1
00:00:07,008 --> 00:00:11,387
Also, das ist der erste Golfplatz
im LA County,
2
00:00:11,387 --> 00:00:14,223
auf dem Afroamerikaner spielen durften.
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,601
Und hiermit gebe ich das Mikro weiter.
4
00:00:17,560 --> 00:00:21,522
Die erste Frage: Gab es jemand Bestimmtes,
der dich motiviert hat?
5
00:00:27,028 --> 00:00:29,447
Eine große Motivation für mich
6
00:00:29,447 --> 00:00:32,533
war ein Kerl namens Tiger Woods.
Kennt ihr den?
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,077
- Ja.
- Ich hab ihm zugesehen.
8
00:00:34,077 --> 00:00:36,871
Ich begann im Sommer 97 mit Golfen.
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,665
Wisst ihr, was im April 97 war?
10
00:00:39,665 --> 00:00:41,167
- Erinnert sich jemand?
- Ja.
11
00:00:42,710 --> 00:00:45,254
{\an8}Da ist er.
Ein Sieg für die Geschichtsbücher!
12
00:00:46,714 --> 00:00:49,258
{\an8}Das 97er Masters hat mich inspiriert.
13
00:00:49,258 --> 00:00:54,347
Ich weiß noch, wie alle
von Tiger Woods umgehauen waren.
14
00:00:54,347 --> 00:00:58,684
{\an8}Und dann merkte ich,
dass er dieselbe Hautfarbe hat wie ich.
15
00:00:59,519 --> 00:01:01,437
Amerika hat ein großes Rassenproblem.
16
00:01:01,437 --> 00:01:04,273
Das ist immer die Hürde in Amerika, oder?
17
00:01:04,273 --> 00:01:08,152
{\an8}Das Beste am Golfen ist im Prinzip,
sobald man 66 schlägt,
18
00:01:08,152 --> 00:01:09,821
{\an8}kann man nicht abgewiesen werden.
19
00:01:09,821 --> 00:01:12,448
Abgelehnt werden kann man nur
20
00:01:12,448 --> 00:01:13,783
wegen seines Spiels.
21
00:01:13,783 --> 00:01:17,745
Bei Tiger haben die Leute
darüber hinweggesehen,
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
weil er so großartig war.
23
00:01:19,580 --> 00:01:22,500
Tiger gewann das Masters 1997.
Ich sah das mit meinem Dad
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,919
und meinte: "So will ich auch sein."
25
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
Tiger Woods sagte:
"Werde nicht bitter, werde besser."
26
00:01:29,215 --> 00:01:31,551
Amen. Zwei Worte, die alles regeln.
27
00:01:31,551 --> 00:01:32,885
-"Spiel besser."
- Ja.
28
00:01:34,929 --> 00:01:37,223
Dass ich Golf spiele, liegt an Tiger.
29
00:01:37,223 --> 00:01:39,767
{\an8}Er hat den Weg
für viele junge Leute geebnet,
30
00:01:39,767 --> 00:01:42,478
{\an8}die nie an den Golfsport gedacht hätten.
31
00:01:47,400 --> 00:01:49,110
{\an8}Besser schlagen geht nicht.
32
00:01:49,110 --> 00:01:52,655
{\an8}Collin Morikawa setzt den Erfolg
von Tiger Woods fort.
33
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
{\an8}EX-SPIELER PGA TOUR
34
00:01:53,906 --> 00:01:55,867
{\an8}Der neue Stern am Golfhimmel.
35
00:01:55,867 --> 00:01:59,453
{\an8}Collin Morikawa ist der PGA Champion.
36
00:01:59,453 --> 00:02:02,498
{\an8}Er ist 25 und bereits
einer der Besten der Welt.
37
00:02:02,498 --> 00:02:06,627
{\an8}Eine fehlerfreie Leistung
bei seinem Open-Debüt.
38
00:02:06,627 --> 00:02:09,797
{\an8}Der Sieg bei zwei Majors
in den ersten zwei Jahren auf Tour,
39
00:02:09,797 --> 00:02:12,008
{\an8}er hat den eisernen Fokus,
40
00:02:12,008 --> 00:02:14,427
der an Tiger erinnert.
41
00:02:14,427 --> 00:02:17,597
Tony und Collin sind die Zukunft
des Golfsports.
42
00:02:17,597 --> 00:02:20,057
Nur der Stil ist ganz verschieden.
43
00:02:20,933 --> 00:02:22,268
Siehst fesch aus.
44
00:02:22,268 --> 00:02:25,646
Tony Finau ist ein Familienmensch
durch und durch,
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,815
{\an8}jemand, der jede Woche angefeuert wird.
46
00:02:28,482 --> 00:02:33,946
{\an8}Aber er hat kein Major gewonnen
und nur zwei Siege auf der PGA Tour.
47
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
{\an8}Tony Finau kann nicht die Siege vorweisen,
die sein Spiel verdient hat.
48
00:02:39,994 --> 00:02:44,832
Die besten Golfer sind egoistisch.
Sie blenden Ablenkungen aus.
49
00:02:44,832 --> 00:02:48,169
Und Tony wird ständig abgelenkt.
50
00:02:55,176 --> 00:02:59,555
WERDE NICHT BITTER, WERDE BESSER
51
00:03:11,108 --> 00:03:13,194
Fast geschafft.
52
00:03:15,571 --> 00:03:19,408
Geschmackstest, bitte. Ich hoffe,
die sind so gut wie angekündigt.
53
00:03:22,662 --> 00:03:23,537
Und?
54
00:03:26,791 --> 00:03:27,708
Erste Sahne.
55
00:03:28,626 --> 00:03:31,754
Wie schmeckt's, Nene?
Was, acht? Neun? Zehn?
56
00:03:33,631 --> 00:03:34,465
Acht?
57
00:03:35,841 --> 00:03:36,676
Acht!
58
00:03:36,676 --> 00:03:39,220
Eine Acht von ihr. Komm schon.
59
00:03:39,220 --> 00:03:41,055
- Das ist gut.
- Ich sage zehn.
60
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
- Nene, isst du was?
- Auf geht's.
61
00:03:42,682 --> 00:03:45,893
{\an8}Der normale, na ja,
aber ich mochte den mit Nutella.
62
00:03:45,893 --> 00:03:47,520
{\an8}- Zehn!
- Zehn, Tone?
63
00:03:49,188 --> 00:03:51,857
Ich glaube,
man kann ein toller Golfspieler
64
00:03:51,857 --> 00:03:53,651
und Ehemann und Vater sein.
65
00:03:53,651 --> 00:03:58,281
Die Balance zu finden, ist extrem schwer,
aber ich denke: "Warum nicht beides?"
66
00:03:58,281 --> 00:04:00,825
- Sag Tschüss.
- Tschüss.
67
00:04:01,826 --> 00:04:03,953
{\an8}Tony hat samoanische
und tonganische Wurzeln.
68
00:04:03,953 --> 00:04:05,371
{\an8}TONYS EHEFRAU
69
00:04:05,371 --> 00:04:07,123
{\an8}Und ich stamme aus Samoa.
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,876
Das Fundament unserer Kultur
ist die Familie.
71
00:04:11,377 --> 00:04:12,545
Komm schon.
72
00:04:12,545 --> 00:04:15,506
Ich bin diese Saison jede Woche
mit der Familie unterwegs.
73
00:04:15,506 --> 00:04:16,882
Du wurdest bedient!
74
00:04:16,882 --> 00:04:21,262
Es ist schön, denn mein Mann
kommt jeden Tag nach Hause.
75
00:04:21,262 --> 00:04:22,888
- Oh nein!
- Oh nein.
76
00:04:26,142 --> 00:04:27,768
Ich war so nah dran!
77
00:04:28,311 --> 00:04:31,147
- So knapp war's noch nie.
- Du bist schlecht.
78
00:04:31,147 --> 00:04:32,356
Guter Versuch.
79
00:04:32,356 --> 00:04:34,108
Ich habe meinen Vater verloren,
80
00:04:34,108 --> 00:04:39,030
und das hat unsere Familie dazu gebracht,
gemeinsam zu reisen.
81
00:04:39,697 --> 00:04:43,534
Mein Schwiegervater verstarb leider
Ende letzten Jahres,
82
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
also wollte ich für sie da sein.
83
00:04:45,536 --> 00:04:49,707
Und dafür mussten sie
mit mir unterwegs sein.
84
00:04:49,707 --> 00:04:52,376
Das ist eine tolle Erfahrung gewesen,
85
00:04:52,376 --> 00:04:54,378
in dieser Zeit zusammen zu sein.
86
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
{\an8}Ich hatte bislang eine schöne Karriere
87
00:04:58,382 --> 00:05:01,552
und konnte meine Familie damit versorgen.
88
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Dad, ist dein Junior-World-Pokal hier?
89
00:05:05,097 --> 00:05:07,350
- Oder hat Papa den?
- Den hat Papa.
90
00:05:07,350 --> 00:05:11,312
Nun muss ich mich darauf konzentrieren,
Golfturniere zu gewinnen,
91
00:05:11,312 --> 00:05:12,980
nicht nur auf den Druck,
92
00:05:12,980 --> 00:05:15,441
uns finanziell über Wasser zu halten.
93
00:05:15,441 --> 00:05:17,985
Zu Beginn meiner Karriere war das so,
94
00:05:17,985 --> 00:05:21,197
da lebte ich aus dem Auto, solche Dinge.
95
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
Als ich heiratete, war es hart.
96
00:05:23,657 --> 00:05:27,411
{\an8}Es wurde von einem Jungen
aus dem armen Utah nicht erwartet,
97
00:05:27,411 --> 00:05:30,664
{\an8}es bis zur PGA Tour zu schaffen.
Er ist ein echter Underdog.
98
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Tony hatte nicht viel.
99
00:05:33,834 --> 00:05:36,420
Seine Eltern hatten sieben Kinder.
100
00:05:37,505 --> 00:05:39,382
Er kam aus einem rauen Viertel.
101
00:05:39,382 --> 00:05:42,009
Viele Gangs, viel Gewalt.
102
00:05:42,676 --> 00:05:45,429
Sein Dad glaubte:
"Wenn die Kids beschäftigt sind,
103
00:05:45,429 --> 00:05:48,057
haben sie keine Zeit, was anzustellen."
104
00:05:51,352 --> 00:05:52,770
Sieht es anders aus?
105
00:05:52,770 --> 00:05:54,855
- Oder gleich?
- Sieht gleich aus.
106
00:05:54,855 --> 00:05:57,233
- Sieh mal, die ganzen Dellen.
- Ja.
107
00:05:57,942 --> 00:06:01,862
Meine Frau und ich wollten sie immer
aus Schwierigkeiten heraushalten.
108
00:06:01,862 --> 00:06:05,658
{\an8}Wie kamen wir darauf,
ihnen Golfen beizubringen? Keine Ahnung.
109
00:06:05,658 --> 00:06:06,659
{\an8}TONYS VATER
110
00:06:06,659 --> 00:06:09,787
Ich hielt es
für das dümmste Spiel überhaupt.
111
00:06:09,787 --> 00:06:11,539
Tennis ist viel einfacher.
112
00:06:14,625 --> 00:06:17,962
Die Garage stand nie offen,
weil oben das Netz hing.
113
00:06:17,962 --> 00:06:19,463
Wir konnten sie nie öffnen.
114
00:06:20,089 --> 00:06:23,926
Es war normal, Schüsse zu hören,
so ging es im Viertel zu.
115
00:06:23,926 --> 00:06:25,136
Das stimmt.
116
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Mein Bruder meinte plötzlich zu Dad,
er wolle Golf spielen.
117
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
Er wusste nichts über Golf,
hatte es nie gespielt.
118
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Bei unserem Budget
119
00:06:35,312 --> 00:06:39,483
mussten wir einen Weg finden,
das Spiel zu lernen... daheim.
120
00:06:40,276 --> 00:06:43,320
Seine Erfindung
war eine Matratze in unserer Garage.
121
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
"So lernen meine Jungs schlagen.
122
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
Chippen und Putten auf dem Golfkurs,
es kostet nichts."
123
00:06:48,492 --> 00:06:52,163
Rangebälle waren zu teuer,
also kloppten wir auf Matratzen.
124
00:06:52,163 --> 00:06:56,000
Einmal die Woche fuhren wir
auf den Golfplatz, um die Bälle zu testen.
125
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
Es gab keinen Plan B für mich.
Golfen war der Plan.
126
00:07:01,130 --> 00:07:03,424
Wie viele Stunden war ich hier drin?
127
00:07:03,424 --> 00:07:05,342
Ich wollte gut sein im Golf.
128
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
Unzählige Male fragte ich dich:
129
00:07:07,928 --> 00:07:10,472
"Können wir in die Garage,
Bälle schlagen?"
130
00:07:10,472 --> 00:07:11,682
- Ja.
- Weißt du?
131
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
Es gab viel zu lernen.
Schockierend, dass wir ein System hatten,
132
00:07:15,728 --> 00:07:17,980
um Golf zu lernen und mitzuhalten.
133
00:07:24,153 --> 00:07:27,823
Wie viele Leute kamen letztes Jahr
und wie viele sind es dieses?
134
00:07:28,407 --> 00:07:31,660
{\an8}Das wurde nie veröffentlicht.
Etwa 5.000 pro Tag.
135
00:07:32,244 --> 00:07:34,663
{\an8}Was ist normal hier?
136
00:07:34,663 --> 00:07:35,873
{\an8}- Vierzig.
- Wow.
137
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
{\an8}Wird sich anders anfühlen.
138
00:07:38,083 --> 00:07:40,794
{\an8}Das wird dein erstes Masters mit Tribünen.
139
00:07:40,794 --> 00:07:41,754
{\an8}Ja.
140
00:07:42,254 --> 00:07:43,464
{\an8}COLLINS VERLOBTE
141
00:07:43,464 --> 00:07:44,548
{\an8}Das wird schön.
142
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
{\an8}Koa, freust du dich
auf dein erstes Masters?
143
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
Nach dem Sieg eines Majors
gewann ich die PGA, danach die Open.
144
00:07:52,806 --> 00:07:55,434
Das wollte ich direkt wiederholen.
145
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Wir sind an dem Punkt, dass ich
seit der Open 2021 nicht mehr gewann,
146
00:07:59,396 --> 00:08:04,151
und für mich ist das lange her,
da meine Karriere gerade erst beginnt.
147
00:08:04,652 --> 00:08:07,488
Majors sind entscheidend.
Man will eine grüne Jacke,
148
00:08:07,488 --> 00:08:11,242
aber letzten Endes
will man trotzdem alles gewinnen.
149
00:08:11,242 --> 00:08:14,703
Und... Tiger hat über 80-mal gewonnen.
150
00:08:15,287 --> 00:08:17,748
Man wird es nicht leid,
82-mal zu gewinnen.
151
00:08:17,748 --> 00:08:21,001
Darf ich das sagen?
"Ich will den Sieg mehr als andere"?
152
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Ich meine, ich will alle.
153
00:08:25,256 --> 00:08:26,549
- Danke, Leute.
- Danke.
154
00:08:26,549 --> 00:08:29,260
Collin Morikawa
ist aktuell der Wunderknabe.
155
00:08:30,261 --> 00:08:31,178
Pollen.
156
00:08:31,971 --> 00:08:33,806
Er ist ein Star. Ein Superstar.
157
00:08:34,390 --> 00:08:36,934
- Willkommen zurück in Augusta. Wie geht's?
- Hallo.
158
00:08:37,560 --> 00:08:42,398
Er ist einer der beeindruckendsten Spieler
auf der PGA Tour,
159
00:08:42,398 --> 00:08:44,358
zweifellos. Punkt, aus, Ende.
160
00:08:44,358 --> 00:08:47,236
{\an8}Er hat etwas Besonderes. Ist einfach so.
161
00:08:48,404 --> 00:08:51,365
In so einem jungen Alter
kann man viel erreichen.
162
00:08:51,865 --> 00:08:54,660
Hoffentlich kann ich eines Tages sagen:
163
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
"Das haben wir gut gemacht."
164
00:09:00,958 --> 00:09:03,711
Wir haben Probleme mit der Größe.
165
00:09:03,711 --> 00:09:05,879
Bei allem gibt es Fehler, richtig?
166
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Der ist ein bisschen eng
zwischen den Fingern hier.
167
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
Das nervt total.
168
00:09:13,554 --> 00:09:17,850
Ich bin da... total penibel, aber...
169
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
Es ist schön, wenn der Handschuh passt.
170
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Meine Hände sind unförmig.
171
00:09:34,241 --> 00:09:36,702
Oh ja, die Magnolia Lane.
172
00:09:36,702 --> 00:09:38,787
- Guten Morgen.
- Morgen. Wie geht's?
173
00:09:38,787 --> 00:09:41,373
Freut mich. Danke. Schön, zurück zu sein.
174
00:09:41,373 --> 00:09:43,417
Das ist die richtige Ecke.
175
00:09:43,417 --> 00:09:45,919
Irgendwas ist diese Woche hier los...
176
00:09:45,919 --> 00:09:49,757
Mal sehen. Ich sehe mal da vorne nach.
177
00:09:49,757 --> 00:09:51,842
Wir bringen Sie irgendwie unter.
178
00:09:51,842 --> 00:09:53,260
- Willkommen zurück.
- Danke.
179
00:09:54,720 --> 00:09:57,056
Ich erinnere mich an mein erstes Jahr.
180
00:09:57,056 --> 00:09:59,391
Ich so: "Wow, viele freie Parkplätze."
181
00:09:59,391 --> 00:10:02,645
Ich parkte da drüben, und einer der Jungs
in den grünen Jacken
182
00:10:02,645 --> 00:10:08,359
kam rüber und meinte: "Sir, das ist
der Parkplatz des letzten Siegers."
183
00:10:10,986 --> 00:10:13,739
Und ich sagte:
"Ich bin nächstes Jahr zurück."
184
00:10:13,739 --> 00:10:16,075
- Was meinte er?
- Er hat gelacht.
185
00:10:16,784 --> 00:10:19,244
Hab ich dir
von der Check-in-Nummer erzählt?
186
00:10:19,244 --> 00:10:20,329
Ja?
187
00:10:20,329 --> 00:10:24,500
Sagen wir mal, du checkst als 38. ein.
188
00:10:24,500 --> 00:10:27,211
Dann bekommst du eine Marke mit der 38.
189
00:10:27,211 --> 00:10:28,379
Also deine Nummer.
190
00:10:28,379 --> 00:10:32,716
Viele Jungs, die gewonnen haben,
egal mit welcher Nummer...
191
00:10:32,716 --> 00:10:36,428
- Die warten tatsächlich ab.
- Um diese Nummer zu bekommen?
192
00:10:36,428 --> 00:10:38,931
...bis sie genau diese Nummer haben.
193
00:10:38,931 --> 00:10:41,517
Sie checken erst ein,
wenn die Nummer kommt.
194
00:10:41,517 --> 00:10:43,686
"Welche Nummer hast du?" "Die 24."
195
00:10:43,686 --> 00:10:45,938
"Gut, ich bin in einer Stunde zurück.
196
00:10:45,938 --> 00:10:48,023
Ihr müsst mir die 38 aufheben."
197
00:10:48,023 --> 00:10:49,650
Ich verstehe.
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,402
- Morgen, Sir.
- Guten Morgen.
199
00:10:52,319 --> 00:10:54,196
Welche Nummer hattest du letztes Jahr?
200
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
- Weißt du das noch?
- Nein. Aber...
201
00:10:58,575 --> 00:11:00,327
Die 77 klingt gut.
202
00:11:00,994 --> 00:11:03,455
Auf geht's, Baby. Die Glückszahl 77.
203
00:11:03,455 --> 00:11:06,291
Los. Ich wünsche Ihnen das Beste.
204
00:11:06,291 --> 00:11:07,501
- Danke.
- Okay.
205
00:11:07,501 --> 00:11:08,669
Hi. Wie geht's?
206
00:11:08,669 --> 00:11:10,421
- Viel Glück diese Woche.
- Danke.
207
00:11:15,718 --> 00:11:20,597
{\an8}Die Eröffnungsrunde
des 86. Masters Tournament hat begonnen.
208
00:11:20,597 --> 00:11:24,309
{\an8}Unsere Gruppen machen sich bereit
für den Kampf um eine grüne Jacke.
209
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Jetzt mit dem Abschlag, Tiger Woods.
210
00:11:27,813 --> 00:11:30,941
Die letzten 13 Monate bei Tiger Woods
sind schwer begreiflich.
211
00:11:30,941 --> 00:11:35,070
Der Autounfall und das schwere Trauma,
Fragen, ob er je wieder laufen würde.
212
00:11:35,654 --> 00:11:37,865
Golffans sind wirklich gesegnet.
213
00:11:37,865 --> 00:11:41,076
Ja, das ist ein zäher Brocken.
214
00:11:41,076 --> 00:11:44,746
Ich meine, die Schulter-OP,
das Knie, der Knöchel.
215
00:11:44,746 --> 00:11:47,040
Der Kerl so: "Her damit."
216
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Schnapp sie dir, Sohn. Spiel gut.
217
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
Achtung, bitte, Tony Finau.
218
00:11:55,007 --> 00:11:59,136
Tony Finau saß bei der berühmtesten Runde
der Golfgeschichte ganz vorne.
219
00:11:59,136 --> 00:12:01,054
{\an8}ENDRUNDE - 2019
220
00:12:01,054 --> 00:12:04,683
{\an8}Er spielte mit Tiger Woods
in der Endrunde 2019, als Tiger gewann.
221
00:12:05,350 --> 00:12:08,687
{\an8}Dass Tiger das Masters gewann,
war völlig irre.
222
00:12:08,687 --> 00:12:11,565
Tiger Woods
feierte endgültig sein Comeback
223
00:12:11,565 --> 00:12:14,776
und gewann sein erstes Major
nach über zehn Jahren.
224
00:12:15,360 --> 00:12:19,781
Er hatte Beinbrüche, Kreuzbandrisse
und persönliche Peinlichkeiten erlitten.
225
00:12:19,781 --> 00:12:22,534
Alle im Golfsport wollten dasselbe,
226
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
und dass es wirklich geschah,
war der Wahnsinn.
227
00:12:25,787 --> 00:12:30,375
Und Tony Finau erlebte es hautnah.
228
00:12:30,959 --> 00:12:32,920
Davon hatte ich immer geträumt.
229
00:12:32,920 --> 00:12:36,715
Nach dem siebten Tee
hatte ich die Chance, mit Tiger zu reden.
230
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
Es gab eine peinliche Stille.
231
00:12:40,511 --> 00:12:44,056
Ich fragte, wie es seinen Kindern geht.
Er meinte: "Gut."
232
00:12:44,056 --> 00:12:47,893
Dann lief er schneller.
Also wusste ich, er will nicht reden.
233
00:12:49,853 --> 00:12:51,647
Die Rückkehr zum Ruhm!
234
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Tiger war in einer Verfassung,
in der Tony vielleicht nie war,
235
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
voll konzentriert auf die Aufgabe.
236
00:13:04,868 --> 00:13:08,121
Die größten Spieler
werden ganz und gar von Golf eingenommen,
237
00:13:08,121 --> 00:13:09,790
und so ist Tony Finau nicht.
238
00:13:09,790 --> 00:13:13,460
Er hat einen Ausgleich in seinem Leben,
den nicht jeder hat.
239
00:13:14,253 --> 00:13:16,421
- Wo ist er gelandet?
- Nicht gepackt.
240
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
Seine Familie ist ihm sehr wichtig,
241
00:13:19,132 --> 00:13:22,594
und ob das sein Golfspiel behindert,
weiß ich nicht.
242
00:13:25,347 --> 00:13:26,390
Ein harter Tag.
243
00:13:26,390 --> 00:13:28,392
{\an8}Ich hab ein paar Fehler gemacht.
244
00:13:28,392 --> 00:13:29,476
{\an8}GLEICHSTAND
245
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
Lag dann acht bis zehn Schläge hinten.
246
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
DRITTE RUNDE - SAMSTAG
247
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
- Gewinnt Daddy?
- Er hält sich wacker.
248
00:13:35,774 --> 00:13:37,985
Mom, heißt das Ja oder Nein?
249
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Nein, er gewinnt nicht.
250
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
Als Familie unterwegs zu sein,
lastet schwer auf mir.
251
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Er hat das Gefühl,
252
00:13:46,410 --> 00:13:49,371
nicht bestmöglich spielen zu können.
253
00:13:50,163 --> 00:13:53,417
Tony Finau auf dem Prüfstand.
Er will sein Par retten.
254
00:13:56,962 --> 00:13:59,756
Er sucht gerade etwas Positives...
255
00:14:00,257 --> 00:14:02,759
Vielleicht sind wir zu viel für ihn,
256
00:14:02,759 --> 00:14:06,888
denn das war eine drastische Veränderung,
da er vorher allein reiste.
257
00:14:06,888 --> 00:14:10,475
Plötzlich sind wir zu acht auf Achse.
258
00:14:11,184 --> 00:14:12,185
Hey, Baby.
259
00:14:12,686 --> 00:14:14,855
- Wie war der Spaziergang?
- Kalt.
260
00:14:14,855 --> 00:14:15,814
- Kalt?
- Ja.
261
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Ich kenne viele Spieler, die sagen werden,
262
00:14:18,942 --> 00:14:21,987
{\an8}dass sie sich nicht mochten,
als sie erstklassig spielten.
263
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Sie stehen unter Strom.
264
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
Sie haben nicht wirklich Zeit
für ihre Familie.
265
00:14:26,450 --> 00:14:29,578
Und das passt nicht zur Person,
die Tony Finau ist...
266
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
{\an8}GLEICHSTAND
267
00:14:30,787 --> 00:14:32,623
{\an8}...und sein will.
268
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Schefflers Name steht ganz oben.
269
00:14:36,335 --> 00:14:38,545
Der größte Tag seines jungen Golflebens.
270
00:14:38,545 --> 00:14:39,630
ENDRUNDE - SONNTAG
271
00:14:40,714 --> 00:14:46,345
Schwer vorstellbar, wie nervig
für Tony Finau die ständige Frage ist:
272
00:14:47,137 --> 00:14:50,891
"Was hält Sie davon ab,
ein Champion zu werden?"
273
00:14:50,891 --> 00:14:52,559
So lautet seine Story.
274
00:14:53,894 --> 00:14:57,314
Er ist so talentiert.
Wer jede Woche zusieht, fragt sich:
275
00:14:57,314 --> 00:14:58,941
"Warum gewinnt er nicht?
276
00:14:58,941 --> 00:15:02,694
Ist er von den Kids abgelenkt,
wenn er vom Golfen heimkommt?"
277
00:15:04,321 --> 00:15:06,365
Tony muss herausfinden,
278
00:15:06,365 --> 00:15:09,242
{\an8}ob er mit seiner Familie
und den Kindern besser ist...
279
00:15:09,242 --> 00:15:10,327
{\an8}GETEILTER 35. PLATZ
280
00:15:10,327 --> 00:15:12,704
{\an8}...oder ob er alleine besser spielt.
281
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
Ich habe keine Familie wie Tony.
282
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Er hat fünf Kinder. Ich lerne gerade,
wie man mit einem Hund reist.
283
00:15:20,963 --> 00:15:25,717
Ich bin superorganisiert und hasse es,
wenn Dinge nicht an ihrem Platz sind.
284
00:15:25,717 --> 00:15:30,180
Wenn ich mit zehn Leuten unterwegs wäre
und nicht wüsste, was los ist...
285
00:15:30,806 --> 00:15:32,975
Mann, das ist... Ich werde
286
00:15:32,975 --> 00:15:37,104
richtig nervös allein bei dem Gedanken.
287
00:15:37,479 --> 00:15:38,897
{\an8}18. LOCH
288
00:15:38,897 --> 00:15:42,567
{\an8}Die Top fünf beim Masters,
die würde ich nehmen.
289
00:15:43,151 --> 00:15:46,989
Ich hatte einen der denkwürdigsten Schläge
am 18. Loch mit Rory.
290
00:15:46,989 --> 00:15:49,491
Mein Abschlag war super.
Ich dachte: "Okay.
291
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
Das wird einfach."
292
00:15:51,493 --> 00:15:54,287
Und er fiel direkt in den Bunker.
293
00:15:55,914 --> 00:15:57,541
Ich war im Bunker. Lief vor.
294
00:15:57,541 --> 00:16:00,711
Sah Rorys Ball. Ich dachte:
"Zum Glück nicht meiner."
295
00:16:00,711 --> 00:16:03,380
Er hatte einen unmöglichen Schlag.
296
00:16:03,380 --> 00:16:06,258
Das ist unmöglich. Da kann man nur hoffen.
297
00:16:06,258 --> 00:16:09,011
Er schlug. Der Ball glitt über den Abhang,
ich dachte:
298
00:16:09,011 --> 00:16:11,763
"Wow, der sieht... Der sieht echt gut aus."
299
00:16:11,763 --> 00:16:14,016
Und schließlich landete er im Loch.
300
00:16:14,016 --> 00:16:16,601
Sieh mal einer an. Das ist großartig.
301
00:16:16,601 --> 00:16:19,646
Er dreht durch,
seine Arme fliegen in Richtungen,
302
00:16:19,646 --> 00:16:21,940
wie ich es noch nie gesehen habe.
303
00:16:21,940 --> 00:16:24,484
Was für eine Runde. 64.
304
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
Das entspricht dem niedrigsten Ergebnis
der Finalrunde im Masters.
305
00:16:29,573 --> 00:16:31,783
Jetzt war ich dran.
306
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
Morikawa auch aus dem Bunker.
307
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Sie liegen schon den ganzen Tag gleichauf.
308
00:16:36,121 --> 00:16:39,499
Schon wieder!
Das kann man sich nicht ausdenken.
309
00:16:39,499 --> 00:16:42,294
An dem Punkt bekam ich nichts mehr mit.
310
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
{\an8}Eine Traumabfolge am 18. Loch.
311
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
{\an8}600.000 DOLLAR - 5. PLATZ
312
00:16:46,131 --> 00:16:49,551
{\an8}In den Top fünf zu landen hieß,
nicht gewonnen zu haben.
313
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
Aber das war mein bestes Masters-Ergebnis,
314
00:16:51,803 --> 00:16:55,140
und somit bekam ich das Selbstvertrauen,
315
00:16:55,140 --> 00:16:57,809
ein Major gut
hinter mich gebracht zu haben
316
00:16:57,809 --> 00:17:00,896
und den Rest der Saison
gut spielen zu können.
317
00:17:04,983 --> 00:17:08,570
KALIFORNIEN
318
00:17:18,997 --> 00:17:22,501
Keine Sorge, ich kann das besser.
Hab nur lange nicht geworfen.
319
00:17:25,921 --> 00:17:28,799
Ich hab mir beigebracht,
den Golfplatz hinter mir zu lassen,
320
00:17:28,799 --> 00:17:32,135
aber wir denken immer daran,
das Spiel zu perfektionieren.
321
00:17:33,261 --> 00:17:36,932
Wir Golfer sind innerlich alle egoistisch.
322
00:17:38,558 --> 00:17:42,270
Wir schlagen die Bälle
und müssen die Kontrolle übernehmen.
323
00:17:42,270 --> 00:17:45,565
Man muss egoistischer sein,
als man eigentlich möchte.
324
00:17:46,900 --> 00:17:47,943
Wirklich gut.
325
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
Klar, ich habe meine Ansprüche
und Ziele hoch gesteckt,
326
00:17:50,737 --> 00:17:53,406
und was ich dabei gelernt habe, ist...
327
00:17:53,406 --> 00:17:56,118
Das Wichtigste ist Self-Care.
328
00:17:56,118 --> 00:17:57,661
Gut. Voll konzentriert.
329
00:17:58,161 --> 00:18:00,997
Egoistisch zu sein ist nicht schlecht,
sondern gut.
330
00:18:02,749 --> 00:18:03,708
Ja, gut.
331
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
Ich denke an das Beste für mich.
332
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
Gut. Andere Seite.
333
00:18:08,338 --> 00:18:12,259
Das ist immer schwer, weil wir so oft
an die Leute um uns herum denken.
334
00:18:12,259 --> 00:18:15,554
Man muss egoistisch sein,
was seine Zeit angeht,
335
00:18:15,554 --> 00:18:18,098
was seine Gesundheit angeht,
336
00:18:18,098 --> 00:18:19,933
damit man optimal performen kann.
337
00:18:20,517 --> 00:18:24,104
Danke fürs Kommen.
Collin, du hast viel zu tun diese Woche.
338
00:18:24,104 --> 00:18:27,315
Wie immer geht es ums nächste Jahr.
339
00:18:27,315 --> 00:18:30,360
{\an8}Du bist nicht schüchtern,
also sei einfach ehrlich.
340
00:18:30,360 --> 00:18:31,862
{\an8}DESIGN-MEETING BEI ADIDAS
341
00:18:31,862 --> 00:18:34,614
- Dann gehen wir alle gut hier raus.
- Klingt gut.
342
00:18:34,614 --> 00:18:37,951
Super. Beginnen wir
mit der neuen Five-Pocket-Hose.
343
00:18:37,951 --> 00:18:42,289
Von diesem Material
sind wir sehr überzeugt, und...
344
00:18:42,914 --> 00:18:44,416
Es fühlt sich leicht an.
345
00:18:44,416 --> 00:18:48,420
Und mit mehr Stretch
als beim jetzigen Material.
346
00:18:48,420 --> 00:18:50,797
- Ich find's gut.
- Fantastisch.
347
00:18:50,797 --> 00:18:54,801
Am Donnerstag starten wir
mit diesem Muster.
348
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
Wir haben nur die Stoffprobe,
aber das Material stimmt.
349
00:18:58,471 --> 00:19:01,099
Du spürst, wie leicht es ist, stretchig.
350
00:19:02,309 --> 00:19:04,144
Die Farben sind frisch.
351
00:19:04,853 --> 00:19:08,315
Ich wollte fragen,
wie du das mit Olivgrün findest.
352
00:19:10,150 --> 00:19:12,319
Ich weiß nicht. Bin mir nicht sicher.
353
00:19:12,319 --> 00:19:15,113
Gut. Wo liegt das Problem?
354
00:19:15,113 --> 00:19:17,741
Das... Das ist nicht mein Stil.
355
00:19:18,408 --> 00:19:21,036
- Okay.
- Das ist dein Stil.
356
00:19:21,620 --> 00:19:24,039
Grün passt nicht gut
zu dieser Farbpalette.
357
00:19:24,039 --> 00:19:25,290
Sicher.
358
00:19:25,290 --> 00:19:27,959
Diese grüne Hose,
359
00:19:27,959 --> 00:19:31,046
wenn ich die wirklich tragen wollen würde,
360
00:19:31,046 --> 00:19:33,340
dann würde ich ein weißes Shirt anziehen.
361
00:19:33,340 --> 00:19:36,176
Aber dann würde ich die
auf jeden Fall tragen.
362
00:19:36,176 --> 00:19:39,804
Wir überlegen noch mal,
wie wir die Hose gestalten wollen.
363
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
- Erstmal putten, Großer.
- Gut.
364
00:19:46,061 --> 00:19:49,105
Schlag 20 Putts.
365
00:19:49,231 --> 00:19:53,068
Du machst das fünfmal,
dann ermitteln wir den Prozentsatz, klar?
366
00:19:53,902 --> 00:19:57,614
Wenn einer daneben geht,
mach weiter, aber zähl die Schläge mit.
367
00:19:59,366 --> 00:20:01,993
Jraice will so sein wie sein Dad.
368
00:20:01,993 --> 00:20:03,370
Er sieht zu Tony auf.
369
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
Seine Lieblingsfarbe ist auch Grün.
Er liebt Golf.
370
00:20:07,290 --> 00:20:09,251
Das ist ein Riesending für beide.
371
00:20:10,085 --> 00:20:11,878
Golf ist momentan alles für Jraice.
372
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
Es ist riesig,
dass er an den Junior Worlds teilnimmt.
373
00:20:14,631 --> 00:20:16,132
Noch drei für Gleichstand.
374
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
- Ja, 15 von 16.
- Vermassle es nicht.
375
00:20:21,346 --> 00:20:24,266
Ich gehe allein zur Open Championship.
376
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Noch zwei.
377
00:20:25,392 --> 00:20:27,560
Jraice hat ein großes Turnier.
378
00:20:28,061 --> 00:20:31,606
Wenn ich nicht spielen würde,
wäre ich bei seinem Event.
379
00:20:31,606 --> 00:20:33,566
Ich wäre sein Caddie gewesen.
380
00:20:33,566 --> 00:20:36,403
Hey, okay...
381
00:20:36,403 --> 00:20:38,780
Ich verpasse diesen Teil, Dad zu sein,
382
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
aber ich habe geschäftlich zu tun.
383
00:20:40,782 --> 00:20:42,075
Schön.
384
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
Hinten im Becher, Baby.
385
00:20:50,417 --> 00:20:52,544
Willkommen zur 150. Open...
386
00:20:52,544 --> 00:20:54,045
SCHOTTLAND
387
00:20:54,045 --> 00:20:56,965
...auf dem Old Course in St Andrews.
388
00:20:56,965 --> 00:20:58,466
DIE 150. OPEN
389
00:20:58,466 --> 00:21:01,511
Wenn man an die Ursprünge
des Golfens denkt,
390
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
landet man in Schottland.
391
00:21:03,263 --> 00:21:07,017
Und St Andrews ist die Heimat
des Golfsports.
392
00:21:07,517 --> 00:21:09,978
Es birgt jede Menge Geschichte.
393
00:21:09,978 --> 00:21:13,565
{\an8}Das ist einer der legendärsten Golfplätze
der ganzen Welt.
394
00:21:14,149 --> 00:21:19,029
Jeder Spieler genießt es, bei der Open
dabei zu sein, in St Andrews zu spielen.
395
00:21:20,613 --> 00:21:24,576
Die Chance,
eine Open in St Andrews zu gewinnen...
396
00:21:24,576 --> 00:21:26,328
Man nennt es den Heiligen Gral.
397
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
{\an8}Und der diesjährige Sieger
ist Tiger Woods.
398
00:21:30,206 --> 00:21:31,541
{\an8}DIE 129. OPEN - 2000
399
00:21:31,541 --> 00:21:34,711
Manche Leute sagen,
dass eine wahrhaft große Karriere
400
00:21:34,711 --> 00:21:37,672
nicht ohne den Sieg dort auskommt.
401
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
{\an8}Am Höhepunkt der Karriere
haben die Jungs nur zwei...
402
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
{\an8}DIE 134. OPEN - 2005
403
00:21:43,178 --> 00:21:45,972
{\an8}...vielleicht drei Chancen, es zu schaffen.
404
00:21:45,972 --> 00:21:50,268
Diese Woche gibt es viele Storys,
aber keine besser als Tiger Woods.
405
00:21:50,268 --> 00:21:53,146
Wird er mithalten können?
Kann er den Cut schaffen?
406
00:21:53,146 --> 00:21:57,817
Oder betritt er den historischen Boden
von St Andrews bei der Open Championship
407
00:21:57,817 --> 00:21:59,402
zum letzten Mal?
408
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Wie geht's? Hast du den Koffer?
409
00:22:07,243 --> 00:22:08,787
Gut, er ist noch drin.
410
00:22:08,787 --> 00:22:10,705
Das ist ein Sieg.
411
00:22:12,082 --> 00:22:13,666
Alles klar. Los geht's.
412
00:22:15,543 --> 00:22:20,048
Wenn man den Claret Jug gewinnt,
darf man den Pokal ein Jahr behalten.
413
00:22:20,048 --> 00:22:23,468
Aber bei der nächsten Open Championship
414
00:22:23,468 --> 00:22:25,136
muss man ihn zurückgeben.
415
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
{\an8}Collin Morikawa
schreibt ein neues Kapitel...
416
00:22:27,472 --> 00:22:28,890
{\an8}DIE 149. OPEN - 2021
417
00:22:29,516 --> 00:22:31,226
...in der Major-Geschichte.
418
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Unglaublich, es ist ein Jahr her.
419
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
Es ist blöd, den Claret Jug zurückzugeben,
420
00:22:36,481 --> 00:22:39,109
aber es ist auch aufregend,
bei der 150. Open zu sein.
421
00:22:39,109 --> 00:22:42,862
Und hier war ich noch nie.
Ich habe noch nie in St Andrews gespielt.
422
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
Als Titelverteidiger steht man im Fokus.
423
00:22:45,573 --> 00:22:47,242
Den will ich Sonntag wieder.
424
00:22:47,242 --> 00:22:50,078
- Morgen. Wie geht's?
- Gut. Ihnen? Willkommen.
425
00:22:50,078 --> 00:22:54,249
{\an8}- Und Sie haben Geschichte geschrieben.
- Es war großartig. Wirklich.
426
00:22:54,249 --> 00:22:57,043
- War es ein tolles Jahr?
- Es war... unvergleichlich.
427
00:22:57,043 --> 00:22:58,294
Es war fantastisch.
428
00:22:58,294 --> 00:23:00,255
- Vielen Dank.
- Danke.
429
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Hoffentlich bekommen Sie den
Sonntag zurück.
430
00:23:02,674 --> 00:23:03,591
Viel Glück.
431
00:23:03,591 --> 00:23:05,468
Wiederholen Sie die Übergabe?
432
00:23:05,468 --> 00:23:08,179
- Nein, er ist abergläubisch.
- Hab ich doch schon!
433
00:23:09,389 --> 00:23:10,557
- Tut mir leid.
- Super.
434
00:23:10,557 --> 00:23:13,059
- Collin, vielen Dank.
- Tausend Dank.
435
00:23:16,271 --> 00:23:18,356
Meine Frau hat schöne Videos geschickt.
436
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Wie hat er gestern gespielt?
Ich wollte noch fragen.
437
00:23:21,901 --> 00:23:24,737
- Nicht gut.
- Nein? Er ist eins über Par?
438
00:23:24,737 --> 00:23:27,949
- Er war vier drüber, eins drüber...
- Vier, eins...
439
00:23:27,949 --> 00:23:29,826
Gestern war er 12 über Par.
440
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
- Herrje.
- Ja, er hat nicht...
441
00:23:32,162 --> 00:23:34,497
- Es war nicht gut.
- Schon mit ihm geredet?
442
00:23:34,497 --> 00:23:36,499
Ja. Und mit Alayna.
443
00:23:36,499 --> 00:23:39,043
{\an8}Alayna meinte, dass er aufgegeben hat,
444
00:23:39,043 --> 00:23:40,712
{\an8}was ich nicht gern höre.
445
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
{\an8}Ein Turnier spielt man zu Ende.
446
00:23:43,089 --> 00:23:46,134
- So ist das eben. Aber...
- Ja.
447
00:23:46,134 --> 00:23:47,051
Er lernt noch.
448
00:23:48,386 --> 00:23:52,682
Tony war traurig, nicht bei Jraices
erster Junior World dabei zu sein.
449
00:23:52,682 --> 00:23:57,228
Tony selbst hat dieses Turnier
mit 12 gewonnen. Das verbindet sie.
450
00:23:58,021 --> 00:23:59,731
Tony hat erwähnt:
451
00:23:59,731 --> 00:24:03,234
"Ich würde gerne dabei sein,
aber ich bin da, wenn du gewinnst."
452
00:24:04,569 --> 00:24:05,778
ZWEITE RUNDE - FREITAG
453
00:24:05,778 --> 00:24:10,074
Und er geht weiter zum 18. Loch,
454
00:24:10,074 --> 00:24:12,785
{\an8}zum einzig wahren Tiger Woods.
455
00:24:14,037 --> 00:24:17,665
{\an8}Egal, ob wir ihn hier zum letzten Mal
bei einem Turnier
456
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
{\an8}hier in St Andrews spielen sehen,
457
00:24:20,126 --> 00:24:22,879
{\an8}er hat dem Golfsport
so viel gegeben, nicht?
458
00:24:25,089 --> 00:24:27,425
Der große Mann soll diesen Moment haben.
459
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
Das war nicht die Woche,
die er sich bei der Rückkehr
460
00:24:36,935 --> 00:24:40,438
zur Open in St Andrews erhofft hatte.
461
00:24:45,652 --> 00:24:47,487
Collin Morikawa ist gewissermaßen
462
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
der jüngste Thronfolger von Tiger Woods.
463
00:24:50,740 --> 00:24:51,824
{\an8}6. LOCH
464
00:24:51,824 --> 00:24:52,992
{\an8}Zum Birdie.
465
00:24:54,911 --> 00:24:58,748
Letztes Jahr hätte er den nicht verpasst.
466
00:24:58,748 --> 00:25:03,211
Immer, wenn man mit Tiger Woods
verglichen wird, ist das verantwortungslos
467
00:25:03,211 --> 00:25:05,004
und eine Bürde für den Spieler.
468
00:25:05,004 --> 00:25:06,631
RUHE, BITTE
469
00:25:06,631 --> 00:25:08,591
{\an8}Morikawa war brandheiß.
470
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
{\an8}12. LOCH
471
00:25:09,884 --> 00:25:11,719
{\an8}Es gab riesige Erwartungen.
472
00:25:12,387 --> 00:25:14,555
Morikawa muss irgendetwas machen.
473
00:25:14,555 --> 00:25:17,392
Tiger Woods macht
alle Hoffnungen zunichte.
474
00:25:17,392 --> 00:25:20,311
{\an8}Tiger schaffte es auf Spitzenniveau...
475
00:25:20,311 --> 00:25:22,522
{\an8}VORAUSSICHTLICHER CUT: EVEN PAR
476
00:25:22,522 --> 00:25:25,024
{\an8}...und hielt dieses Niveau jahrelang.
477
00:25:25,024 --> 00:25:27,151
Aber so funktioniert Golfen nicht.
478
00:25:28,486 --> 00:25:29,779
Pech gehabt, Collin!
479
00:25:29,779 --> 00:25:33,616
Drei über Par für Collin Morikawa.
Und die Chancen schwinden.
480
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Der Golfsport ist unbeständig.
481
00:25:36,786 --> 00:25:39,622
{\an8}Für die Zukunft
stellt sich dann die Frage,
482
00:25:39,622 --> 00:25:42,792
ob wir Collins Höhepunkt
bereits gesehen haben
483
00:25:42,792 --> 00:25:46,296
oder ob dies nur ein kleiner Knick war
und er im Nu wieder
484
00:25:46,296 --> 00:25:49,966
mit Tiger Woods verglichen wird.
485
00:25:49,966 --> 00:25:54,304
Du meine Güte. Das könnte es gewesen sein
mit seiner Open Championship.
486
00:25:54,304 --> 00:25:57,640
Es ist mir egal, was die anderen denken.
Die Saison war hart,
487
00:25:57,640 --> 00:25:59,726
und die Leute fangen an zu reden.
488
00:25:59,726 --> 00:26:03,479
{\an8}Aber wenn ich daran wachsen
und besser werden kann,
489
00:26:03,479 --> 00:26:06,691
{\an8}macht mich das auf lange Sicht nur besser.
490
00:26:06,691 --> 00:26:10,194
{\an8}Zum 16. Loch. Das schwerste auf dem Platz,
und zu Tony Finau.
491
00:26:12,613 --> 00:26:14,073
Hoch. Runter.
492
00:26:14,073 --> 00:26:15,283
Stopp...
493
00:26:17,368 --> 00:26:21,331
{\an8}Ich war neugierig, wie er ohne Familie
bei der Open zurechtkommt.
494
00:26:21,331 --> 00:26:22,498
{\an8}GLEICHSTAND
495
00:26:22,498 --> 00:26:27,712
{\an8}Es gab viele Fragen zu seiner Fähigkeit,
sich zu konzentrieren.
496
00:26:27,712 --> 00:26:28,671
{\an8}17. LOCH
497
00:26:28,671 --> 00:26:32,383
{\an8}Da gibt es immer ein Fragezeichen:
"Mache ich das Richtige?"
498
00:26:33,509 --> 00:26:36,554
{\an8}Tony Finau mit Bogey am 16. und 17. Loch.
Aktuell ist er raus.
499
00:26:36,554 --> 00:26:39,724
{\an8}Er braucht mindestens drei,
um am Wochenende dabei zu sein.
500
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Macht man weiter,
501
00:26:42,560 --> 00:26:45,438
{\an8}oder ertönt da ein Alarm,
dass man etwas ändern muss?
502
00:26:49,776 --> 00:26:51,277
Den machst du.
503
00:26:52,779 --> 00:26:54,113
Rein ins Loch!
504
00:26:55,281 --> 00:26:56,532
Komm schon.
505
00:26:57,241 --> 00:27:00,703
Das liegt vor ihm,
um morgen früh antreten zu dürfen.
506
00:27:02,038 --> 00:27:03,122
Bergauf.
507
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
Ist abgesprungen.
508
00:27:06,626 --> 00:27:07,460
Aber egal.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,754
Er wusste, was das heißt. Die Faust.
510
00:27:14,550 --> 00:27:17,512
{\an8}VORAUSSICHTLICHER CUT: EVEN PAR
511
00:27:19,305 --> 00:27:23,810
An diesem Punkt seiner Karriere
will Tony Finau große Turniere gewinnen.
512
00:27:24,560 --> 00:27:26,979
Wie gut ist das, Mann?
513
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Ich meine, du lieber Himmel. Oder?
514
00:27:30,316 --> 00:27:33,528
Bei der Open
belegte er am Ende den 28. Platz,
515
00:27:33,528 --> 00:27:35,196
was zwar respektabel ist,
516
00:27:35,196 --> 00:27:38,491
aber letztlich eine weitere
schnell vergessene Platzierung
517
00:27:38,491 --> 00:27:41,953
in einer bis dato
wenig nennenswerten Saison.
518
00:27:42,537 --> 00:27:44,497
- Tschüss, Tony.
- Bin am Wochenende hier.
519
00:27:45,248 --> 00:27:48,334
Tony kam ohne Familie nach St Andrews,
520
00:27:48,334 --> 00:27:50,253
aber er spielte nicht toll.
521
00:27:51,337 --> 00:27:54,132
{\an8}Wenn Tony es nicht schafft,
liegt es nur an ihm.
522
00:27:54,132 --> 00:27:57,427
{\an8}Nicht an den Umständen
und seiner Situation.
523
00:27:58,636 --> 00:28:02,098
Tony ist unendlich weise
und begreift wirklich,
524
00:28:02,098 --> 00:28:05,059
warum er hier ist
und warum er tut, was er tut.
525
00:28:07,311 --> 00:28:10,314
Wenn es heißt,
die Familie würde mich ablenken,
526
00:28:11,315 --> 00:28:14,152
sage ich,
das kann niemand sonst nachvollziehen.
527
00:28:15,153 --> 00:28:17,488
{\an8}Ich möchte allen fürs Kommen danken.
528
00:28:17,488 --> 00:28:19,907
Ich sehe jedes Jahr
viele bekannte Gesichter.
529
00:28:19,907 --> 00:28:23,703
Wenn ich an Tony denke,
fallen mir Familie, Glauben und Golf ein.
530
00:28:23,703 --> 00:28:26,330
Applaus für die Familie,
die ihn über Jahre hinweg,
531
00:28:26,330 --> 00:28:28,249
sein Leben lang, unterstützt hat.
532
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
Golf kann einen so sehr einnehmen,
533
00:28:31,377 --> 00:28:34,380
dass man die Freuden im Leben
nicht mehr genießt.
534
00:28:35,047 --> 00:28:38,384
In diesem Jahr
musste ich für meine Frau da sein.
535
00:28:38,384 --> 00:28:40,511
Ich war darauf konzentriert,
536
00:28:40,511 --> 00:28:43,806
dass es ihr mental und emotional gut ging.
537
00:28:43,806 --> 00:28:46,559
Ich habe auch einen Elternteil verloren.
538
00:28:47,143 --> 00:28:53,107
Heute möchte ich Tonys Mutter, Vena,
und Tonys Schwiegervater, Tipa, würdigen.
539
00:28:54,484 --> 00:28:56,027
Da ist immer...
540
00:28:58,613 --> 00:29:00,615
Da ist immer eine besondere Person...
541
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
...in meinem Leben,
die nicht hier sein kann.
542
00:29:11,751 --> 00:29:16,047
Tonys Mom Ravena starb 2011.
543
00:29:16,839 --> 00:29:20,468
Ravena, seine Schwester Narnar
und sein ältester Bruder Kinga
544
00:29:21,260 --> 00:29:26,808
hatten einen tragischen Autounfall,
bei dem sie auf der Stelle starb.
545
00:29:28,643 --> 00:29:31,813
Meine Eltern fuhren mich...
durch den kompletten Bundesstaat
546
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
als Kind und...
547
00:29:34,690 --> 00:29:37,652
Wir wussten nichts über Golf.
Konnten nicht spielen,
548
00:29:37,652 --> 00:29:38,986
hatten nicht die Kleidung.
549
00:29:40,905 --> 00:29:44,158
Da muss ich unweigerlich
an das wunderbare Opfer denken,
550
00:29:44,158 --> 00:29:47,870
das meine Eltern
für mich und meine Familie
551
00:29:48,454 --> 00:29:49,789
gebracht haben.
552
00:29:49,789 --> 00:29:51,874
Sie waren von Anfang an dabei.
553
00:29:52,542 --> 00:29:57,129
Sie starb am 27. November 2011,
554
00:29:57,129 --> 00:30:00,466
und am 28. November, dem Tag danach,
bekam ich Jraice.
555
00:30:01,509 --> 00:30:04,846
Ja, das war verrückt.
556
00:30:06,013 --> 00:30:10,977
Tony ist wie seine Mom.
Sehr offen, großzügig und liebevoll.
557
00:30:10,977 --> 00:30:14,605
Tony vermisst sie ständig.
Sie standen sich sehr nahe.
558
00:30:15,106 --> 00:30:17,984
Es motiviert ihn,
zu erreichen, was er erreicht hat.
559
00:30:17,984 --> 00:30:20,570
Er will seine Mom stolz machen
560
00:30:21,279 --> 00:30:24,490
und das tun, was sie gewollt hätte.
561
00:30:25,366 --> 00:30:27,243
Ich hatte eine fantastische Mom.
562
00:30:31,289 --> 00:30:33,499
Ich muss der Welt nicht nur zeigen,
563
00:30:34,917 --> 00:30:38,921
was für ein toller Spieler ich bin,
sondern auch, wie ich erzogen wurde.
564
00:30:45,136 --> 00:30:47,680
Im ersten Jahr gibt es viele erste Male.
565
00:30:48,431 --> 00:30:52,018
Der erste Tag ohne sie,
die erste Woche, der erste Monat,
566
00:30:52,018 --> 00:30:55,563
das erste Thanksgiving, Weihnachten...
567
00:31:09,577 --> 00:31:10,620
Es tut mir leid.
568
00:31:11,412 --> 00:31:15,166
Die Traditionen,
die wir als Familie geschaffen haben...
569
00:31:17,668 --> 00:31:21,714
Das erste Jahr war extrem schwer.
570
00:31:30,348 --> 00:31:31,265
Baby.
571
00:31:32,016 --> 00:31:34,977
Hi, Baby.
572
00:31:35,728 --> 00:31:37,897
Meine Karriere bedeutet mir viel.
573
00:31:37,897 --> 00:31:40,816
Und manchmal
verwechseln wir viel mit alles.
574
00:31:40,816 --> 00:31:44,445
Komm schon, Kleine.
Nicht in Papas Karten schauen!
575
00:31:44,445 --> 00:31:46,072
Los, Mann!
576
00:31:47,615 --> 00:31:51,619
Ich wusste, was meine Frau durchmacht.
Womit sie zu kämpfen hatte.
577
00:31:52,119 --> 00:31:57,458
Es war mir wichtiger,
bei diesen ersten Malen für sie da zu sein
578
00:31:58,501 --> 00:32:00,002
als irgendwo anders.
579
00:32:00,002 --> 00:32:03,589
Also... könnte mein Spiel
in den Hintergrund getreten sein?
580
00:32:04,340 --> 00:32:06,425
Vielleicht. Möglicherweise.
581
00:32:06,926 --> 00:32:10,596
Aber das ist mir
nicht annähernd so wichtig wie meine Frau
582
00:32:10,596 --> 00:32:12,431
und für sie da zu sein,
583
00:32:12,431 --> 00:32:15,101
da sie ebenfalls
viele Jahre stark für mich war.
584
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- Nene. Gib mir die Karte.
- Fast fertig.
585
00:32:19,355 --> 00:32:20,189
Sei nett.
586
00:32:21,232 --> 00:32:23,067
- Auf geht's, Nene!
- Nein!
587
00:32:23,067 --> 00:32:25,236
- Na los!
- Du hast viel vor dir.
588
00:32:25,236 --> 00:32:27,279
- Zwanzig. Kommt.
- Zehn! Na los.
589
00:32:27,279 --> 00:32:28,739
- Nächste Phase.
- Dreißig!
590
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
Nächste Phase.
591
00:32:32,034 --> 00:32:34,662
{\an8}1.350.000 DOLLAR GEWINNER
592
00:32:34,662 --> 00:32:38,332
Wenn ich mir meine Mom vorstelle,
sehe ich sie immer lächeln.
593
00:32:38,332 --> 00:32:39,417
ENDRUNDE - SONNTAG
594
00:32:39,417 --> 00:32:44,171
Auf Samoanisch sagte sie tumau le malosi
und klopfte sich auf die Brust.
595
00:32:44,171 --> 00:32:46,298
"Sei stark" oder "bleib stark".
596
00:32:46,298 --> 00:32:48,175
Daran denke ich ständig.
597
00:32:48,759 --> 00:32:53,180
Diese Woche drehte sich die 3M
um den 43-jährigen Scott Piercy.
598
00:32:53,180 --> 00:32:57,059
Er kann das Turnier dichtmachen,
hat am Sonntag vier Schläge Vorsprung.
599
00:32:57,059 --> 00:33:01,188
Nach der Open war es wichtig,
dass ich die kleinen Siege mitnehme.
600
00:33:01,188 --> 00:33:04,442
{\an8}Dazu gehörte ein großer Putt,
als es darauf ankam.
601
00:33:04,442 --> 00:33:07,820
{\an8}Das klingt für manche seltsam,
für mich ist das ein großes Ding.
602
00:33:07,820 --> 00:33:10,656
Wenn dieser Putter in Fahrt kommt,
muss man aufpassen.
603
00:33:11,574 --> 00:33:13,826
Die muss man einfach reinmachen.
604
00:33:13,826 --> 00:33:15,327
- Das hat er!
- Na also!
605
00:33:16,287 --> 00:33:19,749
Der Putter fühlte sich besser an.
Langsam fügte sich alles.
606
00:33:19,749 --> 00:33:22,376
Aufgepasst. Tony Finau mit frühen Birdies.
607
00:33:22,877 --> 00:33:23,711
{\an8}8. LOCH
608
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
{\an8}Piercy für Par.
609
00:33:25,129 --> 00:33:27,798
{\an8}Fünf Schläge Führung vor Tony Finau.
610
00:33:29,383 --> 00:33:33,220
Okay, sein erster Patzer in Runde vier.
611
00:33:33,721 --> 00:33:34,555
{\an8}9. LOCH
612
00:33:34,555 --> 00:33:38,893
{\an8}Piercy greift ein und möchte
einen zweiten Bogey in Folge vermeiden.
613
00:33:42,021 --> 00:33:44,148
{\an8}Ein Wechsel in der letzten Gruppe,
614
00:33:44,148 --> 00:33:46,067
{\an8}Piercy nur noch vier Vorsprung.
615
00:33:47,943 --> 00:33:51,363
{\an8}In der nächsten Stunde wird interessant,
wie nah er herankommt.
616
00:33:52,323 --> 00:33:56,118
{\an8}Wir denken alle, dass Scott Piercy
das Turnier in der Tasche hat.
617
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
Und das ist nicht der Fall.
618
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Na bitte.
619
00:33:59,371 --> 00:34:03,375
Tony Finau rollt von hinten
die Rangliste auf.
620
00:34:03,375 --> 00:34:04,794
{\an8}Wichtiger Putt für Piercy.
621
00:34:04,794 --> 00:34:05,711
{\an8}11. LOCH
622
00:34:05,711 --> 00:34:07,338
{\an8}Zurückgefallen auf -17.
623
00:34:07,338 --> 00:34:08,255
{\an8}14. LOCH
624
00:34:08,255 --> 00:34:12,343
{\an8}Bei Tony heißt es immer,
dass wichtige Putts nicht kommen.
625
00:34:13,552 --> 00:34:16,305
Und plötzlich kommen die Putts,
626
00:34:16,305 --> 00:34:19,350
die er sonst nicht traf,
wenn er noch Chancen hatte.
627
00:34:19,350 --> 00:34:21,560
{\an8}14. LOCH
628
00:34:21,560 --> 00:34:23,104
{\an8}Los, los.
629
00:34:24,855 --> 00:34:25,940
Immer noch im Sand.
630
00:34:28,526 --> 00:34:29,944
Gott, verdammt.
631
00:34:29,944 --> 00:34:32,071
Bleib rechts.
632
00:34:34,740 --> 00:34:38,327
- Das ist ein hartes Spiel.
- Ein grausames Spiel.
633
00:34:38,327 --> 00:34:41,413
Finau steht gleich an der Spitze.
634
00:34:41,413 --> 00:34:45,209
{\an8}Ich habe davon geträumt,
dass meine Familie einen Sieg miterlebt.
635
00:34:45,209 --> 00:34:47,878
{\an8}Beim ersten und zweiten
waren sie nicht da.
636
00:34:47,878 --> 00:34:49,547
- Guter Putt.
- Loch gefunden.
637
00:34:50,714 --> 00:34:51,966
Unglaublich.
638
00:34:51,966 --> 00:34:53,634
Jetzt ist er bei 17.
639
00:34:54,260 --> 00:34:56,137
Los, Tony, auf geht's!
640
00:34:56,762 --> 00:34:58,514
Komm schon, Tony!
641
00:34:59,723 --> 00:35:01,100
{\an8}16. LOCH
642
00:35:01,100 --> 00:35:05,688
{\an8}Ich bekam einen Adrenalinschub.
Von drei Schläge zurück am 13. Loch,
643
00:35:05,688 --> 00:35:08,107
zu vier in Führung am 17.
644
00:35:08,107 --> 00:35:10,693
Man bekommt wirklich Gänsehaut und...
645
00:35:11,527 --> 00:35:14,530
Mein Herz hat geflattert.
"Ja, er schafft das.
646
00:35:14,530 --> 00:35:16,323
Das ist seine Zeit."
647
00:35:16,323 --> 00:35:19,994
Der junge Mann spielt schon eine Weile
und hatte zwei Siege.
648
00:35:19,994 --> 00:35:22,496
Und abgesehen davon jede Menge Pech.
649
00:35:22,496 --> 00:35:25,291
Schön zu sehen, dass er endlich Glück hat.
650
00:35:25,291 --> 00:35:28,502
Tony Finau hat es
vor seiner Familie geschafft.
651
00:35:28,502 --> 00:35:30,421
Und es war unglaublich.
652
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
{\an8}18. LOCH
653
00:35:32,339 --> 00:35:34,675
{\an8}Wenn die Leute über Tony reden, heißt es:
654
00:35:34,675 --> 00:35:36,927
{\an8}"Er ist ein toller Spieler, aber..."
655
00:35:36,927 --> 00:35:40,181
Das Tolle an einer Karriere ist,
dass sie dauert.
656
00:35:40,181 --> 00:35:41,557
Sie geht eine Weile.
657
00:35:41,557 --> 00:35:43,601
Er fängt gerade erst an.
658
00:35:44,518 --> 00:35:46,729
Finau für den Sieg.
659
00:35:50,316 --> 00:35:53,485
Tony Finau! Der Sieger beim 3M!
660
00:35:57,406 --> 00:35:59,533
Der Mann aus Salt Lake
661
00:35:59,533 --> 00:36:02,536
hat im Land der 10.000 Seen gewonnen.
662
00:36:04,496 --> 00:36:07,458
Sie tragen heute wie immer
Grün für Ihre Mutter.
663
00:36:07,458 --> 00:36:11,295
Das ist der erste Sieg
vor Ihrer gesamten Familie.
664
00:36:11,295 --> 00:36:13,088
Was bedeutet Ihnen das?
665
00:36:13,088 --> 00:36:15,299
Da bekomme ich einen Kloß im Hals.
666
00:36:15,299 --> 00:36:18,052
Ich liebe meine Familie, meine Mom.
Ich vermisse sie...
667
00:36:19,386 --> 00:36:21,472
Das ist was ganz Besonderes.
668
00:36:21,472 --> 00:36:24,266
Viele Leute haben mich
an diesen Punkt gebracht,
669
00:36:24,266 --> 00:36:27,061
und ich wäre egoistisch,
ihnen nicht zu danken.
670
00:36:27,061 --> 00:36:31,440
Aber meine Eltern und meine Frau
unterstützen mich seit dem ersten Tag.
671
00:36:31,440 --> 00:36:32,900
Der Sieg ist für sie.
672
00:36:32,900 --> 00:36:36,070
Tony, Sie haben sich den Sieg verdient.
Feiern Sie ihn.
673
00:36:36,070 --> 00:36:37,321
- Gratulation.
- Danke.
674
00:36:39,448 --> 00:36:42,785
Meine Frau war schon immer
mein Fels in der Brandung.
675
00:36:42,785 --> 00:36:45,996
Sie sah mich spielen,
als ich ein Niemand war.
676
00:36:47,873 --> 00:36:51,210
{\an8}Diese Jahre gemeinsam zu überstehen,
das war hart.
677
00:36:51,210 --> 00:36:52,836
{\an8}1.350.000 DOLLAR - GEWINNER
678
00:36:54,004 --> 00:36:56,298
Nun sieht sie mich vor der ganzen Welt.
679
00:36:58,133 --> 00:37:00,261
Sie war da, als es keiner sonst war.
680
00:37:03,931 --> 00:37:04,890
Tut mir leid.
681
00:37:07,518 --> 00:37:11,105
Tonys Sieg beim 3M?
Es gibt ja viele TV-Sprecher.
682
00:37:11,105 --> 00:37:14,692
Die meinen,
das Teilnehmerfeld sei schwach gewesen.
683
00:37:14,692 --> 00:37:16,902
Jeder kann denken, was er will.
684
00:37:16,902 --> 00:37:19,738
Eine Meinung haben.
Aber ein Sieg ist ein Sieg.
685
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
Ist lustig, wie wir fragen:
"Warum gewinnt Finau nicht häufiger?"
686
00:37:23,367 --> 00:37:25,995
Und dann gewinnt er,
und wir suchen Gründe,
687
00:37:25,995 --> 00:37:28,914
ihm keine Anerkennung
zuteilwerden zu lassen.
688
00:37:35,713 --> 00:37:37,756
Der Sieg hatte einen Beigeschmack.
689
00:37:37,756 --> 00:37:40,968
Ich dachte immer noch,
was beweisen zu müssen.
690
00:37:41,760 --> 00:37:44,763
Zweifler zum Schweigen zu bringen,
die in der Vorwoche
691
00:37:44,763 --> 00:37:47,766
vom schwachen Feld und so redeten.
692
00:37:51,312 --> 00:37:54,732
Aus Detroit, die Endrunde
der Rocket Mortgage Classic.
693
00:37:54,732 --> 00:37:55,858
ENDRUNDE - SONNTAG
694
00:37:55,858 --> 00:38:00,571
Alle jagen diesen Mann, Tony Finau,
der den nächsten PGA-Tour-Sieg will.
695
00:38:00,571 --> 00:38:01,947
GLEICHSTAND
696
00:38:01,947 --> 00:38:04,950
Nach dem Sieg bei der PGA Tour
697
00:38:04,950 --> 00:38:08,037
hatte er das Gefühl,
was beweisen zu müssen.
698
00:38:08,037 --> 00:38:12,541
Wenn das keine Siegermentalität ist,
weiß ich auch nicht.
699
00:38:14,626 --> 00:38:17,379
Das beste Golf meiner Karriere.
700
00:38:17,379 --> 00:38:21,925
Finau hat die zweite Hälfte der Woche
mit Bravour gemeistert.
701
00:38:21,925 --> 00:38:24,136
{\an8}Drei Schläge Vorsprung am 11. Loch.
702
00:38:24,136 --> 00:38:25,054
{\an8}11. LOCH
703
00:38:25,054 --> 00:38:27,014
{\an8}Ich hatte einen Bogey in der Woche,
704
00:38:27,014 --> 00:38:29,183
{\an8}was mich immer noch nervt.
705
00:38:29,183 --> 00:38:31,477
{\an8}Null Bogeys wären schön gewesen.
706
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Nach links mit Tempo.
707
00:38:34,480 --> 00:38:37,608
- Perfekt.
- Ein wunderbares 12. Loch.
708
00:38:39,234 --> 00:38:42,905
Finau überwindet
seinen ersten Bogey der Woche.
709
00:38:44,740 --> 00:38:46,909
Bis zu diesem Punkt
710
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
war alles eine Lehre für ihn.
711
00:38:49,286 --> 00:38:52,831
{\an8}Jetzt begreift er es langsam,
alles passt zusammen.
712
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
{\an8}18. LOCH
713
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
{\an8}Auf geht's, Tony!
714
00:38:54,875 --> 00:38:57,419
Zwei Turniersiege am Stück
715
00:38:57,419 --> 00:39:00,172
sprechen dafür,
wie sich sein Spiel entwickelt.
716
00:39:00,172 --> 00:39:04,468
Mir hat das gezeigt, dass er bereit ist
717
00:39:04,468 --> 00:39:07,805
für ein neues Level,
das wir von ihm noch nicht kennen.
718
00:39:08,722 --> 00:39:10,724
{\an8}Tony Finau stehen die Türen offen...
719
00:39:10,724 --> 00:39:13,185
{\an8}1.512.000 DOLLAR GEWINNER
720
00:39:13,185 --> 00:39:15,562
{\an8}...nach zwei Siegen auf der PGA Tour.
721
00:39:19,108 --> 00:39:20,609
Hintereinander!
722
00:39:21,777 --> 00:39:26,407
Jetzt wird die Frage lauten:
"Okay, wann gewinnt er ein Major?"
723
00:39:26,407 --> 00:39:28,742
Und wenn er das gewinnt, vermutlich:
724
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
"Er sollte mehr Majors gewinnen.
725
00:39:31,954 --> 00:39:34,581
Denn er ist Tony Finau, er ist großartig."
726
00:39:35,082 --> 00:39:38,544
Die Leute werden immer mehr
von Tony Finau wollen.
727
00:39:38,544 --> 00:39:42,214
Das war gerade
eine emotionale Umarmung mit Ihrer Frau.
728
00:39:42,214 --> 00:39:44,633
Wen sollen diese Siege inspirieren?
729
00:39:44,633 --> 00:39:47,928
Hoffentlich die nächste Generation,
vor allen meinen Sohn daheim.
730
00:39:48,554 --> 00:39:49,721
Jraice, Junge.
731
00:39:51,181 --> 00:39:52,683
Das ist für dich, Großer.
732
00:39:54,059 --> 00:39:57,062
Meine Kinder sehen die Arbeit,
die Dad reinsteckt,
733
00:39:57,062 --> 00:40:00,441
und es bedeutet mir alles,
dass sie mich nicht nur scheitern,
734
00:40:00,441 --> 00:40:03,819
sondern auch gewinnen sehen.
Das braucht ein Champion.
735
00:40:10,159 --> 00:40:12,578
- Machst du ein ganz großes?
- Ja!
736
00:40:12,578 --> 00:40:13,912
"Doppelsieger."
737
00:40:13,912 --> 00:40:15,456
{\an8}Gefällt mir, ja.
738
00:40:16,582 --> 00:40:19,501
{\an8}Alle machen Plakate. Wir haben jede Menge.
739
00:40:19,501 --> 00:40:21,837
{\an8}Ein paar fehlen noch.
740
00:40:21,837 --> 00:40:23,422
{\an8}- So schön.
- Hallo!
741
00:40:24,923 --> 00:40:25,841
{\an8}Wir lieben Tony.
742
00:40:25,841 --> 00:40:29,011
WIR LIEBEN DICH, TONY
743
00:40:29,011 --> 00:40:31,221
Jeder soll ein Plakat haben,
744
00:40:31,221 --> 00:40:33,682
und wenn er rauskommt, sieht er uns.
745
00:40:35,642 --> 00:40:40,063
Das ist Tonys Oma.
Sie ist gestern 89 geworden.
746
00:40:40,063 --> 00:40:41,064
{\an8}TONYS TANTE
747
00:40:41,064 --> 00:40:44,193
{\an8}Das ist nicht mal die Hälfte der Familie,
748
00:40:44,193 --> 00:40:46,820
aber ich bin froh,
weil keiner mehr reinpasst.
749
00:40:46,820 --> 00:40:48,947
SUPER, TONY-AHH - DOPPELSIEGER!
750
00:40:48,947 --> 00:40:50,282
WILLKOMMEN ZURÜCK
751
00:40:50,282 --> 00:40:53,785
Die zwei Siege hintereinander
geben mir Bestätigung.
752
00:40:53,785 --> 00:40:56,288
Er kommt in einer Minute, eineinhalb.
753
00:40:57,080 --> 00:41:00,250
Ob ich damit die Meinungen
über mich und was ich mache ändere,
754
00:41:00,250 --> 00:41:01,668
liegt an den Leuten.
755
00:41:01,668 --> 00:41:04,046
Ich habe nicht zugelassen,
756
00:41:04,046 --> 00:41:07,508
{\an8}dass andere mir sagen,
wer ich bin und was ich tun soll.
757
00:41:07,508 --> 00:41:09,384
Die Familie kommt immer zuerst.
758
00:41:16,558 --> 00:41:20,062
Ein Sieger ist ein Verlierer,
der nie aufgab. Das bin ich.
759
00:41:20,062 --> 00:41:24,107
So fühle ich mich.
Wenn man nicht gewinnt, lernt man daraus.
760
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
Beim Golf gewinnt man nicht oft.
761
00:41:28,737 --> 00:41:31,698
Man muss viel lernen,
was den Golfsport angeht,
762
00:41:31,698 --> 00:41:33,784
denn man gewinnt nicht jede Woche.
763
00:41:33,784 --> 00:41:35,786
So ist das Spiel des Lebens.
764
00:41:35,786 --> 00:41:39,248
Ich meine, wie oft verlieren
und gewinnen wir?
765
00:41:42,501 --> 00:41:46,463
Wir rappeln uns auf, lernen
und versuchen, nach vorn zu blicken.
766
00:41:51,843 --> 00:41:54,805
- Das war cool.
- Okay, Netflix!
767
00:41:54,805 --> 00:41:56,014
Hi, Liebling.
768
00:41:56,014 --> 00:41:57,099
Wir sind raus!
769
00:41:57,933 --> 00:41:59,142
Danke.
770
00:41:59,685 --> 00:42:00,936
Hi, Kinder!
771
00:42:00,936 --> 00:42:02,854
- Hi, Jraice, Junge.
- Hallo.
772
00:42:02,854 --> 00:42:04,314
- Hi, Nene.
- Hi.
773
00:42:04,314 --> 00:42:05,732
- Hi, Tone.
- Hi.
774
00:42:05,732 --> 00:42:07,192
- Hi, Sage.
- Hi, Dad.
775
00:42:07,192 --> 00:42:09,653
- Wie war das, Jraice?
- Es war cool.
776
00:42:10,279 --> 00:42:12,447
- Hast du meine Widmung gehört?
- Ja.
777
00:42:12,447 --> 00:42:15,701
Dad, Jraice hat über dich gelästert.
778
00:42:15,701 --> 00:42:18,829
- Nein! Wann?
- Doch, das hat er!
779
00:42:18,829 --> 00:42:20,789
- Bei meinem Bogey, ja?
- Ja.
780
00:42:20,789 --> 00:42:22,833
Wow. Ein Bogey bei 17 Löchern?
781
00:42:22,833 --> 00:42:26,461
Bro, den Putt hätte ich
in acht von zehn Fällen gemacht.
782
00:42:29,798 --> 00:42:33,594
{\an8}Mito, ich will mit dir
über die PGA Championships reden.
783
00:42:33,594 --> 00:42:34,511
{\an8}BALD...
784
00:42:38,599 --> 00:42:42,269
Mito Pereira
ist ein 27-jähriger chilenischer Neuling,
785
00:42:42,269 --> 00:42:44,062
von dem viel erwartet wird.
786
00:42:44,062 --> 00:42:46,565
Was ist das?
Er weiß nicht, was er tun soll.
787
00:42:46,565 --> 00:42:48,150
Achterbahn der Gefühle.
788
00:42:48,692 --> 00:42:53,488
Sahith hatte eine starke Amateurkarriere,
aber niemand erwartet viel.
789
00:42:55,282 --> 00:42:56,408
Bitte sag's mir.
790
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Ist der sicher?
791
00:42:57,826 --> 00:42:59,995
- Ins Wasser rein?
- Ja, genau.
792
00:43:00,579 --> 00:43:02,414
Er ist superfrustriert.
793
00:43:02,914 --> 00:43:04,541
Er muss enttäuscht sein.
794
00:43:05,042 --> 00:43:08,587
Die Jungs wollen gewinnen.
Das ist ihr Ziel.
795
00:43:08,587 --> 00:43:11,798
Und es ist schwer,
auf der PGA Tour zu gewinnen.
796
00:43:11,798 --> 00:43:13,300
Nein!
797
00:43:14,051 --> 00:43:16,094
Das wird Narben geben.
798
00:43:17,220 --> 00:43:18,347
Golf ist hart, ja.
799
00:44:06,812 --> 00:44:11,817
Untertitel von: Christina Halbweiß