Tohle je první hřiště v okresu Los Angeles,
které umožnilo hrát i Afroameričanům.
Proto předávám slovo dál.
Takže první otázka, kdo významný vás motivoval?
Velkou motivací pro mě je muž
jménem Tiger Woods. Toho znáte, ne?
- Jo. - Sledoval jsem ho.
S golfem jsem začal v létě 1997.
A víte, co se stalo v dubnu 1997?
- Pamatujete to? - Jo.
A je to! Historická výhra!
Turnaj Masters 1997 mě velmi inspiroval.
Pamatuju si, jak byli všichni z chlapíka jménem Tiger Woods celí paf.
A také mě zaujalo, že má stejnou barvu pleti jako já.
Amerika má rasový problém.
Rasa je v USA vždycky bariéra.
Na golfu je nejlepší to, když jednou odehrajete hřiště na 66,
už vás nemohou ignorovat.
Nemohou vás už držet zpátky, protože ve hře vynikáte.
Tiger toho byl ztělesněním. Lidé už nevnímali jeho rasu,
protože byl prostě tak dobrý.
Sledoval jsem Masters 1997, který Tiger vyhrál,
s tátou a říkal si „Víš co? Chci být jako on.“
Tiger Woods vždycky říkal: „Překousni to a makej.“
Amen. Slovo, co v golfu znamená všechno.
- Makat. - Jo.
Golfistou jsem se stal kvůli Tigerovi.
Otevřel cestu tolika dalším mladým,
které by nikdy nenapadlo, že golf je pro ně.
ŠAMPIONÁT PGA, 2020
Lépe to trefit nemohl.
Collin Morikawa je pokračováním úspěchu Tigera Woodse.
Nová hvězda na golfové scéně.
Collin Morikawa vyhrává Šampionát PGA.
V 25 letech je jedním z nejlepších hráčů na světě.
Bezchybný výkon při debutu na Open.
Vyhrát dva majors turnaje během prvních dvou let znamená,
že má nervy z oceli,
a tím připomíná právě Tigera.
Tony a Collin, tak vypadá budoucnost golfu.
Nemohou být ale odlišnější.
Vypadáš dobře.
Tony Finau je vyloženě rodinný typ,
pokaždé mu fandí celá rodina.
Ale nevyhrál žádný z major šampionátů, jen dva z turnajů PGA TOUR.
Tony Finau nemá v životopise výhry, které by odpovídaly kvalitě jeho hry.
Nejlepší golfisté bývají sobečtí. Eliminují potencionální rozptýlení.
A Tony má rozptýlení spoustu.
DOKONALÝ ŠVIH
PŘEKOUSNI TO A MAKEJ
Už to bude.
Ochutnej to. Snad to dostojí slibům.
Jaké to je?
Fantastické.
Jak to hodnotíš, Nene? Osm? Devět? Deset?
Osm?
Osm!
Řekla osm! No tak!
- Dobrá známka. - Já říkám deset.
- Nene, dáš si? - Jasně.
Mě chutnala ta s tou Nuttelou.
- Deset! - Deset?
Věřím, že můžete být skvělý golfista a zároveň skvělý manžel a otec.
Je sice šíleně těžké to vyvážit, ale říkám si, proč nemít obojí?
- Řekni pá-pá. - Pá-pá.
Tonyho předci pochází ze Samoy a Tonga.
Já jsem čistá Samoanka.
Základem naší kultury je rodina.
Ale no tak!
Letos jezdím skoro na každý turnaj s rodinou.
A máš to!
Je to fajn, protože mám manžela, který se po každém dni vrací domů.
Ale ne!
Byl jsem tak blízko!
- Blíž než kdy předtím. - Nejde ti to!
Hezký pokus.
Letos jsem přišla o tátu
a to naši rodinu přimělo cestovat spolu.
Můj tchán bohužel na konci loňského roku zemřel,
tak jsem tu chtěl být pro ni.
A proto jsme se rozhodli cestovat na turnaje spolu.
Pro naší rodinu je to skvělý zážitek,
že jsme mohli být spolu.
Zatím nám moje kariéra umožnila
splnit všechny naše rodinné potřeby.
Máš tam i juniorské trofeje, tati?
- Nebo je má děda? - Asi děda.
Teď se soustředím na vyhrávání turnajů, což vytváří větší tlak,
než jen zůstat finančně nad vodou a uživit rodinu.
Tak to bylo v začátcích mé kariéry.
Žil jsem vlastně v autě.
Když jsem se oženil, bylo to těžké.
Od chudého kluka z Utahu se toho moc neočekávalo,
až už vůbec ne, že se dostane na PGA TOUR. Skutečně úžasný úspěch.
Tony pochází z chudých poměrů.
Jeho rodiče měli sedm dětí.
Žil v drsné čtvrti.
Spousta gangů a násilí.
Jeho otec věřil,
že když budou mít děti vyžití, nebudou mít čas na lumpárny.
Nevypadáš trochu jinak?
- Nebo jsem stejný? - Jo.
- Podívej na ty důlky. - Jo.
S manželkou jsme přemýšleli, jak udržet děti od problémů.
Proč jsme se rozhodli naučit děti hrát golf? Nemám tušení.
Myslel jsem, že je to ten nejhloupější sport.
Tenis je mnohem snazší.
Garáž bývala zavřená, protože síť byla přivázaná ke stropu.
Nešlo ji otvírat.
Lidem to připadalo jako střelba, protože v okolí se střílelo pořád.
Právě.
Můj bratr jednou povídá tátovi, že chce hrát golf.
O golfu nic nevěděl. Nikdy předtím ho nehrál.
Takže s naším rozpočtem věděl,
že musí vymyslet, jak nás naučit hrát ho doma.
Takže dal do garáže matraci
a my kluci se učili odpalovat do ní.
Na hřiště jsme chodili patovat, to bylo zadarmo.
Nemohli jsme si dovolit kurzy, odpalovali jsme do matrace.
Jednou týdně jsme chodili na hřiště a zkoušeli, jak se zlepšují.
Žádný plán B jsem neměl. Golf byl můj plán.
V té garáži jsme trávili hodiny.
Chtěl jsem být v golfu jednička.
Pamatuju si, jak jsem žadonil,
jestli nemůžeme jít do garáže odpalovat.
- Jo. - Pamatuješ?
Dalo to zabrat, ale šokující je, že jsme vymysleli systém,
jak se naučit odpalovat a soutěžit.
Jaká myslíte, že bude divácká účast oproti loňsku?
Nikdy to nezveřejnili, ale prý byla asi 5 000 denně.
Kolik to normálně bývá?
- Čtyřicet tisíc. - No páni.
Bude to úplně jiné.
První rok, kdy hraješ Masters s tolika diváky.
Jo.
Bude to fajn.
Koo, těšíš se na svůj první Masters?
Když vyhraju jeden major, vyhraju PGA a pak Open.
A pak zase znovu.
Od Open v roce 2021 jsem nic nevyhrál,
no a to je v mojí krátké kariéře dlouhá doba.
Majors vás proslaví. Chcete obléknout zelené sako,
ale stejně pak chcete vyhrát úplně všechno.
Třeba zrovna Tiger vyhrál 80 turnajů.
Vyhrát po osmdesáté druhé vás neomrzí.
Můžu to říct? Chci to víc než ostatní? Chci vyhrát všechny.
- Díky. - Díky.
Collin Morikawa je teď zlaté dítě.
Cítím pyl.
Je to hvězda. Velká hvězda.
- Vítejte zpátky v Augustě. - Zdravím vás.
Myslím, že je jedním z nejpůsobivějších hráčů PGA TOUR,
není co dodat, tečka.
Prostě má v sobě cosi nepopsatelného.
V tak mladém věku toho může hodně dokázat.
Doufám, že když se jednou ohlédnu, řeknu si,
že se mi to povedlo.
Mám problém s velikostí rukavic.
Ve všem je problém, co?
V tomhle švu jsou mi těsné.
A to naštve.
Může se to zdát jako prkotina, ale...
Rukavice vám musí padnout.
Mám divnou velikost rukou.
No jo, Magnolia Lane.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Rád vás zas vidím.
Těší mě být zpátky.
Tenhle týden je tu asi nějaká akce...
Oblídnu to a třeba na to přijdu, co myslíte?
Všechno je připravené.
- Vítejte zpět. - Díky.
- Pamatuju si, když jsem tu byl prvně. - Jo.
Myslel jsem, že můžu parkovat kdekoliv.
Jeden z pořadatelů ke mně přišel
a říká mi: „Pane, tady parkují jen bývalí vítězové turnaje.“
Tak mu povídám: „Tak jo, vrátím se příští rok.“
- Co říkal? - Smál se.
Říkal jsem ti o pořadí zápisu?
Ano?
Řekněme, že se zapíšeš jako 38. v pořadí.
Dají ti placku s číslem 38. To je tvoje číslo.
Spousta těch, co vyhráli s nějakým číslem,
- si na to číslo příště počkají. - Aby měli stejné?
Počkají si, aby na ně vyšlo.
Čekají se zápisem, dokud to nevyjde.
„Jaké číslo chcete, 24?
Tak to se vraťte za hodinu.“
Nebo „Schovejte mi číslo 38.“
Chápu.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Jaké číslo jsi měl loni?
- Pamatuješ? - Nevzpomínám si. Ale...
Ale 77 zní dobře.
Tak jo, šťastná sedmdesát sedmička.
Bezva. Zlomte vaz.
- Díky. - Dobře.
Dobrý den.
- Hodně štěstí. - Díky.
Zahajovací kolo 86. turnaje Masters právě začalo.
Boj o zelené sako vítězů se rozjíždí.
Na odpalu je Tiger Woods.
Posledních 13 měsíců bylo pro Woodse těžkých.
Počínaje vážnou autonehodou a otázkou, zda bude vůbec ještě chodit.
Pro fanoušky golfu je to svátek.
Tenhle chlapík má tvrdý kořínek.
Operace ramene, kolena, kotníku...
A přesto tu výzvu přijme.
Ukaž jim, synku. Hraj dobře.
Na odpalu Tony Finau.
Tony Finau byl svědkem možná nejslavnějšího kola v historii golfu.
Hrál s Tigerem Woodsem v posledním kole v roce 2019, když Tiger vyhrál.
To, že Tiger Masters vyhrál, bylo téměř absurdní.
Tiger Woods tím dokončil svůj comeback
a vyhrál svůj první velký šampionát za posledních deset let.
Překonal vážné zdravotní problémy i potupu v osobním životě.
Všichni v golfu mu fandili,
a pak se to povedlo, což bylo neuvěřitelné.
A Tony Finau u toho osobně byl.
O tomhle jsem snil celý život.
Srazili jsme se na sedmé jamce a já s ním mohl poprvé mluvit.
Bylo trochu trapné ticho.
Zeptal jsem se, jak se mají děti. Podíval se na mě a říká: „Dobře.“
A přidal trochu do kroku.
Došlo mi, že si povídat nechce.
Návrat ke slávě!
Tiger byl v rozpoložení, jaké Tony možná vůbec nezná.
Tedy totální soustředění se.
Nejlepší hráči se zdají být golfem zcela pohlceni
a Tony Finau takový není.
Má v životě rovnováhu, kterou leckdo postrádá.
- Vidíš, kam dopadl? - Daleko.
Velmi mu záleží na jeho rodině,
ale jestli to ovlivňuje jeho hru, to nevím.
Těžký den.
Prošel jsem devíti jamkami a sem tam chyboval.
Začal jsem ztrácet o deset ran.
- Táta vyhrává? - No, drží se.
A to je ano nebo ne?
Ne, nevyhrává.
Když cestujeme celá rodina, hodně to na mě dopadá.
Má pocit, že nehraje, jak nejlépe umí,
protože ví, jak moc dobrý je.
Tony Finau se pokusí zachránit par.
Snaží se najít nějaké povzbuzení.
Možná jsme na něj trochu moc.
Asi to byla drastická změna cestovat sám
a najednou nás cestuje osm.
Ahoj, zlato.
- Jaký byl zápas? - Dobrá.
- Zima? - Jo.
Znám mnoho hráčů, kteří řeknou,
že se neměli rádi, když byli na vrcholu své hry.
Byli pořád na hraně.
Když byli s rodinou, tak ji stejně ani nevnímali.
Tony Finau se takový vůbec nezdá
a ani nechce takový být.
Žebříčku vévodí Scottie Scheffler.
Největší den jeho mladého golfového života.
Umím si představit, jak nepříjemné je, když se Tonyho Finaua dokola ptají:
„Co vás dělí od toho, stát se šampionem?“
Je to jako kolovrátek.
Je tak talentovaný.
Lidé se diví, proč nevyhrává.
„Rozptylují vás děti, když se vracíte z golfového hřiště?“
Tony musí přijít na to,
„Jde mi to lépe, když tu mám rodinu,
nebo budu lepší, když budu jezdit sám?“
Nemám rodinu jako Tony.
Má pět dětí a já se teprve učím cestovat s dcerou.
Jsem super organizovaný a nesnáším, když věci nejsou na svém místě.
A kdybych měl cestovat s deseti lidmi a všude by byl chaos...
Z toho bych...
byl bych z toho příšerně nervózní, jen na to pomyslím.
Když na Masters skončím v první pětce, bude to fajn.
Na osmnáctce jsem s Rorym zažil nejpamátnější úder.
Skvěle jsem odpálil a pomyslel si:
„Tohle bude snadné.“
A poslal jsem to přímo do bunkru...
Takže jdu z bunkru nahoru,
vidím Roryho míček a jsem rád, že není můj.
Měl před sebou ten nejtěžší odpal.
Neuvěřitelné. Zajímavá rána.
Odpálil, míček se kutálel dolů z kopce
a já si říkal, že je to perfektní rána
a že se míček musí skutálet do jamky.
Vidíte to? To je jednoduše úžasné.
Začal se radovat a máchat rukama
tak zvláštně, jak jsem ještě neviděl.
To je ale kolo! Šedesát čtyři úderů.
Další nejnižší počet úderů ve finálovém kole v historii Masters.
A teď jsem měl odpalovat já.
Morikawa ze stejného bunkru.
Celý den mají podobný průběh hry.
Znovu! Taková náhoda!
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Neuvěřitelný průběh hry na 18. jamce.
Sice jsem nevyhrál, ale skončil jsem v první pětce.
Ale bylo to moje nejlepší zakončení v Masters,
skvěle mi to posílilo sebevědomí.
Vědět, že mám za sebou úžasný finiš z majors
a že můžu zbytek sezóny hrát skvělý golf.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Bývám mnohem lepší. Jen jsem dlouho nestřílel na koš.
Naučil jsem se nenosit si golf domů, ale je to těžké,
protože pořád přemýšlím, jak se zdokonalit.
Golfisté jsou vnitřně velcí sobci.
Jsme to my, kdo odpaluje a kdo to musí mít pod palcem.
Musíte být sobci, abyste dosáhli toho, co chcete.
Fakt dobrý.
Stanovil jsem si v golfu vysoké cíle
a myslím na to, co jsem se naučil...
Nejdůležitější je na sobě makat.
Dobře. Soustřeď se.
Lidé berou sobectví jako něco špatného.
Dobře.
Přemýšlím, co je pro mě nejlepší.
Dobře. Z druhé strany.
Je to vždycky těžké, protože nám záleží na lidech kolem nás.
Musíte být sobečtí, abyste měli svůj čas, své zdraví
a všechno kolem pod kontrolou
a mohli podat nejlepší výkon.
Díky, že jste přišli. Colline, víme, že máte moc práce.
Tohle je kolekce na příští sezónu.
Víme, že se neostýcháte. ale znáte naše pravidlo. Buďte upřímný.
Pak to dáme společně dohromady.
- To zní dobře. - Paráda.
Nové kalhoty s pěti kapsami.
Je to materiál, kterému věříme...
Zdá se docela lehký.
A že je elastičtější, než ten současný.
- Líbí se mi. - Bezvadné.
Ve čtvrtek začneme prodávat tenhle vzor.
Tohle je jen vzorek, ale materiál sedí.
Sáhněte si, jak je lehký a elastický.
Nová barevná paleta.
Co když to sladíme s olivovou?
No nevím, to se mi nezdá.
Dobře. Co se vám na tom nelíbí?
No, není to úplně můj styl.
- Dobře. - Spíš je to váš styl.
Kombinovat tohle se zelenou je těžké.
Určitě.
Takže s těmi zelenými kalhotami,
kdybych je měl opravdu nosit,
vezmu si k nim bílou košili.
Takhle bych to určitě nosil.
K té kolekci kalhot se tedy ještě vrátíme.
- Budeme patovat? - Dobře.
Zkusíme trefit 20 patů.
Dáme to pětkrát a uvidíme, jak si vedeš.
Když netrefíš, pokračuj a počítej, kolik jsi netrefil.
Jraice chce být jako táta.
Vzhlíží k Tonymu.
Jeho oblíbená barva je taky zelená, miluje golf.
Mají spolu skvělý vztah.
Golf je pro Jraicea vším,
a to, že je v juniorské lize, je úžasné.
Ještě tři a máš mě.
- Jo, 15 a 16. - Klídek.
Na Open pojedu sám.
Ještě dva.
Jraice čeká národní turnaj.
Kdybych nehrál The Open, byl bych tam s ním.
Nosil bych mu hole.
Vidíš. Dobrý...
O tohle bohužel jako táta přijdu,
ale prostě musím pracovat.
Hezký.
Máš to.
Vítejte na 150. ročníku The Open
na hřišti Old Course v St Andrews.
Když se zamyslíte nad tím, kde golf začal,
odpovědí je Skotsko.
A St Andrews je pravým domovem golfu.
Je plný golfové historie.
Je to jedno z nejznámějších golfových míst na světě.
Každý hráč si turnaj The Open a hřiště v St Andrews užíval.
Příležitost vyhrát The Open v St Andrews je...
Takzvaný golfový Svatý grál.
Letošním vítězem se stává Tiger Woods.
A žádná skutečně hvězdná kariéra
není bez tohoto vítězství úplná.
Na vrcholu své kariéry budete mít jen dvě,
nanejvýš tři šance to dokázat.
Tiger Woods je skutečným hrdinou tohoto týdne.
Bude soutěživý? Má na postup?
Nebo to bude naposledy, co v rámci The Open stane
na historickém hřišti v St Andrews?
Vezmeš ten kufřík?
Uf, pořád je tady.
To je dobře.
Tak jo, jedeme.
Když vyhrajete Claret Jug, můžete si ho rok nechat.
Ale další rok na The Open
ho musíte zase vrátit.
Collin Morikawa píše vlastní kapitolu v historii šampionátu.
Nemůžu uvěřit, že je to rok.
Je škoda, že musíte Claret Jug vrátit,
ale na 150. ročník The Open se těším.
Jsem tu poprvé, v St Andrews jsem nikdy nehrál.
Jako obhájce titulu máte mnoho pozornosti.
Snad to tak bude i v neděli.
- Dobré ráno. - Vítejte ve Skotsku.
- Zapsal jste se do historie. - Bylo to úžasné. Opravdu.
- Měl jste dobrý rok? - Naprosto skvělý.
Byl fantastický.
- Díky moc. - Díky.
Snad vám ho v neděli vrátíme.
Hodně štěstí.
Můžete to předat ještě jednou?
- Ne, je pověrčivý. - No tak, už jsem ho vrátil!
- Promiňte. - Bezva.
- Díky, Colline. - I já děkuji.
Moje žena to natočila.
Jak včera hrál? Ani jsem se nezeptal.
- Nic moc. - Nic moc? Je jeden nad par?
- Měl čtyři nad... - Čtyři a jeden nad...
A včera už 12 nad par.
- Sakra - No jo...
- Špatné. - Už jsi s ním mluvil?
Jo, mluvil. I s Alaynou.
Alayna měla pocit, že to vzdal,
což nerad slyším.
V turnaji hraješ až do konce.
- Takhle to je, ale... - Přesně.
Učí se.
Tonyho mrzelo, že nebyl na Jraiceho prvním juniorském turnaji.
Tony turnaj Junior World vyhrál když mu bylo 12. To je spojuje.
Tony mu jednou řekl:
„Kéž bych tam mohl být s tebou, ale budu, až vyhraješ.“
Přesouvá se na 18. jamku
k Tigerovi Woodsovi.
Ať už ho tady v St Andrews
vidíme soutěžit naposledy,
přinesl té hře přece tolik, že ano?
Nechte ho si tuto chvíli užít.
Nebyl to týden, ve který při návratu
na The Open do St Andrews doufal.
Collin Morikawa je svým způsobem čerstvým dědicem trůnu Tigera Woodse.
Zkusí birdie.
Loni touhle dobou by se trefil raz dva.
Myslím, že když vás srovnávají s Tigerem Woodsem,
je to za A) nezodpovědné,
ale za B) to na vás klade určité nároky.
Morikawa měl skvěle načatou sezónu.
Očekávání byla vysoká.
Morikawa musí něco udělat.
Tiger Woods zvýšil nároky na všechny.
Tiger nasadil tu nejvyšší výkonnostní laťku,
a pak si ji udržel dlouhé roky.
Ale takhle golf nefunguje.
Hezký, Colline!
Tři nad par pro Collina Morikawu. A šance se tenčí.
Golf je velmi vrtkavý sport.
Do budoucna se nabízí otázka,
zda jsme už viděli Collinův vrchol,
nebo zda je to jen malý pokles a vrátí se zase naplno,
aby bylo srovnání s Woodsem úplné.
A jéje. Tento šampionát mohl být jeho, ale má smůlu.
Je mi jedno, co si myslí ostatní. Mám za sebou těžkou sezónu
a roztáčí se kola pomluv.
Ale když si z toho odnesu nové zkušenosti,
jen mě to z dlouhodobého hlediska zlepší.
Na nejtěžší 16. jamce se chystá Tony Finau.
No tak!
Stůj...
Zajímalo mě, jak si na The Open povede bez rodiny.
Zasypala ho spousta otázek ohledně jeho schopnosti soustředit se.
Vždycky se nabízí otázka, zda se k tomu staví správně.
Finau má bogey na 16. a 17. jamce, ale na kvalifikaci to nestačí.
Potřebuje získat tři body, aby postoupil.
Budete dál dělat to, co děláte,
nebo zasvítí kontrolka, abyste něco změnil?
Leť doprava.
Do jamky!
No tak.
Bude se muset ukázat bohužel zítra ráno.
Do kopce.
Míček odskočil.
Ale nevadilo to.
Věděl, co to znamená.
KVALIFIKAČNÍ HRANICE: 0 TONY FINAU: +1
TONY FINAU: 0
Tony Finau je bodu své kariéry, kdy má na výhru v major turnaji.
Dobré, ne? Že jo?
To bylo o fous, co?
Na tomto ročníku The Open skončil celkově dvacátý osmý,
což je úctyhodné,
ale nakonec další zapomenutelné zakončení
v této celkem zapomenutelné sezóně.
- Ahoj, Tony. - Další kolo čeká.
Tony přijel do St Andrews bez rodiny,
ale nehrál skvěle.
Jestli to Tonymu nejde, může za to sám.
Nemůže za to jeho situace.
Tony má nekonečnou moudrost a opravdu dobře ví,
proč tu je a proč dělá to, co dělá.
Lidé mluví o mojí rodině jako o rozptýlení.
Ale nikoho opravdu neznáte, nejste-li v jeho situaci.
Chci všem moc poděkovat, že jste přišli.
Každý rok tu vidím tolik známých tváří.
Když pomyslím na Tonyho, napadne mě rodina, víra a golf.
Prosím, potlesk pro jeho rodinu,
která ho celý život podporuje.
Golf vás může úplně pohltit
a přestanete si užívat radostí života.
Letos jsem věděl, že tu pro svou ženu musím být.
Hodně jsem se snažil, aby byla psychicky
a emocionálně v pohodě.
Vím, jaké to je, ztratit rodiče.
Dnes bych rád ocenil Tonyho matku Venu
a Tonyho tchána Tipu.
Víte, v mém...
V mém životě je někdo...
kdo už tu nikdy nemůže být.
Tonyho máma Ravena zemřela v roce 2011.
Ravena, jeho sestra Narnar a jeho nejstarší bratr Kinga,
měli tragickou autonehodu a Ravena na místě zemřela.
Rodiče mě vozili na všechny turnaje
a jako dítě a jsem...
O golfu jsme nic nevěděli. Nevěděl jsem, jak hrát,
jak se oblékat.
A nemůžu si pomoct, ale myslím na úžasnou oběť,
kterou pro mě rodiče a celá má rodina přinesli.
Ale od začátku mě podporovali a pomáhali mi.
Zemřela 27. listopadu 2011
a druhý den se narodil Jraice.
Takže to bylo takové zvláštně šílené.
Tony je přesně jako jeho máma. Je velmi otevřený, velkorysý a milující.
Pořád mu chybí, byli si velmi blízcí.
Je to pro něj motivace v jeho snažení.
Aby na něj máma mohla být pyšná
a aby dělal to, co si přála.
Měl jsem úžasnou mámu.
Myslím, že musím světu ukázat nejen,
že jsem skvělý hráč, ale i člověka, který ho ze mě udělal.
První rok po její smrti byl hrozný.
První den bez ní, první týden, první měsíc,
první Díkůvzdání, první Vánoce...
Omlouvám se.
Tradice, které jsme jako rodina drželi...
Překonat první rok bylo velmi složité.
Zlato.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj, broučku.
Moje kariéra pro mě hodně znamená.
A občas si můžeme myslet, že znamená všechno.
No teda! Neočumuj tátovi karty!
No tak!
Věděl jsem, čím si moje žena prochází. Věděl jsem, s čím se potýká.
Bylo pro mě důležitější, abych byl v těch prvních chvílích tady s ní,
než kdekoliv jinde.
Takže... mohl jsem kariéru upozadit?
Možná. Potenciálně ano.
Kariéra pro mě není vůbec tak důležitá, jako moje žena,
a to, že jsem tu pro ni,
protože to ona roky dodávala sílu mně.
- Nene. Dej mi kartu. - Dohráváme.
Nezlob.
- No tak, Nene! - Ne!
- Tohle nejde! - Ještě nevyhráváš.
- Dvacet. - Deset!
- Další fáze. - Třicet!
Další fáze.
VÍTĚZ TURNAJE 3M OPEN
Když si vzpomenu na mámu, představuji si, jak se pořád usmívá.
Držela se samoanského hesla tumau le malosi,
což znamená být nebo zůstat silný.
Pořád na to myslím.
Tento týden na turnaji 3M patřil 43letému Scottovi Piercyovi.
S náskokem čtyř ran je to pouze na něm, zda turnaj vyhraje.
Po The Open bylo důležité užít si i malá vítězství.
Jedno z takových malých vítězství byl jeden důležitý pat.
Možná to zní divně, ale pro mě to hodně znamenalo.
Jestli se mu pat povede, tak na Finaua pozor.
Cítíte, že takové rány se musí povést.
- A povedl! - Krása!
Patování se zlepšovalo, věci se začaly víc dařit.
Pozor. Tony Finau má už pár birdies.
Piercy na par.
Má před Tonym Finauem náskok pěti ran.
Jeho první zádrhel ve čtvrtém kole.
Piercy se snaží vyhnout se druhému bogey v řadě.
V poslední skupině nastane změna,
Piercyho náskok se snížil na čtyři.
Příští hodinu bude zajímavé sledovat, jak se mu přiblíží.
Všichni si myslíme, že Scott Piercy má nad turnajem plnou kontrolu.
Tak to ale není.
No podívejme!
Tony Finau zaútočil ze zálohy a začíná stoupat po žebříčku.
Velký pat pro Piercyho.
Spadl zpět na 17 pod par.
Když Tony potřebuje nějaký pat trefit, ne vždy se to povede.
Ale najednou se začnou dařit i ty,
které mu nešly, když měl šanci na výhru.
To musí jít!
Stále v písku.
Sakra.
No tak, vpravo!
ŽEBŘÍČEK
Je to těžká hra.
Je to krutá hra.
Finau povede žebříček.
Jedna z věcí, o kterých jsem vždy snil, je vyhrát před rodinou.
Nebyli tam, když jsem vyhrál poprvé, či podruhé.
- Dobrý pat. - Do jamky.
Neuvěřitelné.
Má 17 pod par.
Do toho, Tony!
Ukaž se, Tony!
Zaplavil mě adrenalin. Na 13. jamce jsem měl 3 pod par
na 17 pod par na 17. jamce.
Měla jsem úplně husí kůži...
Srdce mi bušilo. „Jo, má to!
Tohle je jeho chvíle!“
Tento mladý muž byl desetkrát druhý a má i dvě vítězství.
Při těch druhých místech měl hodně smůly.
Je skvělé vidět, že se na něj usmálo štěstí.
Tony Finau našel rytmus a jeho rodina u toho byla.
A bylo to neuvěřitelné.
Když lidé o Tonym mluví, tak říkají,
že je to skvělý golfista, jenže...
Kariéra, to je dlouhá doba.
Dlouhá.
A on je teprve na jejím začátku.
Finau stojí před vítězstvím.
Tony Finau! Vítěz turnaje 3M!
Muž ze Salt Lake
vyhrál ve státě 10 000 jezer.
Dnes máte na sobě opět na počest své matky zelenou.
Tohle je první vítězství, u kterého je celá vaše rodina.
Co to pro vás znamená?
Jsem z toho trochu naměkko.
Miluji svou rodinu a svou mámu, chybí mi...
To, že tu mám rodinu, je mimořádné.
Hodně lidí mi pomohlo až sem
a bych byl sobec, kdybych jim nepoděkoval,
ale moji rodiče a má žena jsou ti, kteří mě podporovali od prvního dne.
Tohle je pro ně.
Toto vítězství je zasloužené, běžte ho oslavit s rodinou.
- Gratuluji. - Díky.
Moje žena je pro mě od začátku našeho manželství oporou.
Viděla mě hrát, když jsem byl vlastně nikdo.
A projít si společně těmi těžkými roky bylo složité.
A teď vidí, jak mě sleduje celý svět.
Vždycky při mě stála.
Omlouvám se.
Tonyho výhra ve 3M? To komentovala spousta lidí.
Mluvili o tom, že v turnaji byli slabí hráči.
Lidé si mohou myslet, co chtějí.
Mají právo na svůj názor. Ale výhra je výhra.
Není vtipné, jak se vždy ptáme, proč Tony Finau nevyhrává víc?
A pak vyhraje a my hledáme důvody
nepřiznat mu oprávněné zásluhy.
Po výhře jsem se cítil kysele.
Popravdě jsem si myslel, že mám pořád co dokazovat.
Umlčet některé pochybující,
kteří tvrdili, že startovní pole bylo slabé.
Finálové kolo detroitského Rocket Mortgage Classic.
Všichni dohání Tonyho Finaua,
který se snaží o druhou výhru na PGA TOUR v řadě.
Měl pocit, že po výhře na PGA TOUR
musel týden na to znovu dokázat, že si to zaslouží.
A jestli tohle není mentalita vítěze, pak nevím, co je.
Jeden z nejlepších golfů, jaký jsem kdy hrál.
Finau druhou polovinou turnaje hladce proplul.
Má náskok tří ran na 11. jamce.
Měl jsem jen jedno bogey,
a přesto mi to leží v žaludku.
Bylo by hezké nemít ani jedno.
Míří doleva.
- Perfektní. - Krásná práce na 12. jamce.
Finau se po svém prvním bogey v týdnu odrazil zpátky.
Vše, čím si dosud prošel,
ho formovalo a pomáhalo mu v rozvoji.
Myslím, že začíná přemýšlet, jak to vše pomůže.
Do toho, Tony!
Vyhrát dva turnaje PGA TOUR po sobě
vypovídá o tom, jak se jeho hra vyvíjí.
Pro mě to bylo znamení, že je připravený na úspěch
a že jsme od Tonyho Finaua ještě neviděli všechno.
Tony Finau má díky druhé výhře turnaje PGA TOUR v řadě
dveře golfu otevřené dokořán.
Druhá výhra!
Teď se nabídne otázka „Fajn, kdy vyhraje major turnaj?“
A když vyhraje major turnaj, bude to
„Fajn, ale měl by vyhrát víc majors,
protože je to ten skvělý Tony Finau.“
A lidé budou od Tonyho Finaua chtít pořád víc.
Emocionální objetí s vaší ženou.
Koho myslíte, že vaše výhry inspirují?
Doufejme, že další generaci a především mého syna.
Jraici, synku.
Tohle je pro tebe.
Mé děti vidí, kolik úsilí do toho táta vkládá,
a to, že mě vidí nejen prohrávat, ale i vyhrávat,
pro mě znamená všechno. A to je k vítězství potřeba.
- Uděláme obří? - Jo!
„Dvojnásobný šampion!“
To se mi líbí.
Všichni tu kreslí plakáty.
Ještě zbývá pár dalších.
- Ráda tě vidím! - Ahoj!
Milujeme tě, Tony.
Až vystoupí a uvidí nás
ať má každý v ruce nějaký transparent.
Tohle je Tonyho babička a včera jí bylo 89 let.
Tohle není ani polovina. Možná spíš jen takový kus rodiny,
ale to stačí, víc se nás sem ani nevejde.
DVOJNÁSOBNÝ ŠAMPIÓN!
Myslím si, že dvě vítězství po sobě znamenají, že to dělám dobře.
Je tu tak minutu, minutu a půl.
Zda to změnilo názor lidí na to, kdo jsem a jak to dělám?
To je na nich.
Nenechávám se zviklat cizími názory na to,
kdo jsem a jak mám dělat, co dělám.
Pro mě je na prvním místě rodina.
ŠAMPIÓN TONY FINAU
Vítěz je jen poražený, který se nikdy nevzdal. To jsem já.
Takhle se cítím. Když nevyhráváte, učíte se.
V golfu nevyhráváte často, ale učíte se pořád.
Každý týden v golfu vyhrávat nebudete.
Ale taková je hra života.
Kolik proher je potřeba k výhře?
Otřepeme se s prohry, učíme se a snažíme se jít dál.
- To bylo super. - Tak jo, Netflixi!
Ahoj, zlato.
Odjíždíme!
Díky.
Ahoj, děti!
- Ahoj, Jraicei. - Ahoj.
- Ahoj, Nene. - Ahoj.
- Ahoj, Tone. - Ahoj.
- Ahoj, Sage. - Ahoj.
- Jaké to bylo, Jraicei? - Suprový.
- Slyšel jsi, co jsem říkal? - Jo.
Tati, ale Jraice o tobě mluvil zle.
- Ne! Kdy? - No jojo!
- U toho bogey, co? - Jo.
Kvůli jednomu bogey za 17 jamek?
No, já bych ten pat dal osmkrát z deseti.
Mito, chceme se zeptat na Šampionát PGA.
Mito Pereira je 27letý nováček z Chile,
s velkými očekáváními.
Co je to? Neví, co má dělat.
Emoce jsou na něm znát.
Sahith měl silnou amatérskou kariéru, ale nikdo toho od něj moc nečeká.
Kam to šlo?
Je to dobré? Nebo ne?
- Je ve vodě? - Ano.
Je viditelně naštvaný.
Musí to být deprimující.
Přišli sem vyhrávat. O to jim jde.
Vyhrát turnaj PGA TOUR je velmi těžké.
Ne!
Tohle ho bude dlouho mrzet.
Golf je těžký.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková