכנסיים החדשים.‬
‫זה בהחלט בד‬ ‫שאנחנו מאוד בטוחים בו, ו...‬
‫כן, זה לא מרגיש כבד.‬
‫וזה מרגיש כאילו יש לזה‬ ‫קצת יותר גמישות ממה שיש לנו עכשיו.‬
‫אז אני מרוצה מזה.‬ ‫-מעולה.‬
‫נתחיל ביום חמישי עם ההדפס הזה.‬
‫יש רק דוגמית כרגע, אבל זה הבד הנכון,‬
‫אז תוכל להרגיש שהוא קל, מלא גמישות.‬
‫צבעים רעננים בהחלט.‬
‫רציתי לשמוע את דעתך‬ ‫על השילוב של זה עם ירוק זית.‬
‫אני לא יודע. אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫בסדר. מה הקושי בזה?‬
‫זה פשוט... אני לא חושב שזה הסגנון שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני חושב שזה הסגנון שלך.‬
‫קשה לעבוד על הגרין עם פלטת צבעים כזאת.‬
‫בטח.‬
‫אז עם המכנסיים הירוקים האלה,‬
‫אם באמת הייתי רוצה‬ ‫ללבוש את המכנסיים הירוקים, הייתי...‬
‫הייתי רוצה... הייתי לובש חולצה לבנה.‬
‫אבל אז, אתה יודע,‬ ‫הייתי לובש את זה במאה אחוז.‬
‫נחזור ונבחן שוב‬ ‫איך אנחנו רוצים לעשות את קו המכנסיים.‬
‫למה שלא נחבוט פאט קודם?‬ ‫-בסדר.‬
‫רק תחבוט 20 פאט.‬
‫אז תמשיך חמש פעמים‬ ‫ותראה מה האחוזים שלך, בסדר?‬
‫גם אם תפספס אחד, פשוט תמשיך,‬ ‫אבל תספור כמה הצלחת וכמה פספסת.‬
‫ג'ראיס, כל מה שהוא רוצה זה להיות כמו אבא.‬
‫הוא מעריץ את טוני.‬
‫הצבע האהוב עליו הוא ירוק,‬ ‫כמו אבא. אוהב גולף.‬
‫זה עניין גדול ביניהם.‬
‫גולף זה הכול בשביל ג'ראיס כעת,‬
‫והעובדה שהוא נכנס לטורניר ג'וניור, זה ענק.‬
‫עוד שלוש ונהיה תיקו.‬
‫כן, 15 ל-16.‬ ‫-אל תילחץ.‬
‫אני הולך לאליפות הפתוחה לבד.‬
‫עוד שתיים.‬
‫לג'ראיס יש טורניר לאומי גדול.‬
‫אם לא הייתי משחק באליפות הפתוחה,‬ ‫הייתי בהחלט חלק מהאירוע שלו.‬
‫הייתי שמח להיות נושא כליו.‬
‫היי, בסדר...‬
‫אז אני מפספס את החלק הזה בלהיות אבא,‬
‫אבל יש לי עניינים בעצמי.‬
‫נחמד.‬
‫מאחור, מותק.‬
‫ברוכים הבאים לאליפות הפתוחה ה-150‬
‫במגרש הישן בסנט אנדרוז.‬
‫כשחושבים איפה הגולף התחיל,‬
‫התשובה היא בסקוטלנד.‬
‫וסנט אנדרוז הוא בית הגולף.‬
‫יש שם כל כך הרבה היסטוריה.‬
‫זה אחד המקומות‬ ‫המפורסמים ביותר לגולף בעולם.‬
‫כל שחקן נהנה להיות שם‬ ‫באליפות הפתוחה ולשחק בסנט אנדרוז.‬
‫ההזדמנות לזכות באליפות הפתוחה בסנט אנדרוז‬ ‫היא... אנשים קראו לזה "הגביע הקדוש" בגולף.‬
‫ושחקן הגולף האלוף של השנה הוא טייגר וודס.‬
‫- הפתוחה ה-129‬ ‫2000 -‬
‫אין קריירה נהדרת,‬
‫כך יש אומרים, שהיא שלמה בלי הניצחון הזה.‬
‫בשיא הקריירה, לבחורים יהיו רק שתיים,‬
‫אולי שלוש הזדמנויות לעשות זאת, לכל היותר.‬
‫יש הרבה עלילות השבוע,‬ ‫אבל אין טובות כמו על טייגר וודס.‬
‫האם הוא יהיה תחרותי? האם יעבור את הקאט?‬
‫או שזו תהיה הפעם האחרונה‬ ‫שהוא ילך על האדמה ההיסטורית בסנט אנדרוז‬
‫באליפות הפתוחה?‬
‫- מלון אולד קורס -‬
‫מה קורה? אתה תיקח את התיק?‬
‫אני שמח שזה עדיין כאן.‬
‫זה ניצחון.‬
‫בסדר. נלך.‬
‫כשאתה זוכה בגביע הקלרט ג'אג,‬ ‫אתה רשאי לשמור את הדבר האמיתי למשך שנה.‬
‫אבל אז, בבוא האליפות הפתוחה בשנה הבאה,‬
‫חייבים להחזיר אותו.‬
‫קולין מוריקאווה כותב‬ ‫פרק משלו בתולדות אליפות המייג'ור.‬
‫אני לא מאמין שעברה שנה.‬
‫זה מבאס להחזיר את גביע הקלרט ג'אג,‬
‫אבל מרגש להיות באליפות הפתוחה ה-150.‬
‫וזה מקום שמעולם לא הייתי בו.‬ ‫מעולם לא שיחקתי בסנט אנדרוז.‬
‫כשאתה האלוף, יש עליך הרבה עיניים.‬ ‫אני מקווה לראות זאת שוב ביום ראשון.‬
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬ ‫-טוב. ואתה? ברוך הבא.‬
‫עשית היסטוריה עכשיו.‬ ‫-זה היה מדהים. באמת.‬
‫נהנית מהשנה?‬ ‫-זה היה... אין דברים כאלה.‬
‫היה נפלא.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫מקווה שנחזיר לך אותו ביום ראשון.‬ ‫-נכון.‬
‫בהצלחה.‬
‫רגע, אפשר מסירה חוזרת?‬
‫לא, בגלל אמונות תפלות.‬ ‫-בחייך, כבר מסרתי.‬
‫מצטער.‬ ‫-מעולה.‬
‫קולין, תודה רבה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לאשתי יש סרטונים נחמדים פה.‬
‫איך הוא שיחק אתמול?‬ ‫אפילו לא שאלתי אותך הבוקר.‬
‫לא טוב.‬ ‫-לא טוב? אז הוא באחד מעל התקן?‬
‫הוא היה ארבע מעל, אחד מעל...‬ ‫-הוא חבט ארבע מעל, אחד מעל...‬
‫ונראה לי 12 מעל התקן אתמול.‬
‫אוי.‬ ‫-כן, הוא לא...‬
‫זה לא היה טוב.‬ ‫-כבר דיברת איתו?‬
‫כן, דיברתי איתו. ועם אליינה.‬
‫אליינה הרגישה כאילו הוא ויתר.‬
‫מה שאני לא אוהב לשמוע.‬
‫בטורניר, אתה ממשיך לשחק עד הסוף.‬
‫ככה זה, אתה יודע? אבל...‬ ‫-כן.‬
‫הוא לומד.‬
‫טוני היה די עצוב על כך‬ ‫שלא היה במשחק הראשון של ג'ראיס כג'וניור.‬
‫העובדה שטוני זכה שם‬ ‫כשהיה בן 12... יש להם קשר כזה.‬
‫טוני בטח אמר פעם,‬
‫"הלוואי שיכולתי להיות שם איתך,‬ ‫אבל אהיה שם כשתנצח."‬
‫- סיבוב שני‬ ‫יום שישי -‬
‫הוא יעבור אל הגומה ה-18,‬
‫לאחד והיחיד טייגר וודס.‬
‫גם אם זו הפעם האחרונה‬ ‫שאנחנו רואים אותו במשחק תחרותי‬
‫כאן בסנט אנדרוז,‬
‫הוא הביא כל כך הרבה למשחק, נכון?‬
‫תנו לאיש הגדול לקבל את הרגע הזה.‬
‫טוב, זה לא היה השבוע שהוא קיווה לו‬
‫בחזרתו לסנט אנדרוז ולאליפות הפתוחה.‬
‫- זלטוריס, מצויאמה, פינאו -‬
‫קולין מוריקאווה היה, במובנים מסוימים,‬ ‫היורש לכס המלכות של טייגר וודס.‬
‫- גומה שש -‬
‫הזדמנות לבירדי.‬
‫בשנה שעברה, בשלב הזה, בקושי פספס כאלה.‬
‫אני חושב שבכל פעם שמישהו משווה אותך‬ ‫לטייגר וודס, ראשית, זה לא אחראי,‬
‫אבל שנית, זה בהחלט מכביד עליך קצת.‬
‫מוריקאווה התחיל את השנה לוהט.‬
‫הציפיות היו גבוהות מאוד.‬
‫מוריקאווה צריך להתחיל משהו.‬
‫טייגר וודס הרס את הציפיות לכל שחקן גולף.‬
‫טייגר הגיע לשיא הביצועים,‬
‫ואז שמר עליו במשך שנים.‬
‫אבל הגולף לא באמת פועל כך.‬
‫ביש מזל, קולין.‬
‫שלוש מעל התקן לקולין מוריקאווה.‬ ‫והסיכויים מתרחקים.‬
‫גולף הוא ספורט הפכפך.‬
‫בהמשך, השאלה נעשית...‬
‫האם כבר ראינו את השיא של קולין,‬
‫או שזו מעידה קטנה והוא ישוב‬
‫לרמות של טייגר וודס לפני שנשים לב.‬
‫אוי ואבוי. יכול להיות‬ ‫שזה הסוף שלו באליפות הפתוחה.‬
‫לא אכפת לי מה כולם חושבים.‬ ‫ כן, הייתה לנו עונה קשה,‬
‫ואנשים מסתכלים ואומרים דברים.‬
‫אבל אם אוכל לפחות לגדול מזה ולהשתפר,‬
‫זה רק יקדם אותי, אני מקווה, בטווח הארוך.‬
‫ל-16. הגומה הקשה ביותר במגרש, טוני פינאו.‬
‫תעלה. תיפול.‬
‫עצור...‬
‫סקרן אותי לראות איך ילך לו‬ ‫באליפות הפתוחה בלי המשפחה שלו.‬
‫הרבה שאלות לגבי יכולת‬ ‫ההתמקדות שלו, הופנו אליו.‬
‫תמיד יש סימן שאלה לגבי,‬ ‫"האם אני עושה את הדברים הנכונים?"‬
‫טוני פינאו, עשה בוגי ב-16 וב-17.‬ ‫כרגע מחוץ לקאט.‬
‫הוא צריך לפחות שלוש כדי להמשיך לסוף השבוע.‬
‫האם להמשיך במה שאתה עושה,‬
‫או שהפעמון הקטן מתריע‬ ‫שכדאי לעשות כמה שינויים?‬
‫תלך ימינה.‬
‫תכניס אותו!‬
‫קדימה.‬
‫וזה מה שנשאר כדי לעלות לטי מחר בבוקר.‬
‫בעלייה.‬
‫עשה קפיצה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא ידע מה זה אומר. הניף אגרוף.‬
‫- קו הקאט הצפוי: אפס‬ ‫טוני פינאו, 1+ -‬
‫- טוני פינאו, אפס‬ ‫קו הקאט הצפוי: אפס -‬
‫בשלב הזה של הקריירה שלו,‬ ‫טוני פינאו רוצה לזכות באליפויות מייג'ור.‬
‫זה היה טוב, נכון, גבר?‬
‫אלוהים אדירים. נכון?‬
‫באליפות הפתוחה הזאת סיימתי במקום 28,‬
‫וזה מכובד, אבל...‬
‫בסופו של דבר, זה עוד סיום שיישכח‬
‫בעונה שהייתה עד עכשיו כזאת שתישכח.‬
‫ביי, טוני.‬ ‫-אהיה פה בסוף השבוע.‬
‫כשטוני הגיע לסנט אנדרוז,‬ ‫המשפחה שלו לא הייתה איתו,‬
‫אבל הוא לא שיחק נהדר.‬
‫אם טוני לא מצליח לבצע, הוא זה שלא מבצע.‬
‫לא הנסיבות שלו‬ ‫או המצב שלו הם שמונעים ממנו לבצע.‬
‫לטוני יש חוכמה אינסופית, והוא באמת מבין‬
‫למה הוא כאן ולמה הוא עושה את מה שהוא עושה.‬
‫- סולט לייק סיטי, יוטה -‬
‫כשאנשים אומרים שהמשפחה שלי‬ ‫עלולה להסיח את דעתי,‬
‫אי אפשר באמת להבין מישהו,‬ ‫אם לא נכנסת לנעליו.‬
‫אני רוצה להודות לכולכם על כך שבאתם.‬
‫אני רואה הרבה פרצופים מוכרים מדי שנה.‬
‫טוני... כשאני חושב על טוני,‬ ‫זה משפחה, אמונה וגולף.‬
‫בואו ניתן למשפחה שתמכה בו במשך כל השנים‬
‫לאורך חייו, מחיאות כפיים.‬
‫אתה יכול להיות כל כך שקוע במשחק הגולף,‬
‫שהרבה פעמים אתה לא נהנה ממה שיש לך בחיים.‬
‫השנה ידעתי שאני צריך להיות שם בשביל אשתי.‬
‫ואני אגיד שההתמקדות שלי‬ ‫הייתה להיות שם ולוודא שהיא‬
‫בסדר מבחינה נפשית, רגשית.‬
‫אני יודע איך זה לאבד הורה.‬
‫היום, אני רוצה לציין את אימו‬ ‫של טוני, וינה, ואת חמיו של טוני, טיפה.‬
‫אתם יודעים, תמיד יש...‬
‫תמיד יהיה אדם מיוחד...‬
‫בחיי שלעולם לא יוכל להיות כאן.‬
‫אמו של טוני, ראווינה, נפטרה ב-2011.‬
‫ראווינה, אחותו נרנר ואחיו הבכור קינגה...‬
‫הם נקלעו לתאונת דרכים טרגית,‬ ‫והיא נהרגה במקום.‬
‫ההורים שלי היו‬ ‫מסיעים אותי בכל רחבי המדינה הזאת...‬
‫כילד, ו...‬
‫לא ידענו כלום על גולף.‬ ‫לא ידעתי איך לשחק גולף,‬
‫לא ידעתי איך להתלבש.‬
‫ואני לא יכול שלא לחשוב על ההקרבה הנפלאה‬
‫שההורים שלי הקריבו למעני‬
‫ולמען למשפחתי. אבל הם היו שם מההתחלה.‬
‫היא נפטרה ב-27 בנובמבר 2011,‬
‫ואז ילדתי את ג'ראיס‬ ‫ב-28 בנובמבר, ביום למחרת.‬
‫אז כן, זה היה מטורף.‬
‫טוני הוא כמו אימא שלו.‬ ‫מאוד פתוח, נדיב מאוד ואוהב מאוד.‬
‫טוני מתגעגע אליה כל הזמן.‬ ‫היא הייתה קרובה מאוד לטוני.‬
‫זה נתן לו מוטיבציה להשיג את מה שהוא השיג.‬
‫לוודא שהוא יגרום לאימא שלו להתגאות,‬
‫ושיעשה את הדברים שאימא שלו רצתה שהוא יעשה.‬
‫הייתה לי אימא די מדהימה.‬
‫אני מרגיש שאני צריך להראות לעולם‬
‫לא רק איזה שחקן נהדר אני,‬ ‫אלא גם איזה אדם גידלו אותי להיות.‬
‫יש כל כך הרבה דברים ראשונים בשנה הראשונה.‬
‫היום הראשון בלעדיה,‬ ‫השבוע הראשון, החודש הראשון,‬
‫חג ההודיה הראשון, חג המולד...‬
‫אני מצטער.‬
‫המסורות שיצרנו כמשפחה...‬
‫את השנה הראשונה היה קשה מאוד לעבור.‬
‫- מיניאפוליס, מינסוטה -‬
‫מותק.‬
‫היי, מותק.‬
‫הקריירה שלי חשובה לי מאוד.‬
‫ולפעמים טועים וחושבים שזה כל מה שחשוב.‬
‫בחייך, ילדה. לא מסתכלים על הקלפים של אבא.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫ידעתי מה אשתי עוברת.‬ ‫ידעתי עם מה היא מתמודדת.‬
‫היה לי יותר חשוב‬ ‫להיות שם בשבילה בפעמים הראשונות האלה,‬
‫מאשר להיות בכל מקום אחר.‬
‫אז... אולי המשחק שלי‬ ‫יכול היה להיות דבר משני?‬
‫אולי. ייתכן.‬
‫אבל זה לא היה חשוב לי כמו אשתי,‬
‫והרצון לוודא שאהיה שם בשבילה‬
‫כמו הכוח שהיא הייתה עבורי במשך שנים.‬
‫ננה. תני לי את הקלף.‬ ‫-כמעט סיימנו.‬
‫תהיי נחמדה.‬
‫בואו נתחיל!‬ ‫-לא!‬
‫קדימה!‬ ‫-עדיין מחכה לך דרך ארוכה.‬
‫עשרים. קדימה.‬ ‫-עשר. קדימה.‬
‫השלב הבא.‬ ‫-שלושים.‬
‫השלב הבא.‬
‫- טוני פינאו 1,350,000 דולר‬ ‫זוכה האליפות -‬
‫כשאני נזכר באימא שלי,‬ ‫אני רואה אותה מחייכת כל הזמן.‬
‫היה לה פתגם סמואני, "טמה לה מלוסי",‬
‫והיא תמיד הייתה חובטת בחזה.‬ ‫וזה אומר להיות חזק או להישאר חזק.‬
‫אני חושב על זה כל הזמן.‬
‫השבוע באליפות הפתוחה,‬ ‫הסיפור הוא סקוט פירסי בן ה-43.‬
‫זה באמת הטורניר שלו, לניצחון או להפסד,‬ ‫עם הובלה של ארבע ביום ראשון.‬
‫היה חשוב כל כך אחרי האליפות הפתוחה‬ ‫לקחת איתי את הניצחונות הקטנים.‬
‫אחד הניצחונות הקטנים‬ ‫היה שעשיתי פאט גדול וחשוב.‬
‫ואולי זה נשמע מצחיק,‬ ‫אבל בעיניי זה עניין גדול.‬
‫אם הוא יצליח, תיזהרו.‬ ‫הוא עשוי להוות גורם חשוב.‬
‫זה מאלה שאתה מרגיש שאתה חייב להצליח.‬
‫הוא עשה זאת.‬ ‫-הנה זה.‬
‫זה מתחיל להרגיש טוב יותר.‬ ‫אז העניינים התחילו להסתדר.‬
‫זהירות. טוני פינאו, כמה בירדים מוקדמים.‬
‫פירסי מנסה להגיע לתקן.‬
‫יתרון של חמש על טוני פינאו.‬
‫אוקיי, אז הפספוס הראשון שלו בסיבוב הרביעי.‬
‫פירסי מתקדם כדי לנסות‬ ‫להימנע מבוגי שני ברציפות.‬
‫הם יעשו את התור, הקבוצה האחרונה.‬
‫כשהיתרון של פירסי יורד ל-4.‬
‫בשעה הקרובה יהיה מעניין מאוד‬ ‫לראות כמה הוא יתקרב.‬
‫כולנו חושבים שלסקוט פירסי‬ ‫יש שליטה מלאה בטורניר הזה,‬
‫אבל זה לא המצב.‬
‫בבקשה.‬
‫טוני פינאו מגיח מאחור‬ ‫ומתחיל לטפס במעלה טבלת התוצאות.‬
‫חבטת פאט גדולה לפירסי.‬
‫הוא חזר ל-17 מתחת.‬
‫הקטע אצל טוני הוא ‬ ‫שכשהוא צריך לעשות פאט מסוים, זה לא נכנס.‬
‫ופתאום הוא התחיל להצליח בפאטים האלה‬
‫שהוא לא הצליח בעבר כשהוא היה מהמובילים.‬
‫- גומה 14 -‬
‫חייב להתקדם.‬
‫עדיין בחול.‬
‫תישאר בימין.‬
‫- טבלת תוצאות -‬
‫זה משחק קשה.‬
‫זה משחק אכזרי.‬
‫פינאו עומד להיות המוביל.‬
‫אחד הדברים שתמיד חלמתי עליהם‬ ‫הוא שהמשפחה שלי תהיה שם כשאנצח.‬
‫הם לא היו בניצחון הראשון שלי ולא בשני.‬
‫פאט טוב.‬ ‫-הגיע לגומה.‬
‫מדהים!‬
‫עכשיו הוא ב-17 מתחת לתקן.‬
‫כן. טוני, קדימה!‬
‫קדימה, טוני!‬
‫- גומה 16 -‬
‫היה לי כזה אדרנלין.‬ ‫ירדתי משלוש מתחת לתקן בגומה 13‬
‫לארבע בגומה 17.‬
‫ברצינות, זה מרגיש כמו צמרמורת ו...‬
‫כאילו, התרגשות בלב. כאילו, "כן, זה שלו."‬
‫כאילו, "הגיע הרגע שלו."‬
‫לאיש הצעיר היו עשר‬ ‫מקומות שניים בקריירה בנוסף לשני הניצחונות.‬
‫ובעשר האלה, היה לו הרבה מזל רע.‬
‫אז טוב לראות שהיה לו סוף סוף מזל טוב.‬
‫טוני פינאו מצא דרך לעשות זאת‬ ‫כשהמשפחה שלו צופה,‬
‫וזה היה לא ייאמן.‬
‫- גומה 18 -‬
‫אנשים, כשהם מדברים על טוני, הם אומרים,‬
‫"טוני הוא שחקן גולף נהדר, אבל..." כן?‬
‫הדבר הנהדר בקריירה,‬ ‫הוא שקריירה היא הרבה זמן.‬
‫זה הרבה זמן.‬
‫הוא רק מתחיל. באמת.‬
‫עכשיו פינאו, לניצחון.‬
‫טוני פינאו! האלוף באליפות "ת'רי אם"!‬
‫האיש מסולט לייק‬
‫ניצח בארץ 10,000 האגמים.‬
‫אתה לובש ירוק היום,‬ ‫כמו תמיד, כדי לכבד את אימך.‬
‫זה הניצחון הראשון‬ ‫שבו כל המשפחה שלך נמצאת כאן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫כן, את תגרמי לי לבכות.‬
‫אני אוהב את משפחתי‬ ‫ואת אימא שלי. מתגעגע אליה ו...‬
‫זה ממש מיוחד שהמשפחה שלי כאן איתי.‬
‫היו הרבה אנשים שהביאו אותי עד הלום,‬
‫ויהיה אנוכי מצדי‬ ‫לא להודות לכל כך הרבה אנשים,‬
‫אבל ההורים שלי ואשתי‬ ‫הם אנשים שתמכו בי מהיום הראשון.‬
‫הניצחון הזה הוא בשבילם.‬
‫טוני פינאו, הניצחון הגיע לך.‬ ‫לך לחגוג עם המשפחה שלך.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אשתי היא עוגן בשבילי מתחילת הנישואים שלנו.‬
‫היא ראתה אותי משחק כשלא הייתי אף אחד.‬
‫לעבור את השנים האלה ביחד, זה היה קשה.‬
‫- טוני פינאו 1,350,000 דולר‬ ‫מנצח האליפות -‬
‫ועכשיו היא צופה בי מול העולם.‬
‫כי היא הייתה שם גם כשאף אחד לא היה.‬
‫מצטער.‬
‫הניצחון של טוני באליפות?‬ ‫יש הרבה אנשים פטפטנים, נכון?‬
‫אז הם מדברים על הכוח של המגרש, להיות חלש.‬
‫מותר לאנשים לחשוב מה שהם רוצים.‬
‫יש להם זכות לחשוב מה שירצו.‬ ‫ניצחון הוא ניצחון.‬
‫נכון שזה מצחיק שאנו שואלים,‬ ‫"למה טוני פינאו לא מנצח יותר?"‬
‫ואז הוא מנצח, ונמצא סיבות‬
‫לא לתת לו את הקרדיט שמגיע לו.‬
‫- דטרויט, מישיגן -‬
‫היה לי טעם חמוץ בפה אחרי הניצחון.‬
‫האמת שעדיין חשבתי שאני צריך להוכיח משהו.‬
‫להשתיק את הספקנים‬ ‫אם יש להם ספקות בשבוע לפני כן...‬
‫שהמשחק חלש, או כל מה שהיה למתנגדים להגיד.‬
‫- רוקט מורגג' קלאסיק‬ ‫מועדון גולף בדטרויט -‬
‫מדטרויט, זה הסיבוב האחרון‬ ‫של "רוקט מורגג' קלאסיק".‬
‫כולם רודפים אחרי האיש הזה, טוני פינאו,‬ ‫שמנסה לנצח ברציפות באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫הוא הרגיש כמו אחרי‬ ‫ניצחון באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫הוא קם בשבוע הבא ואמר,‬ ‫"יש לי עוד מה להוכיח."‬
‫ואם זו לא מנטליות של אלוף,‬ ‫אז אני לא יודעת מה כן.‬
‫זה מהגולף הטוב ביותר ששיחקתי בקריירה שלי.‬
‫אז זה פינאו שפשוט‬ ‫שיחק אותה בחצי השני השבוע.‬
‫יש לו יתרון שלוש על הגרין ה-11.‬
‫עשיתי בוגי אחד במשך השבוע,‬
‫ואני עדיין קצת מבואס לגביו.‬
‫יהיה נחמד להגיע לאפס בוגי בשבוע.‬
‫הולך שמאלה במהירות.‬
‫זה מושלם.‬ ‫-זה נראה נפלא בגומה 12.‬
‫פינאו חוזר לעצמו מייד‬ ‫אחרי הבוגי הראשון שלו השבוע.‬
‫אתה יודע, מה שקרה עד עכשיו,‬
‫הכול היה לימודים וחינוך בשבילו.‬
‫ואני חושב שהוא מתחיל לעשות סדר,‬ ‫כל דבר מגיע למקומו.‬
‫קדימה, טוני!‬
‫כלומר, לנצח פעמיים ברצף,‬
‫זה רק מוכיח לאן יכולת המשחק שלו מתפתחת.‬
‫מבחינתי, זה היה הדבר שאמר‬ ‫שהוא מוכן לקחת את הדבר הזה‬
‫למקום אחר לגמרי שטרם ראינו אצל טוני פינאו.‬
‫הסכר פתוח לטוני פינאו‬
‫כשהוא מנצח ברצף באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫ברצף!‬
‫אני חושבת שעכשיו השאלה תהיה,‬ ‫"טוב, אז מתי הוא יזכה במייג'ור?"‬
‫ואז כשהוא יזכה במייג'ור, זה יהיה,‬
‫"אבל הוא צריך לזכות בעוד מייג'ורים...‬
‫"כי הוא טוני פינאו ותראו כמה הוא נהדר."‬
‫ואנשים תמיד ירצו עוד מטוני פינאו.‬
‫איזה חיבוק מרגש עם אשתך.‬
‫את מי אתה מקווה שהניצחונות מעודדים?‬
‫אני מקווה שאת הדור הבא,‬ ‫ובמיוחד את הבן שלי בבית.‬
‫ג'ראיס, ילד.‬
‫זה בשבילך.‬
‫אתם יודעים, הילדים שלי‬ ‫רואים את העבודה שאבא משקיע,‬
‫וזה חשוב לי‬ ‫שהילדים שלי יכולים לצפות בי לא רק נכשל,‬
‫אלא הם גם צופים בי מנצח.‬ ‫וזה מה שצריך כדי להיות אלוף.‬
‫- סולט לייק סיטי, יוטה -‬
‫רוצים להכין אחד ענק?‬ ‫-כן!‬
‫"אלוף ברצף".‬
‫אני אוהבת את זה. כן.‬
‫כולם בפנים מכינים את השלטים.‬ ‫יש לנו את כל השלטים.‬
‫יש עוד כמה שצריך לסיים.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-שלום.‬
‫אנחנו אוהבים את טוני.‬
‫תוודאו שלכולם יש שלט,‬
‫וכשהוא יוצא, הוא יראה אותנו בחוץ.‬
‫זו סבתו של טוני,‬ ‫ואתמול היה יום הולדתה ה-89.‬
‫זה אפילו לא חצי...‬ ‫אולי כמות כזו קטנה מהמשפחה הגיעו,‬
‫אבל אני שמחה, כי אין פה מקום לעוד אנשים.‬
‫- כל הכבוד, טוני‬ ‫אלוף ברצף -‬
‫אני חושב שהזכיות ברצף‬ ‫נותנות תוקף לדרך שלי לטפל בעניינים.‬
‫הוא במרחק של בערך דקה, דקה וחצי.‬
‫אם זה שינה דעות של אנשים‬ ‫על מי שאני ועל איך שאני פועל?‬
‫אתה יודע, זה תלוי בהם.‬
‫לא הרשיתי לרעש מבחוץ להכתיב לי‬
‫מי אני ואיך עליי לעשות את מה שאני עושה.‬
‫בשבילי, תמיד המשפחה קודמת.‬
‫- האלוף‬ ‫טוני פינאו -‬
‫אתה יודע, מנצח הוא פשוט‬ ‫מפסידן שמעולם לא ויתר. וזה אני.‬
‫ככה אני מרגיש באמת. אם אתה לא מנצח, תלמד.‬
‫ובגולף לא מנצחים הרבה.‬ ‫יש הרבה למידה שעושים...‬
‫כשמדובר בגולף, כי לא תנצח בכל שבוע.‬
‫אבל זה באמת משחק החיים.‬
‫כלומר, כמה הפסדים זה מרגיש‬ ‫שיש לנו לעומת ניצחונות, נכון?‬
‫אנחנו מרימים את עצמנו בחזרה,‬ ‫לומדים, ומנסים להמשיך הלאה.‬
‫זה היה די מגניב.‬ ‫-טוב, נטפליקס.‬
‫שלום, מותק.‬
‫סיימנו.‬
‫תודה.‬
‫היי, ילדים!‬
‫היי, ג'ראיס, ילד.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, ננה.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, טון.‬ ‫-היי.‬
‫היי, סייג'.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫איך זה היה, ג'ראיס?‬ ‫-זה היה מגניב.‬
‫קיבלת את דרישת השלום ממני?‬ ‫-כן.‬
‫אבא, אבל ג'ראיס אמר עליך דברים רעים.‬
‫לא! מתי?‬ ‫-כן. הוא אמר.‬
‫כשעשיתי בוגי, כן?‬ ‫-כן.‬
‫וואו. בוגי אחד שעשיתי ב-17 גומות?‬
‫טוב, זה... גבר, הייתי מצליח‬ ‫את הפאט הזה בשמונה פעמים מתוך עשר.‬
‫- בהמשך... -‬
‫מיטו, אני רוצה שנדבר‬ ‫על אליפויות איגוד הגולף המקצועני.‬
‫מיטו פריירה הוא טירון צ'יליאני בן 27‬
‫עם ציפיות גבוהות.‬
‫מה זה? כן, תראה, הוא לא יודע מה לעשות.‬
‫רואים שהוא מרגיש הכול.‬
‫לסאהית' הייתה קריירת חובבנים חזקה,‬ ‫אבל אף אחד לא מצפה להרבה.‬
‫בבקשה תגיד לי.‬
‫בטוח? זה בטוח?‬
‫חבר'ה, זה נכנס למים?‬ ‫-כן.‬
‫הוא פשוט מתוסכל.‬
‫הוא בטח ממש מבואס.‬
‫החבר'ה האלה באו לנצח.‬ ‫זה מה שהם רוצים לעשות.‬
‫וקשה כל כך לנצח באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫לא!‬
‫יהיה קשה להתגבר על זה.‬
‫גולף הוא ספורט לא קל.‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬