‎你能解释一下 ‎WM凤凰公开赛发生了什么吗?
‎我猜你想让我说脱衬衫的部分
‎脱掉
‎整个赛场都疯了
‎哈里希格斯和我一起打 ‎我们几乎是最后一名
‎突然之间 观众开始大喊 ‎“哈里 脱掉衬衣!”
‎我们要看胸!
‎如果这个球进了 就该脱衬衣了
‎-我的天 ‎-天啊
‎啤酒罐到处飞
‎周围都是欢呼 我有点忘乎所以了
‎糟了 他要脱了
‎天啊
‎乔尔达曼脱掉了上衣
‎我不知道自己是否后悔 ‎但之后或许会
‎然后巡回赛的人打电话吼了我一顿
‎你不该在高尔夫球场上脱掉衬衫 ‎这是有道理的
‎他只是你友好的邻居
‎但非常擅长打高尔夫球
‎直接朝着旗子去了 也许可以进洞
‎-这一杆真不错 ‎-这一杆太棒了
‎不管出于什么原因 ‎我很小就展现出高尔夫的天赋
‎乔尔达曼第一次赢得美巡赛冠军
‎你做到了
‎赢得高尔夫锦标赛太难了
‎乔尔是最自谦 最不自信的人
‎但是我见过打高尔夫超棒的人
‎你觉得现在自己准备好 ‎在你的职业生涯中赢得大赛了吗?
‎不 完全不行
‎达曼显然对此感到不安 ‎但其实真的没那么糟
‎我觉得顶尖高尔夫球手 ‎和其他人不同的是
‎他们就是相信自己
‎我们是世界上最好的 ‎我们为自己设定了高标准
‎我人生中打得最棒的一次比赛
‎顶尖球手都比我强很多
‎我绝对不会成为世界十大球手 ‎我永远赢不了大赛
‎乔尔可以跟世界上最好的球手比赛
‎因为他是世界上最好的球手之一
‎全力挥杆:高尔夫大满贯之路
‎剧名:冒充者综合症
‎(亚利桑那州 斯科茨代尔)
‎-准备好锻炼了吗? ‎-准备好了
‎你今天能不能给我加重 ‎让我上镜时形象更好?
‎-当然可以 ‎-谢谢
‎我叫乔尔达曼
‎先做壶铃倒立上举 面朝我
‎我不知道什么是壶铃倒立上举
‎我34岁 是美巡赛的职业高尔夫球手
‎拉一下
‎太紧了
‎-撑两秒就好 ‎-我做不到
‎我并不是不努力 不练习
‎但总有人要做世界排名70的球手
‎不如就我当
‎保持臀肌紧张 肋骨下沉
‎-肋骨下沉时没法放松臀部 ‎-可以的
‎我是个水平中游的美巡赛
‎顶尖球手是布鲁克斯科普卡 ‎和罗里麦克罗伊
‎他们跟常人不同
‎心态完全不同
‎他们击球更远 短切球和推杆更好
‎我跟他们比赛 完全不是威胁
‎-你想试试吗? ‎-必须有超强运动神经才能做到
‎我比你强壮多了
‎-你的手眼协调力太差了 ‎-没关系 我比你强壮
‎乔尔就是个蠢货
‎他无忧无虑 开心
‎但我觉得走到现在并不容易
‎干得好 亲爱的
‎乔尔的人生经历并不容易
‎失去亲人和创伤改变了他的人生轨迹
‎对 癌症很糟糕
‎我高三的时候
‎我妈妈被诊断出胰腺癌
‎说只剩六个月寿命 ‎六个月后她就去世了
‎看看下面是什么!
‎之后
‎这是17年前的事了 ‎现在想起来依然难受
‎她为我做了一切 ‎我从没铺过床 从没洗过衣服
‎我被她宠坏了
‎她去世后 我也没哀悼 ‎只是把这个情绪隐藏了四五年
‎那时大部分人都在大学一展身手 ‎计划转成专业球手
‎我就像风中的叶子 随风飘荡
‎他那时一直开派对 不在乎 ‎我觉得他没有人生的方向
‎我当时住在家里 我就想: ‎“要么去工 作要么去打高尔夫球”
‎打高尔夫球对我来说是最好的选择
‎所以我就一头扎了进去
‎这是我唯一能干得不错的一个选择
‎很棒的开球
‎你来回四次了吗?
‎-三回 ‎-对 这次是三回 乔尔
‎加油 乔尔 加油
‎真希望我没那么喜欢你
‎看吧 就是这样 你只需迷住教练就行
‎迷得神魂颠倒
‎(加州 圣迭戈)
‎(保持冷静)
‎风和日丽的周四下午 ‎多利松球场景色宜人
‎这是第七十届农民保险公开赛
‎整个球场都是高尔夫球明星
‎我要去一趟球场
‎大伙儿
‎(卡梅伦坎普 世界排名第98名)
‎大家好
‎给我们一个拍摄好东西的机会 ‎你知道我的意思吗?
‎第5洞推杆 我最好打进去
‎在美巡赛上 多数锦标赛36个洞后 ‎就要淘汰一拨人
‎大家周四和周五都打球
‎然后大概一半人能晋级到周末
‎如果你没晋级 ‎就拿不到钱 就这么简单
‎(第二轮 周四)
‎现在我只需要打好这两个球
‎要到那个位置啊
‎进了!好球 乔尔
‎美巡赛的球手 他们是执行总裁 ‎是主席 也是总经理
‎他们是自己公司的一切
‎高尔夫球手有时候会有很多教练
‎有时候他们有挥杆教练 然后是球童
‎球童也会兼职做挥杆教练 ‎或就是帮着看一下训练
‎多往中线走 直接打就行
‎球童最基本的工作 ‎是给美巡赛球手背包
‎但他们也看码数 看果岭位置
‎告诉球手往哪推杆不行
‎巡回赛有些球手 ‎和球童的关系非常商业
‎有些则不是
‎为什么我打得这么糟糕?
‎-加油 ‎-快进洞
‎该死 真是糟透了
‎你的背疼吗? ‎我们可以说一声离开这里
‎我的胳膊 我的胳膊
‎我们看看 有早点的飞机吗? ‎下午三点有一趟飞机
‎我可以赶上 但现在得出发
‎杰诺是最棒的
‎世上第二棒的人 排在我妻子后面
‎他是我的好朋友 刚好也是我的球童
‎好吧
‎后面有好戏看了
‎我做乔尔的球童已经八个赛季了
‎我真的很爱他 不是奇怪的意思
‎好消息是有很多容易打的洞
‎我们肯定能轻松打完
‎我觉得
‎我们在一起很开心 ‎听起来就像已婚夫妇 但也算是了
‎我怎么做
‎能让你的生活变得更好?
‎球童的作用经常被人低估 ‎他们在安抚球手心理方面
‎有很大作用
‎你得知道你的球童 ‎做出了什么贡献 保持乐观
‎他也得这么做 让你的工作更轻松
‎那部分很难
‎有时候我会朝他吼 ‎甚至是打他 我以前打过他
‎我又要在所有 ‎西海岸的比赛中被淘汰了
‎我要狠狠地打你
‎你周二告诉我 ‎你会在接下来的四周赚一百万美元
‎那我们就得努力了
‎杰诺有几次跟我说 ‎“天啊 我今天要被炒鱿鱼了“
‎我说:“不会的 杰诺 不会有事的”
‎杰诺比人们想象的要严肃得多
‎我觉得他比我 ‎更不能接受我们的损失和失败
‎好吧 下周比赛见
‎做得好 尼克
‎每次被淘汰 就是失去钱
‎钱买不到幸福 但很有帮助
‎你好
‎-你好吗? ‎-很好 你们好吗?
‎-很好 ‎-那不是你最好的发挥 伙计
‎责怪我吧 没关系 我今天表现太差
‎乔尔尽了本分
‎(爱达荷州 刘易斯敦)
‎我真不知道我妈 ‎是怎么保留了所有东西
‎其实我也是最近才知道
‎她说:“我有好多 ‎关于你和乔尔的内容”
‎“报纸上的剪报之类的
‎说来还挺好笑的 “达曼和他的球童
‎杰诺邦纳利 是如何成为 ‎高尔夫球史上最逗乐的双人组”
‎我觉得这个描述很准确
‎-他没打进 偏左了 ‎-偏得太多了!
‎推杆出现冠军了!
‎撞进去了!
‎一点都不可怕
‎我们活下来了
‎我和杰诺在爱达荷州华盛顿东部
‎一个小镇一起长大
‎我们从12岁或13岁开始打高尔夫球
‎他那时已经获得了驾照
‎所以他会来接我 ‎我们放学后一起去打高尔夫球
‎之后带我去吃塔可贝尔
‎但什么 天啊 他打的太糟糕了
‎我高中时还不错 ‎但乔尔八年级就很厉害了
‎他大一时候就以8杆优势赢得州冠军
‎简直是前所未闻
‎这正是我想看到的 杰诺
‎右线往上
‎在两腿中间看看是否能打到球
‎-打到了! ‎-哇!
‎搭档
‎杰诺成为我的球童是个有趣的故事
‎他发了一封邮件给我
‎“首先我想说我非常为你骄傲”
‎“你不仅会大获成功
‎我相信你是世界上最棒的之一”
‎“你不仅能大获成功
‎我相信你是世界上最棒的之一”
‎难以置信我有点激动了
‎我就是这么爱杰诺
‎话虽如此 我想正式申请 ‎做乔尔达曼的球童
‎“我希望给你最好的一切 ‎我认为我们在一起能成就大事”
‎他跟我一起比赛的第一年 ‎我觉得他只赚了87美元
‎头两年赚的钱很少
‎“我已经想好把皮卡换掉 ‎买一辆本田思域
‎然后改装成我的家”
‎我做到了 本来打算买思域
‎后来改成了普锐斯 油耗少很多
‎杰诺
‎显然我雇了他
‎但我没有马上雇用他 因为我认为
‎他没法离开自己的儿子
‎我觉得他的妻子不能让他离开这么久
‎但我没有其他选择 他看上去很合适
‎你准备好跳进融化的雪水了吗?
‎你先请
‎来吧 不!
‎球手和球童在美巡赛上的财务协议
‎一周几千美金支付基本费用
‎然后是奖金的7%到10%
‎总的来说我的成功取决于 ‎乔尔在高尔夫球场的成功
‎我希望不是那样
‎但这项运动是按照你每周的表现付钱
‎我就是这样赚钱 从他的奖金中抽成
‎别有压力 乔尔 ‎但没错 一切取决于他
‎(亚利桑那州 斯科茨代尔)
‎21分 以2分优势获胜
‎-21分 以2分优势获胜 ‎-好吧
‎-我领先是因为我是这房子的主人 ‎-没错
‎快喝醉了
‎你现在戴麦克风了吗?
‎戴了
‎Netflix 这段剪掉
‎乔尔和其他高尔夫球手不一样
‎乔尔有能力进入世界前30名
‎话虽如此 我不知道乔尔 ‎是否想成为世界前30名
‎我不是有意吃完就跑 但我有点累了
‎这个周末很重要 当然了
‎我觉得我每次跟乔尔喝酒
‎最后的结局都是我朝乔尔大吼 ‎说他打高尔夫很厉害
‎想让他认识到这点
‎你明天几点打球?如果你明天去不了
‎我也不去 我们就打包
‎-我们都被淘汰了? ‎-不是 我们飞去拉斯维加斯吧
‎这其实还挺不错的
‎人们一直在想乔尔是否太妄自菲薄
‎这是否影响了他的比赛
‎下一场大赛是美国公开赛 ‎乔尔需要先通过资格赛
‎因为他在世界的排名没进前60
‎很好
‎(美国公开赛 区域选拔赛)
‎欢迎来到上将湾俱乐部
‎第122届美国公开赛的资格赛决赛
‎每年有将近一万人 ‎试图入选美国公开赛
‎一天在不同的地点打36个洞
‎人称这是“高尔夫球赛中 ‎最漫长的一天”
‎因为这就是个生存测验
‎(俄亥俄州 哥伦布)
‎(美国公开赛 区域选拔赛 第一轮)
‎好 我们来打小鸟球吧
‎那天留下的球手 ‎可以直接进入美国公开赛
‎大家在争取13个晋级名额 ‎和两个替补位
‎下一位球手 ‎来自华盛顿克拉克斯顿的乔尔达曼
‎还不赖
‎如果你能快点打出小鸟球 就太好了
‎闭嘴
‎在这个球场有13个晋级名额
‎大概有一百人在争夺这些名额
‎别再转了 你值得更好的球
‎被坑了
‎来弹一次好球 再来一次
‎我不会进入名人堂 我退休时
‎没人会记得我是谁
‎这点我明白 我没意见 ‎我不是为了名垂青史而打球
‎有些人会说 ‎“这就是你无法成为伟大球手的原因”
‎“因为你不相信自己能成功”
‎不可能
‎(第16洞 第37位)
‎你会选我身后的哪个人 ‎在最后两个洞做你的球童?
‎-你一定感觉良好 ‎-我直接打吧
‎太浪费今天了
‎你想参加美国公开赛吗?
‎我想 不过前提是你想去
‎我觉得在那一刻他在想 ‎我们或许第二个18洞都打不了
‎要瓶白爪汽水酒吗?
‎多来几瓶 ‎这可能就是我们需要的魔法 对吧?
‎我们吃完午饭以后他说 ‎“不如来一瓶白爪汽水酒”
‎我不知道这是否违反规定 ‎或被人看不惯什么的
‎但他们没在打球时喝 我觉得没事
‎我要先挂电话了 我还有七个洞要打
‎感觉不是太好 不知道是否能进
‎走着瞧吧
‎我们第二轮打出低于标准杆5杆 ‎才能进入美国公开赛
‎(美国公开赛 区域选拔赛 第二轮)
‎所以别打到那棵树 别打进沙坑里
‎对 好好打球就行
‎挥杆很棒 球飞得很远
‎球飞得太远了
‎你不可能打不好 这球你能行
‎力量非常好
‎-好球 ‎-谢谢
‎很不赖
‎如果乔尔能专心打高尔夫
‎拿下这一轮 ‎我觉得我们能进入美国公开赛
‎重点是继续往排行榜上面走
‎因为你永远不知道会发生什么
‎干得好 恭喜你打出的小鸟球
‎最后一个洞别犯傻 ‎我想我们就能参加美国公开赛了
‎这是我人生中最棒的短推击球
‎也许不该在两轮之间喝白抓汽水酒
‎好吧
‎但你知道吗 也就喝了两瓶
‎然后第二轮还打出了-5杆成绩晋级
‎-确保你带走所有东西 ‎-我会的
‎我很骄傲能有机会参加美国公开赛
‎我的梦想就是去参加大赛
‎去拿来
‎过来 你不喜欢相机 大宝贝
‎是的
‎这是我的宝贝儿子
‎我们的狗
‎跟你在一起八年半
‎你想吃炒蛋 对吧 是决定吃炒蛋吗?
‎-你能做芝士炒蛋吗? ‎-可以 我有切达干酪
‎我觉得很多人都认为 ‎高尔夫是生死攸关的大事
‎我们在这方面观念不同
‎尤其是乔尔 他经历过那么多
‎他对人生的态度很乐观 ‎也知道什么才是真正的生死攸关
‎2011年的春天 我被诊断出睾丸癌
‎我就想:“天啊 别是我”
‎我才23岁 是职业高尔夫球手了
‎“你奈何不了我”
‎幸运的是很早就发现了 ‎做了几次化疗
‎那年夏天我就又继续打高尔夫了
‎他总是轻描淡写 总是说
‎“没什么大不了 ‎只是睾丸癌 很快就好了”
‎我觉得他比自己认为的更强大
‎我母亲的过世依然让我心痛 但是
‎我觉得我自己得癌症或许是件好事
‎别把生活当作当作理所当然 ‎尽力而为 做正确的事情
‎所以也许是因祸得福吧 我不知道
‎太残忍了
‎全面健身馆和婴儿车店
‎地方选的太随便了
‎因为乔尔得过癌症和他经历的一切
‎我们不知道是否能有家庭
‎但我和乔尔即将迎来第一个孩子 ‎我们很激动
‎你觉得我想睡觉时 ‎宝宝会想睡觉吗?
‎绝对不会
‎我觉得宝宝睡觉时 你必须小睡一会
‎我的癌症病史对要孩子有一定影响
‎肯定会更有挑战性
‎我非常兴奋 也很害怕
‎好吧 这太成人了
‎我们就是成人 来吧
‎-你好吗? ‎-欢迎来到婴儿车店
‎-谢谢 ‎-你们今天是想买什么?
‎你觉得自己是婴儿车界的专家吗?
‎我觉得有几个比我更专业的人 ‎但我已经是比较专业的了
‎我觉得我从乔尔的角度看了不同点
‎你知道这个怎么折叠吗?
‎你都不用按按钮 ‎只需把车把手往上提
‎就会自动打开
‎好了
‎我能学会
‎我觉得现在我们要有孩子了
‎乔尔肯定会抓住 ‎高尔夫比赛的所有机会
‎往上攀爬 做最好的自己
‎-干得好 ‎-我喜欢储藏空间
‎你刚挑了两个婴儿车
‎我觉得他会更加专注
‎他肯定要承受很大的压力
‎然后他会开始火力全开努力
‎-萝娜 我们有新的婴儿车了 ‎-太好了
‎-谢谢 谢谢 ‎-有进步了
‎(马萨诸塞州 波士顿)
‎(美国公开赛 乡村俱乐部)
‎DJ 胜利会属于你
‎糟了
‎第122届美国公开赛
‎在这个历史性的球场 ‎布鲁克莱恩的乡村俱乐部
‎-肯定会很有趣 ‎-对 非常有趣
‎美国公开赛一直
‎其在外的名声就是这是最难的大赛
‎场地设计的非常难 ‎深沟 坚硬 果岭球速快
‎你必须不辞辛劳 如果想有机会
‎赢得美国公开赛就必须好好打球
‎如果我是你的球童 ‎我会说用5号铁杆打小左曲球
‎好 稍微动一下
‎-他是个很棒的球童 ‎-但这就是我不做球童的原因
‎这会是我们一年中最难的一周
‎谁能顶住巨大的心理压力
‎找到方法把球打进洞
‎那就是最终会获得冠军的人
‎这是一场很重要的比赛
‎1750万美元和美国全国冠军
‎通过这神经紧张的四天
‎在周末结束时找出幸存者
‎欢迎世界排名第七的科林森川科林
‎科林 我想你看过球场了 ‎请说说你的第一印象
‎我喜欢 ‎我觉得这是个很好的高尔夫球场
‎这是美国公开赛 ‎你必须什么都做到完美 完美开球
‎完美挥杆 完美的短切球 完美推杆 ‎然后保持四天神志清晰
‎我对这次比赛很有信心
‎这次比赛比一般的锦标赛都要更难
‎好吧 乔尔达曼
‎听说你差点没参加大赛的预选赛吗?
‎预选赛开始前有很多不确定
‎我跟妻子说不会去
‎事实上你参加了 对此你开心吗?
‎当你走上赛场后一切都变了 ‎场地很大 到处都是观众
‎所以想法也会很快改变
‎(练习 周三)
‎要回这里吗?
‎对
‎看起来不错
‎这个球不会太糟
‎我不明白你能打出这种球 ‎竟然还说自己赢不了大赛
‎不 说真的 你太轻看自己了
‎-很遗憾 ‎-他在点头
‎真的 乔尔轻看自己
‎球手美巡赛上的表现很不一样
‎一方面有乔丹斯皮斯这种人
‎“我很自信 我能赢得一切” 但另一边
‎也有乔尔这样的人 ‎“我很烂 我肯定没法赢得比赛”
‎但他短推击进球后 ‎在比赛上是个大威胁
‎我准备好赢得大赛了吗? ‎我不知道我是否足够好
‎我需要那一周有超级好运才行
‎当你想参加高尔夫锦标赛 ‎而且真正出席比赛的花
‎你会是全世界最好的球手之一
‎-你总是这么说 ‎-是真的
‎你觉得之后我们要怎样才能更好?
‎我可以更专注于我的技术
‎鉴于你经历的一切
‎高尔夫应该是你做的最简单的事了
‎我觉得这很公平 ‎你让我出现在比赛场地
‎准备好比赛 想去比赛 ‎而不是只是浑浑噩噩经历这一切
‎如果你说“我要尽全力”
‎你觉得自己能达到什么水平?
‎我不知道 什么水平 前50名吗?
‎我是否认为自己是全美公开赛 ‎前十被看好获胜的球手?不是
‎这也有待商榷
‎(第一轮 周四)
‎这周将是近期备受关注的 ‎美国公开赛开赛周
‎九千名选手努力想进入比赛
‎最后只剩下156人 能在这里创造历史
‎-祝你今天愉快 ‎-你也是 伙计
‎请欢迎来自 ‎华盛顿州克拉克斯顿的乔尔达曼
‎很棒 乔尔 真的很好
‎就在左边 落点很好
‎还在上面吗 是的 在那里
‎该死
‎第二道长草边界大概就13厘米
‎好吧 乔尔 放轻松
‎所以你接受了这个柏忌球 ‎继续打比赛 但达曼打算撤退
‎真残忍 这个洞太烦人了
‎来看看首轮比赛中的 ‎一些有特色的小组
‎公开赛冠军森川在前面大小鸟球
‎-他打进了! ‎-哇!
‎这是个不错的奖励
‎罗里麦克罗伊想这里打出-2杆 ‎推杆小鸟球
‎没问题
‎完美的第二杆
‎乔尔达曼 在第7洞试图打到上坡
‎他还有需要费点功夫
‎这是个10到12米的推杆球
‎天啊 离得太远了
‎我觉得按这个角度 球会一直滚过来
‎一直到洞口附近
‎所以就像你说的 ‎我觉得球没有时间改变路线
‎从那边看 我可能...
‎从我这边看线路很好
‎加油 乔尔!
‎从上坡下来球速似乎有点快
‎保持住 很好 球进了
‎干得漂亮
‎很棒的推杆
‎杰诺知道该怎么跟乔尔说 ‎以及什么时候说
‎当他们打得好时 ‎你能看出来他们很享受
‎看一下第13洞 科林森川
‎全长只有30%的球手把球击到了果岭
‎糟糕 罗里在四杆洞打的第二杆
‎太残忍了
‎乔尔达曼的球在空中飞
‎-线路很棒 看看球的落点 ‎-这一杆真漂亮
‎当我打得好时 我会更加斗志昂扬
‎我准备好多打几个球
‎小鸟球
‎我进入状态后打得更好 ‎不像排在40名的时候
‎只想着拿支票回家
‎现在我会更专注于每件小事
‎看排行榜的时候 ‎会发现有各种各样的球手
‎有些人是世界顶尖球手
‎而有些是逐渐找到自己状态的球手
‎-你好吗 谢谢 ‎-你打得很好
‎乔尔达曼能赢得大赛吗? ‎什么的 肯定是这些
‎你之前说没法赢比赛 看看你现在
‎-只打了一轮 ‎-还有别的吗 谢谢
‎我还能做些什么来帮助你的生活?
‎你想把雨伞放进车里吗?
‎是烂雨伞还是好雨伞?
‎可能是烂的那个
‎-再见 ‎-我爱你 伙计
‎-爱你 ‎-抱歉我有时候打得很烂
‎(第二轮 周五)
‎女士们先生们 欢迎
‎很高兴能再次来到这里 ‎讲解本次高尔夫大赛
‎我觉得这是个 ‎完美的美国公开赛排行榜
‎上面有几个鼎鼎有名的球手 ‎也有一些名不见经传的名字
‎很高兴看到所有人都打得不错
‎还有乔尔达曼 ‎他本周早些时候参加了练习赛
‎有人问他:“对这个高尔夫球场 ‎感觉好些了吗?” 他回答道
‎“不 并没有” ‎他总是对自己的获胜机会非常坦诚
‎然后果然 ‎他以-3杆成绩出现在排行榜上
‎太好了 非常感谢
‎我们今晚会带着多杯啤酒来找你
‎听上去是个好计划 乔尔 谢谢
‎我大概需要更多争强好胜的本能
‎很多时候我只是打高尔夫
‎是那种“赢就赢 不赢就拉倒”的人
‎我需要变成那种
‎“我是来打败别人 来取胜的”那种人
‎你明晚想吃披萨 喝汽水吗?
‎世界上最优秀的球手心态都不一样
‎我不知道自己是否能到达那种境界 ‎不是说我太友善了
‎我也有好胜心 但我想做好
‎欢迎来到第122届美国公开赛第二轮
‎感觉还是我们最重要的一天
‎加油 乔尔
‎打得好
‎乔尔达曼打得很好
‎用八号铁杆就行吗?
‎-比七号杆更好 ‎-当然
‎进去吧 我的天
‎太漂亮了 看看这个落点
‎第一杆就打到这个位置 太棒了
‎很棒的直球 打得好
‎看来达曼会用短击 ‎升至-4杆的领先位置
‎同样位列第一的 ‎还有两次大赛冠军科林森川
‎五杆洞的第二杆上坡球
‎球落在果岭前面 并向前滚去
‎今日最佳杆
‎毫无疑问是我们在这里 ‎见过的最棒第二杆
‎两个男人以低于标准杆的成绩 ‎在排行榜上并列第一
‎科林森川 大家都认识他 ‎他是多次大赛冠军
‎好样的 科林!
‎乔尔达曼 34岁 ‎他得参加资格赛才能来到公开赛
‎还有加里 前两次美国公开赛 ‎他都遗憾被淘汰
‎在这里一切皆有可能
‎-加油 乔尔! ‎-加油 乔尔 他是我的英雄
‎(第15洞)
‎糟糕
‎连续两次落到边界
‎加油 小子!
‎那里什么什么地形 下坡吗?
‎乔尔达曼争取打小鸟球
‎往这边走 然后朝着洞过去 ‎后面就是平地
‎但我在这里
‎这推杆距离不到18米
‎-他打出了一个果断而有力的推击 ‎-是的
‎有好多球手都距离不够
‎然后
‎一杆进洞
‎(并列第二 乔尔达曼 -4杆)
‎花了好一会 但我们看到了笑容 大卫
‎对
‎-太快了吗? ‎-不 真的很棒
‎太牛了!
‎森川正希望用这一杆结束周五
‎科林森川 多次大赛冠军 ‎他今天的比赛结束了
‎他会是并列第一吗? ‎抑或是单独领先?
‎或乔尔达曼能在18洞打出小鸟球?
‎右边
‎右击球 风也把球往那边推
‎可能会错过草多的地方 落到干草处
‎没错 球正好落在那里
‎我觉得那里靠近边界了 如果是这样
‎干草倒也还可以
‎是吗 我看到一面旗帜
‎好样的 乔尔!
‎现在我觉得这可能是阵疾风
‎球距离洞口有60米的距离 还有强风
‎-朝着太阳击球会很困难 ‎-我觉得他看不到
‎还有风吹过来
‎线路很棒
‎-这杆真漂亮 ‎-事情进展的很顺利 伙计们
‎在电视上看起来很棒 但真人 天呐
‎-距离洞口多远 2.4米吗? ‎-不到
‎-太好了 ‎-我更喜欢球在球道上
‎那当然
‎干得漂亮
‎从资格赛一路走来的乔尔达曼 ‎与科林森川并列第一
‎-干得好 ‎-谢谢
‎(并列第一 乔尔达曼 -5杆)
‎你打得很好 刚才那场球发挥很稳定
‎但我们在大赛中领先了 所以
‎好了 伙计 干得好
‎好的
‎乔尔 你总说自己的期望值很低
‎但你前36洞的成绩排名第一
‎你要怎么让自己的期望值很低?
‎我不知道 今早起床后我的期望值
‎确实是上升了一些 但这都是想象的
‎想玩个有趣的游戏吗?
‎猜猜我有多少未读新短信
‎我猜1175
‎你赢了 1207条
‎太多了 抱歉如果我没有回复
‎美国公开赛 毫无疑问 ‎是高尔夫界最难的比赛
‎你对自己和比赛有什么新认识?
‎不久前我还没法通过没资格赛 ‎现在我来到了这里
‎我说过很多次我很擅长打高尔夫 ‎我一直相信这点
‎但也许我需要多相信一些
‎所以也许我之后会多说出口
‎拉姆 今天感觉如何?
‎坐在这里
‎今天我收到波比在托儿的照片
‎睡死了
‎完全没意识
‎一定很好
‎你也会遇到的 很不错 ‎肯定会让你有事可干
‎什么?
‎-孩子 ‎-这样
‎你下周会比赛吗?
‎不 我打算坐私人飞机 ‎所以我们要跟别人一起去
‎罗里也不坐私人飞机
‎从我们不知道 ‎是否能有机会参加美国公开赛
‎到36洞后再公开赛上领先
‎这一周会让同行对你产生很多敬佩
‎-大家好吗? ‎-嘿
‎所以你是后打完比赛 ‎先打完比赛就是噩梦
‎对 因为你有五天时间
‎然后是三杆洞 然后是第8洞 太累了
‎太残酷了
‎-祝你们好运 外面见 ‎-好的 再见
‎这是他参加美巡赛第六年 ‎乔尔开始获得
‎其他顶尖球手的尊重 有了一席之地
‎-他打得很好 ‎-看起来不错
‎-是的 非常好 ‎-看他打球很有意思
‎我今早跟我爸说妻子怀孕了
‎是吗?
‎祝你父亲节快乐
‎-他的反应有点微妙 ‎-他说什么了?
‎“你的生活会变得更艰难”
‎他这么说了吗?
‎-而不是恭喜吗? ‎-说了一点
‎在这个体育体育县里 ‎大家都在关注周日的决赛
‎罗里 周五你是 ‎用6号铁杆打的14洞吗?
‎我应该用6号铁杆 ‎我用5号杆打到球洞后面
‎你的挥杆更有劲 他比你个子小
‎我也锻炼
‎加油 乔尔!
‎周五后 我们都在谈论乔尔达曼
‎可能获得美国公开赛的冠军
‎但周六对多数球手来说并不理想
‎马特菲茨帕特里克和威尔扎拉托利斯
‎都是并列-4杆进入决赛
‎乔尔达曼以落后第一名3杆的成绩 ‎开始了周日的决赛
‎球落在了果岭 所以不算太差
‎球在右侧边界 所以不太容易
‎打得好 勃起男
‎判断真假
‎我是今天唯一叫球手勃起男的球童
‎大概是真的
‎但我不是唯一这么想的球童
‎我的孩子们爱你!
‎我打了柏忌球 然后我意识到 ‎自己赢不了美国公开赛
‎但我还有很多可以奋斗的
‎我还是可能赢得丰厚的奖金 ‎我也很感兴趣
‎我不像从前那样 赢不了就很泄气
‎-乔尔 ‎-加油 乔尔
‎乔尔达曼18岁时的第二杆
‎这球看上去很有希望
‎太棒了
‎好球
‎我是否有时候会低估自己?
‎有可能 但我高尔夫球打得很好
‎美国公开赛的前十名 也挺不错
‎乔尔达曼的新成绩
‎最佳大赛成绩 并列第十名
‎干得好 很棒的一场比赛
‎打得漂亮
‎我最好的高尔夫就是很好的高尔夫
‎我可以跟世界上最优秀的球手竞争
‎美国公开赛是乔尔达曼的突破性时刻
‎他和马修菲茨帕特里克 ‎约翰拉姆还有罗里麦克罗伊一起上榜
‎他以第十名的成绩完赛 而且有机会
‎与顶尖球手平起平坐 ‎因为他证明了自己有竞技能力
‎这对乔尔来说是个很大的转变
‎这个周末很不容 但你坚持下来了
‎这场比赛对于赛季剩下的时间 ‎能给你多少信心?
‎当高尔夫梦想近在咫尺时
‎距离梦想成真就差一杆之遥
‎但我努力了 跟优秀的人一起 ‎有一个优秀的球童
‎优秀的妻子 ‎所以我不止是为了奖杯而战
‎我打球是为了这一切 ‎这些都是我的动力
‎我现在准备好打球了 这很有趣
‎-非常棒 ‎-我爱你
‎我们这周没有输钱
‎-我为你骄傲 ‎-谢谢
‎“打得好 勃起男”
‎我的球童今天叫我勃起男
‎马特菲茨帕特里克想赢的 ‎不仅是第一次的大赛冠军
‎更是美巡赛的任何一场锦标赛
‎我参加美国公开赛的心态是 ‎我可以获胜
‎但压力也非常大
‎天啊
‎球不在你想要的地方 菲茨! ‎在沙坑上!
‎他打高尔夫非常精确
‎但他今天的对手非常强大
‎达斯汀约翰逊!
‎他们在美巡赛上 ‎都有过成功的职业生涯
‎但现在我的人生和职业要换个方向
‎本周二晚我们要宣布一些重大新闻
‎一小时内沙特资助的 ‎丽芙高尔夫联赛将宣布参赛人员
‎其中排名第一的选手 很让人意外
‎是前世界排名第一 ‎24次美巡赛冠军 达斯汀约翰逊
‎字幕翻译:马特奥