‎Anh có thể giải thích chuyện ‎ở Waste Management Phoenix Mở rộng chứ?
‎Tôi cho là khán giả muốn tôi cởi áo.
‎Cởi ra!
‎Mọi người phát rồ.
‎Harry Higgs và tôi được bắt cặp ‎và bọn tôi gần như cuối bảng.
‎Đột nhiên, mọi người nói, ‎"Harry, cởi áo ra!"
‎Chúng tôi muốn ngực!
‎Nếu vào lỗ thì cởi áo.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Chúa ơi.
‎Những lon bia bay.
‎Nó ồn ào và tôi cũng bị cuốn ‎vào khoảnh khắc đó.
‎Ôi không. Đây rồi.
‎Ôi trời.
‎Joel Dahmen hành động.
‎Chả biết tôi có hối hận không ‎nhưng biết đâu sau này.
‎Rồi giải đấu gọi đến mắng.
‎Anh không được cởi áo ‎trên sân golf, điều đó cũng có lý.
‎Cậu ấy chỉ là gã hàng xóm thân thiện,
‎người rất giỏi đánh bóng golf.
‎Nó ở ngay lá cờ. Có thể vào.
‎- Đánh đẹp thật. ‎- Quả là một cú đánh tuyệt vời.
‎Vì lý do gì đó, tôi vốn có năng khiếu ‎chơi golf từ rất sớm.
‎Joel Dahmen lần đầu thắng Giải PGA.
‎Anh làm được rồi!
‎Thật khó để thắng một giải đấu golf.
‎Joel là người tự ti nhất, ít ra vẻ nhất,
‎và rất giỏi việc mình làm, ‎mà tôi từng gặp.
‎Sự nghiệp bây giờ của anh ‎có thể thắng giải lớn chứ?
‎Không, suýt thắng còn chưa tới.
‎Dahmen rõ ràng đã bị xáo trộn vì điều đó. ‎Thực sự không tệ đến thế.
‎Tôi nghĩ điều khiến các tay golf hàng đầu ‎khác biệt với phần còn lại
‎là niềm tin vào bản thân.
‎Chúng tôi là người giỏi nhất thế giới ‎và đặt ra tiêu chuẩn cao.
‎Một trong những vòng hay nhất đời tôi.
‎Các đấu thủ giỏi, họ cừ hơn tôi nhiều.
‎Tôi sẽ không vào top 10, ‎chả thắng nổi giải lớn.
‎Joel có thể cạnh tranh với các đấu thủ ‎giỏi nhất thế giới vì thật ra,
‎anh ấy là một trong số đó.
‎FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
‎HỘI CHỨNG KẺ MẠO DANH
‎THÀNH PHỐ SCOTTSDALE ‎BANG ARIZONA
‎- Tập nhé? ‎- Được rồi.
‎Nay cho tôi tập tạ nặng ‎để ghi hình cho ngon lành nhé?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Tên tôi là Joel Dahmen.
‎Bắt đầu là đẩy tạ tay trước, hướng về tôi.
‎Chả biết đẩy tạ tay trước là gì.
‎Tôi 34 tuổi, ‎tôi là tay golf nhà nghề ở Giải PGA.
‎Kéo lên.
‎Căng quá.
‎- Cố hai giây thôi. ‎- Không được.
‎Không phải tôi lười tập luyện
‎nhưng ai đó phải là tay golf trong top 70, ‎cũng có thể là tôi.
‎Giữ cơ mông thật chặt ‎rồi hạ lồng ngực xuống.
‎- Đâu thể hạ sườn và căng mông. ‎- Được đó.
‎Tôi là đấu thủ hạng trung trong Giải PGA.
‎Những đấu thủ hàng đầu, ‎như Brooks Koepka và Rory McIlroy,
‎họ có thể chất khác biệt.
‎Tinh thần họ khác biệt.
‎Họ đánh xa hơn. Hớt và gạt bóng tốt hơn.
‎Tôi không phải mối đe doạ ‎khi tham gia, thật đó.
‎- Muốn thử không? ‎- Phải cực khoẻ mới làm được.
‎Em khoẻ hơn anh nhiều.
‎- Em phối hợp tay-mắt tệ lắm. ‎- Chả sao, em khoẻ hơn anh.
‎Joel là gã hài hước.
‎Anh ấy rất vui tính, vui vẻ,
‎nhưng tôi nghĩ để được như thế ‎không phải là con đường dễ dàng.
‎Anh giỏi quá.
‎Trải nghiệm cuộc sống của Joel ‎không hề trơn tru chút nào.
‎Mất mát và tổn thương chắc chắn ‎đã định hướng cho anh ấy trên đời.
‎Ừ, ung thư tệ lắm.
‎Khi tôi học năm ba trung học, ‎mẹ tôi bị chẩn đoán ung thư tuyến tuỵ,
‎tiên liệu sáu tháng ‎và mất đúng sáu tháng sau.
‎Ôi! Và nhìn xem có gì ở dưới này!
‎Và rồi...
‎Đã 17 năm mà vẫn xúc động.
‎Mẹ làm mọi thứ cho tôi. ‎Tôi chưa từng dọn giường, giặt đồ.
‎Mẹ chiều tôi lắm.
‎Sau khi mẹ mất, tôi chả khóc. ‎Tôi giấu nhẹm suốt bốn, năm năm.
‎Khi mà bọn trẻ đều xuất sắc ‎và dự định chơi nhà nghề,
‎tôi thì như chiếc lá ‎lửng lơ trong ngọn gió.
‎Anh ấy tiệc tùng và chả đoái hoài.
‎Có lẽ anh ấy không thực sự có định hướng.
‎Tôi sống ở nhà. Tôi nghĩ, ‎"Hoặc kiếm việc làm hoặc chơi golf".
‎Và chơi golf nghe có vẻ là ‎lựa chọn tốt nhất cho tôi
‎nên tôi cứ thế lao vào.
‎Đó là lựa chọn duy nhất còn lại của tôi ‎để làm điều gì đó tuyệt vời.
‎Phát bóng tốt.
‎Em đã đi tới lui bốn lần à?
‎- Ba. ‎- Ừ, lần này là ba, Joel.
‎Cố lên Joel.
‎Ước gì tôi không thích anh đến vậy.
‎Mấu chốt đó. Phải gạ huấn luyện viên.
‎Nhiều vào.
‎THÀNH PHỐ SAN DIEGO ‎BANG CALIFORNIA
‎TRẬT TỰ
‎Torrey Pines tuyệt đẹp ‎vào một buổi chiều thứ Năm rực rỡ.
‎Đây là lần thứ bảy mươi ‎Giải Farmers Insurance Mở rộng.
‎Toàn bộ khu đất này ‎sẽ tràn ngập các ngôi sao.
‎Tôi sẽ ra sân một chút.
‎Các cậu.
‎CAMERON CHAMP ‎HẠNG 98 THẾ GIỚI
‎Chào.
‎Cho bọn tôi cơ hội đánh hay ho nhé. ‎Hiểu chứ?
‎Gạt vào lỗ năm, tôi đánh ngon hơn.
‎Ở Giải PGA, hầu hết các giải đấu ‎đều có lát cắt sau 36 lỗ.
‎Mọi người đều chơi vào thứ Năm, thứ Sáu,
‎rồi chỉ chừng một nửa đấu thủ ‎được chơi cuối tuần.
‎Nếu lỡ cắt, bạn không được trả lương. ‎Đơn giản thôi.
‎VÒNG ĐẤU HAI ‎THỨ NĂM
‎Giờ tôi chỉ cần đánh ‎ngay vào hai quả bóng đó.
‎Tới đi cưng.
‎Vào! Đánh cừ lắm, Joely.
‎Đấu thủ Giải PGA, là giám đốc điều hành, ‎chủ tịch, tổng giám đốc,
‎là tất cả trong công ty mình.
‎Golf thủ đôi khi có nhiều huấn luyện viên.
‎Đôi khi họ có huấn luyện viên vung gậy ‎và rồi phụ tá kéo gậy,
‎người đôi khi kiêm huấn luyện viên ‎và một đôi mắt nhìn khác.
‎Bố trí nhiều hơn ở giữa, cứ thế mà đánh.
‎Công việc cơ bản nhất của phụ tá ‎là mang túi gậy của đấu thủ PGA,
‎nhưng họ cũng đo lường kích thước, ‎phân tích đồi quả
‎và mách đấu thủ gạt bóng hướng nào.
‎Vài mối quan hệ đấu thủ-phụ tá ‎chú trọng về công việc,
‎và một số thì không.
‎Sao tôi tệ thế?
‎- Thôi nào. ‎- Đến đi.
‎Mẹ kiếp. Đúng là thảm hoạ.
‎Lưng có đau không? ‎Ta có thể xin dừng và biến khỏi đây.
‎Ôi, tay tôi! Tay của tôi!
‎Để xem nào. Có chuyến bay lúc ba giờ.
‎Tôi có thể bắt nó. Phải đi ngay bây giờ.
‎Geno là người vĩ...
‎người vĩ đại thứ hai trên đời, sau vợ tôi.
‎Cậu ấy là bạn thân ‎đồng thời là phụ tá của tôi.
‎Được rồi.
‎Vụ này bắt đầu vui rồi.
‎Tôi đã phụ Joel tám mùa giải rồi.
‎Tôi thật sự quý cậu ấy ‎và tôi không nói theo kiểu kỳ quặc.
‎Tin tốt là chúng ta có ‎một loạt các hố rất dễ
‎mà ta sắp đi qua.
‎Ý tôi là, tôi nghĩ...
‎Bọn tôi hài lòng bên nhau. ‎Nghe như vợ chồng, nhưng vậy đó.
‎Tôi có thể làm gì
‎để đời cậu tốt hơn?
‎Phụ tá kéo gậy không được đánh giá cao ‎trong những gì họ phải làm
‎với tư cách là nhà tâm lý học.
‎Bạn phải biết phụ tá ‎giúp gì được cho mình, luôn lạc quan.
‎Cậu ấy cũng như thế ‎để việc của bạn nhẹ hơn.
‎Phần đó rất khó.
‎Đôi khi tôi mắng hoặc đánh cậu ấy. ‎Tôi từng đánh cậu ấy rồi.
‎Tôi sẽ lại lỡ cắt ở Bờ Tây.
‎Tôi sẽ đấm vào sườn cậu đấy.
‎Thứ Năm cậu bảo sẽ kiếm ‎triệu đô trong bốn tuần tới.
‎Ta phải nhắm đến nó.
‎Geno đến gặp tôi vài lần, "Trời, ‎tôi sẽ bị sa thải sau hôm nay".
‎Tôi nói, "Không đâu, Geno. Sẽ ổn thôi".
‎Geno nghiêm túc hơn mọi người nghĩ.
‎Tôi nghĩ cậu ấy khó chấp nhận ‎thua cuộc và thất bại hơn tôi.
‎Chà, sang tuần sau.
‎Tốt lắm, Nick.
‎Mỗi lần lỡ cắt, bạn sẽ mất tiền.
‎Tiền không thể mua được hạnh phúc ‎nhưng nó giúp ích rất nhiều.
‎Xin chào.
‎- Sao rồi? ‎- Tốt, sao rồi?
‎- Tốt. ‎- Chưa phát huy hết, bạn à.
‎Ừ, cứ đổ lỗi cho tôi. ‎Không sao. Hôm nay tôi tệ quá.
‎Joel đã làm tốt việc của mình.
‎THÀNH PHỐ LEWISTON ‎BANG IDAHO
‎Tôi không biết sao mẹ tôi ‎giữ được mọi thứ.
‎Thật ra, tôi còn không biết ‎bà ấy làm thế cho đến gần đây.
‎Bà ấy kiểu, "Ồ, mẹ có nhiều thứ ‎về con và Joel".
‎"Tất cả các mẩu báo ‎và nhiều thứ trên hành trình".
‎Cái này buồn cười. ‎"Cách Dahmen và phụ tá,
‎Geno Bonnalie tạo nên cặp đôi ‎thú vị nhất trong làng golf".
‎Có lẽ đó là một nhận định chính xác.
‎- Trượt rồi. Rẽ trái. ‎- Chếch nhiều quá!
‎Chúng ta có nhà vô địch bóng ngắn.
‎Ồ, anh ấy đánh vào!
‎Chẳng có gì sợ.
‎Ta qua rồi!
‎Geno và tôi cùng lớn lên ở thị trấn nhỏ ‎phía bắc Idaho, đông Washington.
‎Chúng tôi bắt đầu chơi golf ‎khi tôi 12 hay 13 tuổi.
‎Và lúc đó cậu ấy có bằng lái xe.
‎Nên cậu ấy đón tôi ‎và chơi golf sau giờ học,
‎đưa tôi đến Taco Bell.
‎Nhưng sao? Ôi trời, đánh tệ quá.
‎Hồi cấp ba tôi khá giỏi, ‎nhưng Joel rất giỏi vào năm lớp tám.
‎Năm nhất cậu ấy thắng toàn bang ‎tầm tám gậy hay gì đó,
‎điều chưa từng có.
‎Đây chính là điều tôi muốn thấy. Geno...
‎Cứ đánh thẳng lên và...
‎Tự cảm nhận xem mình có gan dạ không.
‎- Ồ, có đấy! ‎- Chà!
‎Cộng sự!
‎Chuyện Geno trở thành ‎phụ tá của tôi khá thú vị.
‎Cơ bản là cậu ấy gửi tôi email này.
‎"Đầu tiên, tôi rất tự hào về cậu.
‎Cậu không chỉ làm nên chuyện, ‎tôi tin cậu thuộc hàng đầu thế giới".
‎"Cậu không chỉ làm nên chuyện, ‎tôi tin cậu thuộc hàng đầu thế giới".
‎Không thể tin tôi xúc động.
‎Tôi quý cậu vậy đó, Geno.
‎Điều đó nói lên, tôi muốn ứng tuyển ‎phụ tá kéo gậy cho Joel Dahmen.
‎"Tôi muốn điều tốt nhất cho cậu ‎và tôi tin ta sẽ cùng phát triển".
‎Năm đầu tiên làm với tôi, ‎cậu ấy chỉ kiếm tầm 87 đô.
‎Hai năm đầu rất chật vật.
‎"Tôi đã dự định bán xe tải ‎và mua chiếc Honda Civic
‎và sửa thành nhà của tôi".
‎Đúng vậy. Tôi đã mua...
‎Thật ra là mua chiếc Prius, ‎tiết kiệm xăng hơn.
‎Geno...
‎Và... rõ ràng là tôi đã thuê cậu ấy.
‎Nhưng tôi không thuê cậu ấy ngay ‎vì tôi không tin là
‎cậu ấy có thể ở xa con.
‎Tôi không tin là vợ cậu ấy ‎có thể tưởng tượng cậu ấy vắng nhà lâu
‎nhưng tôi không có lựa chọn khác ‎và cậu ấy có vẻ phù hợp.
‎Sẵn sàng nhảy xuống nước tuyết tan chưa?
‎Mời con.
‎Thôi nào. Không!
‎Thoả thuận tài chính ‎giữa đấu thủ và phụ tá trong Giải PGA
‎thường là vài nghìn đô la một tuần ‎để trang trải chi phí cơ bản
‎và sau đó là từ bảy đến 10% thu nhập.
‎Cơ bản, tất cả thành công của tôi ‎phụ thuộc thành công của Joel trên sân.
‎Giá mà khác thế,
‎nhưng đó là môn thể thao ‎chi trả cho bạn theo thành tích mỗi tuần,
‎và đó là cách tôi kiếm tiền, ‎theo phần trăm tiền của cậu ấy.
‎Không thêm áp lực, Joel. ‎Nhưng phải, tất cả là nhờ cậu ấy.
‎THÀNH PHỐ SCOTTSDALE ‎BANG ARIZONA
‎21 điểm, thắng hai ván.
‎- 21, thắng hai. ‎- Rồi.
‎- Tôi đi trước vì đây là nhà tôi. ‎- Phải.
‎Sắp say rồi.
‎Anh có gắn mic chứ?
‎Ừ.
‎Netflix, cắt đi.
‎Joel chắc chắn khác ‎với nhiều golf thủ khác.
‎Joel có khả năng lọt vào top 30 thế giới.
‎Nói như vậy, tôi không biết Joel ‎có muốn vào top 30 thế giới không.
‎Tôi không định đến ăn chực ‎mà tôi mệt rồi.
‎Cuối tuần quan trọng mà. Được.
‎Hầu hết những đêm ‎nhậu nhẹt của tôi với Joel
‎đều kết thúc là ‎tôi quát Joel là anh ấy giỏi golf
‎và cố làm anh ấy nhận ra.
‎Mai anh chơi mấy giờ? ‎Nếu anh không đến kịp,
‎tôi cũng sẽ không, ta sẽ thu dọn đồ...
‎- Cả hai bị loại? ‎- Không, bay đến Vegas thôi.
‎Hoá ra lại hay nhỉ!
‎Mọi người luôn tự hỏi liệu Joel có ‎tự hạ mình xuống quá nhiều không
‎và liệu điều đó có ảnh hưởng ‎đến lối chơi của anh ấy không.
‎Giải lớn tiếp theo là giải Mỹ Mở rộng, ‎và Joel thực sự cần đủ điều kiện
‎vì anh ấy không thuộc top 60 thế giới.
‎Tốt!
‎GIẢI MỸ MỞ RỘNG ‎VÒNG LOẠI VÙNG
‎Chào mừng đến sân Vịnh Admiral,
‎vòng loại cuối ‎cho Giải Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
‎Mỗi năm, gần 10.000 người ‎cố gắng tham dự giải Mỹ Mở rộng.
‎Một ngày, 36 lỗ, ‎ở nhiều địa điểm khác nhau.
‎Gọi là "ngày dài nhất trong golf"
‎vì nó chả khác gì thử thách sinh tồn.
‎THÀNH PHỐ COLUMBUS ‎BANG OHIO
‎VÒNG LOẠI VÙNG GIẢI MỸ MỞ RỘNG ‎VÒNG 1
‎Rồi. Ghi vài điểm birdie nào.
‎Những người trụ lại từ hôm đó ‎sẽ vào thẳng giải Mỹ mở rộng.
‎Tranh nhau 13 suất và hai suất dự bị.
‎Đấu thủ tiếp theo ‎từ Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
‎Không tệ.
‎Sớm ghi được birdie thì tôi cảm ơn.
‎Thôi im đi.
‎Ở khu vực này, có 13 suất để chia phần
‎và khoảng một trăm người ‎tranh các suất đó.
‎Đừng quay nữa. Cậu xứng đáng hơn thế.
‎Vuột mất rồi.
‎Nảy lên cho đẹp đi. Một lần nữa.
‎Tôi sẽ không vào Đại sảnh Danh vọng. ‎Khi giải nghệ, chả ai nhớ tôi đâu.
‎Tôi hiểu điều đó. Tôi ổn với nó. ‎Tôi không chơi vì di sản.
‎Vài người nói, ‎"Thế nên anh mới không vĩ đại.
‎Vì anh không tin tưởng".
‎Không thể nào.
‎LỖ 16 ‎HẠNG 37
‎Cậu muốn gã nào sau lưng tôi ‎kéo gậy cho cậu ở các lỗ cuối?
‎- Chắc cậu thấy ổn. ‎- Tôi sẽ làm.
‎Thật lãng phí một ngày.
‎Cậu muốn dự Mỹ Mở rộng chứ?
‎Tôi có. Chỉ khi cậu muốn thôi.
‎Tôi nghĩ lúc đó cậu ấy còn chả tin ‎sẽ chơi 18 lỗ cuối.
‎Nước khoáng không?
‎Có thể là nhiều. ‎Đó chỉ là mojo ta cần, phải không?
‎Ăn trưa và cậu ấy nói, ‎"Uống nước khoáng đi",
‎và tôi chả biết có trái luật ‎hay bị dị nghị không,
‎nhưng khi đấu, ‎họ chả uống gì nên tôi nghĩ là ổn.
‎Tôi phải đi đây. Tôi còn tầm bảy lỗ nữa,
‎và cũng hơi xuống tay rồi, ‎chả biết làm được không.
‎Vậy, ta sẽ xem.
‎Chúng ta cần năm gậy dưới par ‎ở vòng hai để tiến vào giải Mỹ Mở rộng.
‎VÒNG LOẠI VÙNG GIẢI MỸ MỞ RỘNG ‎VÒNG 2
‎Không đánh trúng cây và không vào bẫy cát.
‎Ừ, về cơ bản. Cứ làm tốt.
‎Vung gậy chuẩn. Sẽ đi xa đấy.
‎Chà, bóng đi xa đấy.
‎Không thể tệ được. Lỗ này ngon rồi.
‎Bóng bay xé gió.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Không tệ chút nào.
‎Nếu Joel có thể tập trung ‎và cố gắng chơi golf tốt,
‎và phá đảo vòng này, ‎tôi tin có thể vào được giải Mỹ Mở rộng.
‎Trọng tâm là lên hạng trong bảng xếp hạng ‎vì khó đoán điều gì sẽ đến.
‎Tốt lắm. Chúc mừng điểm birdie.
‎Đừng làm gì ngu ngốc ở lỗ cuối ‎và ta sẽ chơi ở giải Mỹ mở rộng.
‎Cú gạt bóng đẹp nhất đời tôi.
‎Lẽ ra không nên uống khoáng lúc nghỉ.
‎Chà. Rồi.
‎Nhưng biết không? Vài lon thôi.
‎Đã ra sân và đạt năm gậy dưới par ‎ở vòng hai để qua vòng loại.
‎- Nhớ lấy hết đồ. ‎- Được.
‎Tôi tự hào vì có suất ‎chơi ở giải Mỹ Mở rộng.
‎Ước mơ là đấu ở giải lớn.
‎Tiến lên.
‎Lại đây. Ồ, con không thích máy quay. ‎Đồ to xác.
‎Rồi.
‎Đây là con trai tôi.
‎Chó của ta.
‎Tám năm rưỡi với con.
‎Ăn trứng bác à? Đã nói rồi nhỉ?
‎- Làm trứng bác phô mai nhé? ‎- Ừ. Em có ít phô mai cheddar.
‎Tôi nghĩ nhiều người sống chết với golf
‎và bọn tôi khác quan điểm về mặt đó.
‎Đặc biệt là Joel, từ mọi việc đã trải qua,
‎và anh ấy có cái nhìn tốt về đời ‎và sống chết thật sự là gì.
‎Mùa xuân năm 2011, ‎tôi bị chẩn đoán ung thư tinh hoàn.
‎Tôi nói, "Ôi trời, không phải tôi".
‎Tôi 23 tuổi. ‎Giờ tôi là golf thủ chuyên nghiệp.
‎Kiểu, "Tôi là bất khả xâm phạm".
‎May là phát hiện sớm và làm hoá trị ‎và tôi chơi golf lại vào mùa hè đó.
‎Anh ấy xem nhẹ nó. Luôn nói,
‎"Ung thư tinh hoàn thôi, đâu to tát. ‎Nhanh mà".
‎Tôi nghĩ anh ấy mạnh mẽ ‎hơn là anh ấy thừa nhận.
‎Nỗi đau mất mẹ vẫn nhức nhối, nhưng...
‎bản thân tôi bị ung thư có lẽ ‎đã làm đời tôi tốt đẹp hơn.
‎Hiểu chứ? Không xem nhẹ mạng sống. ‎Cố hết sức. Làm điều đúng đắn.
‎Nên... có lẽ trong cái rủi, có cái may. ‎Tôi chả biết.
‎Ác nhỉ.
‎Phòng tập CrossFit và chỗ bán xe đẩy.
‎Vị trí siêu ngẫu hứng.
‎Với tiền sử ung thư của Joel ‎và mọi thứ anh ấy đã trải qua,
‎bọn tôi không chắc có thể lập gia đình,
‎nhưng Joel và tôi sắp đón con đầu lòng ‎và chúng tôi rất háo hức.
‎Có nghĩ em bé sẽ muốn ngủ ‎khi anh muốn ngủ không?
‎Chắc chắn không.
‎Em nghĩ anh sẽ phải ngủ khi em bé ngủ.
‎Tiền sử ung thư của tôi ‎chắc chắn ảnh hưởng đến việc có con.
‎Nó trở nên khó khăn hơn.
‎Tôi rất phấn khích, ‎và tôi cũng sợ chết khiếp.
‎Được rồi, người lớn quá mà.
‎Ta là người lớn. Đây rồi.
‎- Chào, khoẻ chứ? ‎- Chào mừng đến Strolleria.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh chị cần gì hôm nay?
‎Cô có tự cho mình là chuyên gia ‎trong thế giới xe đẩy không?
‎Tôi muốn nói là có vài người giỏi hơn tôi, ‎nhưng tôi khá rành.
‎Tôi đã nhận thấy sự khác biệt ‎trong quan điểm của Joel.
‎Biết gập xe này không?
‎Anh không cần phải nhấn nút. ‎Anh chỉ cần kéo thanh đẩy lên
‎và nó sẽ... Vâng...
‎Được rồi đó.
‎Rồi sẽ quen.
‎Giờ bọn tôi muốn có con,
‎Joel chắc chắn sẽ cố gắng ‎nắm bắt mọi cơ hội trong sự nghiệp golf,
‎nỗ lực và phát huy hết có thể.
‎- Tốt lắm. ‎- Em ưng chỗ để đồ.
‎Em vừa chọn ra hai xe đẩy.
‎Tôi nghĩ anh ấy sẽ tập trung hơn.
‎Anh ấy gần như phải chịu nhiều áp lực,
‎và đột nhiên anh ấy vào guồng làm việc.
‎- Lona, ta có xe đẩy mới. ‎- Tuyệt.
‎- Cảm ơn. Rất cảm kích. ‎- Tiến bộ.
‎THÀNH PHỐ BOSTON ‎BANG MASSACHUSETTS
‎GIẢI MỸ MỞ RỘNG ‎CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ
‎DJ, anh tuyệt nhất.
‎Ôi không.
‎Giải Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
‎Địa điểm lịch sử, ‎câu lạc bộ đồng quê ở Brookline.
‎- Sẽ rất vui. ‎- Ừ, rất vui.
‎Giải Mỹ mở rộng luôn...
‎Nó có tiếng là giải lớn khó nhất.
‎Họ thiết lập sân rất khó khăn. ‎Cỏ rất dày. Đồi quả cứng, nhanh.
‎Bạn sẽ phải gắng sức. ‎Chỉ cần chơi tốt nếu muốn
‎có cơ hội vô địch thắng Mỹ Mở rộng.
‎Nếu tôi kéo gậy cho anh, ‎tôi sẽ chỉ anh đánh xoáy ngược với Sắt 5.
‎Phải, chỉ một chút thôi.
‎- Phụ tá giỏi nhỉ. ‎- Thế nên tôi không làm.
‎Đây sẽ là tuần khó khăn nhất cả năm.
‎Bất cứ ai vững tinh thần
‎và tìm cách đưa bóng vào lỗ,
‎đó sẽ là người chiến thắng.
‎Đây là một giải đấu lớn.
‎Tiền thưởng 17,5 triệu đô ‎và chức vô địch quốc gia của Mỹ.
‎Đó là bốn ngày mệt mỏi được thiết kế
‎để xác định người sống sót vào cuối tuần.
‎Chúng ta có số bảy thế giới, ‎Collin Morikawa.
‎Tôi cho là anh đã có cơ hội xem sân. ‎Xin nêu ấn tượng đầu tiên.
‎Tôi thích nó. Tôi nghĩ nó là sân golf hay.
‎Giải Mỹ Mở rộng. Anh cần mọi thứ. ‎Phát bóng tốt,
‎đánh bóng tốt, hớt tốt, gạt tốt ‎và tinh thần tỉnh táo trong bốn ngày.
‎Tôi cảm thấy tự tin khi đến các sân golf
‎được thiết kế khó hơn ‎các sự kiện hàng ngày.
‎Được rồi. Joel Dahmen.
‎Vậy có đúng là anh suýt ‎bỏ qua vòng loại không?
‎Có rất nhiều bàn tán về việc này.
‎Tôi đã nói với vợ là sẽ không thi.
‎Vậy anh vui thế nào vì đã thi?
‎Mọi thứ đều thay đổi khi đến nơi. ‎Nó rất lớn, đầy người.
‎Nên nó làm ta đổi ý nhanh.
‎VÒNG ĐẤU TẬP ‎THỨ TƯ
‎Quay lại đây à?
‎Đúng.
‎Trông đẹp đấy.
‎Không quá tệ.
‎Chả hiểu sao anh đánh mấy cú đó ‎và bảo không thắng nổi giải lớn.
‎Không, thật đấy. ‎Anh đang hạ thấp bản thân.
‎- Thật đáng buồn. ‎- Anh ấy đang gật đầu.
‎Chắc chắn. Joel chỉ hạ thấp mình.
‎Các đấu thủ thể hiện ‎rất khác nhau ở Giải PGA.
‎Bạn có Jordan Spieth, người mà,
‎"Tôi rất tự tin. Tôi sẽ toàn thắng". ‎Rồi ngược lại,
‎bạn có Joel, người nói, ‎"Tôi tệ lắm. Tôi không thắng nổi".
‎Mà khi gạt bóng, phải, ‎anh ấy là mối đe doạ sẽ thắng hết.
‎Tôi sẵn sàng thắng giải lớn chưa? ‎Chả biết tôi đủ sức.
‎Phải cậy nhiều vào thời vận tuần này.
‎Khi cậu muốn tham gia ‎một giải đấu golf và thực sự xuất hiện,
‎cậu thuộc hàng đầu thế giới.
‎- Cậu luôn nói với tôi điều đó. ‎- Đúng mà.
‎Cậu thấy chúng ta phải làm gì để tiến bộ?
‎Tôi có thể tận tâm hơn với nghề của mình.
‎Mọi thứ cậu đã trải qua,
‎cố gắng chơi golf phải là ‎điều dễ dàng nhất cậu từng làm.
‎Tôi nghĩ đó là yêu cầu công bằng, ‎là phải xuất hiện,
‎sẵn sàng cạnh tranh, muốn cạnh tranh ‎và không chỉ làm chiếu lệ.
‎Cậu có thể chơi giỏi thế nào nếu cậu nói,
‎"Chết tiệt, tôi sẽ cố hết sức"?
‎Tôi không biết. ‎Tôi có thể giỏi cỡ nào? Top 50?
‎Tôi có phải top mười được chú ý ‎trong Mỹ Mở rộng? Không.
‎Vụ đó để xem đã.
‎VÒNG ĐẤU MỘT ‎THỨ NĂM
‎Đây sẽ là tuần thú vị ‎trên đường đến giải Mỹ Mở rộng.
‎Chín nghìn đấu thủ ‎đã tham gia để tranh suất.
‎Chúng ta còn 156 người cuối cùng ‎đang cố làm nên lịch sử ở đây.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Cả anh nữa.
‎Xin chào mừng, ‎từ Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
‎Giỏi lắm, Joel. Rất tuyệt.
‎Ngay cánh trái. Định hướng tốt.
‎Đánh lên chưa? Ừ, ngay đó.
‎Chết tiệt.
‎Khu cỏ dài rất dày đó có thể là 13 cm.
‎Rồi, Joel. Bình tĩnh.
‎Vậy là anh chấp nhận mắc bogey, ‎anh đánh tiếp, nhưng Dahmen sẽ tụt lại.
‎Ác thật. Đúng là một cái lỗ ngu ngốc.
‎Hãy xem vài nhóm nổi bật ở vòng mở màn.
‎Nhà vô địch Mở rộng Morikawa ‎ở phía trước nhắm birdie.
‎- Được rồi! ‎- Chà!
‎Có một màn cũng hay.
‎Rory McIlroy, cố đạt hai gậy dưới par. ‎Gạt bóng birdie.
‎Được rồi.
‎Hoàn hảo cho lỗ hai.
‎Joel Dahmen. ‎Đánh lên ngọn đồi ở hố thứ bảy.
‎Có việc phải làm rồi.
‎Đó phải là cú gạt 10 đến 12 mét.
‎Trời, bóng lăn lại xa quá.
‎Tôi nghĩ góc cậu chọn, ‎nó sẽ tiếp tục đi đến khi
‎không đủ đến lỗ.
‎Như cậu nói, tôi không nghĩ ‎có thời gian để thay đổi.
‎Từ phía đó, tôi có thể...
‎Ừ, hướng đi này tôi thấy khá ổn.
‎Cố lên, Joel!
‎Có vẻ lăn hơi nhanh xuống đồi.
‎Vào đi! Được rồi.
‎Giỏi lắm, anh bạn.
‎Gạt quá đẹp.
‎Geno biết chính xác phải nói gì ‎với Joel và khi nào.
‎Khi họ chơi tốt, ‎bạn có thể thấy họ vui vẻ.
‎Tại lỗ 13 bây giờ, Collin Morikawa.
‎Chỉ 30% đấu thủ đánh ở đồi quả này.
‎Tuyệt! Cú thứ hai của Rory ở hố bốn gậy.
‎Chà, gắt thật.
‎Bóng đang bay cao của Joel Dahmen.
‎- Định hướng tốt. Tiếp cận cờ thật tuyệt. ‎- Đánh ổn phết.
‎Khi tôi chơi tốt những lúc này, ‎tôi càng hăng hái hơn.
‎Sẵn sàng chơi tiếp.
‎Nhắm birdie.
‎Tôi chơi tốt hơn khi tập trung ‎hơn là loay hoay hạng 40,
‎cố gắng kiếm tiền.
‎Tập trung hơn vào từng chút.
‎Nhìn vào bảng xếp hạng ở đây ‎với sự pha trộn của các đấu thủ.
‎Vài đấu thủ tài nhất thế giới,
‎và vài người chỉ vừa mon men ‎với màn golf thông minh, chắc nịch.
‎- Khoẻ chứ? ‎- Anh giỏi lắm.
‎Joel Dahmen có thể thắng giải lớn không? ‎Vân vân. Bắt đầu nào.
‎Anh nói anh không thể làm việc này. ‎Nhìn anh kìa.
‎- Mới một vòng. ‎- Gì nữa? Cảm ơn.
‎Tôi có thể làm gì để giúp đời anh?
‎Muốn mang ô vào xe không?
‎Đồ dởm hay đồ xịn?
‎Có lẽ là cũng dởm thôi.
‎- Chào.
‎- Quý cậu. ‎- Xin lỗi vì đôi khi tôi dở.
‎VÒNG ĐẤU HAI ‎THỨ SÁU
‎Kính thưa quý vị, chào mừng.
‎Rất vui được ở đây ‎và nói về giải vô địch golf lần nữa.
‎Cảm giác như bảng xếp hạng hoàn hảo ‎của giải Mỹ Mở rộng.
‎Bạn có vài tên tuổi lớn ở trên đó ‎rồi một nhóm khá ngẫu nhiên.
‎Thật tuyệt khi thấy các màn thể hiện ‎diễn ra tốt đẹp.
‎Và Joel Dahmen. ‎Đầu tuần này anh ấy đã đấu tập.
‎Có người hỏi, "Thấy khả quan ‎với sân này không?" Anh ấy nói,
‎"Không, không hẳn". Anh ấy luôn ‎thành thật về cơ may của mình.
‎Rồi anh ấy xuất hiện ‎và đánh ba gậy dưới par.
‎Tuyệt! Cảm ơn nhiều.
‎Chúng tôi sẽ mời anh nhiều bia tối nay.
‎Kế hoạch hay đấy, Joel. Cảm ơn.
‎Có lẽ tôi cần thêm một chút... ‎bản năng sát thủ.
‎Nhiều khi tôi chỉ chơi golf,
‎và theo kiểu "đến đâu hay đến đó".
‎Tôi cần làm nhiều hơn,
‎"Tôi ở đây để hạ gục người khác ‎và chiến thắng".
‎Anh có muốn ‎ăn pizza tối mai không? Và bia?
‎Các đấu thủ giỏi nhất thế giới ‎có mức độ khác nhau về tinh thần.
‎Chả biết tôi có làm được. ‎Tôi còn quá thân thiện.
‎Tôi có tính cạnh tranh ‎nhưng tôi muốn làm tốt.
‎Chào mừng đến với vòng đấu hai ‎giải Vô địch Mỹ Mở rộng lần thứ 122.
‎Cảm giác vẫn là ngày trọng đại nhất.
‎Cố lên, Joel.
‎Bóng đẹp đấy.
‎Joel Dahmen đánh rất tuyệt.
‎Gậy Sắt 8 là đánh tới?
‎- Tốt hơn bảy. ‎- Chắc rồi.
‎Vào đi. Chúa ơi...
‎Bóng đi đẹp ở đây. Nhìn này.
‎Chà, cú đánh thật tuyệt vời ở lỗ đầu tiên.
‎Nỗ lực nhiều đấy. Tốt lắm.
‎Có vẻ như Dahmen chỉ thiếu một điểm ‎là dẫn đầu ở bốn gậy dưới par.
‎Và sau đó là nhà vô địch hai lần, ‎Collin Morikawa.
‎Cú đánh thứ hai lên đồi ở lỗ năm gậy.
‎Ồ, nó rơi ngay đồi quả và đi tới trước.
‎Cú đánh của ngày.
‎Chắc chắn. ‎Cú đánh thứ hai đẹp nhất ta từng thấy.
‎Hai người đầu bảng với điểm dưới par.
‎Collin Morikawa, ai cũng biết anh ấy. ‎Anh ấy đã thắng nhiều giải.
‎Tốt lắm, Collin!
‎Joel Dahmen, 34 tuổi. ‎Anh ấy phải đủ tiêu chuẩn để vào đây.
‎Và Gary, anh ấy đã lỡ cắt hai lần ‎để dự giải Mỹ Mở rộng trước đó.
‎Đấy, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎- Cố lên, Joel! ‎- Cố lên, Joel. Người hùng.
‎LỖ 15
‎Ôi không.
‎Bóng ngược hướng hai lần.
‎Cố lên!
‎Ta có gì? Đổ dốc?
‎Joel Dahmen nhắm điểm birdie.
‎Nó đi đúng hướng này ‎rồi vào lỗ thì sẽ cân bằng.
‎Nhưng tôi ở đây.
‎Khoảng cách tầm 18 mét.
‎- Ừ, anh ấy gạt chắc tay. ‎- Đúng.
‎Nhiều người đã đánh ngắn.
‎Và...
‎Phải, một lần thôi.
‎ĐỒNG HẠNG 2 JOEL DAHMEN -4
‎Mất một lúc, nhưng đã có nụ cười, David.
‎Vâng.
‎Không, nó rất tốt.
‎Đúng là quái thú!
‎Đó là điều Morikawa muốn kết thúc thứ Sáu.
‎Collin Morikawa, quán quân nhiều giải, ‎ngày của anh ấy đã hoàn tất.
‎Anh ấy sẽ là đồng hạng nhất ‎hay chỉ một mình?
‎Hay Joel Dahmen sẽ đạt birdie ở lỗ 18?
‎LỖ 18
‎Phải!
‎Bắt đầu bên phải. Gió thổi hướng đó.
‎Có thể bỏ lỡ vật nặng và đè nén một chút.
‎Ừ, đó chính là điểm rơi.
‎Có vẻ như rơi vào cỏ dài. Nếu thế thì...
‎Cỏ nâu có thể không sao.
‎Ừ? Tôi thấy lá cờ bị hạ.
‎Tốt lắm, Joel!
‎Giờ tôi cảm thấy sẽ có gió giật.
‎Anh ấy có 198 thước, ngược gió khá mạnh.
‎- Đánh ngược nắng hơi khó, ‎- Anh ấy khó thấy lắm.
‎Có gió thổi tới nữa.
‎Hướng đi tuyệt vời.
‎- Ồ, cú đánh tuyệt vời. ‎- Mọi thứ đều đang thuận lợi.
‎Xem tivi sẽ thấy đẹp. ‎Nhưng trực tiếp thì quá tuyệt.
‎- Còn bao xa? Hai mét rưỡi? ‎- Ít hơn.
‎- Hay đấy. ‎- Tôi thích hơn trên đường bóng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎Lọt qua vòng loại với Joel Dahmen, ‎đồng hạng nhất với Collin Morikawa.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎ĐỒNG HẠNG 1 JOEL DAHMEN -5
‎Làm tốt lắm. Một vòng đấu rất chắc ăn,
‎nhưng ta đang hạng nhất giải lớn, nên...
‎Làm tốt lắm, anh bạn.
‎Được rồi.
‎Joel, anh luôn nói sẽ đặt kỳ vọng thấp,
‎nhưng đây là lần đầu anh dẫn trước ‎ở 36 lỗ trong giải PGA.
‎Sao anh lại kỳ vọng thấp vậy?
‎Tôi không biết. Chắc là cao hơn chút rồi
‎từ khi tôi thức dậy sáng nay, ‎nhưng đây là chuyện làm mới tin.
‎Chơi một trò không?
‎Đoán xấp xỉ số tin nhắn mới tôi nhận được.
‎Tôi đoán là 1175.
‎Cô thắng. 1207.
‎Rất nhiều. ‎Xin lỗi nếu tôi không trả lời, các bạn.
‎Mỹ Mở rộng là thử thách khó nhất golf.
‎Anh đã học được gì về mình và trình độ?
‎Cách đây không lâu, ‎tôi không đủ tiêu chuẩn và giờ tôi ở đây.
‎Tôi đã nói nhiều lần tôi chơi golf giỏi. ‎Tôi luôn tin điều đó,
‎nhưng có lẽ cần tin hơn.
‎Nên có lẽ tôi sẽ bắt đầu dõng dạc hơn.
‎VÒNG ĐẤU CUỐI ‎CHỦ NHẬT
‎Rahmbo, thế nào rồi?
‎Ngồi ở đây.
‎Hôm nay tôi có ảnh của Poppy ở nhà trẻ.
‎Mệt lả luôn.
‎Ngủ rồi.
‎Chắc vui lắm.
‎Anh sẽ sớm như thế. Tuyệt lắm. ‎Cho anh công việc để làm.
‎Gì cơ?
‎- Con cái. ‎- Ồ.
‎Tuần sau có chơi không?
‎Không. Tôi không định bay riêng, ‎rồi chúng tôi bay cùng ai đó. Nên...
‎Rory cũng không bay riêng.
‎Từ việc chúng tôi không biết mình có được ‎vào vòng loại Mỹ Mở rộng hay không,
‎đến việc dẫn đầu ‎giải Mỹ Mở rộng sau 36 lỗ,
‎sẽ có được nhiều sự tôn trọng ‎từ các đồng nghiệp khi có các tuần vậy.
‎- Sao rồi? ‎- Này.
‎Vậy là anh kết thúc ở nửa sau. ‎Kết thúc ở nửa đầu là ác mộng.
‎Ừ, vì anh có năm ngày.
‎Sau đó là hố ba gậy. Rồi tám. ‎Và nó giống như, không.
‎Tàn bạo.
‎- Rồi, các cậu. Hẹn gặp lại. ‎- Ừ, gặp sau.
‎Đây là năm thứ sáu đấu giải ‎và Joel dần được kính nể
‎từ vài đấu thủ hàng đầu ‎và có vị trí trong hội.
‎- Anh ấy chơi tốt. ‎- Có vẻ ổn.
‎- Ừ, rất hay. ‎- Xem anh ấy cũng vui.
‎Tôi đã nói với bố là bọn tôi sắp có con.
‎Ồ, vậy à?
‎Ồ, chúc mừng ngày của bố.
‎- Ông ấy phản ứng khá tinh tế. ‎- Ông ấy nói gì?
‎"Đời con sắp vất vả hơn rồi đó".
‎Ông ấy nói thế à?
‎- Không phải chúc mừng à? ‎- Cũng có chút.
‎Mọi sự tập trung đổ dồn ‎về vòng đấu cuối Chủ nhật này.
‎Rory, thứ Sáu anh đánh ‎gậy Sắt 6 vào lỗ 14 à?
‎Lẽ ra tôi nên đánh Sắt 6. ‎Tôi đã đánh Sắt 5.
‎Vung mạnh hơn. Cậu ấy nhỏ hơn anh. Nào.
‎Tôi cũng tập thể dục!
‎Đi thôi, Joel!
‎Sau thứ Sáu, ta đang bàn về Joel Dahmen
‎có thể thắng Mỹ Mở rộng,
‎nhưng thứ Bảy khá vất vả với các đấu thủ.
‎Matt Fitzpatrick và Will Zalatoris,
‎bốn gậy dưới par đồng hạng ‎sẽ vào nhóm cuối.
‎Joel Dahmen sau ba gậy vào Chủ nhật.
‎Vào đồi quả rồi, không tệ.
‎Anh đưa bóng vào cỏ dài cánh phải ‎và không dễ dàng gì ở đây.
‎Tốt đấy, đồ ngốc.
‎Đúng hay sai.
‎Tôi sẽ là phụ tá duy nhất ‎gọi đấu thủ của họ là đồ ngốc hôm nay.
‎Có lẽ đúng vậy.
‎Suy nghĩ thì không chỉ mình tôi.
‎Các con tôi quý anh!
‎Tôi đã mắc bogey ‎và không thể dự Mỹ Mở rộng
‎nhưng tôi còn nhiều để đấu tranh
‎và nhiều thứ cho bản thân ‎mà tôi vẫn rất đam mê.
‎Tôi không thất vọng nhiều như trước.
‎- Joel! ‎- Cố lên.
‎Cú đánh thứ hai tại lỗ 18.
‎Trông đẹp đấy.
‎Một cú đánh xuất sắc.
‎Tốt đấy.
‎Có lúc nào tôi tự hạ thấp mình?
‎Có thể, nhưng tôi chơi golf khá giỏi.
‎Top 10 giải Mỹ Mở rộng. Cũng khá đấy.
‎Thành tích cao nhất của Joel Dahmen,
‎lần hạ màn tốt nhất ở giải lớn, ‎đồng hạng 10.
‎Làm tốt lắm. Này, giải đấu tuyệt vời.
‎Làm tốt lắm.
‎Trình golf của tôi rất tốt.
‎Tôi có thể đấu ‎với người giỏi nhất thế giới.
‎Giải Mỹ Mở rộng là thời khắc đột phá ‎của Joel Dahmen. Anh ấy ở ngay đó
‎với Matthew Fitzpatrick, John Rahm ‎và Rory McIlroy.
‎Anh ấy đã lọt top 10 ‎và có cơ hội suy ngẫm bản thân
‎thuộc những đấu thủ hàng đầu ‎vì anh đã chứng minh mình có thể.
‎Vì vậy, điều đó như ‎bước ngoặt lớn với Joel.
‎Cuối tuần khá khó ‎nhưng anh dẫn đầu bước vào.
‎Nó giúp anh tự tin bao nhiêu ‎phần còn lại của mùa giải?
‎Khi gần đạt được ước mơ trong golf,
‎bạn chỉ cách nó một cú đánh thôi.
‎Nhưng tôi đã nỗ lực, ‎ở bên những người tốt, phụ tá giỏi,
‎người vợ tuyệt vời ‎nên tôi chơi không chỉ để đoạt cúp.
‎Tôi chơi vì những điều thúc đẩy tôi.
‎Ừ, tôi sẵn sàng chơi rồi. Rất vui.
‎- Tốt lắm. ‎- Quý anh.
‎Tuần này ta không mất tiền.
‎- Tự hào về anh. ‎- Cảm ơn.
‎"Tốt đấy, đồ ngốc".
‎Hôm nay phụ tá gọi tôi là đồ ngốc.
‎Matt Fitzpatrick, cố gắng chiến thắng ‎không chỉ giải lớn lần đầu,
‎mà là cố thắng bất kỳ giải nào trong PGA.
‎Tâm thế của tôi với Mỹ Mở rộng ‎là tôi có thể thắng,
‎nhưng áp lực rất lớn.
‎Ôi trời.
‎Không như anh muốn, Fitzy! Bãi biển!
‎Anh ấy rất tỉ mỉ trong cách chơi golf,
‎nhưng hôm nay ‎anh ấy đấu với quái thú thực sự.
‎Dustin Johnson!
‎Tôi đã có sự nghiệp tuyệt vời ‎trong Giải PGA,
‎và rõ ràng, giờ tôi đã có bước tiến khác ‎trong cuộc đời và sự nghiệp của mình.
‎Chúng tôi có vài tin nóng ‎vào tối thứ Ba này.
‎Trong vòng một giờ, giải đấu ‎do Ả Rập Xê-út hỗ trợ Golf đã cho ra sân,
‎và người chơi có thứ hạng cao nhất. ‎Chà, hơi choáng đấy.
‎Đó là cựu số một thế giới ‎và 24 lần vô địch PGA, Dustin Johnson.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh