1
00:00:07,008 --> 00:00:11,387
Tämä on Los Angelesin piirikunnan
ensimmäinen kenttä,
2
00:00:11,387 --> 00:00:14,223
joka antoi
afroamerikkalaisille pelioikeuden.
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,601
Tämän myötä siirrän puheenvuoron.
4
00:00:17,560 --> 00:00:21,939
Ensimmäinen kysymys:
motivoiko sinua joku erityinen henkilö?
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,824
Minulle iso motivaatio on mies,
jonka tunnemme nimellä Tiger Woods.
6
00:00:31,824 --> 00:00:33,367
Onko tuttu?
- On.
7
00:00:33,367 --> 00:00:36,954
Seurasin häntä.
Aloin pelata golfia kesällä -97.
8
00:00:37,455 --> 00:00:41,167
Tiedättekö, mitä tapahtui huhtikuussa -97?
Muistaako kukaan?
9
00:00:42,710 --> 00:00:45,505
{\an8}Siinä se on. Historiallinen voitto.
10
00:00:46,714 --> 00:00:49,258
{\an8}Vuoden -97 Masters inspiroi minua.
11
00:00:49,258 --> 00:00:54,347
{\an8}Muistan kaikkien syvän kunnioituksen
tätä Tiger Woodsia kohtaan.
12
00:00:54,347 --> 00:00:58,684
{\an8}Sitten huomasin myös,
että meillä oli sama ihonväri.
13
00:00:59,435 --> 00:01:04,273
Amerikassa on selkeää rasismia.
Sehän on aina este Amerikassa.
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,234
Golfissa parasta on se,
15
00:01:06,234 --> 00:01:09,821
{\an8}että kun lyö tuloksen 66,
ei joudu väistymään.
16
00:01:10,404 --> 00:01:13,783
Silloin ei pidättele mikään muu
kuin oma tulos.
17
00:01:13,783 --> 00:01:17,495
Tigerin ansiosta alettiin nähdä
pintaa syvemmälle,
18
00:01:17,495 --> 00:01:19,580
koska hän oli niin mahtava.
19
00:01:19,580 --> 00:01:25,211
Tiger voitti vuoden 1997 Mastersin.
Sanoin isälle, että haluan samanlaiseksi.
20
00:01:25,711 --> 00:01:29,132
Tiger Woods sanoi aina:
"Älä katkeroidu vaan paranna."
21
00:01:29,132 --> 00:01:32,885
Aamen. Kaksi sanaa korjaa kaiken golfissa:
pelaa paremmin.
22
00:01:34,929 --> 00:01:37,223
Pelaan golfia Tigerin ansiosta.
23
00:01:37,223 --> 00:01:42,478
{\an8}Hän raivasi tien monelle nuorelle,
joka ei olisi uskonut kuuluvansa golfiin.
24
00:01:47,441 --> 00:01:49,110
{\an8}Tätä parempaa ei olekaan.
25
00:01:49,110 --> 00:01:53,906
{\an8}Collin Morikawa on
Tiger Woodsin menestyksen jatkaja.
26
00:01:53,906 --> 00:01:55,867
Uusi tähti golfissa.
27
00:01:55,867 --> 00:01:59,453
Collin Morikawa on PGA-mestari.
28
00:01:59,453 --> 00:02:02,498
{\an8}25-vuotiaana hän on jo
maailman parhaita pelaajia.
29
00:02:02,498 --> 00:02:06,627
{\an8}Virheetön suoritus hänen ensimmäisessä
Britannian avoimessaan.
30
00:02:06,627 --> 00:02:09,797
{\an8}Kaksi major-voittoa
kahtena ensimmäisenä vuonna.
31
00:02:09,797 --> 00:02:14,427
{\an8}Hänellä on teräksenluja keskittymiskyky,
joka tuo mieleen Tigerin.
32
00:02:14,427 --> 00:02:17,597
Tony ja Collin edustavat
golfin tulevaisuutta.
33
00:02:17,597 --> 00:02:20,057
Heillä on vain erilaiset tyylit.
34
00:02:20,641 --> 00:02:22,268
Näytätpä siistiltä.
35
00:02:22,268 --> 00:02:27,815
{\an8}Tony Finau on ehdoton perheenisä,
jota kaikki kannustavat joka viikko.
36
00:02:28,399 --> 00:02:32,528
{\an8}Mutta hänellä ei ole major-voittoa
vaan vain kaksi PGA-kiertuevoittoa.
37
00:02:32,528 --> 00:02:37,950
{\an8}Tony Finaulla ei ole ansioluettelossaan
peliään vastaavia voittoja.
38
00:02:39,911 --> 00:02:44,832
Parhaat golfaajat ovat yleensä itsekkäitä.
He poistavat häiriötekijät.
39
00:02:44,832 --> 00:02:48,169
Tonylla on paljon häiriötekijöitä.
40
00:02:49,212 --> 00:02:53,841
GOLFIN SUPERTÄHTIEN MATKASSA
41
00:02:54,926 --> 00:02:59,847
VAIKEUKSISTA VOITTOON
42
00:03:11,108 --> 00:03:13,736
Kohta valmista.
43
00:03:15,571 --> 00:03:19,408
Makutesti.
Toivottavasti ne ovat maineensa veroisia.
44
00:03:22,662 --> 00:03:23,663
Onko hyvää?
45
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
Herkkua.
46
00:03:28,626 --> 00:03:31,754
Nene, annatko arvosanaksi
kasin, ysin vai kympin?
47
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Kasin.
48
00:03:35,841 --> 00:03:40,263
Kasinko? Hän antoi kasin. Älä viitsi.
- Se on silti hyvä.
49
00:03:40,263 --> 00:03:42,682
Minusta kymppi.
- Entä sinusta?
50
00:03:42,682 --> 00:03:45,893
{\an8}Enpä tiedä tavallisesta,
mutta Nutella oli hyvä.
51
00:03:45,893 --> 00:03:47,520
{\an8}Kymppi.
- Niinkö, Tone?
52
00:03:49,188 --> 00:03:53,651
Uskon, että voi olla loistava golfaaja
sekä loistava aviomies ja isä.
53
00:03:53,651 --> 00:03:58,281
Tasapainon löytäminen on vaikeaa,
mutta miksen voisi olla molempia?
54
00:03:58,281 --> 00:04:00,825
Sano heippa.
- Heippa.
55
00:04:01,826 --> 00:04:05,079
{\an8}Tony on samoalaista
ja tongalaista syntyperää,
56
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
{\an8}ja minä olen samoalainen.
57
00:04:07,915 --> 00:04:10,876
Kulttuurimme perusta on perhe.
58
00:04:11,377 --> 00:04:12,545
Älä nyt.
59
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Matkustan perheeni kanssa
nyt lähes joka viikko.
60
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
Sain pisteen.
61
00:04:16,882 --> 00:04:21,262
Mukavaa, kun mies tulee kotiin
joka päivän päätteeksi.
62
00:04:21,262 --> 00:04:22,346
Voi ei.
63
00:04:26,142 --> 00:04:27,768
Olin tosi lähellä.
64
00:04:28,311 --> 00:04:31,147
Lähempänä kuin koskaan.
- Olet huono.
65
00:04:31,147 --> 00:04:32,356
Hyvä yritys.
66
00:04:32,356 --> 00:04:39,030
Menetin vastikään isäni,
mikä ajoi perheemme matkustamaan yhdessä.
67
00:04:39,697 --> 00:04:43,534
Valitettavasti vaimoni isä menehtyi
viime vuoden lopulla.
68
00:04:43,534 --> 00:04:49,707
Halusin olla vaimoni tukena,
joten perheeni tuli matkustaa kanssani.
69
00:04:49,707 --> 00:04:54,378
Perheellemme on ollut hieno kokemus
olla yhdessä tänä aikana.
70
00:04:56,047 --> 00:05:01,552
Tähän asti hyvän urani avulla huolehdin
suurimmasta osasta perheemme tarpeita.
71
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Onko nuorten MM-pokaalisi täällä?
72
00:05:05,097 --> 00:05:07,350
Vai onko se papalla?
- Taitaa olla.
73
00:05:07,350 --> 00:05:11,312
Nyt keskityn enemmän
golfturnausten voittamiseen -
74
00:05:11,312 --> 00:05:15,441
kuin lisäpaineisiin
elättää perheeni taloudellisesti.
75
00:05:15,441 --> 00:05:17,985
Urani alussa se oli enemmänkin sitä.
76
00:05:17,985 --> 00:05:21,197
Asuin autossa
ja muuta sellaista heti alussa.
77
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
Kun menin naimisiin, se oli rankkaa.
78
00:05:23,657 --> 00:05:28,537
{\an8}Utahissa köyhänä varttuneen pojan
ei odotettu pääsevän PGA-kiertueelle.
79
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Hän oli todellinen altavastaaja.
80
00:05:31,832 --> 00:05:36,420
Tonylla ei ollut paljoa.
Hänen vanhemmillaan oli seitsemän lasta.
81
00:05:37,505 --> 00:05:42,009
Kotikulmilla oli levotonta.
Siellä oli jengejä ja väkivaltaa.
82
00:05:42,676 --> 00:05:44,303
Hänen isänsä uskoi,
83
00:05:44,303 --> 00:05:48,224
että pysymällä toimeliaina
lapset eivät joudu vaikeuksiin.
84
00:05:51,352 --> 00:05:54,855
Näyttääkö erilaiselta vai samalta?
- Samalta.
85
00:05:54,855 --> 00:05:57,233
Katso näitä lommoja.
- Niin.
86
00:05:57,942 --> 00:06:01,862
Vaimoni ja minä mietimme aina keinoja
pitää heidät poissa pulasta.
87
00:06:01,862 --> 00:06:06,158
{\an8}Ei aavistustakaan,
miksi päätimme opettaa lapsille golfia.
88
00:06:06,742 --> 00:06:11,539
Mielestäni se oli mitä typerin peli.
Tennis on paljon helpompaa.
89
00:06:14,625 --> 00:06:18,212
Autotalli ei auennut,
koska verkko oli sidottu kattoon.
90
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
Sitä ei saanut auki.
91
00:06:20,047 --> 00:06:24,051
Oli normaalia kuulla pamauksia,
koska alueella ammuskeltiin.
92
00:06:24,051 --> 00:06:25,136
Aivan.
93
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Veljeni sanoi yllättäen isälle
haluavansa pelata golfia.
94
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
Hän ei tiennyt siitä mitään
eikä ollut kokeillut.
95
00:06:33,310 --> 00:06:39,483
Budjettimme takia isän piti keksiä meille
keino opetella pelaamaan kotona.
96
00:06:40,276 --> 00:06:45,364
Hänen keksintönsä oli patja autotalliin.
Siten me pojat opettelimme lyöntejä.
97
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
Chippaus ja puttaus
oli ilmaista golfkentällä.
98
00:06:48,492 --> 00:06:52,163
Meillä ei ollut varaa rangelle,
joten löimme patjaa päin.
99
00:06:52,163 --> 00:06:56,000
Kerran viikossa katsoimme rangella,
kuinka suoraan löimme.
100
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Minulla ei ollut
muuta suunnitelmaa kuin golf.
101
00:07:01,130 --> 00:07:05,342
Montako tuntia vietin autotallissa?
Halusin olla tosi hyvä golfissa.
102
00:07:05,342 --> 00:07:10,973
Muistan lukemattomia kertoja, kun pyysin
saada mennä lyömään palloja autotalliin.
103
00:07:10,973 --> 00:07:12,600
Oli paljon opittavaa.
104
00:07:12,600 --> 00:07:17,980
Yllättävää, että keksimme järjestelmän
oppia lyömään golfpalloa ja kilpailemaan.
105
00:07:24,153 --> 00:07:27,823
Paljonkohan väkeä tulee
viime vuoteen verrattuna?
106
00:07:27,823 --> 00:07:31,660
{\an8}Lukuja ei julkaistu.
Kuulin, että tuli noin 5 000 päivässä.
107
00:07:32,244 --> 00:07:37,500
{\an8}Entä normaalisti?
- 40 000. Siitä tulee hyvin erilaista.
108
00:07:38,083 --> 00:07:41,754
{\an8}Ensimmäiset täydet Masters-katsomosi.
- Niin.
109
00:07:43,464 --> 00:07:47,301
{\an8}Siitä tulee hienoa.
- Koa, odotatko innolla Mastersia?
110
00:07:49,428 --> 00:07:52,223
Kun voitin major-turnaukset,
111
00:07:52,223 --> 00:07:55,434
seuraavana päivänä
halusin voittaa uudestaan.
112
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Nyt en ole voittanut
vuoden 2021 Britannian avoimen jälkeen.
113
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
Näin urani varhaisessa vaiheessa
se on ollut pitkä aika.
114
00:08:04,652 --> 00:08:11,242
Major-turnaukset määrittävät uran. Haluan
vihreän takin mutta muitakin voittoja.
115
00:08:11,242 --> 00:08:17,748
Tiger voitti yli 80 kertaa.
Niin moneen voittoon ei silti kyllästy.
116
00:08:18,958 --> 00:08:22,962
Vaikka haluan tämän voiton eniten,
haluan silti voittaa kaikki.
117
00:08:25,256 --> 00:08:26,549
Kiitos.
118
00:08:26,549 --> 00:08:29,260
Collin Morikawa on tavallaan ihmelapsi.
119
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
Siitepölyä.
120
00:08:31,971 --> 00:08:33,806
Hän on aito supertähti.
121
00:08:34,390 --> 00:08:36,934
Tervetuloa Augustaan.
- Hei.
122
00:08:37,518 --> 00:08:44,358
Mielestäni hän on PGA-kiertueen
vaikuttavimpia pelaajia, piste.
123
00:08:44,358 --> 00:08:47,236
{\an8}Hänessä on vain jotain erilaista.
124
00:08:48,404 --> 00:08:51,365
Näin nuorena on paljon saavutettavaa.
125
00:08:51,865 --> 00:08:56,328
Toivottavasti voin muistella tätä
ja sanoa, että teimme hyvää työtä.
126
00:09:00,958 --> 00:09:03,711
Meillä on koko-ongelmia.
127
00:09:03,711 --> 00:09:07,047
Kaikestahan löytyy virheitä.
128
00:09:07,047 --> 00:09:10,759
Se on pienentynyt tämän kohdalta.
129
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
Tosi ärsyttävää.
130
00:09:13,554 --> 00:09:17,850
Olen kunnon nipottaja tämän suhteen,
131
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
mutta hanskan pitää istua.
132
00:09:24,565 --> 00:09:26,483
Käteni ovat oudon kokoiset.
133
00:09:34,241 --> 00:09:36,702
Voi, Magnolia Lane.
134
00:09:36,702 --> 00:09:39,371
Huomenta. Miten menee?
- Tervetuloa takaisin.
135
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
Kiitos. Mukava palata.
136
00:09:41,373 --> 00:09:45,919
Tänne kannattaa palata.
- Jotain täällä tapahtuu, mutta mitähän?
137
00:09:45,919 --> 00:09:49,757
Menen selvittämään.
Se taitaa selvitä tuolla.
138
00:09:49,757 --> 00:09:53,260
Sieltä pääsette sisään.
- Kiitos.
139
00:09:54,720 --> 00:09:59,391
Muistan ensi kertani täällä.
Yllätyin vapaiden paikkojen määrästä.
140
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Pysäköin tuonne,
ja yksi vihreätakkinen tuli sanomaan:
141
00:10:04,146 --> 00:10:08,484
"Anteeksi, mutta tämä on
aiempien voittajien parkkipaikka."
142
00:10:10,986 --> 00:10:16,075
Sanoin, että palaan ensi vuonna.
Hän vain nauroi.
143
00:10:16,784 --> 00:10:20,329
Kerroinhan kirjautumisnumerosta?
- Niin.
144
00:10:20,329 --> 00:10:24,500
Jos on vaikkapa 38. sisäänkirjautuja,
145
00:10:24,500 --> 00:10:28,379
saa merkin, jossa on numero 38.
146
00:10:28,379 --> 00:10:32,716
Moni aiempi voittaja
muistaa voittovuoden numeronsa.
147
00:10:32,716 --> 00:10:36,428
He odottavat...
- Saadakseen samanko?
148
00:10:36,428 --> 00:10:41,517
...kunnes saavat saman numeron.
- He eivät siis kirjaudu sisään ennen sitä.
149
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
"Mikä numero on vuorossa?"
"24."
150
00:10:43,686 --> 00:10:48,023
"Selvä, palaan tunnin päästä.
Varaa numero 38 minulle."
151
00:10:48,023 --> 00:10:49,650
Niin, aivan.
152
00:10:49,650 --> 00:10:51,402
Huomenta.
153
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
Minkä numeron sait viime vuonna?
154
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
Muistatko?
- En muista.
155
00:10:58,575 --> 00:11:00,327
Mutta 77 kuulostaa hyvältä.
156
00:11:00,994 --> 00:11:03,455
Sain onnennumeron 77.
157
00:11:03,455 --> 00:11:07,501
Anna mennä. Toivotan kaikkea hyvää.
- Kiitos.
158
00:11:07,501 --> 00:11:08,669
Hei. Miten menee?
159
00:11:08,669 --> 00:11:10,212
Onnea matkaan.
- Kiitos.
160
00:11:15,718 --> 00:11:19,596
86. Masters-turnauksen avauskierros
on alkanut.
161
00:11:19,596 --> 00:11:24,309
{\an8}Pelaajat valmistautuvat
aloittamaan vihreän takin jahtinsa.
162
00:11:24,309 --> 00:11:26,729
Tiger Woodsin avauslyönti.
163
00:11:27,813 --> 00:11:30,983
Tiger Woodsilla on ollut
uskomattomat 13 kuukautta.
164
00:11:30,983 --> 00:11:35,070
Auto-onnettomuus, pahat vammat
ja epävarmuus kävelykyvystä.
165
00:11:35,654 --> 00:11:37,865
Hieno tilaisuus golfin faneille.
166
00:11:37,865 --> 00:11:41,076
Siinä vasta sisukas tyyppi.
167
00:11:41,076 --> 00:11:44,747
Olkapääleikkaus, polvi, nilkka.
168
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
Hän sanoo: "Antaa tulla vain."
169
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Näytä niille, poika.
170
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
Tony Finaun avauslyönti.
171
00:11:55,007 --> 00:11:59,136
Tony Finau näki läheltä golfhistorian
ehkä kuuluisimman kierroksen.
172
00:12:00,429 --> 00:12:04,683
{\an8}Hän pelasi Tiger Woodsin kanssa
finaalikierroksella, kun Tiger voitti.
173
00:12:05,350 --> 00:12:08,687
{\an8}Tigerin Masters-voitto oli älytöntä.
174
00:12:08,687 --> 00:12:14,777
Tiger Woods teki paluun saamalla taas
major-voiton yli vuosikymmenen jälkeen.
175
00:12:15,360 --> 00:12:19,782
Hän oli kärsinyt jalkojen vammoista
ja yksityiselämän häpeästä.
176
00:12:19,782 --> 00:12:25,788
Se, että kaikki toivoivat samaa asiaa,
joka sitten myös tapahtui, oli älytöntä.
177
00:12:25,788 --> 00:12:30,375
Tony Finau näki sen aivan läheltä.
178
00:12:30,959 --> 00:12:32,920
Haaveilin siitä koko ikäni.
179
00:12:32,920 --> 00:12:36,715
Seitsemännen avauksen jälkeen
sain ensi kertaa puhua Tigerille.
180
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
Hiljaisuus oli vähän kiusallista.
181
00:12:40,511 --> 00:12:44,056
Kysyin, miten lapset voivat.
Hän vastasi vain: "Hyvin."
182
00:12:44,056 --> 00:12:48,477
Sitten hän alkoi kävellä nopeammin.
Tajusin, ettei hän halunnut puhua.
183
00:12:49,853 --> 00:12:51,647
Paluu kunniaan.
184
00:12:58,028 --> 00:13:03,283
Tigerin mielentila oli kai Tonylle uutta.
Se oli täyttä keskittymistä.
185
00:13:04,868 --> 00:13:09,790
Parhaat pelaajat ovat golfin vallassa,
eikä Tony Finau ole sellainen.
186
00:13:09,790 --> 00:13:13,460
Hänen elämässään on tasapainoa,
jota kaikilla ei ole.
187
00:13:14,253 --> 00:13:16,421
Mihin se päätyi?
- Jäi lyhyeksi.
188
00:13:17,172 --> 00:13:22,594
Hän selvästi välittää perheestään syvästi,
enkä tiedä, haittaako se hänen peliään.
189
00:13:25,347 --> 00:13:28,016
Rankka päivä.
- Yhdeksän reikää meni hyvin.
190
00:13:28,016 --> 00:13:31,395
Sitten tein virheitä
ja jäin kymmenen lyönnin päähän.
191
00:13:32,855 --> 00:13:35,774
Onko isi voitolla?
- Hän tekee parhaansa.
192
00:13:35,774 --> 00:13:40,070
Äiti, kyllä vai ei?
- Ei hän ole voitolla.
193
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
Perheen kanssa matkustaminen
vaatii minulta paljon.
194
00:13:44,533 --> 00:13:49,371
Tonysta tuntuu,
ettei hän suoriudu niin hyvin kuin pystyy.
195
00:13:50,163 --> 00:13:53,417
Tony Finaun tavoitteena on nyt par.
196
00:13:56,962 --> 00:14:00,173
Hän tarvitsee nyt jotain positiivista.
197
00:14:00,173 --> 00:14:05,679
Ehkä olemme vähän liikaa hänelle,
koska oli varmasti raju muutos,
198
00:14:05,679 --> 00:14:10,475
kun ensin matkusti yksin,
ja nyt yhtäkkiä meitä onkin kahdeksan.
199
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Hei, kulta. Miten kävely meni?
200
00:14:14,021 --> 00:14:15,814
Oli kylmä.
- Niinkö?
201
00:14:15,814 --> 00:14:21,987
{\an8}Moni pelaaja ei pidä itsestään,
kun pelaa parasta golfiaan.
202
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
Hermot ovat kireällä,
eikä ole täysin läsnä perheensä kanssa.
203
00:14:26,450 --> 00:14:32,623
Mikään se ei vaikuta sellaiselta,
joka Tony Finau on, saati haluaa olla.
204
00:14:33,749 --> 00:14:39,212
Schefflerin nimi tulostaulun huipulla.
Hänen varhaisen golfuransa suurin päivä.
205
00:14:40,714 --> 00:14:46,345
{\an8}Tony Finausta on varmasti ärsyttävää,
kun jatkuvasti kysytään,
206
00:14:47,137 --> 00:14:52,559
{\an8}mikä estää häntä voittamasta.
Se hänen tarinansa on.
207
00:14:53,894 --> 00:14:58,941
{\an8}Hän on niin lahjakas, että joka viikko
ihmetellään, miksei hän voita.
208
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
{\an8}"Ovatko lapsesi häiriötekijä,
kun palaat golfkentältä?"
209
00:15:04,321 --> 00:15:06,365
{\an8}Tony joutuu miettimään,
210
00:15:06,365 --> 00:15:12,704
{\an8}onko hän toimintakykyisempi
perheensä ja lapsensa mukanaan vai yksin.
211
00:15:14,581 --> 00:15:20,295
Minulla ei ole lapsia. Tonylla on viisi.
Opettelen vain matkustamaan koiran kanssa.
212
00:15:20,963 --> 00:15:25,717
Olen tosi järjestäytynyt ja inhoan sitä,
kun asiat eivät ole paikallaan.
213
00:15:25,717 --> 00:15:30,180
Jos mukana olisi kymmenen henkeä,
enkä tietäisi, mitä tapahtuu...
214
00:15:30,764 --> 00:15:37,104
Saan ahdistusväristyksiä
jo pelkästä ajatuksesta.
215
00:15:37,104 --> 00:15:38,855
{\an8}18. REIKÄ
216
00:15:38,855 --> 00:15:42,567
{\an8}Mastersin viiden kärki kelpaa hyvin.
217
00:15:43,151 --> 00:15:47,072
Löin mitä ikimuistoisimman lyönnin
18. reiällä Roryn kanssa.
218
00:15:47,072 --> 00:15:51,493
Löin mahtavan avauksen ja mietin,
että tästähän tulee helppoa.
219
00:15:51,493 --> 00:15:54,287
Sitten osuin suoraan hiekkaesteeseen.
220
00:15:55,914 --> 00:16:00,711
Kun astuin sinne ja näin Roryn pallon,
kiitin luojaa, ettei se ollut minun.
221
00:16:00,711 --> 00:16:03,380
Hänellä oli mitä mahdottomin lyönti.
222
00:16:03,380 --> 00:16:06,258
Mahdotonta. Pitää vain toivoa parasta.
223
00:16:06,258 --> 00:16:11,763
Hänen pallonsa kiersi mäen,
ja mietin, että se näytti todella hyvältä.
224
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
Lopulta se putosi reikään.
225
00:16:14,016 --> 00:16:16,601
Katsokaa. Aivan mahtavaa.
226
00:16:16,601 --> 00:16:21,940
Hän sekosi ja huitoi käsiään
ennennäkemättömiin suuntiin.
227
00:16:21,940 --> 00:16:28,488
Mikä kierros. 64 vastaa Masters-historian
alinta finaalikierroksen tulosta.
228
00:16:29,573 --> 00:16:31,783
Sitten oli minun vuoroni.
229
00:16:31,783 --> 00:16:36,121
Morikawa samasta hiekkaesteestä.
He ovat olleet tasoissa pitkin päivää.
230
00:16:36,121 --> 00:16:39,499
Taas kerran. Tällaista ei voi keksiä.
231
00:16:39,499 --> 00:16:42,294
Siinä vaiheessa silmissä pimeni.
232
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
{\an8}Mitkä unelmalyönnit 18. reiällä.
233
00:16:46,214 --> 00:16:51,803
{\an8}Vaikken yltänyt voittoon,
viides sija on paras Masters-sijoitukseni.
234
00:16:51,803 --> 00:16:57,851
Se kohotti itseluottamusta,
kun saimme yhden hyvän major-sijan.
235
00:16:57,851 --> 00:17:00,896
Se motivoi pelaamaan hyvin loppukaudella.
236
00:17:04,816 --> 00:17:08,570
LOS ANGELES KALIFORNIA
237
00:17:18,997 --> 00:17:22,918
Olen kyllä parempi.
En vain ole heitellyt pitkään aikaan.
238
00:17:25,921 --> 00:17:28,840
Olen opetellut irtautumaan golfista,
239
00:17:28,840 --> 00:17:32,135
mutta se on vaikeaa,
koska pyrimme aina parempaan.
240
00:17:33,261 --> 00:17:36,932
Sisimmässämme me golfaajat
olemme kaikki itsekkäitä.
241
00:17:38,558 --> 00:17:42,270
Me hoidamme lyönnit,
ja meidän pitää ottaa ohjat.
242
00:17:42,270 --> 00:17:45,565
Pitää olla vähän itsekkäämpi
kuin oikeasti haluaa.
243
00:17:46,900 --> 00:17:47,943
Hyvä.
244
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
Asetan tason ja tavoitteet korkealle.
245
00:17:50,737 --> 00:17:56,118
Olen oppinut,
että tärkeintä on huolehtia itsestäni.
246
00:17:56,118 --> 00:17:58,078
Hyvä. Keskity täysillä.
247
00:17:58,078 --> 00:18:00,997
Itsekkyyttä paheksutaan,
mutta se on hyvä asia.
248
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Hyvä.
249
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
Mietin, mikä on parasta minulle.
250
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
Hyvä. Toinen puoli.
251
00:18:08,338 --> 00:18:12,259
Se on aina vaikeaa,
koska välitämme läheisistämme.
252
00:18:12,259 --> 00:18:15,554
Pitää suhtautua
itsekkäästi ajanhallintaan,
253
00:18:15,554 --> 00:18:19,933
terveyden hallintaan ja kaikkeen,
jotta suoriutuu parhaiten.
254
00:18:20,517 --> 00:18:24,104
Kiitos, kun tulitte.
Collinilla on tietysti kiireinen viikko.
255
00:18:24,104 --> 00:18:27,315
Kuten aina, katsomme ensi vuoden malleja.
256
00:18:27,315 --> 00:18:31,111
{\an8}Et toki ole ujo,
mutta ainoa sääntö on rehellisyys.
257
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
{\an8}Se kehittää meitä kaikkia.
258
00:18:33,488 --> 00:18:35,240
Kuulostaa hyvältä.
- Hienoa.
259
00:18:35,240 --> 00:18:42,289
Aloitetaan uusista viisitaskuhousuista.
Luotamme todella tähän materiaaliin.
260
00:18:42,914 --> 00:18:48,420
Ne eivät tunnu kovin raskailta.
Jopa vähän joustavammilta kuin nykyiset.
261
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
Pidän niistä.
- Loistavaa.
262
00:18:50,797 --> 00:18:55,385
Aloitamme torstaina tällä kuosilla.
263
00:18:55,385 --> 00:19:00,974
Toistaiseksi on pelkkä mallitilkku,
mutta materiaali on kevyttä ja joustavaa.
264
00:19:02,309 --> 00:19:04,144
Raikas väripaletti.
265
00:19:04,853 --> 00:19:08,315
Mitä sanot siitä oliivinvihreän kanssa?
266
00:19:10,317 --> 00:19:15,113
Enpä tiedä tästä.
- Selvä. Mikä siinä on haasteena?
267
00:19:15,113 --> 00:19:17,741
Se ei vain ole minun tyyliäni.
268
00:19:18,408 --> 00:19:21,036
Selvä.
- Se on sinun tyyliäsi.
269
00:19:21,620 --> 00:19:25,290
Tämä väripaletti ei sovi vihreän kanssa.
- Aivan.
270
00:19:25,290 --> 00:19:27,959
Nämä vihreät housut.
271
00:19:27,959 --> 00:19:32,923
Jos haluaisin vihreät housut,
pukisin valkoisen paidan.
272
00:19:33,423 --> 00:19:39,804
Se olisi täysin minun tyyliäni.
- Palataan housumallistoon myöhemmin.
273
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
Putataan ensin, kamu.
- Selvä.
274
00:19:46,061 --> 00:19:49,147
Lyö 20 puttia.
275
00:19:49,147 --> 00:19:53,068
Toista viisi kertaa,
niin katsotaan osumisprosentti.
276
00:19:53,902 --> 00:19:57,614
Vaikket osu, jatka vain,
mutta laske osumat ja ohilyönnit.
277
00:19:59,366 --> 00:20:01,993
Jraice haluaa olla isänsä kaltainen.
278
00:20:01,993 --> 00:20:05,538
Hän ihailee Tonya.
Molempien lempiväri on vihreä.
279
00:20:05,538 --> 00:20:09,251
{\an8}Hänkin pitää golfista.
Se on heidän oma juttunsa.
280
00:20:10,085 --> 00:20:11,878
Golf on Jraicelle kaikki.
281
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
Hän pääsi nuorten MM-kisaan,
mikä on huikeaa.
282
00:20:14,631 --> 00:20:16,132
Vielä kolme tasoihin.
283
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
Viisitoista kuudestatoista.
-Älä jäädy.
284
00:20:21,388 --> 00:20:23,848
Menen yksin Britannian avoimeen.
285
00:20:24,349 --> 00:20:25,392
Vielä kaksi.
286
00:20:25,392 --> 00:20:27,978
Jraicella on iso kansallinen turnaus.
287
00:20:27,978 --> 00:20:33,149
{\an8}Ellen pelaisi itse,
olisin mielelläni hänen mailapoikansa.
288
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
{\an8}Hei, no niin.
289
00:20:36,403 --> 00:20:40,782
{\an8}Isän velvollisuus jää väliin,
mutta minun pitää hoitaa omat asiat.
290
00:20:40,782 --> 00:20:43,952
Hyvä. Kupin perälle.
291
00:20:50,417 --> 00:20:54,045
Tervetuloa 150:nteen Britannian avoimeen -
292
00:20:54,629 --> 00:20:57,882
Old Courselle St Andrewsiin.
293
00:20:58,550 --> 00:21:01,511
Kun mietitään, missä golf sai alkunsa,
294
00:21:01,511 --> 00:21:07,017
vastaus on Skotlanti,
ja St Andrews on golfin kotipaikka.
295
00:21:07,517 --> 00:21:09,978
Siellä on paljon historiaa.
296
00:21:09,978 --> 00:21:13,565
{\an8}Se on maailman ikonisimpia golfpaikkoja.
297
00:21:14,149 --> 00:21:19,029
Jokainen pelaaja nauttii St Andrewsin
Britannian avoimessa pelaamisesta.
298
00:21:20,613 --> 00:21:26,328
Tilaisuus voittaa Britannian avoin
St Andrewsissa on golfin Graalin malja.
299
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
{\an8}Vuoden mestarigolfaaja on Tiger Woods.
300
00:21:31,624 --> 00:21:37,672
{\an8}Eräiden mukaan mikään aidosti mahtava ura
ei ole täydellinen ilman sen voittoa.
301
00:21:38,840 --> 00:21:45,555
{\an8}Uransa huipulla on
ehkä korkeintaan kolme tilaisuutta siihen.
302
00:21:46,056 --> 00:21:50,268
Tällä viikolla on paljon tarinoita,
muttei Tiger Woodsia parempia.
303
00:21:50,268 --> 00:21:53,146
Onko hän kilpailukykyinen?
Pääseekö hän jatkoon?
304
00:21:53,146 --> 00:21:57,817
Vai asteleeko hän viimeistä kertaa
St Andrewsin historiallisella maaperällä -
305
00:21:57,817 --> 00:21:59,402
Britannian avoimessa?
306
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Otatko kotelon?
307
00:22:07,243 --> 00:22:10,705
Onneksi se on yhä täällä. Hieno juttu.
308
00:22:12,082 --> 00:22:13,666
Menoksi sitten.
309
00:22:15,543 --> 00:22:20,048
Kun voittaa Claret Jugin,
sen saa pitää vuoden ajan.
310
00:22:20,048 --> 00:22:25,136
Mutta seuraavan vuoden
Britannian avoimessa se pitää palauttaa.
311
00:22:25,136 --> 00:22:31,226
{\an8}Collin Morikawa kirjoittaa omaa lukuaan
major-turnausten historiassa.
312
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Ajatella, että siitä on vuosi.
313
00:22:33,603 --> 00:22:39,025
Claret Jugin palauttaminen on kurjaa,
mutta 150. Britannian avoin on jännittävä.
314
00:22:39,025 --> 00:22:42,862
Tämä on minulle uusi paikka.
En ole pelannut St Andrewsissa.
315
00:22:42,862 --> 00:22:47,242
Hallitsevaa mestaria tarkkaillaan.
Toivon näkeväni tämän taas sunnuntaina.
316
00:22:47,242 --> 00:22:50,078
Huomenta.
- Tervetuloa Skotlantiin.
317
00:22:50,078 --> 00:22:54,249
{\an8}Olet nyt tehnyt historiaa.
- Tämä on ollut mahtavaa.
318
00:22:54,249 --> 00:22:58,294
Nautitko vuodestasi?
- Se oli ainutlaatuinen. Aivan upea.
319
00:22:58,294 --> 00:23:00,338
Paljon kiitoksia.
- Kiitos.
320
00:23:00,338 --> 00:23:03,591
Toivottavasti saat sen taas sunnuntaina.
- Aivan.
321
00:23:03,591 --> 00:23:05,468
Toistaisitteko luovutuksen?
322
00:23:05,468 --> 00:23:08,179
Ei, hän on taikauskoinen.
- Annoin sen jo.
323
00:23:09,389 --> 00:23:10,390
Valitan.
324
00:23:10,390 --> 00:23:12,684
Collin, paljon kiitoksia.
- Kiitos.
325
00:23:16,271 --> 00:23:18,356
Vaimoni kuvasi hienoja videoita.
326
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Miten Jraice pelasi eilen? Unohdin kysyä.
327
00:23:21,901 --> 00:23:25,238
Ei hyvin.
- Eikö? Paljonko yli parin?
328
00:23:25,238 --> 00:23:29,826
Ensin neljä, sitten yksi
ja eilen taisi mennä 12 yli parin.
329
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
Voi ei.
- Niin. Ei mennyt hyvin.
330
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
Oletteko jutelleet vielä?
- Puhuin hänelle ja Alaynalle.
331
00:23:36,499 --> 00:23:40,712
{\an8}Alaynasta tuntui, että Jraice luovutti,
mikä ei ole mukava kuulla.
332
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
{\an8}Turnauksessa pelataan loppuun asti.
333
00:23:43,673 --> 00:23:47,051
Sellaista se on, mutta hän oppii kyllä.
334
00:23:48,386 --> 00:23:52,682
Tonya suretti olla poissa
Jraicen ensimmäisestä nuorten MM-kisasta.
335
00:23:52,682 --> 00:23:57,228
Tony voitti sen 12-vuotiaana.
Heillä on sellainen side.
336
00:23:58,021 --> 00:23:59,731
Tony taisi sanoa kerran:
337
00:23:59,731 --> 00:24:03,234
"Olisinpa siellä, kamu.
Mutta sitten olen, kun voitat."
338
00:24:05,612 --> 00:24:10,074
Siirrymme nyt 18. reiälle -
339
00:24:10,074 --> 00:24:12,785
{\an8}ainoan oikean Tiger Woodsin luo.
340
00:24:14,037 --> 00:24:19,626
{\an8}Riippumatta siitä, kilpaileeko hän
viimeistä kertaa täällä St Andrewsissa,
341
00:24:19,626 --> 00:24:22,879
{\an8}hän on tuonut peliin todella paljon.
342
00:24:25,089 --> 00:24:27,425
Suodaan hänelle tämä hetki.
343
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
Hän ei toivonut tällaista viikkoa,
344
00:24:36,935 --> 00:24:40,438
kun palasi St Andrewsiin
ja Britannian avoimeen.
345
00:24:45,652 --> 00:24:50,740
Collin Morikawa on tavallaan ollut
Tiger Woodsin viimeisin vallanperijä.
346
00:24:51,866 --> 00:24:52,992
{\an8}Birdieputti.
347
00:24:54,911 --> 00:24:58,748
Viime vuonna tähän aikaan
tuskin yksikään meni ohi.
348
00:24:58,748 --> 00:25:03,628
Kun joku vertaa pelaajaa Tiger Woodsiin,
ensiksikin se on vastuutonta,
349
00:25:03,628 --> 00:25:06,631
ja toiseksi siitä tulee pelaajalle taakka.
350
00:25:06,631 --> 00:25:11,719
{\an8}Morikawa aloitti vuoden kuumana.
Odotukset olivat korkealla.
351
00:25:12,387 --> 00:25:14,556
Morikawan pitää päästä vauhtiin.
352
00:25:14,556 --> 00:25:17,475
Tiger Woods pilasi
jokaisen golfaajan odotukset.
353
00:25:17,475 --> 00:25:21,729
{\an8}Tiger saavutti suorituskyvyn huipputason -
354
00:25:21,729 --> 00:25:25,024
{\an8}ja sitten ylläpiti sitä vuosikausia.
355
00:25:25,024 --> 00:25:27,026
Mutta golf ei toimi niin.
356
00:25:28,486 --> 00:25:29,696
Huono tuuri.
357
00:25:29,696 --> 00:25:33,616
Collin Morikawa kolme yli parin.
Voitonmahdollisuudet vähenevät.
358
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Golf on epävakaa laji.
359
00:25:36,786 --> 00:25:39,622
{\an8}Jatkossa kysymys kuuluu,
360
00:25:39,622 --> 00:25:46,296
olemmeko jo nähneet Collinin huipun,
vai oliko tämä vain pieni notkahdus,
361
00:25:46,296 --> 00:25:49,966
ja pian häntä verrataan taas
Tiger Woodsiin.
362
00:25:49,966 --> 00:25:54,304
Voi ei. Hänen Britannian avoimensa
saattaa olla finito.
363
00:25:54,304 --> 00:25:55,847
En välitä muista.
364
00:25:55,847 --> 00:25:59,726
Meillä on ollut rankka kausi,
ja ihmiset alkavat puhua.
365
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
{\an8}Mutta jos voin sentään oppia siitä,
366
00:26:02,729 --> 00:26:06,691
{\an8}toivottavasti tulen
vain paremmaksi ajan mittaan.
367
00:26:06,691 --> 00:26:10,194
{\an8}16. reiällä, kentän vaikeimmalla,
Tony Finau.
368
00:26:12,614 --> 00:26:15,283
Alas. Seis.
369
00:26:17,368 --> 00:26:22,498
Halusin nähdä, miten hän pärjäisi
Britannian avoimessa ilman perhettään.
370
00:26:23,082 --> 00:26:27,712
Häntä on kyseenalaistettu keskittymiskyvystään.
371
00:26:28,421 --> 00:26:32,383
{\an8}Aina mietityttää, tekeekö oikeita asioita.
372
00:26:33,509 --> 00:26:36,429
{\an8}Tony Finau löi bogeyt 16. ja 17. reiällä.
373
00:26:36,429 --> 00:26:39,724
Hän tarvitsee kolme
pelatakseen viikonloppuna.
374
00:26:40,725 --> 00:26:45,438
{\an8}Jatkaisiko samaan malliin,
vai soiko hälytyskello vaatien muutoksia?
375
00:26:49,776 --> 00:26:51,277
Pomppaa oikealle.
376
00:26:57,241 --> 00:27:00,703
Tämä ratkaisee,
saako hän tiiausajan huomiselle.
377
00:27:02,038 --> 00:27:03,122
Ylämäki.
378
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
Pomppu.
379
00:27:06,626 --> 00:27:09,754
Ei sen väliä. Hän tiesi, mitä se merkitsi.
380
00:27:14,842 --> 00:27:17,512
{\an8}TONY FINAU KARSINTARAJALLA
381
00:27:19,305 --> 00:27:23,810
Uransa tässä vaiheessa
Tony Finau pyrkii major-voittoihin.
382
00:27:24,560 --> 00:27:26,979
Aivan mahtavaa.
383
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Hyvänen aika sentään.
384
00:27:30,316 --> 00:27:33,569
Tässä Britannian avoimessa
hän sijoittui 28:nneksi,
385
00:27:33,569 --> 00:27:38,533
mikä on kunnioitettavaa, mutta lopulta
jälleen mieleenpainumaton sijoitus -
386
00:27:38,533 --> 00:27:41,953
tällä toistaiseksi
mieleenpainumattomalla kaudella.
387
00:27:42,537 --> 00:27:44,497
Hei sitten.
- Jään viikonlopuksi.
388
00:27:45,248 --> 00:27:50,336
Tony tuli St Andrewsiin ilman perhettään
muttei pelannut loistavasti.
389
00:27:50,837 --> 00:27:53,631
{\an8}Jos Tony ei voita, kyse on Tonysta.
390
00:27:54,132 --> 00:27:57,427
{\an8}Se ei johdu
hänen olosuhteistaan eikä tilanteestaan.
391
00:27:58,636 --> 00:28:02,098
Tony on äärettömän viisas
ja ymmärtää hyvin,
392
00:28:02,098 --> 00:28:05,059
minkä vuoksi tekee, mitä tekee.
393
00:28:07,311 --> 00:28:14,152
Se, joka sanoo perhettäni häiriötekijäksi,
ei ymmärrä, mitä olen kokenut.
394
00:28:15,069 --> 00:28:19,907
{\an8}Vilpittömät kiitokseni teille kaikille.
Näen paljon tuttuja kasvoja joka vuosi.
395
00:28:19,907 --> 00:28:23,703
Tonysta tulee mieleen perhe, usko ja golf.
396
00:28:23,703 --> 00:28:28,249
Aplodit perheelle,
joka on tukenut häntä koko hänen ikänsä.
397
00:28:28,916 --> 00:28:34,380
Golfiin voi uppoutua niin täysin,
että usein ei nauti elämän iloista.
398
00:28:34,964 --> 00:28:38,384
Tänä vuonna tiesin,
että minun piti olla vaimoni tukena.
399
00:28:38,384 --> 00:28:43,806
Myönnän, että keskityin suuresti siihen,
että hän oli henkisesti kunnossa.
400
00:28:43,806 --> 00:28:46,559
Tiedän, miltä vanhemman menetys tuntuu.
401
00:28:47,143 --> 00:28:53,107
Tänään ajatuksissamme ovat
Tonyn äiti Vena ja appi Tipa.
402
00:28:54,484 --> 00:28:56,027
Aina on eräs -
403
00:28:58,613 --> 00:29:00,615
minulle erityinen henkilö,
404
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
joka ei koskaan voi olla paikalla.
405
00:29:11,751 --> 00:29:16,047
Tonyn äiti Ravena menehtyi vuonna 2011.
406
00:29:16,839 --> 00:29:20,468
Ravena, Tonyn sisko Narnar
ja vanhin veli Kinga -
407
00:29:21,260 --> 00:29:26,808
joutuivat traagiseen auto-onnettomuuteen,
ja Ravena menehtyi paikan päällä.
408
00:29:28,643 --> 00:29:34,190
Vanhempani kuljettivat minua lapsena
pitkin koko osavaltiota.
409
00:29:34,690 --> 00:29:38,986
Emme tienneet golfista mitään.
En osannut pelata enkä pukeutua.
410
00:29:40,905 --> 00:29:44,158
Enkä voi olla ajattelematta
sitä upeaa uhrausta,
411
00:29:44,158 --> 00:29:47,870
jonka vanhempani ovat tehneet vuokseni.
412
00:29:48,454 --> 00:29:51,582
Perheeni on ollut tukena alusta asti.
413
00:29:52,458 --> 00:29:57,129
Hän menehtyi 27. marraskuuta 2011,
414
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
ja Jraice syntyi 28. marraskuuta,
seuraavana päivänä.
415
00:30:01,509 --> 00:30:04,846
Se oli hullua.
416
00:30:06,013 --> 00:30:10,977
Tony on kuin äitinsä.
Hyvin avoin, antelias ja rakastava.
417
00:30:10,977 --> 00:30:14,605
Hän kaipaa äitiään aina.
He olivat hyvin läheisiä.
418
00:30:15,106 --> 00:30:17,984
Se on hänen motivaationsa.
419
00:30:17,984 --> 00:30:21,988
Hän haluaa olla äidilleen ylpeydeksi
ja tehdä asioita,
420
00:30:21,988 --> 00:30:24,490
joita hänen äitinsä halusi.
421
00:30:25,366 --> 00:30:27,243
Minulla oli mahtava äiti.
422
00:30:31,289 --> 00:30:33,499
Minun pitää näyttää maailmalle,
423
00:30:34,917 --> 00:30:38,921
miten hyvä pelaaja olen
ja millaiseksi minut kasvatettiin.
424
00:30:45,052 --> 00:30:47,680
Ensimmäisenä vuonna
on paljon totuteltavaa.
425
00:30:48,431 --> 00:30:52,018
Ensimmäinen päivä,
viikko ja kuukausi ilman häntä.
426
00:30:52,018 --> 00:30:55,563
Ensimmäinen kiitospäivä ja joulu.
427
00:31:09,577 --> 00:31:10,620
Anteeksi.
428
00:31:11,412 --> 00:31:15,166
Perheen kesken luomamme perinteet.
429
00:31:17,668 --> 00:31:21,714
Ensimmäisestä vuodesta
oli hyvin vaikea selvitä.
430
00:31:30,348 --> 00:31:31,349
Vauva.
431
00:31:32,016 --> 00:31:34,977
Hei, vauva.
432
00:31:35,728 --> 00:31:37,897
Urani merkitsee minulle paljon.
433
00:31:37,897 --> 00:31:40,816
Joskus voimme erehtyä,
että se merkitsee kaikkea.
434
00:31:40,816 --> 00:31:44,445
Älä viitsi katsoa korttejani.
435
00:31:44,445 --> 00:31:46,072
Älä nyt.
436
00:31:47,615 --> 00:31:51,619
Tiesin, mitä vaimoni koki
ja miltä hänestä tuntui.
437
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Minulle oli tärkeämpää -
438
00:31:54,413 --> 00:32:00,002
tukea häntä vaikeina aikoina
kuin olla missään muualla.
439
00:32:00,002 --> 00:32:03,589
Saattoiko pelini siis joutua taka-alalle?
440
00:32:04,340 --> 00:32:06,425
Ehkä. Mahdollisesti.
441
00:32:06,926 --> 00:32:12,390
Mutta se ei ole läheskään yhtä tärkeää
kuin vaimoni ja hänen tukemisensa.
442
00:32:12,390 --> 00:32:15,142
Hänkin on ollut tukeni monta vuotta.
443
00:32:16,644 --> 00:32:20,189
Nene, anna korttini. Ole kiltti.
- Melkein valmista.
444
00:32:21,232 --> 00:32:25,236
Menoksi, Nene.
- Eikä. Vielä on paljon jäljellä.
445
00:32:25,236 --> 00:32:27,279
Kymmenen.
- 20. Menoksi.
446
00:32:27,279 --> 00:32:30,241
Seuraava vaihe.
- 30.
447
00:32:31,909 --> 00:32:34,662
{\an8}1 350 000 DOLLARIA
VOITTAJA, 3M OPEN
448
00:32:34,662 --> 00:32:39,000
Kun kuvittelen äitini, hän hymyilee aina.
449
00:32:39,500 --> 00:32:44,255
Hän sanoi aina samoan kielen sanan malosi
takoen samalla rintakehää.
450
00:32:44,255 --> 00:32:48,175
Se tarkoittaa vahvuutta.
Ajattelen sitä koko ajan.
451
00:32:48,759 --> 00:32:53,180
Tämän viikon 3M:n tarina on ollut
43-vuotias Scott Piercy.
452
00:32:53,180 --> 00:32:57,059
Voitto on lähellä,
kun hän johtaa neljällä lyönnillä.
453
00:32:57,059 --> 00:33:01,188
Britannian avoimen jälkeen
oli tärkeää nauttia pienistä voitoista.
454
00:33:01,188 --> 00:33:04,442
{\an8}Yksi oli se,
että onnistuin isossa putissa.
455
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
{\an8}Se voi kuulostaa hassulta,
mutta se oli iso juttu.
456
00:33:07,820 --> 00:33:10,656
Tästä puttaajasta voi tulla
merkittävä tekijä.
457
00:33:11,574 --> 00:33:13,826
Näissä pitää onnistua.
458
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Hän onnistuikin.
- Sillä lailla.
459
00:33:16,287 --> 00:33:19,498
Putteri alkoi tuntua paremmalta
ja asiat järjestyä.
460
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
Varokaa Tony Finauta.
Pari varhaista birdietä.
461
00:33:23,711 --> 00:33:27,798
{\an8}Piercyn parlyönti.
- Viisi lyöntiä Tony Finauta edellä.
462
00:33:29,383 --> 00:33:33,220
{\an8}Neljännen kierroksen ensimmäinen virhe.
463
00:33:34,430 --> 00:33:38,893
{\an8}Piercy yrittää välttää
toisen peräkkäisen bogeyn.
464
00:33:42,021 --> 00:33:46,233
{\an8}Viimeisessä ryhmässä
Piercyn johto väheni neljään.
465
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
{\an8}Nyt on mielenkiintoista nähdä,
miten lähelle hän pääsee.
466
00:33:52,323 --> 00:33:58,370
{\an8}Kaikki uskoivat Scott Piercyn hallitsevan
tätä turnausta. Se ei pitänyt paikkaansa.
467
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Sillä lailla.
468
00:33:59,371 --> 00:34:03,375
Tony Finau tuli takaa
ja alkoi nousta tulostaululla.
469
00:34:03,375 --> 00:34:04,960
{\an8}Piercyn tärkeä putti.
470
00:34:05,795 --> 00:34:07,338
{\an8}Enää 17 alle.
471
00:34:08,047 --> 00:34:12,343
{\an8}Tonya kritisoidaan siitä,
ettei hän saa upotettua puttejaan.
472
00:34:13,552 --> 00:34:19,350
{\an8}Yhtäkkiä hän alkoi onnistua puteissa,
joissa ei ennen onnistunut kärkikahinassa.
473
00:34:19,350 --> 00:34:21,560
{\an8}14. REIKÄ
474
00:34:21,560 --> 00:34:23,104
{\an8}Pitää mennä.
475
00:34:24,855 --> 00:34:25,940
Yhä hiekalla.
476
00:34:28,526 --> 00:34:32,071
Voi hemmetti. Pysy oikealla.
477
00:34:34,740 --> 00:34:37,910
Tämä on vaikea peli.
- Ja julma peli.
478
00:34:38,410 --> 00:34:41,413
Finau on pääsemässä johtoon.
479
00:34:41,413 --> 00:34:45,209
{\an8}Olen unelmoinut siitä,
että perheeni on paikalla, kun voitan.
480
00:34:45,209 --> 00:34:47,878
{\an8}Niin ei käynyt
kahden ensimmäisen kohdalla.
481
00:34:47,878 --> 00:34:49,547
{\an8}Hyvä putti.
- Reikä löytyi.
482
00:34:50,714 --> 00:34:53,634
Uskomatonta. Nyt 17 alle.
483
00:34:54,260 --> 00:34:58,514
Menoksi, Tony!
484
00:34:59,723 --> 00:35:01,100
{\an8}16. REIKÄ
485
00:35:01,100 --> 00:35:03,018
{\an8}Adrenaliini virtasi.
486
00:35:03,018 --> 00:35:08,149
Olin kolme lyöntiä perässä 13. reiällä,
mutta johdin neljällä ennen 17. reikää.
487
00:35:08,149 --> 00:35:13,195
Iho oli jännityksestä kananlihalla,
ja sydän läpätti.
488
00:35:13,195 --> 00:35:16,365
"Hän hoitaa homman. Nyt on hänen aikansa."
489
00:35:16,365 --> 00:35:19,994
Tällä nuorella miehellä on
10 toista sijaa ja kaksi voittoa.
490
00:35:19,994 --> 00:35:25,291
Toiset sijat olivat huonoa tuuria.
Mukava nähdä vihdoin hyvää tuuria.
491
00:35:25,291 --> 00:35:30,421
Tony Finau onnistui voittamaan
perheensä katsellessa. Se oli uskomatonta.
492
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
{\an8}18. REIKÄ
493
00:35:32,339 --> 00:35:36,927
{\an8}Hänestä sanotaan:
"Tony on mahtava golfaaja, mutta..."
494
00:35:36,927 --> 00:35:43,601
Onneksi ura on kovin pitkä aika.
Hän on vasta pääsemässä vauhtiin.
495
00:35:44,518 --> 00:35:46,729
Finau puttaa nyt voitosta.
496
00:35:50,316 --> 00:35:53,485
Tony Finau voittaa 3M:n.
497
00:35:57,406 --> 00:36:02,536
Mies Isolta Suolajärveltä on voittanut
Minnesotan 10 000 järven maassa.
498
00:36:04,496 --> 00:36:07,416
Ylläsi on vihreää
kuten aina äitisi kunniaksi.
499
00:36:07,416 --> 00:36:11,295
Tämä on ensimmäinen voitto,
kun koko perheesi on paikalla.
500
00:36:11,295 --> 00:36:15,299
Mitä tämä voitto merkitsee?
- Saat minut herkistymään.
501
00:36:15,299 --> 00:36:18,052
Rakastan perhettäni ja äitiäni.
Kaipaan häntä.
502
00:36:19,386 --> 00:36:21,472
Hienoa, että perheeni on täällä.
503
00:36:21,472 --> 00:36:27,061
Moni on auttanut minut tähän pisteeseen.
Olisi itsekästä olla kiittämättä kaikkia,
504
00:36:27,061 --> 00:36:31,440
mutta vanhempani ja vaimoni
ovat tukeneet minua alusta asti.
505
00:36:31,440 --> 00:36:32,900
Omistan tämän heille.
506
00:36:32,900 --> 00:36:37,321
Tony Finau, ansaittu voitto.
Mene juhlimaan perheesi kanssa. Onnea.
507
00:36:39,448 --> 00:36:42,785
Vaimoni on ollut tuki ja turva
avioliittomme alusta asti.
508
00:36:42,785 --> 00:36:45,996
Hän näki minun pelaavan,
kun olin pelkkä nolla.
509
00:36:47,873 --> 00:36:51,210
{\an8}Niistä vuosista selviäminen oli rankkaa.
510
00:36:54,004 --> 00:37:00,135
Nyt hän näkee minut koko maailman edessä.
Hän oli paikalla, kun kukaan muu ei ollut.
511
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
Anteeksi.
512
00:37:07,518 --> 00:37:11,105
Tonyn 3M-voitosta puhutaan paljon.
513
00:37:11,105 --> 00:37:14,692
Sanotaan, että pelaajakenttä oli heikko.
514
00:37:14,692 --> 00:37:19,738
Jokaisella on oikeus mielipiteeseensä,
mutta voitto on voitto.
515
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
Ainahan kysytään,
miksei Tony Finau voita useammin.
516
00:37:23,367 --> 00:37:28,914
Kun hän sitten voittaa, keksitään syitä
olla antamatta hänelle ansaittua kunniaa.
517
00:37:35,713 --> 00:37:40,968
Voiton jälkeen jäi paha maku suuhun.
Mielestäni minulla oli yhä todistettavaa.
518
00:37:41,760 --> 00:37:45,347
Halusin hiljentää puheet
heikosta pelaajakentästä,
519
00:37:45,347 --> 00:37:47,766
tai mitä epäilijät sanoivatkaan.
520
00:37:51,145 --> 00:37:55,858
Detroitissa alkaa
Rocket Mortgage Classicin finaalikierros.
521
00:37:55,858 --> 00:37:58,444
Johdossa on tämä mies, Tony Finau,
522
00:37:58,444 --> 00:38:01,905
joka pyrkii peräkkäisiin
PGA-kiertuevoittoihin.
523
00:38:01,905 --> 00:38:04,950
Vielä PGA-kiertuevoiton jälkeenkin -
524
00:38:04,950 --> 00:38:08,037
hänellä oli todistettavaa
seuraavalla viikolla.
525
00:38:08,037 --> 00:38:12,541
Jos se ei ole mestarin ajattelutapa,
en tiedä, mikä on.
526
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Pelasin urani parasta golfia.
527
00:38:16,795 --> 00:38:21,925
Finau on suorastaan rökittänyt
tämän viikon loppupuoliskon.
528
00:38:21,925 --> 00:38:24,636
{\an8}Hän johtaa kolmella lyönnillä
11. viheriöllä.
529
00:38:25,137 --> 00:38:29,183
{\an8}Löin koko viikolla yhden bogeyn,
joka itse asiassa sapettaa yhä.
530
00:38:29,183 --> 00:38:31,477
{\an8}Nolla bogeyta olisi ollut kiva.
531
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Vauhdilla vasempaan.
532
00:38:34,271 --> 00:38:37,608
Täydellistä.
- Upeasti pelattu 12. reikä.
533
00:38:39,234 --> 00:38:42,905
Finau toipui nopeasti
viikon ensimmäisestä bogeystaan.
534
00:38:44,740 --> 00:38:49,286
Kaikki tähän asti tapahtunut
on kouluttanut häntä.
535
00:38:49,286 --> 00:38:53,082
{\an8}Hän alkaa saada setvittyä,
mihin kaikki sopii.
536
00:38:53,082 --> 00:38:54,375
{\an8}18. REIKÄ
537
00:38:54,958 --> 00:39:00,172
Peräkkäiset kiertuevoittoviikot
kertovat hänen pelinsä kehityksestä.
538
00:39:00,172 --> 00:39:04,468
Se kertoi, että hän on valmis
viemään tämän aivan eri paikkaan,
539
00:39:04,468 --> 00:39:07,805
jota emme ole vielä Tony Finaulta nähneet.
540
00:39:08,722 --> 00:39:15,104
{\an8}Tony Finau mursi padot
peräkkäisillä PGA-kiertuevoitoillaan.
541
00:39:19,108 --> 00:39:20,609
Peräkkäiset!
542
00:39:21,777 --> 00:39:26,407
Uskon, että nyt kysytään,
milloin hän voittaa major-turnauksen.
543
00:39:26,407 --> 00:39:31,120
Kun se tapahtuu, sanotaan kai,
että hänen pitäisi voittaa niitä lisää.
544
00:39:31,954 --> 00:39:34,581
"Koska Tony Finauhan on mahtava."
545
00:39:35,082 --> 00:39:38,544
Tony Finaulta halutaan aina vain lisää.
546
00:39:38,544 --> 00:39:44,049
Tuo oli tunteikas halaus vaimosi kanssa.
Ketä toivot näiden voittojen innoittavan?
547
00:39:44,633 --> 00:39:47,928
Seuraavaa sukupolvea
ja varsinkin poikaani kotona.
548
00:39:48,554 --> 00:39:49,721
Jraice, poika.
549
00:39:51,181 --> 00:39:52,683
Tämä on sinulle, kamu.
550
00:39:54,059 --> 00:39:57,062
Lapseni näkevät isänsä kovan työn.
551
00:39:57,062 --> 00:40:01,900
Minulle merkitsee paljon, että he näkevät
niin epäonnistumiset kuin voitotkin.
552
00:40:01,900 --> 00:40:03,819
Sitä mestarilta vaaditaan.
553
00:40:09,950 --> 00:40:12,578
Tehdäänkö yksi valtava?
- Joo.
554
00:40:12,578 --> 00:40:15,456
"Peräkkäinen mestari."
- Hyvä idea.
555
00:40:16,582 --> 00:40:21,420
Kaikki tekevät julisteita sisällä.
Vielä on pari tekemättä.
556
00:40:21,920 --> 00:40:23,422
Mukava nähdä.
- Hei.
557
00:40:24,923 --> 00:40:28,177
Rakastamme Tonya.
558
00:40:29,094 --> 00:40:33,682
Kaikille juliste.
Kun hän tulee, hän näkee meidät ulkona.
559
00:40:35,642 --> 00:40:40,063
Tässä on Tonyn isoäiti,
joka täytti eilen 89 vuotta.
560
00:40:40,063 --> 00:40:44,193
{\an8}Tässä ei ole edes puolet
vaan pieni osa suvusta.
561
00:40:44,193 --> 00:40:46,820
Hyvä niin, koska tänne ei mahdu enempää.
562
00:40:46,820 --> 00:40:48,947
HYVÄ, TONY
PERÄKKÄINEN MESTARI
563
00:40:49,740 --> 00:40:53,785
Mielestäni peräkkäiset voitot vahvistavat,
että keinoni toimivat.
564
00:40:53,785 --> 00:40:56,288
Hän tulee noin minuutin päästä.
565
00:40:57,080 --> 00:41:01,668
Saa itse päättää,
muuttaako mielensä minusta ja toimistani.
566
00:41:01,668 --> 00:41:07,508
En ole antanut ulkopuolisten määritellä,
kuka olen ja miten minun pitäisi toimia.
567
00:41:07,508 --> 00:41:09,384
Minulle perhe on aina tärkein.
568
00:41:13,180 --> 00:41:15,807
ONNEA
MESTARI TONY FINAU
569
00:41:16,475 --> 00:41:20,062
Voittaja on häviäjä, joka ei luovuttanut.
Se kuvaa minua.
570
00:41:20,062 --> 00:41:24,107
Koen todella,
että jos ei voita, siitä oppii.
571
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
Golfissa ei voita usein.
572
00:41:28,737 --> 00:41:33,784
Siinä on paljon opittavaa,
koska ei voita joka viikko.
573
00:41:33,784 --> 00:41:39,248
Mutta sama pätee elämään. Elämässä tulee
enemmän tappioita kuin voittoja.
574
00:41:42,501 --> 00:41:46,463
Nousemme ylös, otamme opiksi
ja yritämme jatkaa eteenpäin.
575
00:41:51,843 --> 00:41:54,805
Tuo oli aika siistiä.
- Selvä, Netflix.
576
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
Me lähdemme. Kiitos.
577
00:41:59,685 --> 00:42:00,936
Hei, lapset.
578
00:42:00,936 --> 00:42:02,854
Hei, Jraice.
- Hei.
579
00:42:02,854 --> 00:42:04,314
Hei, Nene.
- Hei.
580
00:42:04,314 --> 00:42:05,732
Hei, Tone.
- Hei.
581
00:42:05,732 --> 00:42:07,192
Hei, Sage.
- Hei, isä.
582
00:42:07,192 --> 00:42:09,653
Mitä pidit, Jraice?
- Se oli siistiä.
583
00:42:10,279 --> 00:42:12,447
Näitkö terveiseni?
- Näin.
584
00:42:12,447 --> 00:42:15,701
Mutta isä, Jraice puhui sinusta pahaa.
585
00:42:15,701 --> 00:42:18,829
Enkä. Milloin muka?
- Niin puhuikin.
586
00:42:18,829 --> 00:42:20,789
Bogeyn takiako?
- Niin.
587
00:42:20,789 --> 00:42:22,833
Löin yhden ainoan bogeyn.
588
00:42:22,833 --> 00:42:26,795
Minä onnistuisin siinä putissa
kahdeksan kertaa kymmenestä.
589
00:42:29,798 --> 00:42:33,802
{\an8}Mito, haluan puhua
PGA-mestaruusturnauksista.
590
00:42:38,599 --> 00:42:44,062
Mito Pereira on 27-vuotias chileläinen
tulokas, jolta odotetaan paljon.
591
00:42:44,062 --> 00:42:48,150
Mitä tämä on? Hän ei tiedä, mitä tehdä.
Hän tunnustelee kaikkea.
592
00:42:48,150 --> 00:42:53,488
Sahithilla oli vahva amatööriura,
mutta kukaan ei odota paljoa.
593
00:42:55,282 --> 00:42:57,826
Kerro minulle. Jäikö se maalle?
594
00:42:57,826 --> 00:42:59,995
{\an8}Menikö se veteen?
- Meni.
595
00:43:00,579 --> 00:43:04,541
Hän on turhautunut.
- Varmasti lannistavaa.
596
00:43:05,042 --> 00:43:08,587
He tulivat voittamaan. Sitä he haluavat.
597
00:43:08,587 --> 00:43:11,798
PGA-kiertueella on vaikea voittaa.
598
00:43:11,798 --> 00:43:13,300
Eikä.
599
00:43:14,051 --> 00:43:16,094
Tuosta jää arpi.
600
00:43:17,220 --> 00:43:18,764
Golf on vaikeaa.
601
00:44:09,898 --> 00:44:11,817
Tekstitys: Kaisa Innes