Waste Management Phoenix Açık'ta neler olduğunu anlatır mısın?
Sanırım tişörtümü çıkarmamdan bahsediyorsun.
Çıkar!
Mekân çıldırıyor.
Harry Higgs'le partnerdik ve neredeyse sonuncuyduk.
Herkes birden "Harry, tişörtünü çıkar!" diye bağırdı.
Meme istiyoruz!
Girerse tişörtünü çıkaracak.
- Aman tanrım. - Tanrım.
Bira şişeleri uçuşuyordu.
Gürültülüydü ve kendimi anın büyüsüne kaptırdım.
Olamaz. Hadi bakalım.
Tanrı aşkına.
Joel Dahmen kendini kaptırdı.
Henüz pişman mıyım bilmiyorum ama belki bir gün pişman olurum.
Sonra turnuvadan arayıp bağırdılar.
Çünkü golf sahasında üstünüzü çıkarmamalısınız, mantıklı.
Golfte gerçekten çok iyi olan
mahallenizin cana yakın çocuğu o.
Tam bayrakta. Girebilir.
- Ne vuruş ama. - Ne müthiş bir vuruştu.
Nedense çok erken yaştan beri golfte doğuştan yetenekliydim.
Joel Dahmen ilk kez PGA TOUR'un galibi.
Başardın!
Golf turnuvası kazanmak acayip zor bir şey.
Joel tanıdıklarım arasından kendini en çok yıpratan,
öz güveni en düşük olan kişi.
Ayrıca yaptığı işte inanılmaz olan birisi.
Kariyerinin bu noktasında Major kazanmaya hazır hissediyor musun?
Hayır, alakası yok.
Dahmen vuruştan belli ki öfkelendi. Aslında o kadar fena değil.
Bence üst seviye golfçüleri diğerlerinden ayıran unsur
kendilerine olan inançları.
Dünyanın en iyileriyiz ve standartlarımız yüksek.
Hayatımın en güzel turlarındandı.
En iyiler benden çok daha iyi.
İlk 10'a asla giremeyeceğim, Major kazanamayacağım.
Joel dünyanın en iyileriyle mücadele edebilir çünkü doğrusu
o da en iyiler arasında.
GOLF SEZONU AÇILSIN
SAHTEKÂRLIK SENDROMU
-İdmana hazır mısın? - Evet.
Bugün daha ağır şeyler verir misin? Kamerada daha iyi görünürüm.
- Tabii dostum. - Sağ ol.
Adım Joel Dahmen.
Bana dönük bottoms-up press'le başlayacağız.
Bottoms-up press ne bilmiyorum.
34 yaşındayım, PGA TOUR'da profesyonel golfçüyüm.
Çek.
Çok sıkı.
-İki saniyeliğine sert ol. - Olamıyorum.
Denemiyor, çalışmıyor değilim
ama birileri dünyanın en iyi 70. golfçüsü olmak zorunda, o kişi de bari ben olayım.
Kalça kaslarını sık, sonra kaburgana indir.
- Kaburgama indirip kıçımı esnetemem. - Yaparsın.
Yolu yarılamış bir PGA TOUR oyuncusuyum.
Brooks Koepka ve Rory McIlroy gibi
üst seviye oyuncuların yapıları farklı.
Zihinsel olarak farklılar.
Daha uzağa atıyorlar, chip ve patada daha iyiler.
Turnuvaya katılmam onlar için bir tehdit değil.
Bunu deneyelim mi? Aşırı atletik olmalısın.
Senden çok daha güçlüyüm.
- El göz koordinasyonun berbat. - Olsun, senden daha güçlüyüm.
Joel koca bir şapşal.
Eğlence düşkünü, mutlu biri
ama bu noktaya ulaşması onun için hiç kolay olmadı.
Tebrikler canım.
Joel'un hayat tecrübesi hiçbir açıdan kolay olmadı.
Yaşadığı pek çok travma hayattaki yönelimini kesinlikle etkiledi.
Evet, kanser çok kötüdür.
Lise birdeyken
anneme pankreas kanseri teşhisi konuldu.
Altı ay ömür biçtiler, neredeyse altı ay sonra vefat etti.
Bak, burada ne varmış
Sonra...
On yedi yıl geçti hâlâ duygulanıyorum.
Benim için her şeyi yapardı. Yatağımı toplamaz, çamaşır yıkamazdım.
Beni çok şımartmıştı.
Vefatından sonra hiç yas tutmadım, sadece dört, beş yıl sakladım.
Çoğu çocuk üniversitede başarılıyken ve profesyonel oynamayı planlarken
ben akışına bırakmış, öylesine takılıyordum.
Partiden partiye koşuyor, umursamıyordu. Bir amacı olduğunu da sanmıyorum.
Evden çıkmıyordum. Ya bir iş bulacak ya da golf oynayacaktım.
Benim için en iyi seçenek golf oynamak gibi geldi.
Ben de buna daldım.
Harika bir şey yapmam için elimdeki tek seçenek buydu.
İyi gitti.
Dört kez gidip geldin mi?
-Üç. - Evet, bu kez üç Joel.
Hadi Joel.
Keşke seni bu kadar sevmesem.
İşte olay da bu. Antrenörünü etkilemelisin.
Ölümüne.
SAKİN
Muhteşem bir perşembe öğleni Torrey Pines göz alıcı.
Farmers Insurance Açık'ın 70. turnuvasındayız.
Bu koca saha yıldızlarla dolup taşacak.
Biraz atış sahasına gideyim.
Beyler.
DÜNYA 98'İNCİSİ
Selam millet.
Bize güzel bir vuruş şansı ver. Anlatabildim mi?
Beşinci çukurda pata vur. Daha iyi sokuyorum.
PGA TOUR'da çoğu turnuvada 36 çukurdan sonra baraj olur.
Perşembe herkes oynar. Cuma herkes oynar.
Sonra genelde hafta sonuna oyuncuların yarısı kalır.
Barajı geçemezseniz para alamazsınız, bu kadar basit.
İKİNCİ TUR PERŞEMBE
Bu iki topa vuracağım.
Git hadi bebeğim.
Girdi! Süper vuruş Joely.
Bir PGA TOUR oyuncusu CEO'dur, müdürdür, genel müdürdür.
Kendi şirketlerinin her şeyidir.
Golfçülerin bazen çok koçu olur.
Bazen vuruş koçları olur, bir de caddie'leri vardır.
Onlar da vuruş koçu veya fikir veren biri olarak görülebilir.
Ortaya daha çok odaklan, vur gitsin.
Bir caddie'nin en temel işi PGA TOUR oyuncusunun çantasını taşımaktır
ama genelde mesafeyi çıkarır, green'leri okur
ve oyuncuya pata'nın nereye çektiğini söylerler.
Bazı oyuncu-caddie ilişkileri son derece iş odaklıdır.
Bazıları de değildir.
PAYLAŞILIYOR 126. JOEL DAHMEN +2
Niye böyle kötüyüm?
- Hadi ama. - Gir.
Sıçayım dostum. Çok boktan geçiyor.
Belin mi ağrıyor? Yetkilileri çağırıp gidebiliriz.
Kolum!
Bir bakalım, daha erken... Sanırım 3.00'te uçak var.
Ona yetişebilirim ama hemen çıkmam gerek.
Geno en iyi...
Eşimden sonraki en iyi insan.
En yakın dostum, aynı zamanda caddie'm.
Pekâlâ.
Eğlenceli olacak.
Sekiz sezondur Joel'un caddie'siyim.
Onu gerçekten seviyorum. Bunu tuhaf olsun diye demiyorum.
İyi haber şu, burada ezip geçeceğimiz
bir sürü kolay çukur var.
Yani bence...
Bence birlikte çok mutluyuz. Evli bir çift gibi konuştum ama öyleyiz.
Sana kolaylık sağlamak için ne yapabilirim?
Caddie'lerin psikologluk yaptığı düşünüldüğünde
yaptıkları işin kıymeti hiç bilinmiyor.
Caddie'den ne aldığınızı bilip pozitif kalmalısınız.
İşinizi kolaylaştırmak için hep aynı şeyi yapıyor. O kısım çok zor.
Bazen ona bağırırım veya hatta vurabilirim. Ona vurduğum oldu.
- West Coast barajını yine geçemeyeceğim. - Karnına yumruğu yiyeceksin.
Salı günü önümüzdeki dört hafta milyon dolarlar kazanacağını söylemiştin.
Peşine düşmeliyiz.
Geno birkaç kez gelip, "Bugünden sonra kovulacağım" dedi.
"Hayır, kovulmayacaksın Geno. Bir şey olmaz" dedim.
Geno insanların düşündüğünden çok daha ciddi.
Bazı mağlubiyetlerimiz ve başarısızlıklarımız bana kıyasla
onu daha kötü etkiliyor.
Önümüzdeki haftaya bakacağız.
Tebrikler Nick.
Her elenmede para kaybedersiniz.
Para mutluluğu satın alamaz ama çok büyük faydası vardır.
Merhaba.
- Nasılsın? -İyi, siz?
-İyi. - Daha iyi oynadığın oldu.
Evet, suçu bana at. Sorun değil. Bugün çok kötüydüm.
Joel işini yapması gerektiği gibi yaptı.
Annem her şeyi nasıl sakladı bilmiyorum.
Hatta her şeyi sakladığını yeni öğrendim.
"Senin ve Joel hakkında bir sürü şey var.
Geçmişten gazete kupürleri falan" dedi.
Bu aslında çok komik. "Dahmen ve caddie'si Geno Bonnalie
golfün en eğlenceli ikililerinden birine dönüştü"
Bence yerinde bir ifade.
- Kaçırdı, sola kırıyor. -Çok kırdı!
Kısa pata şampiyonumuz belli!
Soktu!
Hiç korkunç değildi.
Hayattayız!
Geno'yla Idaho'nun kuzeyi, Washington'ın doğusunda
küçük bir kasabada büyüdük.
Ben 12, 13 yaşlarındayken golfe başladık.
O dönem ehliyeti vardı.
Beni alırdı, okul çıkışı golf oynardık.
Beni Taco Bell'e götürürdü.
Ama ne? Yüce tanrım, bir insan bu kadar kötü olamaz.
Lisede çok iyiydim
ama Joel sekizinci sınıfta gerçekten iyiydi.
Üniversite birde sekiz vuruş farkla eyalet birincisi oldu.
Görülmemiş bir olay.
Tam da bunu görmek istiyordum. Geno...
Gidip şeyi...
Apış arana bak, toplar var mı.
- Varmış! - Vay be!
Dostum!
Geno'nun caddie'm olma hikâyesi ilginçtir.
Bana bir e-posta gönderdi.
"Önce göğsümü kabartıyorsun, demek istiyorum.
Hem çok başarılı olacağını düşünüyorum hem de dünyanın en iyi oyuncularındansın.
"Hem çok başarılı olacağını düşünüyorum hem de dünyanın en iyi oyuncularındansın."
Duygusallaştığıma inanamıyorum.
Geno'yu bu kadar çok seviyorum işte.
Bunun yanında Joel Dahmen'ın caddie'si olmak için
resmî başvuru yapmak istiyorum.
Senin için en iyisini istiyorum
ve birlikte çok başarılı olacağımızı düşünüyorum"
Benimle geçirdiği ilk senesinde sanırım sadece 87 dolar kazandı.
O ilk iki ay zordu.
"Kamyonetimi satmak ve Honda Civic alıp
onu evim yapmak gibi bir planım var"
Kesinlikle vardı. Alıp...
Aslında Civic'i Prius'a çevirdim, yakıt tüketimi çok daha iyi.
Geno...
Sonra elbette onu işe aldım.
Ama hemen işe almadım çünkü oğlundan ayrı kalabileceğini
düşünmüyordum.
Bu kadar süre uzakta kalmasını karısının kabul edebileceğini düşünmedim
ama başka seçeneğim yoktu ve pozisyon için uygun geldi.
Erimiş kar suyuna atlamaya hazır mısın oğlum?
Önce sen.
Hadi, hayır!
PGA TOUR'da oyuncularla caddie'ler arasındaki parasal anlaşma
temel harcamaları karşılaması için haftalık birkaç bin dolardır.
Sonra kazançlardan yüzde yediyle yüzde 10 arası bir rakam alınır.
Aslında tüm başarım Joel'un golf sahasındaki başarısına bağlı.
Keşke böyle olmasaydı
ama bu sporda o hafta aldığınız sonuca göre
para kazanıyorsunuz.
Böyle para kazanıyorum. Onun parasından yüzde alıyorum.
Baskı yapmıyorum Joel ama evet, hepsi Joel'a bağlı.
İki farkla 21'e ulaşan kazanır.
- Tamamdır. - Tamam.
- Ev benim olduğu için ben başlıyorum. - Doğru.
Sarhoş oluyoruz.
-Şu an mikrofon var mı? - Evet.
Netflix, bunu kes.
Joel diğer pek çok golfçüden kesinlikle farklı.
Bence Joel'da dünyanın ilk 30 oyuncusu arasına girme kabiliyeti var.
Buna rağmen, Joel ilk 30'a girmek istiyor mu bilmiyorum.
İçip kaçmak istemezdim ama çok yorgunum.
Büyük bir hafta sonu. Tabii.
Sanırım Joel'la içtiğimiz çoğu gecenin sonunda
ona bağırıp golfte ne kadar iyi olduğunu anlatıyorum
ve bunu görmesi için uğraşıyorum.
Yarın kaçta oynuyorsun? Yani sen gidemezsen
ben de gitmem, ikimiz de toplanıp...
- Diskalifiye mi olalım? - Hayır, Vegas'a uçalım.
Çok güzel olur.
İnsanlar şunu hep merak etmiştir, Joel'un kendini bu kadar çok eleştirmesi
oynayışını etkileyebilir mi?
Sonraki Major turnuvası ABD Açık.
Joel'un bu turnuva için elemeleri geçmesi gerekiyor
çünkü dünyanın en iyi 60 oyuncusu arasında değil.
Güzel!
ABD AÇIK BÖLGESEL ELEMELER
Admiral's Cove, The Club'a,
122. Amerika Birleşik Devletleri Açık'ın final elemelerine hoş geldiniz.
Her sene neredeyse 10 bin kişi ABD Açık elemesini geçmeye çalışır.
Bir gün, 36 çukur, birkaç farklı saha.
"Golfün en uzun günü" derler
çünkü aslında hayatta kalma testidir.
ABD AÇIK BÖLGESEL ELEMELER 1. TUR
Tamam, hadi birdie yapalım.
O gün oyunda kalan oyuncular doğruca ABD Açık'a gider.
13 yer ve iki yedek için oynuyorsunuz.
Sıradaki oyuncumuz Clarkston, Washington'dan Joel Dahmen.
Fena değil.
Hemen birkaç birdie yaparsan çok makbule geçer.
Kes sesini.
Bu konumda kapılmayı bekleyen 13 yer var.
O yerleri almaya çalışan yaklaşık 100 kişi var.
Dönme artık. Bundan daha iyisini hak ediyorsun.
Soyuldun.
Bir kez sekmen süper olur. Bir kez daha.
6. ÇUKUR 40'INCILIK
Onur listesine girmeyeceğim. Golften emekli olduğumda
kimse adımı hatırlamayacak.
Bunu anlıyorum, sorun etmiyorum. Tarihe geçmek için oynamıyorum.
Kimi "Bu yüzden asla harika oynayamayacaksın.
İnanmıyorsun çünkü. diyor.
Yok artık.
16. ÇUKUR 37'NCİLİK
Son iki çukurda arkamdakilerden hangisinin sana caddie'lik yapmasını isterdin?
- Mutlu olmalısın. - Yapacağım.
Günümüz boşa geçiyor.
- ABD Açık'a gitmek istiyor musun ki? -İstiyorum. Sen de istiyorsan ama.
Sanırım o an ikinci 18'i oynayabileceğimizi düşünmüyordu.
White Claw ister misin?
Birden fazla olabilir. Böyle bir havaya ihtiyacımız var.
Öğle yemeği yedik, "Bari White Claw içeyim" dedi.
Kurallara aykırı mı, sıcak bakılmıyor mu bilmiyorum
ama tur esnasında içmiyorlardı, yani sorun yok.
Sizi bırakayım. Yedi kez daha vuruş yapmalıyım,
kötü gitmeye başlıyor. Yapacak yeteneğim var mı bilmiyorum.
Göreceğiz.
ABD Açık'a gidebilmek için
ikinci turda par'ın beş altında bitirmeliyiz.
ABD AÇIK BÖLGESEL ELEMELER 2. TUR
Şu ağaca çarpma ve bunker'a gönderme yeter.
Evet, öyle denilebilir. Güzel vur.
Harika savurma. Uzağa gitti.
Çok uzağa gitti.
Kötü vuramazsın. Bu iş sende.
Dosdoğru gitti.
- Harika vuruş. - Sağ ol.
Hiç fena değildi.
Joel odağını kaybetmez, güzel oynamaya çalışırsa
ve bu tur canını dişine takarsa ABD Açık'a gidebileceğimize inanıyorum.
Liderlik tablosunda ilerlemeye odaklanmalı çünkü ne olacağı belli olmaz.
Güzeldi. Tebrikler, birdie yaptın.
Son çukurda aptalca bir şey yapmazsan ABD Açık'ta oynarız.
Hayatımdaki en güzel dokunuştu.
Turlar arasında White Claw içmemeliydik.
Vay be, peki.
Ne diyeceğim, sadece birkaç tane içtik.
İkinci tur sayımız par'ın beş altında oldu ve elemeleri geçtik.
- Bir şeyini unutma. - Olur.
ABD Açık'ta oynama fırsatı bulmak gurur verdi.
Hayalim Major'larda oynamak.
Yakala.
Gel, kamerayı sevmedin demek. Seni koca bebek.
Evet.
Bu benim bebeğim.
Köpeğimiz.
Seninle sekiz buçuk yıl.
Çırpılmış yumurta, değil mi? Kararın bu mu?
- Peynirli yapabilir misin? - Olur, çedarım var.
Çoğu insan golfü hayat memat meselesi görüyor,
bizse golfe farklı açıdan bakıyoruz.
Yaşadığı şeyler yüzünden özellikle Joel.
Hayata karşı, hayat ve ölümün ne olduğu hakkında
çok güzel bir bakış açısı var.
2011 ilkbaharında bana testis kanseri teşhisi konuldu.
"Tanrım, bana olmasın" dedim.
23 yaşındayım. Profesyonel golfçüyüm.
"Bana dokunamazsın" yani.
Neyse ki çok erken teşhis konuldu, biraz kemoterapi aldım
ve o yaz golfe döndüm.
Önemini indirgiyor. Hep şöyle diyor,
"Büyük mesele değildi, sadece testis kanseri. Kısaydı"
Bence düşündüğünden çok daha güçlü birisi.
Annemin vefatı beni hâlâ kötü etkiliyor
ama kansere yakalanmam hayatımı iyi yönde değiştirdi.
Hayatı cepte görmemem,
elimden geleni yapıp doğru olanları yapmam için.
Yani belki de şerdeki hayır denilebilir, bilmiyorum.
Çok üzücü.
CrossFit spor salonu ve bebek arabası dükkânı.
Çok alakasız bir yer.
Joel'un kanser olmasını ve yaşadığı her şeyi göz önüne aldığımızda
aile kurmak mümkün olur mu bilmiyorduk
ama Joel'la ilk çocuğumuzu bekliyoruz ve çok heyecanlıyız.
Ben kestirmek istediğimde bebek de kestirmek ister mi sence?
Kesinlikle istemez.
Bence bebek kestirirken senin de kestirmen gerek.
Kanser geçmişimin çocuk yapmamız üzerinde kesinlikle bir etkisi oldu.
Kesinlikle daha zorlayıcı.
Çok heyecanlıyım ve aynı zamanda ölümüne korkuyorum.
Tamam, tam yetişkin işi.
Yetişkin işi yapıyoruz. Hadi.
- Merhaba, nasılsınız? - Strolleria'ya hoş geldiniz.
- Hoş bulduk. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Bebek arabası dünyasında uzman olduğunu söyleyebilir misin?
Benden daha bilgili birkaç kişi vardır ama ben de epey bilgiliyim.
Joel'un bakış açısında sanırım bir fark gördüm.
Bunu katlayabilir misin?
Düğmelere basmaya bile gerek yok. Kolu yukarı çekebilirsin.
Böylece... Evet.
İşte böyle.
Öğreneceğiz.
Artık bir çocuğumuz olacağı için
Joel golf kariyerindeki her fırsatı değerlendirip tırmanacak
ve olabileceğinin en iyisi olacak.
- Tebrikler. - Saklama alanını sevdim.
İki bebek arabası seçtin.
Daha çok odaklanacağını düşünüyorum. Sanki çok baskı altında olması gerekiyor,
sonra bir şekilde vites artırıyor.
Lona, yeni bebek arabası aldık.
- Teşekkürler. Sağ ol. -İlerliyoruz.
ABD AÇIK
DJ, en büyüğü sensin.
Olamaz.
ABD Açık'ın 122'ncisi yapılıyor.
Brookline'daki golf kulübü tarihi bir yer.
-Çok eğlenceli olacak. - Hem de çok.
ABD Açık daima...
En zor Major olarak nam salmıştır.
Çok zor bir parkur hazırladılar. Yüksek rough'lar. Sert, hızlı green'ler.
Çok çabalamalısınız. ABD Açık'ta kazanma şansı için
çok iyi oynamak zorundasınız.
Senin caddie'n ben olsaydım beş numarayla sağa falsolu vur derdim.
Evet, biraz falso ver.
-Çok iyi bir caddie. - Bu yüzden caddie'lik yapmıyorum.
Tüm sene içinde oynadığımız en zor hafta olacak.
Zihinsel olarak canını dişine takıp topu deliğe sokmanın yolunu bulan kişi
turnuvayı kazanacak.
Çok önemli bir turnuva.
17 buçuk milyon dolarlık para ödülü ve Amerika millî şampiyonluğu var.
Haftanın sonunda kimin hayatta kalacağını belirlemek için tasarlanmış,
ölüm gibi geçecek dört gün.
Dünya yedincisi Collin Morikawa aramızda.
Sanırım sahayı görme fırsatın oldu. İlk izlenimlerin neler?
Bayıldım. Bence çok güzel bir golf sahası.
ABD Açık bu. Her şeye ihtiyacınız var. Topu iyi göndermeli,
iyi vurmalı, chip ve patada iyi olmalı ve dört gün aklınızı kaçırmamalısınız.
Her zamanki turnuvalardan daha zor olacak şekilde kurulmuş
bu golf sahalarına girerken kendime güveniyorum.
Pekâlâ. Joel Dahmen.
Elemeleri az daha es geçeceğin doğru mu?
Bu konuyu çok tartıştık. Karıma katılmayacağımı söyledim.
Katıldığın için ne kadar mutlusun?
Sahaya adım attığınızda her şey değişiyor. Devasa bir saha, tıklım tıklım.
İnsanın görüşü hemen değişiyor.
ALIŞTIRMA TURU ÇARŞAMBA
Dönüyor musun?
Evet.
Güzel görünüyor.
Çok fena olamaz.
Böyle vurup Major kazanamayacağını nasıl söylüyorsun anlamıyorum.
Hayır, ciddiyim. Kendini hafife alıyorsun.
- Ne yazık ki. - Başıyla onaylıyor.
Kesinlikle. Joel'un olayı budur.
Herkes PGA TOUR'a çok farklı yaklaşır.
Bir tarafta Jordan Spieth var.
"Öz güvenim tavanda, her şeyi kazanacağım" diyor.
Bir tarafta da Joel var. "Çok kötüyüm, kazanamayacağım" diyor.
Ama kendini verince elbette en büyük turnuvayı kazanma şansı var.
Major kazanmaya hazır mıyım? Yeterince iyi miyim bilmiyorum.
Bir hafta içinde pek çok şey istediğim gibi gitmeli.
Çok gitmek istediğiniz bir turnuvaya gerçekten gittiğinizde
dünyanın en iyi oyuncularından olursunuz.
- Bunu hep söylüyorsun. -Öylesin.
Gelecekte daha iyi olmak için sence ne yapmamız gerek?
Kendimi işime biraz daha fazla adayabilirim.
Tüm yaşadıklarından sonra
golf oynamak hayatındaki en kolay şey olmalı.
Çok makul bir istek, sadece gidip
mücadeleye hazır olmak,
mücadele etmek istemek ve sadece akışına bırakmamak.
"Sikerler, elimden gelenin en iyisini yapacağım" desen
ne kadar iyi olabilirsin sence?
Bilmiyorum, ne kadar iyi olabilirim ki? İlk 50 mi?
Sence ABD Açık'a gidecek ilk 10 favori içinde miyim? Hayır.
Orası tartışılır.
İLK TUR PERŞEMBE
ABD Açık'ın son ayağında harika bir hafta olacak.
Dokuz bin oyuncu turnuvaya girmeye çalıştı.
Burada tarih yazmaya çalışan son 156 oyuncu var.
- Başarılar. - Sana da dostum.
Alkışlarınızla Clarkston, Washington'dan Joes Dahmen.
Bravo Joel. Çok güzel.
Tam sol tarafa gitti. Harika falso.
İleride misin? Evet, şurada.
Sıçayım.
Lanet olsun.
İkinci rough alan 13 santimetre olabilir.
Tamam Joel. Silkelen.
Bogey yaptığını kabullenip devam edersin ama Dahmen geride kalacak.
Çok kötü oldu. Ne aptal bir çukur.
Açılış turundaki gruplara bir bakalım.
Açık şampiyonu Morikawa birdie yapmak için önde.
- Başardı. - Vay canına.
Güzel bir bonus oldu.
Rory McIlroy par'ın iki altını deniyor. Birdie patası.
Evet.
İkinci çukur için kusursuz.
Joel Dahmen. Yedinci çukurda yokuş yukarı vuruyor.
Yapacak işi var.
On, 12 metreden pata.
Tanrım, çok uzaktan vuruyor.
Aynı açıyla vurursan çukurun hemen önünde duracaktır.
Dediğin gibi, değişmesi için vakit yok.
O taraftan muhtemelen...
Evet, buradan bakınca bu hat çok güzel görünüyor.
Hadi Joel!
Yokuş aşağı biraz hızlı iniyor gibi.
Böyle kal. Evet, kaldı!
Bravo dostum.
Süper bir pataydı.
Geno, Joel'a ne zaman ne diyeceğini çok iyi biliyor.
İyi oynadıklarında eğlendikleri anlaşılıyor.
Colin Morikawa şimdi 13'te.
Sahanın sadece yüzde 30'u bu green'e isabet ettiriyor.
Aman. Rory'nin ikinci vuruşu pardan dört fazla.
Çok kötü oldu.
15 ÇUKUR
Joel Dahmen topu havalandırdı.
- Müthiş falso. Bayrağı müthiş gördü. - Güzel bir vuruş.
İyi oynarken kendimi kaptırıyorum. Daha gaza geliyorum.
Fazlasına hazır oluyorum.
Birdie vuruşu.
Kırkıncı sıralarda oyalanıp sadece para almaya çalışmaktansa
kaptırdığımda daha iyi oynuyorum.
Her küçük noktaya daha çok odaklanıyorum.
Liderlik tablosuna baktığımızda farklı oyuncular görüyoruz.
Kimi dünyanın en iyi oyuncularıyken
kimi de zekice, istikrarlı golf oynayarak listeye girdi.
- Nasılsın? Teşekkürler. - Harikaydın.
Joel Dahmen bir Major kazanabilir mi? Falan filan. İşte buradayız.
Yapamayacağını söylemiştin. Bak şimdi neredesin?
- Sadece bir tur. - Başka bir şey var mı? Sağ ol.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Arabana şemsiye götüreyim mi?
Boktan mı yoksa kaliteli mi?
Muhtemelen boktandır.
- Adios. - Seni seviyorum.
- Ben de seni. - Kusura bakma, bazen kötü oluyorum.
İKİNCİ TUR CUMA
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz.
Major golf şampiyonası konuşmaktan heyecan duyuyoruz.
Bana göre kusursuz bir ABD Açık liderlik tablosu.
Birkaç büyük isim var, bir de bir sürü beklenmedik isim var.
Çeşitli oyuncuların başarılı olduğunu görmek çok güzel.
Ve Joel Dahmen bu hafta alıştırma turuna gelmişti.
Biri ona şöyle sordu "Golf sahasına alıştın mı?" Şöyle dedi,
"Hayır, pek sayılmaz" Şansı konusunda her zaman aşırı dürüsttür.
Sonra par sayısının üç altında bitirdi.
Harika, çok sağ ol.
Akşam birkaç birayla buluşuruz.
Anlaştık Joel. Teşekkürler.
Muhtemelen biraz daha fazla öldürme içgüdüsüne ihtiyacım var.
Çoğu zaman çıkıp sadece golf oynuyorum ve "olacağı varsa olur" diyorum.
"Rakiplerimi tokatlamaya geldim,
kazanmaya geldim" havasına girmeliyim.
Yarın akşam pizza yiyelim mi? Bir de bira.
Dünyanın en iyi oyuncularının zihinleri farklı çalışır.
Öyle olur muyum bilmem. Çok sıcakkanlıyım demiyorum.
Elbette rekabetçiyim ama başarılı olmak istiyorum.
122. ABD Açık Şampiyonası'nın ikinci turuna hoş geldiniz.
Geçirdiğimiz en büyük gün gibi geliyor.
Hadi Joel!
Güzel vuruş.
Joel Dahmen'dan harika bir vuruş.
Sekizle oraya mı attı?
- Yediden iyi. - Kesinlikle.
Gir. Tanrım...
Tablo gibi. Şuna bakın.
Muhteşem bir vuruşla başladı.
Uzağa gönderdin. İyi vuruştu.
Dahmen kısa bir vuruşla par'ın dört altında bitirip
birinciliği paylaşacak gibi.
Bir de iki kez Major şampiyonu olmuş Collin Morikawa var.
Beş par'lık çukurda yokuş yukarı ikinci vuruş.
Tam green'in önüne isabet ettiriyor ve ileri gidiyor.
Günün vuruşu.
Orası kesin. Burada gördüğümüz en iyi ikinci vuruş.
Liderlik tablosunda par'ın altında iki kişi var.
Collin Morikawa, onu herkes tanır. Defalarca Major şampiyonu oldu.
Bravo Collin!
Joel Dahmen, 34 yaşında. Turnuvaya elemeleri geçip gelmesi gerekti.
Gary, önceki iki ABD Açık macerasında barajın altında kaldı.
Hiç belli olmuyor işte.
- Bastır Joel. - Bastır Joel. Kahramanım.
15. ÇUKUR
Arka arkaya kısa, düz vuruş.
Hadi evlat!
Durum ne? Yokuş aşağı mı?
Joel Dahmen birdie arayışında.
Böyle gitti, sonra tam çukurda düzlendi.
Ama ben buradayım.
On sekiz metreden biraz kısa.
- Evet, kısa vuruş yaptı. - Evet.
Çoğu çukura ulaşamadı.
Ve...
Evet, tek seferde.
PAYLAŞILIYOR 2. JOEL DAHMEN -4
- Biraz zaman aldı ama gülümsedi David. - Evet.
-Çok hızlı mıydı? - Hayır, çok iyiydi.
Tam bir canavar!
Morikawa cumayı böyle tamamlamak istiyor.
Birden fazla Major şampiyonu Collin Morikawa gününü tamamlıyor.
Birinciliği paylaşacak mı yoksa tek mi olacak?
Yoksa Joel Dahmen 18. çukurda birdie mi yapacak?
18. ÇUKUR
Sağ!
Sağa doğru başladı. Rüzgâr oraya itiyor.
Uzun çimenleri geçip biraz basılmış alana gelebilir.
Tam da orada durdu.
Sanırım rough alana düştü. Eğer öyleyse...
- Kahverengi çim sorun olmaz. -Öyle mi? Aşağıda bayrak görüyorum.
Bravo Joel!
Ani rüzgâr geliyor sanki.
Çok güçlü bir rüzgârda 180 metresi var.
- Güneşin altında zor bir vuruş olacak. - Göremiyor gibi.
Rüzgâr üzerine geliyor.
Harika bir hatta.
- Harika bir vuruş. -İstediğiniz gibi oluyor arkadaşlarım.
TV'ye harika yansıdı ama gerçekte inanılmazdı.
- Mesafe ne? İki buçuk metre mi? - Daha az.
- Güzeldi. - Fairway'den daha çok seviyorum.
Kesinlikle.
Tebrikler.
Collin Morikawa'yla birinciliği paylaşan Joel Dahmen'la elemelere katıldı.
- Tebrikler. - Sağ ol.
PAYLAŞILIYOR 1. JOEL DAHMEN -5
Harikaydın. Çok sağlam golf oynadın
ama Major'da birinciyiz, yani...
Tamam dostum. Tebrikler.
Pekâlâ.
Joel, beklentilerini hep düşük tuttuğunu söylüyorsun
ama PGA TOUR'da 36 çukurda ilk kez birincisin.
Beklentilerini nasıl böyle düşük tutuyorsun?
Bilmiyorum. Bu sabahtan beri kesinlikle biraz yükseldi
ama olay kendini inandırmakta.
Oyun oynayalım mı?
Kaç okunmamış mesajım olduğunu tahmin edin.
1.175 diyeceğim.
Kazandın. 1.207.
Çok fazla. Cevap vermezsem kusura bakmayın.
ABD Açık, golfün en zor sınavlarından. Kendin, oyunun hakkında ne öğrendin?
Kısa süre önce elemeleri geçemeyecektim ve şu an buradayım.
Golfte iyi olduğumu hep söyledim. Buna hep inanmışımdır
ama demek ki daha çok inanmalıymışım.
Yani belki de daha sık dile getirmeye başlarım.
FİNAL TURU PAZAR
Rahmbo, ne durumdayız?
Oturuyorum.
Bugün kreşten Poppy'nin fotoğrafı geldi.
Çok yorulmuş.
Resmen bayılmış.
Güzel olmalı.
Senin de olur. Çok güzel. İnsana yapacak bir şey veriyor.
Ne?
Çocuk.
Haftaya oynuyor musun?
Hayır, özel uçakla gitmeyecektim, sonra biriyle uçtuk. Yani...
Rory de özel uçakla uçmuyor.
ABD Açık elemesine katılıp katılmayacağımızı bilmemekten
36 çukur sonra ABD Açık sıralamasında birinci olunca
böyle haftalar geçirince meslektaşlarınız size büyük saygı duyuyor.
- N'aber? - Selam.
Arkada bitirdiniz. Önde bitirmek tam bir kâbus.
Evet çünkü beş gün oluyor.
Sonra üç par'lı, sonra sekiz par'lı çukur. Yok yani.
Çok zor.
- Afiyet olsun. Sahada görüşürüz. - Görüşürüz.
TOUR'daki altıncı senemiz, Joel en iyi oyuncuların saygısını kazanıp
masada yer sahibi olmaya başlıyor.
-İyi oynuyor. - Güzeldi.
-Çok güzel. - Onu seyretmek çok eğlenceli.
Babama bu sabah çocuk beklediğimizi söyledim.
Öyle mi?
Babalar Günü'n kutlu olsun.
-Çok hafif bir tepki aldım. - Ne dedi?
-"Hayatın çok daha fazla zorlaşacak" - Böyle mi dedi?
- Tebrik etmedi mi? - Biraz tebrik etti.
Bu güzel spor kasabası
final turunun yapıldığı pazar gününe odaklandı.
Rory, cuma 14. çukura altı numarayla mı vurdun?
Altıyla vurmalıydım. Beşle arkaya yolladım.
Daha sert savuruyorsun. Senden cılız. Hadi.
Ben de spor yapıyorum.
Hadi Joel!
Cuma bitiminde Joel Dahmen'ın ABD Açık'ı kazanmasını konuşuyorduk
ama cumartesi sahadaki çoğu kişi için zordu.
Matt Fitzpatrick ve Will Zalatoris,
par'ın dört altında aynı sırada ve final grubunda olacak.
Joel Dahmen pazara üç sayı geriden başlıyor.
Green'de, yani çok kötü değil.
Sağ taraftaki rough'a gönderdi ve burası kolay değildir.
Güzel vuruş dangalak.
Doğru mu yanlış mı?
Bugünkü turda oyuncuya dangalak diyen tek caddie benimdir.
Muhtemelen doğrudur.
Bunu düşünen tek caddy ben değilim.
Çocuklarım seni seviyor.
Bogey yaptım. ABD Açık'ı kazanamayacağımı anladım
ama uğruna oynayacak çok şeyim
ve istediğim, benim için işin ucunda olan çok şey vardı.
Eskisi gibi büyük hayal kırıklığı yaşamadım.
- Joel! - Hadi Joel.
Joel Dahmen'ın 18. çukurdaki ikinci vuruşu.
Güzel görünüyor.
Muhteşem bir vuruştu.
Güzel vuruş.
Kendimi hafife aldığım oldu mu?
Muhtemelen ama çok iyi golf oynadım.
ABD Açık'ta, bir Major'da ilk 10'a girdim. Çok güzel.
Joel Dahmen için bir ilk.
Bir major'da aldığı en iyi sonuç. 10'unculuğu paylaşıyor.
Güzeldi. Harika bir turnuvaydı.
Tebrikler.
En iyi oynayışım çok iyi. Dünyanın en iyilerine karşı oynayabilirim.
ABD Açık, Joel Dahmen için dönüm noktasıydı. Matthew Fitzpatrick,
John Rahm ve Rory McIlroy'la mücadele etti.
İlk 10'da bitirdi ve kendini o üst seviye oyuncular arasında
görme şansı var çünkü mücadele edebileceğini kanıtladı.
Yani bu, Joel için başlı başına büyük bir değişimdi.
Zor bir hafta sonuydu ama cuma birinciydin.
Sezonu gerisi için sana ne kadar öz güven verdi?
Golfte hayallerini gerçekleştirmeye yaklaşınca
bunu tek vuruşla kaçırabilirsiniz.
Ama çabaladım, etrafıma harika kişiler aldım,
harika bir caddie'm,
harika bir eşim var, yani kupadan fazlası için oynuyorum.
Beni hâlâ motive eden bu şeyler için oynuyorum.
Evet, artık oynamaya hazırım. Eğlenceli.
- Tebrikler. - Seni seviyorum.
Bu hafta para kaybetmedik.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
"Güzel atış dangalak"
Bugün caddie'm bana dangalak dedi.
Matt Fitzpatrick sadece ilk kez Major kazanmaya değil,
PGA TOUR'daki her turnuvayı kazanmaya çalışıyor.
ABD Açık için düşüncem şu, gidip kazanabilirim
ama inanılmaz bir baskı var.
Dostum.
Orası değil Fitzy. Sahile!
Son derece titiz golf oynuyor.
ama bugün karşısında gerçek bir canavar var.
Dustin Johnson!
PGA TOUR'da harika bir kariyerleri vardı.
Ben de tabii hayatımda ve kariyerimde farklı bir yol seçtim.
Bu salı akşamı bir son dakika haberimiz var.
Geçtiğimiz saatlerde Suudi destekli lig LIV Golf sahalarını
ve en yüksek sıralamalı oyuncuyu açıkladı. Şaşıracaksınız.
Dünya eski birincisi ve 24 kez PGA TOUR kazananı
Dustin Johnson.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer