‎อธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่ ‎เวสต์เมเนจเมนต์ฟีนิกซ์โอเพ่น
‎ผมเดาว่าคุณคงรู้เรื่องที่ผมถอดเสื้อสินะ
‎ถอดเลย ถอดเลย
‎ที่นี่คลั่งกันใหญ่แล้ว
‎แฮร์รี่ ฮิกส์กับผมจับคู่กัน ‎แล้วเราก็เกือบเป็นที่สุดท้าย
‎แล้วอยู่ดีๆ คนก็บอก "แฮร์รี่ ถอดเสื้อออกสิ"
‎โชว์นมเลย โชว์นมเลย
‎ถ้าลงหลุมฉันถอดแน่
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ให้ตายสิ
‎กระป๋องเบียร์ถูกขว้างไปมา
‎เสียงดังไปทั่ว ผมเองก็รู้สึกคึกคะนอง
‎ไม่นะ เอาแล้วไง
‎ให้ตายสิ
‎โจเอล ดาห์เมนปล่อยตัวเต็มที่เลย
‎ตอนนี้ผมยังไม่ค่อยเสียใจที่ทํา ‎แต่สักวันนึงก็อาจจะเสียใจ
‎แล้วทางทัวร์ก็โทรมาตะโกนใส่คุณ
‎เพราะเราไม่ควรถอดเสื้อในสนามกอล์ฟ ‎ซึ่งก็สมเหตุสมผลดี
‎เขาเหมือนคนแถวบ้านเป็นกันเอง
‎ที่ดันตีกอล์ฟโคตรเก่งเลย
‎อยู่ตรงธงเลย อาจจะลงก็ได้
‎- ช็อตเด็ดจริงๆ ‎- ตีได้เด็ดดวงจริงๆ เนอะ
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ‎ผมมีพรสวรรค์ในการเล่นกอล์ฟแต่เด็ก
‎โจเอล ดาห์เมนชนะในพีจีเอทัวร์เป็นครั้งแรก
‎สําเร็จแล้ว
‎การชนะกอล์ฟทัวร์นาเมนต์มันยากมากเลย
‎โจเอลชอบดูถูกฝีมือตัวเอง ‎และทําตัวมั่นอกมั่นใจน้อยที่สุด
‎ทั้งที่เป็นคนมีฝีมือน่าทึ่งมากที่สุดคนนึงเลย
‎เล่นอาชีพมาเท่านี้ คุณพร้อม ‎ที่จะชนะการแข่งขันรายการใหญ่รึยัง
‎ไม่ ไม่แม้แต่นิดเดียว
‎ดาห์เมนดูไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัด ‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‎ผมคิดว่าสิ่งที่ทําให้ ‎นักกอล์ฟอันดับต้นๆ ต่างจากคนอื่นๆ
‎คือการเชื่อมั่นในตัวเอง
‎เราเก่งที่สุดในโลก ‎และเราสร้างมาตรฐานให้ตัวเองสูง
‎เป็นหนึ่งในรอบที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
‎ผู้เล่นที่เก่งที่สุดเขาทําได้ดีกว่าผมเยอะ
‎ผมไม่มีวันเป็นผู้เล่นระดับท็อปเท็นของโลกได้ ‎ไม่มีวันชนะรายการใหญ่
‎โจเอลแข่งกับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลกได้ ‎เพราะจริงๆ แล้ว
‎เขาก็เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก
‎(ฟูล สวิง)
‎(กลัวไม่เก่งจริง)
‎(สก็อตส์เดล อาริโซน่า)
‎- พร้อมออกกําลังกายไหม ‎- พร้อมแล้ว
‎วันนี้นายให้ฉันยกหนักกว่าปกติได้ไหม ‎ฉันจะได้ดูดีตอนออกกล้อง
‎- ได้เลยพวก ‎- ขอบใจ
‎ผมชื่อโจเอล ดาห์เมน
‎ยกเคทเทิลเบลสูงเป็นท่าหมดแก้วนะ ‎หันมาหาฉัน
‎หมดแก้วเป็นท่าอะไรยังไม่รู้เลย
‎ผมอายุ 34 ปีและเป็นนักกอล์ฟอาชีพในพีจีเอทัวร์
‎ดึงสิ
‎ตึงมากเลย
‎- อดทนไว้สักสองวินาที ‎- ทําไม่ได้
‎มันก็ไม่ใช่ว่าผมไม่พยายามและไม่ฝึกนะ
‎แต่มันต้องมีสักคนที่เป็นนักกอล์ฟ ‎อันดับที่ 70 ของโลก
‎แล้วผมก็คงเป็นคนคนนั้น
‎เกร็งกล้ามเนื้อก้นให้แน่น ผ่อนคลายซี่โครง
‎- ผ่อนคลายซี่โครงแล้วเกร็งก้นไม่ได้ ‎- ทําได้น่า
‎ผมเป็นผู้เล่นพีจีเอทัวร์ฝีมือกลางๆ
‎พวกนักกีฬาตัวท็อป ‎แบบบรูคส์ เคปก้ากับรอรี่ แม็คอิลรอย
‎ร่างกายพวกนั้นมันคนละแบบกับผม
‎จิตใจก็ต่าง
‎พวกเขาตีได้ไกลกว่า ชิพกับพัตต์ลูกได้ดีกว่า
‎พอผมเข้าไปแข่งแล้วไม่ได้เก่งแบบนั้นแน่นอน
‎- คุณอยากลองไหม ‎- ต้องแข็งแรงมากถึงจะทําท่านี้ได้นะ
‎ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณตั้งเยอะ
‎- การประสานงานของตากับมือคุณแย่มาก ‎- ไม่เป็นไร แต่ฉันแกร่งกว่านายคุณแน่
‎โจเอลเป็นคนขี้เล่น
‎เขารักความสนุก เป็นคนมีความสุข
‎แต่ฉันว่ากว่าจะมาถึงจุดนี้ได้มันไม่ง่ายหรอก
‎เก่งมากที่รัก
‎ประสบการณ์ชีวิตของโจเอล ‎ไม่มีอะไรที่ง่ายเลย
‎ความสูญเสียและความชอกช้ํา ‎เป็นตัวกําหนดทิศทางชีวิตของเขา
‎ใช่ มะเร็งมันห่วยแตก
‎ตอนผมเรียนอยู่มัธยมห้า
‎แม่ผมถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็งตับอ่อน
‎แม่มีชีวิตได้หกเดือน ‎และเสียไปเกือบจะหกเดือนจากวันนั้นพอดี
‎โอ้ และดูสิว่ามีอะไรข้างใน
‎แล้วจากนั้น...
‎ผ่านมา 17 ปีผมก็ยังเศร้าอยู่เลย
‎เธอทําทุกอย่างให้ผม ‎ผมไม่เคยปูเตียง ผมไม่เคยซักผ้า
‎เธอตามใจผมมาก
‎หลังจากเธอจากไป ผมไม่เคยแสดงอาการเศร้า ‎ซ่อนมันไว้สี่ห้าปี
‎ตอนที่เด็กส่วนใหญ่พัฒนาฝีมือได้ดีในมหาวิทยาลัย ‎และวางแผนเล่นอาชีพ
‎ผมเป็นเหมือนแค่ใบไม้ที่ปลิวไปตามลม
‎เขาไปปาร์ตี้และไม่สนใจอะไร ‎ฉันว่าเขาไม่มีทิศทางที่จะไปที่แน่นอน
‎ผมอาศัยอยู่ที่บ้าน คิดไปว่า ‎"ถ้าไม่หางานก็เล่นกอล์ฟ"
‎แล้วการเล่นกอล์ฟดูจะเป็น ‎ตัวเลือกที่ดีที่สุดสําหรับผม
‎ผมก็เลยเลือกมัน
‎มันเป็นตัวเลือกที่เหลืออย่างเดียว ‎ที่ผมจะทําอะไรที่ยิ่งใหญ่ได้
‎ไดรฟ์ได้ดี
‎ต้องไปแล้วกลับสี่รอบเหรอ
‎- สาม ‎- ใช่ ครั้งนี้สามนะโจเอล
‎เอาเลย โจเอล เอาเลย
‎บางครั้งก็คิดว่าไม่น่าชอบนายขนาดนี้
‎เห็นไหม ต้องงี้แหละ ‎ก็แค่ต้องหว่านเสน่ห์ใส่เทรนเนอร์ไว้
‎สุดๆ เลย
‎(ซานดิเอโก คาลิฟอร์เนีย)
‎(ใจเย็นๆ)
‎สนามทอร์รี่ ไพนส์สวยงามมาก ‎ในบ่ายวันพฤหัสนี้
‎นี่เป็นฟาร์เมอร์ส อินชัวแรนซ์ โอเพ่น ‎ครั้งที่เจ็ดแล้ว
‎ทั้งสนามนี้จะเต็มไปด้วยดาวเด่นมากมาย
‎ผมจะไปที่สนามแข่งสักหน่อย
‎ไง
‎(คาเมรอน แชมป์ อันดับที่ 98)
‎ไง ทุกคน
‎ให้โอกาสเราตีลูกได้ดีนะ เข้าใจใช่ไหม
‎พัตต์ลูกหลุมห้า แต่ฉันทําได้ดีกว่า
‎ในพีจีเอทัวร์ ทัวร์นาเมนต์ส่วนใหญ่ ‎จะมีรอบตัดผู้เล่นหลังจาก 36 หลุม
‎ทุกคนได้เล่นวันพฤหัสบดี ทุกคนได้เล่นวันศุกร์
‎จากนั้นประมาณครึ่งนึงก็จะได้เล่นต่อในสุดสัปดาห์
‎ถ้าพลาดโดนคัดออก ก็จะไม่ได้เงิน ‎มันก็แค่นั้นเลย
‎(รอบสอง วันพฤหัสบดี)
‎ฉันก็แค่ต้องตีสองลูกนี้ให้แม่นๆ
‎ไปเลยจ้ะ
‎เข้าด้วย ตีได้ดีมาก โจเอลลี่
‎ผู้เล่นพีจีเอทัวร์ พวกเขาเป็นทั้งซีอีโอ ‎เป็นประธานบริษัท เป็นผู้จัดการ
‎พวกเขาเป็นทุกอย่างในบริษัทของตัวเอง
‎บางครั้งนักกอล์ฟก็มีโค้ชหลายคน
‎บางครั้งจะมีโค้ชฝึกสวิง แล้วก็มีแคดดี้
‎ที่รับหน้าที่เป็นทั้งโค้ชสวิง ‎หรือเป็นคนช่วยสังเกตการณ์อีกคน
‎ขยับท่าไปตรงกลางซะหน่อยแล้วก็ตีเลย
‎งานพื้นฐานที่สุดของแคดดี้ ‎คือการถือถุงกอล์ฟให้ผู้เล่นในพีจีเอทัวร์
‎แต่ส่วนใหญ่ก็จะเป็นคนวัดหลา ‎ประเมินสภาพบนกรีน
‎และบอกผู้เล่นว่าลูกที่พัตต์จะไปทางไหน
‎ความสัมพันธ์ของผู้เล่นกับแคดดี้บางคู่ ‎ในการออกทัวร์เป็นเรื่องของธุรกิจ
‎และบางคู่ก็ไม่ใช่
‎ทําไมฉันแย่จัง
‎- เถอะน่า ‎- ไปเลย
‎บ้าเอ๊ย นี่มันบ้าบอคอแตก
‎เจ็บหลังไหม เราเรียกเจ้าหน้าที่ ‎และออกไปจากที่นี่เลยได้นะ
‎โอ๊ย แขนฉัน แขนฉัน
‎ไหนดูซิ ดูว่ามีไฟลท์... มีไฟลท์ตอนบ่ายสามนี่
‎ฉันไปทันนะ แต่ต้องรีบออกตอนนี้เลย
‎จีโน่เป็นคนที่...
‎ดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่คนที่สอง ‎รองจากภรรยาของผม
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทของผม ‎ที่เป็นแคดดี้ให้ผมด้วย
‎เอาล่ะ
‎กําลังจะสนุกแล้ว
‎ผมเป็นแคดดี้ให้โจเอลมาแปดซีซั่นแล้ว
‎ผมรักเขามากจริงๆ นะ ‎และไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้รู้สึกแปลกๆ
‎ก็นะ ข่าวดีคือเรามีหลุมง่ายๆ พวกนี้เยอะเลย
‎ก็แค่ต้องตีๆ ให้จบไป
‎ผมก็คิดว่า...
‎เราอยู่ด้วยกันแล้วมีความสุข ‎เหมือนเป็นคู่สามีภรรยาเลย แต่ก็แบบนั้นแหละ
‎ฉันทําอะไรได้บ้าง
‎เพื่อให้ชีวิตนายดีขึ้นน่ะเหรอ
‎ไม่ค่อยมีคนเห็นความสําคัญมากนัก ‎ว่าแคดดี้ต้องเจอกับอะไรบ้าง
‎รับมือกับการต้องเป็นนักจิตวิทยาก็ด้วย
‎เราต้องรู้ว่าจะได้อะไรจากแคดดี้ ‎มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
‎เขาก็ต้องทําแบบเดียวกัน ‎เพื่อให้งานของคุณง่ายขึ้น
‎ส่วนนั้นยากมาก
‎บางครั้งผมก็ต้องตะโกนใส่เขาหรือ ‎อาจจะตีเขา ผมเคยตีเขามาก่อนด้วย
‎ฉันต้องพลาดตอนตัด ‎ผู้เล่นเวสต์โคสต์อีกแน่ๆ
‎เดี๋ยวก็ต่อยซี่โครงซะหรอก
‎วันอังคารนายบอกฉันว่า ‎สี่สัปดาห์จากนี้จะทําเงินล้านให้ได้
‎งั้นเราก็ต้องไปทําให้ได้
‎จีโน่มาหาฉันสองสามรอบแล้วบอก ‎"ให้ตายสิ หลังจากวันนี้ฉันโดนไล่ออกแน่"
‎ฉันบอกว่า "ไม่หรอกน่า ไม่เป็นไรหรอก
‎จีโน่จริงจังกว่าที่คนอื่นคิดเยอะ
‎ผมคิดว่าเขารับการพ่ายแพ้ ‎และความล้มเหลวของเราไม่ได้ยิ่งกว่าผม
‎อาทิตย์หน้าก็ต้องไปต่อ
‎เก่งมาก นิค
‎ทุกครั้งที่พลาดโดนคัดออก ก็นับว่าเราเสียเงิน
‎เงินซื้อความสุขไม่ได้ แต่มันก็ช่วยได้มาก
‎สวัสดี
‎- เป็นไง ‎- ก็ดี เป็นไงกันบ้างล่ะ
‎- ดี ‎- วันนี้นายไม่เต็มที่เลยนะ
‎เออ ลงที่ฉันเลย ไม่เป็นไร วันนี้ฉันทําได้ไม่ดี
‎โจเอลทําหน้าที่ของเขาอย่างที่ควรจะทําแล้ว
‎(ลูอิสตัน ไอดาโฮ)
‎ผมไม่รู้ว่าแม่เก็บทุกอย่างไว้ได้ยังไง
‎อันที่จริงผมไม่รู้ด้วยซ้ํา ‎ว่าเธอเก็บไว้จนกระทั่งไม่นานมานี้
‎แล้วแม่ก็บอก "เอ้อ แม่มีของ ‎เกี่ยวกับลูกแล้วก็โจเอลเยอะเลย"
‎"ข่าวที่ตัดจากหนังสือพิมพ์ ‎แล้วก็ของมากมายที่ผ่านมา"
‎อันนี้ตลกมากเลยนะ เขียนว่า ‎"ดาห์เมนกับแคดดี้ของเขา
‎จีโน่ บอนนาลีย์จับคู่กันเป็น ‎หนึ่งในคู่หูที่บันเทิงที่สุดในวงการกอล์ฟ
‎ผมว่ามันเป็นคํากล่าวที่ถูกต้องเลยล่ะ
‎- พลาด ลูกไปทางซ้าย ‎- เบี่ยงไปเยอะมาก
‎เราได้แชมป์เกมพัตต์ลูกแล้ว
‎โอ้ ลงหลุมแล้ว
‎เมื่อกี้ไม่ได้น่ากลัวเลย
‎รอดแล้วเรา
‎จีโน่กับผมโตมาด้วยกันในเมืองเล็กๆ
‎ทางตอนเหนือของไอดาโฮ วอชิงตันตะวันออก
‎เราเริ่มเล่นกอล์ฟตอนผมอายุ 12 หรือ 13 ปี
‎แล้วตอนนั้นเขาก็ไปทําใบขับขี่
‎เขาเลยมารับผมไป ‎เล่นกอล์ฟด้วยกันหลังเลิกเรียน
‎พาผมไปทาโก้ เบลล์
‎แต่อะไร ให้ตายสิ เขาแย่มาก
‎ผมก็เล่นได้ดีตอนมัธยมปลาย ‎แต่ตอนมัธยมสองโจเอลเล่นได้ดีมาก
‎ปีหนึ่งเขาชนะงานแข่งของรัฐ ‎ด้วยแปดสโตรคหรืออะไรทํานองนั้น
‎ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
‎แบบนี้แหละที่ฉันอยากเห็น จีโน่...
‎แค่เขยิบไปและ...
‎ไหนดูซิว่านายมีของกับเขาไหม
‎- เออ มีด้วยเว้ย ‎- โอ้โฮ
‎คู่หู
‎เรื่องที่จีโน่มาเป็นแคดดี้ของผมได้นั้นน่าสนใจมาก
‎พูดง่ายๆ คือเขาส่งอีเมลมาให้ผม
‎"ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่าภูมิใจในตัวนายมาก"
‎"นายไม่ได้จะสําเร็จอย่างเดียว
‎ฉันเชื่อว่านายจะเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในโลก"
‎"นายไม่ได้จะสําเร็จอย่างเดียว
‎ฉันเชื่อว่านายจะเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในโลก"
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะมาอ่อนไหวเนี่ย
‎ผมรักจีโน่มากเลย
‎เพราะงั้น ฉันอยากสมัครตําแหน่งแคดดี้ ‎ของโจเอล ดาห์เมนอย่างเป็นทางการ
‎"ฉันอยากให้นายได้สิ่งที่ดีที่สุด ‎และฉันเชื่อว่าเราสองคนจะพัฒนาไปได้ด้วยกัน"
‎ปีแรกที่เขาอยู่กับผม ‎เขาน่าจะได้เงินแค่ 87 ดอลลาร์
‎สองปีแรกนั้นลําบากมาก
‎"ฉันยอมทิ้งรถกระบะและซื้อฮอนด้า ซีวิกแทน
‎แล้วเปลี่ยนเป็นบ้านของฉันเลยนะ"
‎จริงๆ นะ ผมตั้งใจจะซื้อ...
‎ไม่ เปลี่ยนจากซีวิกเป็นพรีอุส ‎ประหยัดเชื้อเพลิงต่อระยะทางได้ดีกว่าเยอะ
‎จีโน่...
‎แล้วผมก็เลยจ้างเขา แหงล่ะ
‎แต่ผมไม่ได้จ้างเขาทันทีเพราะผมไม่เชื่อจริงๆ
‎ว่าเขาจะอยู่ห่างจากลูกชายได้
‎ผมไม่เชื่อว่าภรรยาของเขาจะคิดภาพ ‎เขาหายไปไหนนานๆ ได้
‎แต่ผมไม่มีตัวเลือกอื่น แล้วเขาก็เหมาะมาก
‎พร้อมจะกระโดดลง ‎ไปในน้ําหิมะที่ละลายนี่แล้วรึยัง
‎เชิญก่อนเลย
‎เร็วเข้า ไม่นะ
‎ปกติแล้วในพีจีเอทัวร์ ‎ข้อตกลงทางการเงินระหว่างผู้เล่นกับแคดดี้
‎จะประมาณสองสามพันดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ‎เพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ
‎แล้วก็เจ็ดถึงสิบเปอร์เซ็นต์ของรายได้ที่ได้รับด้วย
‎หลักๆ แล้วความสําเร็จของผม ‎ก็ขึ้นอยู่กับความสําเร็จของโจเอลในสนามกอล์ฟ
‎ผมหวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น
‎แต่มันเป็นกีฬาที่จ่ายให้เรา ‎จากผลงานที่เราทําสําเร็จในแต่ละสัปดาห์
‎และนั่นเป็นวิธีหาเงินของผม ‎คือการรับเปอร์เซ็นต์ต่อจากเขา
‎ไม่ได้จะกดดันนะ โจเอล ‎แต่ใช่ มันขึ้นอยู่กับเขาหมด
‎(สก็อตส์เดล อาริโซน่า)
‎ยี่สิบเอ็ดแต้ม มากกว่าสองชนะ
‎- มากกว่าสองชนะ ‎- ก็ได้
‎- ฉันเริ่มเพราะฉันเป็นเจ้าของบ้าน ‎- เออจริง
‎เอาให้เมา
‎นายติดไมค์อยู่รึเปล่า
‎ใช่
‎Netflix ฟังไว้เลย
‎โจเอลแตกต่างจากนักกอล์ฟหลายคนจริงๆ
‎ผมว่าโจเอลสามารถติด ‎30 อันดับแรกของโลกได้
‎ถึงจะพูดแบบนั้น ผมก็ไม่รู้ว่า ‎โจเอลอยากติด 30 อันดับแรกของโลกไหม
‎ไม่ได้ตั้งใจจะกินแล้วชิ่งนะแต่ฉันเหนื่อยน่ะ
‎มันเป็นสุดสัปดาห์ที่สําคัญนี่นะ แน่นอน
‎ผมว่าหลายๆ คืนที่ดื่มเหล้ากับโจเอล
‎มักจะจบลงด้วยการที่ผมแหกปาก ‎บอกว่าเขาเล่นกอล์ฟเก่งแค่ไหน
‎และพยายามทําให้เขารู้ตัว
‎พรุ่งนี้นายเล่นกี่โมง ถ้านายเล่นไม่ผ่าน
‎ฉันก็จะไม่ผ่าน แล้วเราก็จะเก็บกระเป๋า...
‎- หาเรื่องโดนตัดสิทธิ์เหรอ ‎- เปล่า ไปเวกัสกัน
‎ฟังดูเยี่ยมจริงๆ เลย
‎หลายคนสงสัยมาตลอดว่า ‎โจเอลประเมินตัวเองต่ําไปไหม
‎และมันส่งผลกับการเล่นของเขารึเปล่า
‎รายการใหญ่ต่อไปคือยูเอสโอเพ่น ‎และโจเอลจะต้องทําให้ตัวเองผ่านเกณฑ์
‎สําหรับงานนี้ เพราะเขาไม่ใช่ ‎ผู้เล่น 60 อันดับแรกของโลก
‎เยี่ยม
‎(ยูเอสโอเพ่น - รอบคัดเลือก)
‎ขอต้อนรับสู่คลับที่แอดไมรัลส์โคฟ
‎รอบคัดเลือกรอบสุดท้าย ‎ของการแข่งขันยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 12
‎ทุกปีมีคนเกือบหมื่นคนพยายาม ‎สู้ให้ผ่านเข้ารอบยูเอสโอเพ่น
‎หนึ่งวัน 36 หลุมในหลายๆ สถานที่
‎เรียกว่า "วันที่ยาวที่สุดในวงการกอล์ฟ"
‎เพราะมันก็เหมือนเป็นการทดสอบการเอาตัวรอด
‎(โคลัมบัส โอไฮโอ)
‎(รอบคัดเลือก ยูเอสโอเพ่น รอบที่หนึ่ง)
‎เอาล่ะ ไปทําเบอร์ดี้ให้ได้กัน
‎คนที่ยังเหลือรอดอยู่ในวันนั้น ‎จะได้ไปเล่นต่อในยูเอสโอเพ่น
‎คุณกําลังลงแข่งให้ที่ว่าง 13 ที่ ‎และที่สํารองสองที่
‎ผู้เล่นคนต่อไปจากคลาร์กสตัน วอชิงตัน ‎โจเอล ดาห์เมน
‎ไม่เลวเลย
‎ถ้าทําเบอร์ดี้ได้เร็วก็จะดีมากเลยนะ
‎โอ๊ย หุบปากเลย
‎ในสนามนี้มีที่ว่าง ‎ในการลงแข่งให้ชิงกัน 13 ที่
‎และมีคนประมาณร้อยคน ‎ต้องการตําแหน่งพวกนั้น
‎หยุดหมุนได้แล้ว แกควรทําได้ดีกว่านั้น
‎พลาดแล้ว
‎เด้งไปเลย ขอร้อง อีกนิด
‎ตอนผมเลิกเล่นกอล์ฟอาชีพ ‎ผมคงไม่ได้อยู่ในรายชื่อเกียรติยศ
‎คงไม่มีใครจําได้ว่าผมเป็นใคร
‎ผมเข้าใจเรื่องนี้ ผมโอเคกับมัน ‎ผมไม่ได้มาเล่นกอล์ฟเพื่อสร้างตํานาน
‎บางคนบอกว่า ‎"เพราะแบบนี้ไงนายถึงไม่มีวันทําได้ดี"
‎"เพราะนายไม่เชื่อว่าจะทําได้"
‎ไม่จริงน่า
‎(หลุม 16 อันดับที่ 37)
‎คนไหนที่อยู่หลังฉัน ‎ที่นายจะยอมให้เป็นแคดดี้ให้นายในหลุมท้ายๆ
‎- นายคงจะรู้สึกดีสินะ ‎- ฉันจะทํามันเลย
‎ชักจะเสียเวลาวันนี้แล้วนะ
‎นายอยากไปแข่งในยูเอสโอเพ่นไหมเนี่ย
‎อยากสิ แต่ถ้านายอยากนะ
‎ผมว่าในตอนนั้นเขาคงคิดว่า ‎เราจะไม่ได้เล่น 18 หลุมหลังด้วยซ้ํา
‎ไวท์คลอว์หน่อยไหม
‎ขอเยอะๆ ได้ไหม ‎นี่อาจจะเป็นเคล็ดลับที่จะช่วยเราก็ได้นะ
‎ตอนกินมื้อเที่ยงเขาก็บอก ‎"ดื่มไวท์คลอว์สักหน่อยดีกว่า"
‎ผมไม่รู้ว่ามันขัดกฎอะไร ‎หรือเขาไม่อยากให้ทํารึเปล่า
‎แต่เขาไม่ได้ดื่มกันตอนตีกอล์ฟ ‎ก็น่าจะไม่เป็นไรแหละ
‎ฉันไปก่อนนะ ฉันยังเหลืออีกเจ็ดรอบ
‎แล้วมันก็เริ่มท่าไม่ดี ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทําได้ไหม
‎เดี๋ยวก็รู้แหละ
‎เราต้องทําให้ได้ห้าอันเดอร์พาร์ในรอบสอง ‎เพื่อเข้ารอบยูเอสโอเพ่น
‎(รอบคัดเลือกรอบที่สองของยูเอสโอเพ่น)
‎ดังนั้นก็แค่อย่าชนต้นไม้ ‎และอย่าทํามันตกลงบังเกอร์
‎ใช่ แค่นั้นแหละ แค่ทําให้ดี
‎สวิงได้สวย ไปไกลเชียว
‎มันไปไกลมาก
‎นายเล่นไม่แย่หรอก คราวนี้นายทําได้
‎ตีได้แรงดีมาก
‎- ตีได้เยี่ยม ‎- ขอบใจ
‎ไม่เลวเลย
‎ถ้าโจเอลมีสมาธิและพยายามเล่นกอล์ฟให้ดี
‎และแค่ลุยให้ผ่านรอบนี้ไป ‎ผมเชื่อว่าเราจะได้เข้ายูเอสโอเพ่น
‎สิ่งที่ต้องสนใจคือการเลื่อนอันดับ ‎ขึ้นไปเรื่อยๆ บนตาราง
‎เพราะเราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ทําได้ดีมาก ยินดีด้วยที่ตีเบอร์ดี้ได้
‎อย่าทําอะไรโง่ๆ หลุมสุดท้าย ‎แล้วเราจะได้ไปเล่นในยูเอสโอเพ่น
‎เมื่อกี้เป็นแท็ปอินที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
‎ก็ไม่น่าดื่มไวท์คลอว์ก่อนเล่นหรอกนะ
‎โอ้โฮ โอเค
‎แต่มันก็แค่สองสามกระป๋องเองน่า
‎พอลงเล่นแล้วก็ตีได้ห้าอันเดอร์ ‎ในรอบสองจนเข้ารอบได้ด้วยนี่
‎- เอาของไปให้ครบนะ ‎- ได้
‎ผมภูมิใจที่ได้มีโอกาสเล่นในยูเอสโอเพ่น
‎สิ่งที่คนใฝ่ฝันก็คือการได้เล่นในรายการใหญ่
‎ไปหาเขาเลย
‎มานี่สิ อ้อ ไม่ชอบกล้องเหรอ เจ้าเด็กตัวโต
‎ใช่
‎นี่คือลูกชายของผม
‎หมาของเรา
‎อยู่กับแกมาแปดปีครึ่ง
‎อยากกินไข่คนใช่ไหม เราเลือกไข่คนเนอะ
‎- ทําไข่คนใส่ชีสได้ไหม ‎- ได้ ฉันมีเชดดาร์ชีสอยู่
‎ฉันว่าสําหรับบางคน ‎กอล์ฟเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
‎ส่วนเราก็มีมุมมองที่ต่างออกไป
‎โดยเฉพาะโจเอล จากการที่เขา ‎ผ่านอะไรหลายอย่างมา
‎เขาเลยมีมุมมองที่ดีเกี่ยวกับการใช้ชีวิต ‎และอะไรที่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายจริงๆ
‎ในฤดูใบไม้ผลิปี 2011 ผมได้รับ ‎การวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็งอัณฑะ
‎ผมแบบ "ให้ตายสิ ต้องไม่ใช่ฉันสิ"
‎ผมอายุ 23 ปี ตอนนี้ผมเป็นนักกอล์ฟอาชีพ
‎แบบว่า "ทําอะไรฉันไม่ได้หรอก"
‎โชคดีที่รู้ตัวเร็ว ผมรักษาด้วยคีโมนิดหน่อย
‎และฤดูร้อนนั้นผมก็ได้กลับมาเล่นกอล์ฟ
‎เขาพูดให้ดูเป็นเรื่องเล็กนะ เขาทําแบบนี้เสมอ
‎"มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่มะเร็งอัณฑะ ‎แป๊บเดียวเอง"
‎ฉันคิดว่าเขามีพลังมากกว่าที่ตัวเองคิด
‎การจากไปของแม่ผมยังทําใจได้ยาก แต่ว่า...
‎ผมว่าการที่ตัวเองเป็นมะเร็ง ‎ก็เปลี่ยนชีวิตผมให้ดีขึ้น
‎เข้าใจเนอะ เห็นคุณค่าของชีวิต ‎พยายามให้เต็มที่ ทําสิ่งที่ถูกต้อง
‎มันก็อาจจะเป็นเรื่องดีๆ ‎ในเรื่องแย่ๆ แหละนะ ไม่รู้สิ
‎โหดจริง
‎โรงยิมครอสฟิตกับร้านขายรถเข็นเด็ก
‎สถานที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
‎ด้วยประวัติของโจเอลกับโรคมะเร็ง ‎และทุกๆ อย่างที่เขาต้องเผชิญ
‎ก่อนหน้านี้เราไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ไหม ‎ที่จะสร้างครอบครัว
‎แต่ตอนนี้โจเอลกับฉันจะมีลูกคนแรก ‎และพวกเราก็ตื่นเต้นมาก
‎คุณคิดว่าลูกจะอยากงีบตอนที่ผมอยากงีบไหม
‎ไม่มีทาง
‎ฉันว่าคุณต้องงีบตอนที่ลูกงีบ
‎ประวัติของผมกับโรคมะเร็งมีผลต่อการมีลูก
‎มันยากกว่าจริงๆ
‎ผมตื่นเต้นมาก แล้วก็กลัวหัวหดเลย
‎โอเค นี่สินะ การทําตัวเป็นผู้ใหญ่
‎เราเป็นผู้ใหญ่น่า เอาล่ะนะ
‎- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม ‎- ยินดีต้อนรับสู่สโตรลเลเรีย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- วันนี้ต้องการให้ช่วยอะไรคะ
‎คุณคิดว่าตัวเอง ‎เป็นผู้เชี่ยวชาญในโลกของรถเข็นเด็กไหม
‎ฉันว่าคงมีคนอื่นที่เชี่ยวชาญกว่าฉัน ‎แต่ฉันก็เชี่ยวชาญพอตัว
‎ฉันว่าฉันเห็นความแตกต่าง ‎ในมุมมองของโจเอลแล้ว
‎คุณรู้วิธีพับอันนี้ไหม
‎คุณไม่ต้องกดปุ่มด้วยซ้ํา แค่ดึงที่จับด้านบนขึ้น
‎แล้วมันก็จะ... ใช่
‎แบบนั้นแหละ
‎เดี๋ยวก็ทําได้
‎ฉันว่าพอตอนนี้ที่เรารู้ว่าเราจะมีลูก
‎โจเอลก็พยายาม ‎ใช้ประโยชน์จากทุกโอกาสตอนเล่นกอล์ฟ
‎เพื่อไต่ขึ้นอันดับแล้วทําให้ได้ดีที่สุด
‎- เก่งมาก ‎- ฉันชอบที่เก็บของ
‎คุณเพิ่งเลือกรถเข็นสองคันสําเร็จ
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาจะมีสมาธิมากขึ้น
‎เขาเกือบต้องมีอะไรมากดดัน
‎แล้วจากนั้นเขาก็จะหาทางพัฒนาตัวเองให้ได้เอง
‎- โลนา เรามีรถเข็นเด็กคันใหม่แล้ว ‎- ไชโย
‎- ขอบคุณ ขอบคุณครับ ‎- พัฒนาไปอีกขั้น
‎(บอสตัน แมสซาชูเซตส์)
‎(ยูเอสโอเพ่น เดอะคันทรี่คลับ)
‎ดีเจ นายชนะแน่
‎ไม่นะ
‎(ยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 122)
‎สถานที่ประวัติศาสตร์ คันทรี่คลับในบรู๊คไลน์
‎- มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ ‎- ใช่ สนุกมาก
‎ยูเอสโอเพ่นนั้นมักจะ...
‎มันมีชื่อเสียงว่าเป็นรายการใหญ่ที่ยากที่สุด
‎พวกเขาจัดสนามให้เล่นยาก ‎หญ้าสูง กรีนแน่นลูกไหลเร็ว
‎จะต้องสู้มากเลยล่ะ จะต้องเล่นให้ได้ดี
‎ถ้าอยากคว้าโอกาสที่จะชนะในยูเอสโอเพ่น
‎ถ้าฉันแคดดี้ให้นาย ฉันจะบอกให้ ‎ตีลูกดรอว์เลี้ยวซ้ายด้วยเหล็กเบอร์ห้า
‎เนอะ แค่ขยับไปนิดหน่อย
‎- เขาเป็นแคดดี้ที่ดีนะ ‎- แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เป็นแคดดี้
‎นี่จะเป็นสัปดาห์ที่ยากที่สุดที่เราเล่นมาทั้งปี
‎ใครจะมีใจสู้ไปได้
‎และหาทางตีลูกให้ลงหลุม
‎คนนั้นแหละที่จะกลายเป็นผู้ชนะ
‎มันเป็นการแข่งทัวร์นาเมนต์ครั้งใหญ่
‎เงินรางวัล 17.5 ล้านดอลลาร์ ‎กับตําแหน่งแชมป์ระดับประเทศ
‎มันเป็นสี่วันแสนยากลําบากที่ออกแบบมา
‎เพื่อหาผู้รอดชีวิตเมื่อจบสัปดาห์
‎อันดับเจ็ดของโลก คอลลิน โมริกาวะ ‎มาร่วมสัมภาษณ์แล้ว
‎คอลลิน ฉันเดาว่าคุณคงมีโอกาสได้ ‎เห็นสนามแล้ว เล่าความประทับใจแรกทีสิ
‎ผมชอบนะ ผมว่าเป็นสนามกอล์ฟที่ดีเลยแหละ
‎มันคือยูเอสโอเพ่น คุณต้องทําทุกอย่าง ‎ต้องไดรฟ์ลูกให้ดี
‎ใช้ไม้เหล็กตีให้ดี ชิพให้ดี พัตต์ให้ดี ‎แล้วก็รักษาสติเอาไว้ให้ได้สี่วัน
‎ผมรู้สึกมั่นใจในการลงแข่งในสนามพวกนี้
‎ที่ออกแบบมาให้ยากกว่าในแข่งทัวร์ทั่วไป
‎เอาล่ะ โจเอล ดาห์เมน
‎จริงรึเปล่าที่คุณเกือบไม่แข่ง ‎รอบคัดเลือกที่จะมาที่นี่
‎มีการถกกันหนักกว่าจะตัดสินใจได้
‎ผมบอกภรรยาว่าจะไม่แข่ง
‎แล้วคุณมีความสุขแค่ไหนที่คุณแข่งรอบนั้น
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปพอเราลงสนาม ‎มันใหญ่มาก มีคนเต็มไปหมด
‎มันเลยเปลี่ยนใจเราได้เร็วมาก
‎(รอบซ้อม วันพุธ)
‎กลับมานี่เหรอ
‎ใช่
‎ดูดีนะ
‎ลูกนั้นไม่น่าแย่นะ
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่าคุณตีลูกแบบนั้นแล้วพูดได้ไง ‎ว่าตัวเองจะไม่ชนะรายการใหญ่
‎จริงๆ นะ คุณดูถูกฝีมือตัวเองเกินไปแล้ว
‎- เศร้าเนอะ ‎- เขาพยักหน้าด้วย
‎เห็นด้วยเลย โจเอลดูถูกฝีมือตัวเองเกินไป
‎ผู้เล่นแต่ละคนวางตัวในพีจีเอทัวร์ต่างกัน
‎ด้านหนึ่งคุณมีจอร์แดน สปีธที่มีท่าทางแบบว่า
‎"ฉันมั่นใจมาก จะชนะทุกอย่าง" และอีกด้านหนึ่ง
‎คุณก็มีโจเอล ที่แบบว่า "ฉันมันห่วย ‎ฉันชนะอะไรไม่ได้หรอก"
‎แต่พอเขาตีแท็ปอินได้นะ ‎เขามีสิทธิชนะทัวร์นาเมนต์ใหญ่ๆ ได้เลย
‎ผมพร้อมจะชนะรายการใหญ่ไหมน่ะเหรอ ‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองดีพอไหม
‎ผมต้องทําทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบในหนึ่งสัปดาห์
‎เวลาที่นายอยากไปแข่งกอล์ฟ ‎ในทัวร์นาเมนต์แล้วนายก็ลงแข่งจริงๆ
‎นายเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลกเลย
‎- นายก็พูดแบบนั้นตลอด ‎- ก็มันจริง
‎นายว่าเราต้องทําอะไรต่อไปเพื่อให้ทําได้ดีขึ้น
‎ฉันควรจะละเอียดอ่อนกับการเล่นมากกว่านี้
‎เทียบกับทุกอย่างที่นายประสบพบเจอมา
‎การตีกอล์ฟน่าจะเป็นอะไรที่ง่ายที่สุดแล้วมั้ง
‎ฉันว่าจะเล่นให้ได้ดีคือต้องไปโผล่ในงานแข่ง
‎พร้อมที่จะแข่งและอยากแข่งจริงๆ ‎ไม่ใช่แค่ไปตามน้ําเรื่อยๆ
‎นายจะเก่งแค่ไหน ถ้านายพูดว่า
‎"ช่างแม่ง ฉันจะพยายามตั้งใจเล่นให้ดีที่สุด"
‎ไม่รู้สิ ฉันจะเก่งได้แค่ไหน 50 อันดับแรกเหรอ
‎ฉันคิดว่าตัวเองติดโผสิบนักกอล์ฟในดวงใจ ‎ที่ไปยูเอสโอเพ่นไหม ไม่อะ
‎อันนี้ก็คุยกันได้น่า
‎(รอบแรก วันพฤหัสบดี)
‎นี่จะเป็นสัปดาห์ที่ดี ‎ในการแข่งยูเอสโอเพ่นครั้งใหม่ล่าสุด
‎มีผู้เล่นเก้าพันคนพยายามสู้เพื่อมาลงแข่ง
‎เราเหลืออยู่ที่ 156 คนสุดท้ายที่ ‎กําลังพยายามสร้างประวัติศาสตร์ที่นี่
‎- ขอให้เป็นวันที่ดี ‎- นายก็เหมือนกัน
‎ขอต้อนรับ ‎โจเอล ดาห์เมน จากคลาร์กสตัน วอชิงตัน
‎เก่งมาก โจเอล ดีจริงๆ
‎ไปทางซ้ายนั่นเลย บังคับทิศได้ดี
‎ตาคุณรึยังนะ อ้อ ใช่ ตรงนั้นไง
‎โธ่ ให้ตายสิ
‎ให้ตายสิโว้ย
‎หญ้าสูงตรงนั้นน่าจะประมาณห้านิ้วได้
‎เอาล่ะ โจเอล ไม่ต้องเครียด
‎ได้โบกี้ก็ไปต่อ แต่ดาห์เมนจะตกอันดับ
‎โหดมาก เป็นหลุมที่งี่เง่าจริงๆ
‎ลองดูกลุ่มผู้เล่นที่อยู่รอบๆ สนามสิ
‎แชมป์โอเพ่น โมริกาวะ ‎อยู่ด้านหน้าเพื่อลุ้นเบอร์ดี้
‎- เขาทําได้ ‎- โอ้โฮ
‎เป็นโบนัสที่เจ๋ง
‎รอรี่ แม็คอิลรอยพยายามเล่นให้ได้ ‎สองอันเดอร์ พัตต์เบอร์ดี้
‎ใช่เลย
‎แจ่มมากสําหรับอันดับสอง
‎โจเอล ดาห์เมน มองขึ้นไปบนเนินที่หลุมเจ็ด
‎เขาต้องทําอะไรสักหน่อย
‎พูดง่ายๆ ก็คือต้องพัตต์ 35 หรือ 40 ฟุต
‎พระเจ้า มันหมุนย้อนมาไกลจริงๆ
‎มุมที่เราจะตีได้มันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎จนกว่าเราจะตีมาถึงรู
‎อย่างที่นายบอกฉันว่ามันไม่มีเวลาจะมาเปลี่ยน
‎จากฝั่งนั้น ฉันว่าอาจจะ...
‎ใช่ จากตรงนี้ฉันว่าเส้นนั้นดูดีอยู่นะ
‎เอาเลย โจเอล
‎ดูไหลลงเนินเร็วมากเลยนะ
‎ลงไหม ลงแล้ว
‎เก่งมากพวก
‎พัตต์ได้โคตรดี
‎จีโน่รู้ดีว่าควรพูดอะไรกับโจเอลตอนไหน
‎แล้วพอพวกเขาเล่นได้ดี ‎คุณจะเห็นได้ว่าพวกเขากําลังสนุก
‎คอลลิน โมริกาวะกําลังอยู่ที่หลุม 13
‎มีแค่ 30 เปอร์เซ็นต์ของสนามนั้นที่อยู่ตรงกรีน
‎เหวอ รอรี่ตีรอบที่สองเพื่อพาร์สี่
‎แย่ชะมัด
‎ลูกกอล์ฟโจเอล ดาห์เมนอยู่กลางอากาศ
‎- ตีมาสวย อยู่ใกล้ธงอีก ‎- ตีได้สวยมาก
‎พอช่วงเวลาแบบนี้ผมเล่นได้ดีผมก็ยิ่งไฟลุก
‎พร้อมจะเล่นมากกว่าเดิม
‎ให้ได้เบอร์ดี้
‎ผมทําได้ดีตอนมีสมาธิ ‎มากกว่าตอนที่เล่นเฉื่อยๆ ที่อันดับ 40
‎แค่พยายามหาเงินไปวันๆ
‎จดจ่อกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่างได้มากขึ้น
‎ถ้าดูตารางคะแนนที่มีผู้เล่นมากมายตรงนี้
‎มีผู้เล่นฝีมือดีส่วนนึง
‎ส่วนนึงก็เป็นคนที่เพิ่งค้นพบทางตัวเอง ‎ด้วยการรักษาจังหวะให้ได้ดี
‎- สบายดีไหม ขอบคุณ ‎- คุณทําได้ดีนะ
‎โจเอล ดาห์เมนจะชนะรายการใหญ่ได้ไหม ‎บลาๆ เอาเลยพวก
‎คุณบอกตัวเองทําไม่ได้ แล้วดูตอนนี้สิ
‎- แค่รอบเดียว ‎- มีอะไรอีกไหม ขอบคุณ
‎ฉันจะทําอะไรได้อีกเพื่อช่วยชีวิตนายให้ง่ายขึ้น
‎นายอยากได้ร่มในรถไหม
‎จะเอาคันที่ห่วยหรือคันที่ดี
‎คันที่ห่วยแล้วกัน
‎- ลาก่อน ‎- ฉันรักนายว่ะ
‎- รักนาย ‎- ขอโทษที่บางครั้งฉันก็ห่วย
‎(รอบที่สอง วันศุกร์)
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับครับ
‎ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่และ ‎ได้พูดเรื่องการแข่งชิงแชมป์กอล์ฟอีกครั้ง
‎สําหรับผมดูเป็นตารางคะแนนยูเอสโอเพ่นที่ดีมาก
‎มีชื่อคนดังๆ บนนั้นแล้วก็มีชื่อใครไม่รู้
‎มันเจ๋งที่ได้เห็นการเล่นหลากหลายรูปแบบ
‎และโจเอล ดาห์เมน ‎เขาอยู่ในรอบซ้อมเมื่อต้นสัปดาห์
‎มีคนถามเขาว่า ‎"รู้สึกดีขึ้นกับสนามนี้ไหม" เขาบอกว่า
‎"ไม่ ก็ไม่อะ" เขามักจะพูดตรงๆ ‎ว่าตัวเองจะมีโอกาสชนะไหม
‎และจากนั้นเขาก็โผล่มาตีลูกได้สามอันเดอร์
‎เยี่ยม ขอบคุณมากครับ
‎ไว้คืนนี้ดื่มเบียร์กันสักหน่อย
‎ก็เข้าท่าดีนะ โจเอล ขอบคุณ
‎ผมคงต้องการ ‎สัญชาตญาณนักฆ่ามากกว่านี้
‎ส่วนใหญ่ที่ผมไปเล่นกอล์ฟ
‎จะคิดแค่ว่า "ถ้าทําได้ดีก็จะดี"
‎ผมจะต้องปรับความคิดใหม่
‎"ฉันมาที่นี่เพื่อสู้กับคนอื่น ‎และฉันมาเพื่อชนะ" อะไรแบบนั้น
‎นี่ คืนพรุ่งนี้อยากกินพิซซ่ากับเบียร์หน่อยไหม
‎ผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก ‎มีระดับจิตใจที่แตกต่างออกไป
‎ไม่รู้ว่าผมจะทําได้ไหม ‎ไม่ได้บอกว่าตัวเองเป็นมิตรไปนะ
‎ผมก็ชอบเอาชนะแหละ แต่ผมก็อยากทําให้ได้ดี
‎ขอต้อนรับสู่รอบสอง ‎ของการแข่งชิงแชมป์ยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 122
‎ยังรู้สึกเหมือนเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ที่เคยเจอมาเลย
‎เอาเลย โจเอล
‎ลูกสวย
‎โจเอล ดาห์เมนตีได้ดีมาก
‎แค่เหล็กเบอร์แปดก็ถึงเหรอ
‎- ดีกว่าเบอร์เจ็ด ‎- แน่นอน
‎เข้าไหม โอ้
‎สวยงามจริงๆ ดูนั่นสิ
‎โอ้โฮ หลุมแรกก็ยิงได้วิเศษแล้ว
‎ใช้แรงได้ดีมาก ตีได้สวย
‎ดูเหมือนว่าดาห์เมนจะมี ‎โอกาสได้ขึ้นนําที่สี่อันเดอร์พาร์
‎แล้วก็มีแชมป์รายการใหญ่สองสมัย ‎คอลลิน โมริกาวะ
‎ลูกที่สองขึ้นเนินที่พาร์ห้า
‎โอ้ แล้วลูกก็ลงไปบนกรีนแถมยังเขยิบไปด้านหน้า
‎ช็อตเด็ดประจําวันเลย
‎ไม่ต้องสงสัยเลย เป็นลูกที่สอง ‎ที่ดีที่สุดที่เราเห็นที่นี่เลย
‎มีชื่อสองคนอยู่บนกระดานด้วยคะแนนอันเดอร์พาร์
‎คอลลิน โมริกาวะ ใครๆ ก็รู้จักเขา ‎เขาเป็นแชมป์รายการใหญ่หลายครั้ง
‎เยี่ยมไปเลย คอลลิน
‎โจเอล ดาห์เมนอายุ 34 ปี ‎เขาต้องผ่านรอบคัดเลือกถึงจะมาที่นี่ได้
‎และแกรี่ เขาพลาดถูกตัดออก ‎ในการแข่งยูเอสโอเพ่นสองครั้งที่ผ่านมา
‎นั่นแหละ เราไม่มีวันรู้เลย
‎- ไปเลย โจเอล ‎- โจเอล เขาเป็นฮีโร่ของฉันเลย
‎(หลุม 15)
‎โอ๊ะโอ
‎ไปคนละทิศกับหลุมแล้ว
‎เอาเลย เจ้าหนู
‎ตรงนี้เป็นไง เนินต่ําเหรอ
‎โจเอล ดาห์เมนกําลังเล็งเพื่อให้ได้เบอร์ดี้
‎มันจะไปทางนี้แล้วก็ไปทางหลุม ‎แล้วก็จะราบพอๆ กัน
‎แต่ฉันว่าตรงนี้
‎ห่างไปน้อยกว่า 60 ฟุตเล็กน้อย
‎- ใช่ เขาตีได้ทรงพลังจริงๆ ‎- ใช่
‎มีหลายคนที่ตีไปไม่ถึงนะ
‎แล้วก็...
‎ใช่ ทีเดียวเลย
‎(เสมอ อันดับสอง โจเอล ดาห์เมน ลบสี่)
‎ใช้เวลาสักพัก แต่เขายิ้มแล้วเนอะ เดวิด
‎ใช่เลย
‎ไม่ ดีแล้ว
‎ทรงพลังมาก
‎นั่นคือสิ่งที่โมริกาวะต้องการ ‎ปิดฉากวันศุกร์ของเขา
‎คอลลิน โมริกาวะ ผู้ชนะรายการใหญ่หลายครั้ง ‎เขาจบวันเรียบร้อยครับ
‎เขาจะเป็นผู้นําร่วมไหม ‎หรือจะเป็นผู้นําแค่คนเดียว
‎หรือโจเอล ดาห์เมนจะเบอร์ดี้ได้ที่หลุม 18
‎ขวา
‎เริ่มต้นทางขวา ลมพัดไปทางนั้น
‎อาจจะพลาดโซนดีๆ ‎และไปตกตรงที่ไม่ค่อยดีเท่าไร
‎ใช่ มันไปหล่นตรงนั้นเป๊ะเลย
‎ฉันว่าเรากําลังติดอยู่ตรงโซนหญ้า ‎ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น...
‎ไอ้หญ้าแห้งนั่นน่าจะโอเคนะ
‎ใช่ ฉันเห็นธงอยู่
‎เยี่ยมไปเลย โจเอล
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกว่านี่อาจจะเป็นลม
‎เขาห่างไป 198 หลาพร้อมกับลมรุนแรง
‎- ตีลําบากมากเพราะแดด ‎- ฉันว่าเขาไม่มองไม่เห็น
‎มีลมพัดมาด้วย
‎เส้นวิถีลูกดีมาก
‎- ช็อตเด็ดเลย ‎- ทุกอย่างกําลังไปได้สวยจริงๆ
‎มันดูดีนะในทีวี แต่อันที่จริงแล้ว... ‎ให้ตายเถอะ
‎- ไกลแค่ไหน แปดฟุตเหรอ ‎- น้อยกว่านั้น
‎- เมื่อกี้ดีแล้ว ‎- ฉันชอบตรงนั้นมากกว่าแฟร์เวย์
‎เห็นด้วยเลย
‎ทําได้ดีมาก
‎มีคนที่มาจากรอบคัดเลือกอย่างโจเอล ดาห์เมน ‎ที่เสมอกับคอลลิน โมริกาวะ
‎- เก่งมาก ‎- ขอบคุณ
‎(เสมอ ที่หนึ่ง โจเอล ดาห์เมน ลบห้า)
‎นายทําได้ดีมาก เมื่อกี้เป็นการเล่นกอล์ฟที่ดีเลย
‎แต่เรากําลังนําอยู่ที่หนึ่ง ‎ในรายการใหญ่ เพราะงั้น...
‎เอาล่ะ พวก เก่งมาก
‎เยี่ยมเลย
‎โจเอล คุณมักจะพูดเสมอว่าคุณไม่ชอบ ‎คาดหวังอะไรสูงไป
‎แต่นี่เป็นการนํา 36 หลุมครั้งแรกของคุณ ‎ในพีจีเอทัวร์เลยนะ
‎คุณจะกดความคาดหวังให้ต่ําต่อไปได้ยังไง
‎ไม่รู้สิ ความหวังผมสูงลิ่วขึ้นมา
‎ตั้งแต่เช้านี้เลยแหละ ‎แต่นี่มันเหมือนการทําให้ตัวเองเชื่อให้ได้
‎อยากเล่นเกมไหม
‎เล่นมากกว่าน้อยกว่า ‎จํานวนข้อความที่ฉันไม่ได้อ่าน
‎ฉันว่า 1,175 ข้อความ
‎เธอชนะ 1,207 ข้อความ
‎เยอะจัง ขอโทษที่ไม่ตอบนะเพื่อน
‎ยูเอสโอเพ่นเป็นการทดสอบที่ยากที่สุดก็ว่าได้
‎คุณเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองและเกมของคุณ
‎ไม่นานมานี้ผมยังไม่ผ่านเข้ารอบอยู่เลย ‎และตอนนี้ผมก็มาอยู่ที่นี่ได้
‎ผมพูดอยู่หลายครั้งว่า ‎ผมเล่นกอล์ฟเก่ง ผมเชื่อแบบนั้นเสมอ
‎แต่บางทีผมอาจต้องเชื่อมากกว่านี้
‎บางทีผมอาจจะต้องพูดมันออกมาให้บ่อยกว่าเดิม
‎ราห์มโบ เป็นไงบ้าง
‎นั่งตรงนี้
‎วันนี้ฉันได้รูปของป็อปปี้ที่สถานเลี้ยงเด็กมา
‎หมดสติสุุดๆ
‎สลบเหมือด
‎คงจะดีนะ
‎เดี๋ยวนายก็เป็นแบบนั้น มันเจ๋งมากนะ ‎มันทําให้นายมีอะไรต้องทําเยอะเลย
‎อะไรนะ
‎- มีลูกน่ะ ‎- อ้อ
‎สัปดาห์หน้านายเล่นไหม
‎ไม่ ฉันไม่ใช้เครื่องบินส่วนตัว ‎แล้วเราก็บินกับคนอื่น ก็เลย...
‎รอรี่ก็ไม่ได้ใช้เครื่องบินส่วนตัว
‎สําหรับเราการไม่รู้ว่าจะผ่าน ‎รอบคัดเลือกยูเอสโอเพ่นไหม
‎มาจนถึงการเป็นผู้นําในยูเอสโอเพ่น ‎หลังเล่น 36 หลุมได้
‎มันเป็นอะไรที่ทําให้คนรอบๆ เคารพมากเลยนะ ‎ที่ผ่านสัปดาห์แบบนั้นมาได้
‎- ว่าไง ‎- ไง
‎งั้นก็จบที่อันดับล่างๆ การจบที่ต้นๆ มันลําบากมาก
‎ใช่ เพราะเรามีเวลาห้าวัน
‎แล้วก็พาร์สาม แล้วก็แปด แล้วก็แบบ... ไม่ไหว
‎โหดมาก
‎- โชคดีนะทุกคน แล้วเจอกันนะ ‎- ใช่ แล้วเจอกัน
‎นี่เป็นปีที่หกของเขาในการออกทัวร์ ‎และโจเอลก็เริ่มได้รับความเคารพ
‎จากบรรดาผู้เล่นตัวใหญ่ๆ ‎แล้วก็เหมือนมีที่ให้เขาอยู่ตรงนั้นด้วย
‎- เขาเล่นได้ดีนะ ‎- ดูดีเลย
‎- ใช่ ดีมาก ‎- เวลาดูเขาแล้วสนุกมากเลย
‎ฉันบอกพ่อว่าเราท้องเมื่อเช้า
‎บอกแล้วเหรอ
‎โอ้ สุขสันต์วันพ่อนะ
‎- ปฏิกิริยาของเขาเบามาก ‎- เขาบอกว่าอะไร
‎"ชีวิตนายกําลังจะลําบากขึ้นเยอะ"
‎เขาพูดแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่แสดงความยินดีเหรอ ‎- ก็นิดหน่อยแหละ
‎ความสนใจต่างมุ่งเน้นไปที่เมืองกีฬา ‎อันยิ่งใหญ่ในรอบสุดท้ายประจําวันอาทิตย์นี้
‎รอรี่ นายใช้ไม้เหล็กเบอร์หก ‎ตีหลุม 14 เมื่อวันศุกร์เหรอ
‎ฉันน่าจะตีเหล็กเบอร์หก ‎ฉันตีเหล็กเบอร์ห้าไปที่ด้านหลังเลย
‎นายสวิงแรงกว่า เขาตัวเล็กกว่านายน่า
‎ฉันก็ออกกําลังกายนะ
‎เอาเลย โจเอล
‎หลังจากวันศุกร์ที่ผ่านมา ‎เราก็ถกกันเรื่องโจเอล ดาห์เมน
‎มีโอกาสชนะยูเอสโอเพ่น
‎แต่วันเสาร์เป็นวันที่ค่อนข้างลําบากสําหรับทุกคน
‎แมตต์ ฟิตซ์แพทริกและวิล ซาลาโตริส
‎ทั้งคู่ต่างเสมอกันที่สี่อันเดอร์ ‎และจะอยู่ในกลุ่มสุดท้าย
‎โจเอล ดาห์เมนเริ่มต้นวันอาทิตย์ ‎ด้วยการตามหลังสามคน
‎มันอยู่บนกรีนเลยไม่แย่มาก
‎เขาตีมันไปทางหญ้าด้านขวา ‎แล้วตรงนั้นก็ไม่ง่ายเลย
‎ตีได้ดี ไอ้กระเจี๊ยว
‎จริงหรือไม่จริง
‎วันนี้ฉันจะเป็นแคดดี้คนเดียวที่ ‎เรียกนักกอล์ฟของเขาตอนเล่นว่าไอ้กระเจี๊ยว
‎น่าจะจริงนะ
‎ฉันไม่ใช่แคดดี้คนเดียวที่คิดแบบนั้นหรอก
‎ลูกๆ ของฉันรักนาย
‎ผมทําโบกี้และรู้ตัวว่าจะไม่ชนะยูเอสโอเพ่น
‎แต่ยังมีอะไรให้ผมเล่นอีกเยอะ
‎และยังมีอะไรที่ผมอยากทําอีกมากมาย
‎ผมไม่ได้รู้สึกแย่ที่แพ้รายการใหญ่ ‎เหมือนตอนในอดีต
‎- โจเอล ‎- เอาเลย โจเอล
‎ลูกที่สองของโจเอล ดาห์เมนที่หลุม 18
‎เป็นช็อตที่ดูดีนะ
‎ตีได้วิเศษสุดๆ
‎ตีได้เยี่ยม
‎ผมประเมินตัวเองต่ําไปไหม
‎ก็อาจจะ แต่ผมเล่นกอล์ฟได้ดีเหมือนกันนะ
‎สิบอันดับแรกของการแข่งยูเอสโอเพ่น ‎แบบว่าดีทีเดียว
‎โจเอล ดาห์เมนต้องเล่นบริเวณที่ไม่คุ้นเคย
‎ตําแหน่งที่เขาเคยแข่งได้ดีที่สุดในรายการใหญ่ ‎คือเสมออันดับสิบ
‎ทําได้ดีมาก นี่เป็นทัวร์นาเมนต์ที่สุดยอดเลย
‎ทําได้ดีมาก
‎กอล์ฟที่ดีที่สุดของผมคือกอล์ฟที่เล่นได้ดีมาก
‎ผมแข่งกับคนเก่งที่สุดในโลกได้
‎ยูเอสโอเพ่นเป็นช่วงเวลาสําคัญของ ‎โจเอล ดาห์เมน เขาอยู่ตรงนั้น
‎ร่วมกับแมทธิว ฟิตซ์แพทริก, จอน ราห์ม ‎และรอรี่ แม็คอิลรอย
‎เขาติดสิบอันดับแรกและ ‎คว้าโอกาสได้มองตัวเอง
‎ติดท็อปร่วมกับคนฝีมือดีคนอื่นๆ ‎เพราะเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาแข่งได้
‎มันเลยรู้สึกเหมือนเป็น ‎การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สําหรับโจเอล
‎มันเป็นสุดสัปดาห์ที่ยากลําบากแต่คุณก็นํามาได้
‎มันทําให้คุณมั่นใจแค่ไหนในซีซั่นที่เหลือ
‎เมื่อคุณเข้าใกล้ ‎จุดที่จะประสบความสําเร็จในกอล์ฟ
‎มันก็มีโอกาสที่จะไม่เกิดขึ้นด้วยเหมือนกัน
‎แต่ผมทุ่มเทอย่างหนัก ‎รอบตัวมีแต่คนดีๆ มีแคดดี้ที่ดี
‎แล้วก็แน่นอนว่ามีภรรยาที่ดี ‎เพราะงั้นผมเล่นไม่ใช่แค่เพื่อถ้วยรางวัล
‎ผมเล่นเพื่อสิ่งเหล่านี้ ที่ทําให้ผมมีแรงบันดาลใจ
‎ใช่ ฉันพร้อมจะเล่นแล้ว สนุกดีนะ
‎- ทําได้ดีมาก ‎- ฉันรักคุณ
‎สัปดาห์นี้เราไม่เสียเงินเลย
‎- ฉันภูมิใจในตัวคุณ ‎- ขอบคุณ
‎"ตีได้ดี ไอ้กระเจี๊ยว"
‎วันนี้แคดดี้ของผมเรียกผมว่าไอ้กระเจี๊ยวด้วย
‎แมตต์ ฟิตซ์แพทริกพยายามจะชนะ ‎การแข่งขันรายการใหญ่ครั้งแรก
‎พยายามชนะสักทัวร์นาเมนต์ในพีจีเอทัวร์
‎ความคิดของผมต่อยูเอสโอเพ่นคือ ‎ผมไปเล่นและชนะได้
‎แต่ความกดดันมันรุนแรงมาก
‎ให้ตายสิ
‎นายไม่ได้อยากให้อยู่ตรงนี้นะ ‎ฟิตซี่ ในชายหาดเนี่ย
‎เขาเป็นคนที่รอบคอบมากในการเล่นกอล์ฟ
‎แต่วันนี้เขาต้องเล่นกับคนที่โหดมาก
‎ดัสติน จอห์นสัน
‎พวกเขามีประวัติที่ยอดเยี่ยมในพีจีเอทัวร์
‎และเห็นได้ชัดว่าตอนนี้ผมก็ก้าวไปอีกขั้น ‎ทั้งในชีวิตและในวงการแล้ว
‎เรามีข่าวด่วนมาบอกคุณในค่ําวันอังคารนี้
‎ภายในหนึ่งชั่วโมง ลีกลิฟกอล์ฟ ‎ที่ได้รับการสนับสนุนจากซาอุณ ได้เผยสนาม
‎และชื่อผู้เล่นดาวเด่น ซึ่งน่าตกใจนิดหน่อย
‎นั่นก็คืออดีตอันดับหนึ่งของโลก ‎และผู้ชนะพีจีเอทัวร์ 24 ครั้ง ดัสติน จอห์นสัน
‎คําบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.