Можете пояснити, що сталося
на турнірі WM Phoenix Open цього року?
Гадаю, мова про те, що я зняв сорочку.
Знімай!
Натовп там безумний.
Ми з Гаррі Гіггсом у парі й майже на останньому місці.
І раптом натовп кричить: «Гаррі, зніми сорочку!»
Оголись!
Якщо заб'ємо, зніму сорочку.
-Господи. -Боже милостивий.
Пивні банки літають.
Навколо такий ґвалт стоїть, що я й сам піддався моменту.
О ні. Отакої.
Господи.
Джоел Дамен геть розійшовся.
Не знаю, чи шкодую про це, та може, невдовзі пошкодую.
А потім організатори мене сварили.
Бо не можна знімати сорочку на гольф-полі, це логічно.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Він просто доброзичливий сусід,
який справді чудово вміє грати в гольф.
М'яч прямо біля прапорця. Може зайти.
Оце так удар.
Це був неймовірний удар.
З якоїсь причини я змалку виявив природний хист до гольфу.
Джоел Дамен вперше став переможцем туру PGA.
Тобі вдалося!
Страшенно важко виграти турнір з гольфу.
Джоел — найменш впевнена в собі й своїх силах людина,
попри всі свої неймовірні навички.
Готові виграти мейджор на цьому етапі кар'єри?
Ні, навіть близько не готовий.
Дамен явно обурений цим. Насправді не все так погано.
Я вважаю, що найкращих гольфістів відрізняє від решти саме віра в себе.
Ми найкращі гравці світу, наші стандарти високі.
Це один з найкращих раундів.
Найкращі гравці набагато кращі за мене, мені таким ніколи не стати
й не виграти мейджор.
Джоел може змагатися з найкращими гравцями,
бо він і сам один з найкращих у світі.
ДОСКОНАЛИЙ УДАР
СИНДРОМ САМОЗВАНЦЯ
СКОТТСДЕЙЛ АРИЗОНА
-Готовий тренуватись? -Звісно.
Даси мені щось важче, щоб ефектніше було на камеру?
-На всі 100%, друже. -Дякую.
Моє ім'я Джоел Дамен.
Почнімо з жиму вгору, лицем до мене.
Я не знаю, що таке жим вгору.
Мені 34 роки, я професійний гольфіст туру PGA.
Тягнися.
Це так важко.
-Напружуй м'язи дві секунди. -Не можу.
Не те, що я не стараюся і не тренуюся,
але хтось має бути 70-м у світовому рейтингу, то чому б не я.
Тримай сідниці напруженими й опусти грудну клітку.
-Це неможливо зробити одночасно. -Можливо.
Я гравець середнього класу в турі PGA.
Найкращі гравці, такі як Брукс Кепка чи Рорі Макілрой,
просто побудовані інакше.
І ментально теж відрізняються.
Їхні драйви довші, а чіпи й пати влучніші.
Насправді, я в таких речах їм не суперник.
-Хочеш спробувати? -Для цього треба багато сили.
Я набагато сильніша за тебе.
-А з координацією біда. -Це точно.
То й що? Зате я сильніша.
Джоел просто тюхтій.
Він любить веселитися, щасливий,
та думаю, це не найлегший зі шляхів, щоб досягти успіху.
Молодець, любий.
Життєвий досвід Джоела був нелегким.
Втрати й травми безперечно сформували його життєвий шлях.
Так, рак — це жах.
Коли я був у старших класах,
у моєї мами діагностували рак підшлункової залози,
і майже через півроку вона померла.
Ой! Дивися, що тут унизу!
А потім...
Минуло 17 років, а я досі сумую.
Вона робила для мене все. Я ніколи не застеляв ліжко, не прав.
Вона мене розпестила.
Після її смерті я її не оплакував, приховував ці почуття років 4 чи 5.
Коли більшість дітей успішно вчилися чи ставали профі,
я був наче відірваний вітром листок.
Він розважався, ні на що не зважав, не думаю, що мав тоді якусь мету.
Я жив удома і роздумував: «або знайти роботу, або грати в гольф».
І гольф здався мені найкращим варіантом,
тож я просто занурився в гру.
То був мій єдиний шанс зробити щось значне.
Гарний драйв.
Ти вже чотири рази пройшов туди-сюди?
-Три. -Так, це третій раз, Джоеле.
Давай, Джоеле.
-Шкодую, що ти мені подобаєшся. -Секрет у тому, щоб причарувати тренера.
Шалено.
САН-ДІЄГО КАЛІФОРНІЯ
ЗБЕРІГАЙТЕ СПОКІЙ
«Торрі Пайнс» приголомшує цього чудового четверга.
Це 70-й турнір Farmers Insurance Open.
Уся ця власність буде всіяна зірками.
Пройдуся в тренувальну зону.
Хлопці.
КЕМЕРОН ЧЕМП, No 98 У СВІТІ
Усім привіт.
Дай нам шанс зняти щось хороше. Розумієш?
Зроби пат на п'ятій, різкий.
У турі PGA більшість турнірів мають зріз після 36 лунок.
Усі гравці грають у четвер і в п'ятницю,
і приблизно половина з них грає ще й у вихідні.
Не пройдеш зріз — не отримаєш гроші. Усе просто.
ДРУГИЙ РАУНД ЧЕТВЕР
А зараз я цим влучу в ті два м'яча.
Потрап туди.
Потрапив! Чудовий удар, Джоелі.
Гравець туру PGA сам і гендиректор,
і президент, і менеджер —
усе в одному в своїй компанії.
Гольфісти іноді мають багато тренерів.
У когось є тренер для замахів.
Ще в кожного є кедді, який може бути ще й тренером для замахів,
або ще однією парою очей.
Цілься ближче до центру й бий сильно.
Основне завдання кедді — носити сумку гравця туру PGA,
але вони також зазвичай фіксують дальність удару
і підказують гравцеві, в який бік піде пат.
У декого в турі стосунки між гравцем і кедді дуже ділові,
у декого — ні.
Чому так погано?
-Давай. -Влуч у лунку.
Чорт. Це жахливий виступ.
Спина болить? Можна покликатися на правила і забратися звідси.
А! Моя рука!
Погляньмо, чи є більш ранній... Є рейс о третій, можу забронювати.
Але тоді йти треба негайно.
Джино — найкращий.
Найближча для мене людина після дружини.
Мій найкращий друг і кедді за сумісництвом.
Гаразд.
Скоро стане веселіше.
Я співпрацюю з Джоелом як кедді вже вісім сезонів.
Я справді люблю його, і це в принципі не дивно.
Що ж, гарна новина в тому, що тут купа легких лунок,
які ми швидко проб'ємо.
Тобто, я думаю,
ми щасливі разом. Схожі на сімейну пару, але десь так і є.
Що мені зробити,
щоб тебе втішити?
Кедді недооцінюють у тому, з чим їм доводиться мати справу
навіть в якості психолога.
Ви маєте знати, що може ваш кедді, залишатися позитивними.
Він робить усе, щоб полегшити вам роботу, і це найважче.
Іноді я кричу на нього, навіть вдарити можу, було вже таке.
Я знову не пройду тут зріз.
Я тобі зараз усі ребра відіб'ю.
Ти сказав, що заробиш 1 млн доларів за наступні 4 тижні.
Доведеться постаратися.
Джино не раз казав: «Мене звільнять після сьогоднішнього».
А я йому: «Ні, Джино, все буде добре».
Джино набагато серйозніший, ніж здається.
Гадаю, він переживає наші програші й деякі невдачі навіть важче, ніж я.
Що ж, наступного тижня.
Молодець, Ніку.
Не пройшовши зріз, втрачаєш гроші.
За гроші щастя не купиш, але з ними краще.
Привіт.
-Як ти? -Добре, а ви як?
-Добре. -Ти міг би й краще, друже.
Так, звинувачуй мене. Я сьогодні налажав.
Джоел відпрацював, як мусив.
ЛЬЮЇСТОН АЙДАХО
Не знаю, як моя мама це зібрала й зберегла.
Насправді, донедавна я навіть не знав, що вона це робила.
Вона така: «Я маю купу речей про вас із Джоелом.
Вирізки з газет і все таке за весь цей час».
Оця стаття дуже смішна: «Як Дамен і його кедді,
Джино Бонналі, створили один з найцікавіших дуетів у гольфі».
Я б сказав, це найточніше твердження.
-Промаже. Косить вліво. -І сильно!
У нас є чемпіон короткої гри!
Він його забив!
Було геть не страшно.
Ми вижили!
Ми з Джино виросли разом у містечку на півночі Айдахо, сході Вашингтона.
Ми почали грати в гольф, коли мені було 12 чи 13 років.
У нього тоді були водійські права.
Він забирав мене після школи, ми грали в гольф, потім їли в Taco Bell.
Але що?
Боже мій, він жахливий.
Я непогано грав у школі, але Джоел був супер вже у восьмому класі.
Він виграв чемпіонат штату на першому курсі з розривом у 8 ударів.
Це було нечувано.
Саме це я й хотів побачити. Джино...
Підбий трохи вгору.
...помацай перевірити, чи є в тебе яйця.
-О, він забиває! -Овва!
Партнере!
Як Джино став моїм кедді — цікава історія.
Взагалі-то, він надіслав мені листа.
«Хочу сказати, як я тобою пишаюся.
Ти досягнеш великих успіхів, бо ти один з найкращих гравців у світі».
«Ти досягнеш великих успіхів, бо ти один з найкращих гравців у світі».
Я знову розчулився.
Так сильно люблю Джино.
«Тому я хочу офіційно подати заявку на посаду кедді Джоела Дамена».
«Я хочу для тебе найкращого і вірю, що разом ми процвітатимемо».
За перший рік зі мною він заробив лише 87 доларів.
Перші два роки були важкими.
«Я вже планую позбутися вантажівки,
купити "хонду сівік" і переробити її під свій будинок».
Я справді збирався купити...
Краще змінити «сівік» на «пріус», це значно краща модель.
Джино...
І я його найняв, звісно.
Але я найняв його не відразу, бо насправді не вірив,
що він зможе залишати сина, що дружина зможе відпускати його надовго,
але інших варіантів я не мав, а він дуже добре підходив.
Готовий стрибнути у талу крижану воду, друже?
Після тебе.
Стрибай. Ні!
Фінансова угода між гравцями й кедді туру PGA зазвичай складає
кілька тисяч доларів на тиждень для покриття основних витрат,
а також десь від семи до десяти відсотків від заробітку.
По суті, мій успіх залежить від успіху Джоела на гольф-полі.
Хотілося б, щоб це було не так, але це спорт,
який платить за те, як ти фінішуєш щотижня,
і саме так я заробляю — у відсотках від його заробітку.
Жодного тиску, Джоеле. Але так, усе залежить від нього.
СКОТТСДЕЙЛ АРИЗОНА
21 очко, перевага у два.
- 21, перевага у два. -Так.
-Я почну, як власник цього будинку. -Згода.
Напиваюся.
На тобі що, мікрофон?
Так взагалі-то.
Netflix, виріжте це.
Джоел безумовно відрізняється від багатьох інших гольфістів.
Джоел здатен потрапити у перші 30 світового рейтингу, я б сказав.
Однак я не знаю, чи хоче Джоел бути в першій тридцятці.
Не хочеться йти, але я трохи виснажений.
Це були чудові вихідні. Звісно.
Більшість моїх вечірок з Джоелом закінчуються тим,
що я намагаюся переконати його, що він добре грає,
і змусити його це усвідомити.
О котрій ти завтра граєш? Якщо не встигнеш,
я теж не піду, і ми тоді зберемо речі...
-Обох дискваліфікують? -Полетимо у Вегас.
А це вже заманливо!
Люди часто задаються питанням, чи не занадто Джоел принижує себе,
і чи це може впливати на його гру.
Наступний мейджор — Відкритий чемпіонат США,
і Джоелу треба пройти кваліфікацію на цей турнір,
бо він не входить у 60 найкращих гравців світу.
Добре!
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ ВІДБІР
Вітаємо в Admiral's Cove
у фінальній кваліфікації до 122-го Відкритого чемпіонату США.
Щороку 10 000 людей намагаються потрапити на Відкритий чемпіонат США.
Один день, 36 лунок, у кількох різних місцях.
Його називають найдовшим днем у гольфі, бо це справжній тест на виживання.
КОЛУМБУС ОГАЙО
КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ ВІДБІР РАУНД 1
Гаразд. Ходімо забивати берді.
Гравці, які вистоять цього дня, прямують на Відкритий чемпіонат США.
Ви розігруєте 13 місць і два запасних.
Наступний гравець із Кларкстона, Вашингтон — Джоел Дамен.
Непогано.
Якщо швидко заб'єш берді, це буде чудово.
Замовкни.
На цьому конкретному полі розігрують 13 місць,
і близько сотні людей змагається за них.
Годі крутитися.
Ти заслуговуєш на краще за це, тебе пограбовано.
Один відскок, будь ласка. Ще один.
Я не потраплю до зали слави, коли піду на пенсію, лишуся невідомим.
Я це розумію. Я не проти.
Я не женуся за звершеннями і часто чую:
«Тому ти ніколи не станеш відомим, бо ти в це не віриш».
Не може бути.
ЛУНКА 16 37-Е МІСЦЕ
Кого з тих хлопців, що за мною, візьмеш у кедді на останні лунки?
-Для впевненості. -Тобою обійдусь.
Це буде змарнований день.
Хочеш на Відкритий чемпіонат?
Так. Але тільки якщо ти хочеш.
Гадаю, тоді він думав, що ми навіть не гратимемо другі 18 лунок.
«Білий Кіготь»?
Може, навіть кілька. Це саме те, що потрібно для настрою.
За обідом він вирішив випити «Білий Кіготь»,
я не знаю, чи це проти правил, чи це засуджують абощо,
але пили не під час раунду, тож це нормально.
Я вас покину. Мені треба зробити ще сім показів,
я починаю здуватися, на все мене не вистачає.
Тож подивимося.
У другому раунді нам треба п'ять до пару, щоб потрапити на чемпіонат.
КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ ВІДБІР РАУНД 2
Аби не влучити у те дерево і не загнати в бункер.
Так. Як мінімум. Просто бий добре.
Чудовий удар. Далеко летить.
М'яч залетів дуже далеко.
Ти не можеш бити погано.
Ти впораєшся.
Полетів наче з гармати.
-Чудовий удар. -Дякую.
Це було непогано.
Якщо Джоелу вдасться зосередитися і спробувати гарно зіграти
у цьому раунді, я вірю, що ми зможемо потрапити на Відкритий чемпіонат США.
Головне — рухатися вгору по турнірній таблиці, бо статися може все.
Молодець. Вітаю з берді.
Не налажай на останній лунці, і гратимеш на Відкритому чемпіонаті США.
Це був мій найкращий теп-ін.
Мабуть, не варто було пити «Білий Кіготь».
Овва. Добре.
Але знаєте що? Випив я небагато,
а бив так, що зрештою вибив п'ять до пару у другому раунді й пройшов кваліфікацію.
-Не забудь тут нічого. -Авжеж.
Я пишався, що виборов цей шанс, бо мрія гольфіста — грати в мейджорах.
Принеси його!
Іди сюди. Тобі не подобається камера? Ти як дитя.
Так.
Це мій улюблений хлопчик.
Наш пес тепер.
Ти зі мною 8,5 років.
То готувати омлет? Так ми вирішили?
-Можеш зробити омлет із сиром? -Так. Десь має бути чеддер.
Думаю, багато хто любить гольф до смерті,
а ми маємо дещо інший погляд на це.
Особливо Джоел, враховуючи, що він пережив.
У нього дуже хороший погляд на життя і те, що насправді є питанням життя і смерті.
Навесні 2011 року мені самому поставили діагноз «рак яєчка».
Я тоді подумав: «Боже мій, тільки не я.
Мені 23 роки. Тепер я професіональний гольфіст».
Типу: «Не чіпайте мене».
На щастя, рак виявили рано, зробили хімію,
і влітку я знову грав у гольф.
Він применшує значимість цього, завжди каже:
«Дрібниці, рання стадія, швидко вилікували».
Я вважаю, він набагато сильніший, ніж думає.
Я досі важко переживаю смерть моєї мами, але...
те, що в мене діагностували рак, змінило моє життя на краще.
Не сприймати життя як належне, докладати зусиль, чинити правильно.
То, може, це було якесь приховане благословення, не знаю.
Жорстко.
Тренажерний зал кросфіту й магазин колясок.
Супер випадкове поєднання.
Зважаючи на історію Джоела з раком і все, що йому довелося пережити,
ми не знали, чи зможемо створити сім'ю,
але ми з Джоелом чекаємо першу дитину і дуже радіємо з цього.
Думаєш, дитина захоче спати, коли я захочу спати?
Точно ні.
Гадаю, тобі доведеться спати, коли дитина спатиме.
Моя історія з раком точно вплинула на можливість народження дитини.
Це однозначно складніше.
Я дуже схвильований і до смерті наляканий.
Гаразд, це справжнє дорослішання.
Ми дорослі. Тож ходімо.
-Привіт. -Ласкаво прошу в наш магазин.
-Дякую. -Що вас сюди привело?
Ви вважаєте себе експертом у світі дитячих колясок?
У нас є й інші експерти, але я досить непогано розбираюся.
Я помітила, як у Джоела змінилося сприйняття майбутнього.
Знаєш, як вона складається?
Навіть кнопки не треба натискати, лиш підняти ручку вгору,
і вона просто розкладеться. Так.
Можна сідати.
Буде кому.
Тепер, коли ми чекаємо дитину,
Джоел використає кожну можливість у своїй кар'єрі гольфіста,
досягне успіху і стане найкращим.
-Молодець. -Я в захваті.
Ти вибрала дві коляски.
Думаю, він стане більш зосередженим.
Йому потрібно відчувати сильний тиск,
який він перетворює на рушійну силу.
-От ми й купили коляску. -Супер!
-Дякую за допомогу. -Робимо успіхи.
БОСТОН МАССАЧУСЕТС
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США
Ді Джею, ти крутий.
О ні.
122-й Відкритий чемпіонат США.
Історичне місце — клуб Country Club у Бруклайні.
-Буде весело. -Авжеж, дуже весело.
Відкритий чемпіонат США має репутацію найскладнішого мейджора.
Для нього вибирають складну трасу, де високий раф і жорсткий грін.
Доведеться вкласти в гру максимум зусиль
задля шансу виграти Відкритий чемпіонат США.
На місці твого кедді, я порадив би тобі бити дро 5-м айроном.
-Трохи змістити м'яч вліво. -Він хороший кедді.
Але тому я не кедді.
Цей тиждень буде найважчим за весь рік.
Хто витримає його психологічно
і спроможеться забити м'яч у лунку,
той зрештою і переможе.
Це престижний турнір
з призовим фондом у 17,5 млн доларів, національний чемпіонат Америки.
Це виснажливі чотири дні, які дійсно призначені для того,
щоб ідентифікувати того, хто виживе до кінця тижня.
До нас приєднався No 7 у світі, Коллін Морікава.
Гадаю, ви вже бачили трасу. Яке ваше перше враження?
Я в захваті. Це чудове гольф-поле.
На цьому чемпіонаті потрібне все:
далекий драйв, вправність з айронами, влучні чіпи й пати,
і врівноваженість упродовж 4 днів.
Я почуваюся впевнено на цих полях для гольфу,
які набагато складніші за повсякденні.
Гаразд. Джоел Дамен.
Це правда, що ви мало не пропустили кваліфікаційний відбір?
Ми багато це обговорювали, і я сказав дружині, що не піду на нього.
То ви щасливі, що все ж пішли?
Усе змінюється, коли виходиш на велике поле, всюди люди.
Це швидко змінює твою думку.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ РАУНД СЕРЕДА
Повернешся сюди?
Так.
Ніби непогано.
Не так вже й погано.
Не розумію, як ти можеш бити так і казати, що не здатен виграти мейджор.
Ні, серйозно. Ти себе недооцінюєш.
-На жаль, так. -Бачиш, він киває.
На 100% Джоел себе недооцінює.
Хлопці поводяться по-різному під час туру PGA.
З одного боку є Джордан Спіт, який каже:
«Я впевнений. Я виграю все».
А з іншого боку є Джоел, який каже: «Я відстій. Я не зможу виграти».
А як зосередиться, здатен перемогти у найбільших турнірах.
Чи готовий я виграти мейджор? Не думаю, що впораюсь.
Для цього треба, щоб так зійшлися всі зірки.
Якщо прагнеш взяти участь у гольф-турнірі, й тобі це вдається,
то ти один з найкращих гравців світу.
-Ти постійно мені це кажеш. -Це ж правда.
Що, на твою думку, треба зробити в майбутньому, щоб стати кращим?
Я маю бути більш відданим своїй справі.
Усе, через що ти пройшов, граючи в гольф,
має бути найпростішим, що ти колись робив.
Гадаю, це дуже справедлива вимога: прийти,
бути готовим і мати бажання змагатися, а не грати абияк.
Наскільки добре ти можеш виступити,
якщо скажеш собі: «До біса, я постараюся якомога краще»?
Не знаю, наскільки далеко я можу зайти.
У 50 найкращих?
Чи вважаю себе одним з десяти найкращих на Відкритому чемпіонаті США? Ні.
Це спірно.
ПЕРШИЙ РАУНД ЧЕТВЕР
Це буде чудовий тиждень на Відкритому чемпіонаті США.
9000 гравців спробували потрапити сюди.
Тут відібрані найкращі 156 намагатимуться увійти в історію.
-Вдалого тобі дня. -Тобі теж.
Будь ласка, вітайте — з Кларкстона, Вашингтон, Джоел Дамен.
Молодець, дуже вдало.
Саме на лівий бік. Гарно завернув.
А далі битимеш? О, так.
От халепа.
Прокляття.
У тому місці раф може бути 12 сантиметрів.
Так, Джоеле. Збадьорся.
Тож ти приймаєш факт боґі й рухаєшся далі, але Дамен хоче відступити.
Це жахливо. Ідіотська лунка.
Погляньмо на інших гравців у першому раунді.
Фаворит чемпіонату Морікава збирається бити берді.
-Він це зробив! -Овва!
Це приємний бонус.
Рорі Макілрой намагається забити друге берді.
Отак.
Ідеальне друге берді.
Джоел Дамен. Б'є на пагорб на сьомій.
Доведеться нелегко.
Взагалі-то, це удар на 10-12 метрів.
Відкотився так далеко.
Кут нахилу тут такий,
що м'яч не скочуватиметься хіба що біля самої лунки.
Як ти й казав, у нас нема часу на зміни.
З цього боку, напевне...
Так, звідси траєкторія здається непоганою.
Бий, Джоеле!
Здається, він котиться вниз надто швидко.
Потрап! І він потрапляє.
Молодець, друже.
Чудовий пат.
Джино добре знає, що й коли казати Джоелу.
Коли гра йде добре, видно, що їм весело.
Зараз на 13-й лунці Коллін Морікава.
Лише 30% гравців потрапляють на цей грін.
Це другий удар Рорі на лунці з паром 4.
Це жорстоко.
М'яч Джоела Дамена в повітрі.
Чудово завернув. Хороший окомір.
Гарний удар.
Коли граю добре, в такі миті я ще більше запалююся.
Я готовий на більше.
Б'є берді.
Мені краще, коли я в ударі, ніж коли на 40-му місці,
намагаючись заробити чек.
Я зосереджений на кожній дрібниці.
Якщо подивитися на таблицю лідерів, тут цікава суміш гравців.
Є найкращі у світі
й ті, хто тільки пробивається нагору завдяки кмітливій і стабільній грі.
-Як справи? Дякую. -Ти молодець.
Чи зможе Джоел Дамен виграти мейджор? Бла-бла-бла починається.
Ти казав, що не зможеш. Поглянь на себе тепер.
-Це лише один раунд. -Ще щось? Дякую.
Чим ще я можу тобі допомогти?
Хочеш парасольку в машину?
Вона гівняна чи хороша?
Мабуть, гівняна.
-Бувай. -Люблю тебе.
-І я тебе. -Вибач, що іноді я відстій.
ДРУГИЙ РАУНД П'ЯТНИЦЯ
Пані й панове, ласкаво просимо.
Я радий знову бути тут і говорити про мейджор з гольфу.
Про мене, таблиця лідерів ідеальна для Відкритого чемпіонату США.
Там є кілька видатних імен і ціла «збірна солянка» з випадкових.
Приємно бачити, що всі учасники чудово грають.
Коли Джоел Дамен грав у тренувальному раунді цього тижня,
Його запитали: «Почуваєшся краще на полі?», а він такий:
«Ні, не зовсім». Він завжди неймовірно чесний щодо своїх шансів.
А потім приходить і вибиває три до пару.
Супер! Дуже дякую.
Перехопимо тебе ввечері з морем пива.
Схоже на план, Джоеле. Дякую.
Мені, мабуть, потрібно трохи більше вбивчого інстинкту.
Дуже часто я іду грати в гольф
і думаю: «як вдасться, так вдасться».
А мені слід більше думати щось на кшталт:
«Я прийшов сюди надерти всім зади й перемогти».
Гей, хочеш завтра сходити на піцу з пивом?
Найкращі гравці світу мислять інакше.
Я навряд чи так можу, не дуже дружелюбний.
Я конкурентоспроможний, але прагну успіху.
Вітаємо у другому раунді 122-го Відкритого чемпіонату США.
Здається, це найважливіший день.
Ну ж бо, Джоеле.
Гарний м'яч.
Що ж, Джоел Дамен чудово б'є.
Докину туди 8-м айроном?
-Краще, ніж 7-м. -Звісно.
Влуч у лунку. Боже...
Неймовірно. Тільки погляньте.
Овва, фантастичний удар на першій лунці.
Це був потужний удар.
Схоже, Дамен наздожене лідерів, вибивши зараз чотири до пару.
А це дворазовий чемпіон мейджорів Коллін Морікава.
Другий удар на пагорб до лунки з паром 5.
М'яч приземляється на край гріна і котиться вперед.
Найкращий удар дня.
Безсумнівно. Другий найкращий удар, що ми бачили тут.
У нас двоє лідерів з рахунком до пару.
Коллін Морікава. Всі знають цього багаторазового чемпіона.
Так тримати, Колліне!
Джоел Дамен. Йому 34, він мусив пройти кваліфікацію на цей чемпіонат,
а в двох попередніх виступах на ньому не пройшов зріз.
Ну, ніколи не знаєш, чого чекати.
-Удачі, Джоеле! -Він мій герой, брате.
ЛУНКА 15
Ой-ой.
М'ячі майже на одній лінії.
Ну ж бо, малий!
Що тут у нас? Схил?
Джоел Дамен планує бити берді.
Він іде отак, а потім прямо біля лунки вирівнюється.
Але я тут.
Відстань тут приблизно 18 метрів.
-Він вдарив реп. -Саме так.
Багато хто не дотягував.
А він...
Так, один раз.
ПОДІЛЕНЕ 2 ДЖОЕЛ ДАМЕН -4
Хай не зразу, але він усміхнувся.
Так.
Це було дуже добре.
Справжній звір!
А цим Морікава завершує свою п'ятницю.
Коллін Морікава, багаторазовий чемпіон, завершив свій день.
Чи поділить він місце? Чи буде єдиним лідером?
Чи Джоел Дамен зіграє берді на 18-й?
Вправо!
М'яч забирає вправо, вітер підганяє.
Може, промине високу траву і впаде там, де притоптано.
Саме там він і приземлився.
Гадаю, він потрапив на раф. Якщо це так...
-На пожухлій, ніби нормально. -Так? Я бачу опущений прапорець.
Молодець, Джоеле!
Зараз, здається, буде сильний порив.
До лунки 180 метрів, а вітер досить сильний.
-Важко бити проти сонця. -Навряд він щось бачить.
Ще й цей вітер.
Траєкторія чудова.
-Оце так вдалий удар. -Усе складається, як вам треба.
На записі ефектно, але побачити особисто — це щось.
-Скільки там? 2,5 метри? -Менше.
-Це було круто. -Краще, ніж на фервей.
На сто відсотків.
Молодець.
Джоел Дамен, який проходив відбір, розділив лідерство з Колліном Морікавою.
-Молодець. -Дякую.
ПОДІЛЕНЕ 1 ДЖОЕЛ ДАМЕН -5 ПОДІЛЕНЕ 1 КОЛЛІН МОРІКАВА -5
Ти молодець. Це був солідний раунд гольфу,
і ми на першому місці в мейджорі, тож...
Друже, ти молодець.
Гаразд.
Джоеле, ти завжди волієш занижувати очікування,
але ти вперше лідируєш у турі PGA після 36 лунок.
Як утримати очікування низькими?
Не знаю. Мабуть, вони трішки зросли
з тих пір, як прокинувся вранці, але досі здається, що це сон.
Пограймо у гру?
Вгадайте: скільки я отримав нових повідомлень.
Я кажу 1175.
Ти перемогла. Їх 1207.
Це багато. Вибачте, якщо не відповім, друзі.
Цей чемпіонат — найважче випробування. Що ти дізнався про себе, свою гру?
Недавно я не збирався проходити кваліфікацію, а тепер я тут.
Я не раз казав, що добре граю в гольф, завжди в це вірив, та слід вірити більше.
Тож, мабуть, я почну частіше говорити про це вголос.
Рамбо, як справи?
Присяду тут.
Мені надіслали фото Поппі з садочка.
Геть виснажена.
Вирубилася.
Мабуть, класно.
Ти ще відчуєш, як це круто.
З ними завжди по вуха у справах.
З ким?
-З дітьми. -А.
-Граєш наступного тижня? -Ні. Я не збирався летіти приватним.
Ми завжди літаємо з кимось. Тож...
Рорі теж не літає приватним.
Ми, хто не знав, чи зможе пройти кваліфікацію на Відкритий чемпіонат США,
ставши лідером чемпіонату після 36 лунок,
заслужили на повагу серед колег, після таких тижнів.
-Як справи? -Привіт.
Ви фінішуєте в кінці. Фінішувати першими — це жах.
Так, бо тоді в тебе п'ять днів.
А потім пар три, а потім вісім. А це жах.
Брутально.
-Вдалого дня. До зустрічі. -Так, побачимось.
Джоел шостий рік у турі й починає завойовувати повагу
найкращих гравців, типу займає місце за столом.
-Він добре грає. -Ефектно.
-Дуже. -Цікаво за ним спостерігати.
Я сказав татові, що ми вагітні.
Справді?
Оце привітав з Днем батька.
-Він досить тонко відреагував. -Що він сказав?
«Твоє життя стане набагато важчим».
Він так і сказав?
-Навіть не привітав? -Щось таке було.
У центрі уваги спортивного містечка фінальний раунд у неділю.
Ти в п'ятницю бив 6-м айроном на 14-й?
Мав бити 6-м, але взяв 5-й і бив п'яткою.
Замахуйся сильніше. Він менший.
Я теж тренуюся!
Уперед, Джоеле!
Після п'ятниці ми говорили, що Джоел Дамен може виграти чемпіонат,
але субота видалася важкою для більшості гравців.
Метт Фіцпатрік і Вілл Залаторіс, 1-е місце, будуть у фінальній групі.
Джоел Дамен у неділю відстає на три очка.
М'яч на гріні, тож не страшно.
М'яч скочується у раф з правого боку, це буде нелегко.
Супер удар, нездаро.
Правда чи ні:
я буду єдиним кедді, хто називатиме свого гравця нездарою у цьому раунді.
Мабуть, правда.
Я не єдиний, хто так подумає.
Мої діти люблять тебе!
Я зробив боґі й зрозумів, що не виграю чемпіонат,
але мені було за що боротися,
дуже багато стояло на кону, тож я не хотів здаватися.
Не піддавався розчаруванню, як раніше.
-Джоеле! -Ну ж бо!
Другий удар Дамена на 18-й.
Гарний удар.
Це був фантастичний удар.
Хороший удар.
Чи я себе іноді недооцінював?
Можливо. Але я досить непогано грав у гольф.
У першій десятці на Відкритому чемпіонаті — непогано.
Незвідана територія для Джоела Дамена,
найкращий фініш на мейджорі — 10-е місце.
Молодець. Цей клятий турнір був чудовим.
Блискуча робота.
Мій найкращий гольф — чудовий, я можу змагатися з найкращими у світі.
Відкритий чемпіонат США — прорив для Джоела Дамена.
Він вийшов на один рівень з Меттью Фіцпатріком,
Джоном Рамом і Рорі Макілроєм.
Він фінішував у першій десятці й має право вважати себе
одним з найкращих гравців, бо він довів, що може змагатися.
Тож це само по собі стало для Джоела великою зміною.
ОЦІНЮВАННЯ ВНИЗ
Ці важкі вихідні ви почали лідером.
Це додасть упевненості до кінця сезону?
Коли наближаєшся до здійснення мрій, ти за один удар від їхнього краху.
Але я тренуюся, оточив себе чудовими людьми,
маю чудового кедді, чарівну дружину, тож я граю не лише за трофей.
Я граю за все це, і це мотивує мене.
Тепер я готовий грати. Це весело.
-Він молодець, мої вітання. -Люблю тебе.
Цього тижня ми не втратили грошей.
-Я пишаюся тобою. -Дякую.
«Супер удар, нездаро».
Мій кедді обізвав мене нездарою.
Метт Фітцпатрік.
Намагається виграти не лише свій перший мейджор,
а взагалі свій перший турнір у турі PGA.
Я налаштований виграти Відкритий чемпіонат США,
але тиск неймовірний.
От чорт!
- ...не там, де хотілося б! -На пляжі!
Він надзвичайно прискіпливий у тому, як він грає в гольф,
але зіткнувся зі справжнім звіром.
Дастін Джонсон!
У мене була чудова кар'єра у турі PGA.
Очевидно, зараз я просто зробив інший крок у житті й кар'єрі.
І екстрені новини цього вівторкового вечора.
Годину тому саудівська ліга LIV Golf оприлюднила своє поле
і гравця з найвищим рейтингом, чиє ім'я приголомшило.
Це колишній No 1 у світі й 24-разовий переможець туру PGA Дастін Джонсон.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова