Что случилось на Waste Management Phoenix Open?
ДЖОЭЛ ДАМЕН 70-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Я так понимаю, речь о том, что я снял тенниску.
Снимай!
На трибунах дурдом.
Мы с Гарри Хиггсом в паре, оба почти на последнем месте.
И тут зрители: «Гарри, снимай тенниску».
Покажи титьки!
Если попаду — сниму.
- Бог ты мой. - Боже.
Повсюду банки пива.
Все вопят. Я и сам вошел в раж.
О нет. Приехали.
Боже.
Присоединился Джоэл Дамен.
Не знаю, жалею ли я об этом. Может, скоро пожалею.
Руководство лиги устроило разнос.
Ведь на поле нельзя раздеваться. Разумное требование.
Он похож на дружелюбного соседа.
Отлично играющего в гольф.
ДЖИНО БОНЕЛИ КЭДДИ
Прямо на флаг. Может попасть.
- Вот это удар. - Какой потрясающий удар.
Как-то так вышло, что у меня от природы блестящие способности к гольфу.
ТУРНИР CORALES PUNTACANA CHAMPIONSHIP
Джоэл Дамен впервые одержал победу в PGA TOUR.
Ты сделал это!
Как же трудно выиграть турнир по гольфу!
Из всех моих знакомых Джоэл самый самокритичный
и наименее уверенный в себе человек,
при этом он блестящий игрок.
На этом этапе карьеры вы готовы выиграть «мейджор»?
Нет, и речи быть не может.
Очевидно, что Дамен расстроен. Но всё не так уж плохо.
Лучших гольфистов от всех остальных
отличает вера в себя.
Мы лучшие, и придерживаемся высочайших стандартов.
Один из лучших раундов в жизни.
Все лидеры гораздо лучше меня.
Я никогда не попаду в десятку, не выиграю «мейджор».
Джоэл может соперничать с лучшими в мире.
По правде говоря, он и есть один из лучших.
ПОЛНЫЙ СВИНГ
СИНДРОМ САМОЗВАНЦА
СКОТТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА
- Готов поработать? - Еще как.
Дай мне сегодня вес побольше, чтобы лучше выглядеть на камеру.
- Не вопрос. - Спасибо.
Я Джоэл Дамен.
Для начала поработаем с гирей.
Знать бы еще как.
Мне 34 года, я профессиональный гольфист PGA TOUR.
Тянись.
Это тяжело!
- Потерпи две секунды. - Не могу.
Нельзя сказать, что я не стараюсь.
Но кто-то должен быть на 17-м месте в мире.
Почему не я?
Напрягите ягодичную мышцу.
Опусти ребра.
- Одновременно с задницей не могу. - Можешь.
Я средненький игрок PGA TOUR.
Лучшие, вроде Брукса Кепки и Рори Макилроя,
они сделаны из другого теста.
У них иная психика.
Они бьют дальше и точнее.
Я не представляю для них ни малейшей угрозы.
- Хочешь попробовать? - Тут нужна сила.
Я гораздо сильнее тебя.
ЛОНА ДАМЕН ЖЕНА ДЖОЭЛА
- У тебя ужасная координация движений. - Зато я сильнее.
Джоэл большой озорник.
Он любит веселье, он счастлив.
Но к этому состоянию ему пришлось идти нелегкой дорогой.
Молодец, милый.
Жизнь Джоэла никак не назовешь легкой.
Потеря и эмоциональная травма определили ход его жизни.
Да, рак — это отстой.
Я учился в старших классах,
когда у мамы нашли рак поджелудочной железы.
Сказали, проживет полгода. Умерла день в день.
Ты только посмотри, что у нас здесь!
Потом...
Прошло 17 лет, но всё равно больно.
Она всё для меня делала. Я не убирался, не стирал.
Очень меня баловала.
После ее смерти я не горевал. В течение пяти лет я всё прятал в себе.
Пока ровесники блистали в колледже и планировали карьеру,
я был словно лист на ветру. Мотался без цели.
Сплошные вечеринки. Ему ни до чего не было дела.
Думаю, он ни к чему не стремился.
Я жил дома. Подумал:
«Либо работать, либо играть в гольф».
Гольф казался мне идеальным вариантом.
Я взял и ушел в него с головой.
Это была моя единственная возможность сделать что-то крутое.
Отличный драйв.
Прошел туда-сюда четыре раза?
- Три. - Да, давай три, Джоэл.
Шевелись, Джоэл.
Плохо, что ты такой милый.
Вот в чём секрет. Очаровать своего тренера.
Бесповоротно.
САН-ДИЕГО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
ТИШИНА
Чудесный четверг на прекрасном поле Torrey Pines.
Это семидесятый турнир The Farmers Insurance Open.
ДЖОН РАМ 2-Й В МИРЕ
Сегодня всё поле заполонят звезды гольфа.
ДЖОРДАН СПИТ 14-Й В МИРЕ
Пойду разомнусь.
ГАРРИ ХИГГС
Парни.
КЭМЕРОН ЧЕМП 98-Й В МИРЕ
Привет.
Дай нам шанс отличиться. Понимаешь, о чём я?
Сделай патт на пятой. А я еще лучше.
В большинстве турниров PGA TOUR после 36 лунок идет отсев.
Все играют в четверг и в пятницу.
А на выходные остается около половины игроков.
Не проходишь отсев — не получаешь деньги. Вот так.
ВТОРОЙ РАУНД ЧЕТВЕРГ
Бью прямо к тем двум мячам.
Давай, детка.
Есть! Молодец, Джоэли.
Игрок PGA TOUR — гендиректор, президент, управляющий...
В своей компании он за всех.
У гольфистов бывает много тренеров.
У них есть тренер по свингу, а еще кэдди,
который иногда выполняет функции тренера по свингу.
Целься на середину. Сделай это.
Базовая обязанность кэдди — носить бэг игрока PGA TOUR.
А еще они ведут ярдадж-буки, читают грины
и подсказывают игроку все нюансы брейка.
У некоторых игроков чисто деловые отношения с кэдди.
У некоторых — наоборот.
126 ДЖОЭЛ ДАМЕН +2
Чего я так плох?
- Ну же. - Закатись.
Да блин. Что за срань.
Спина болит? Сошлемся на правила и свалим отсюда к чертям.
Моя рука! Как же больно!
Посмотрим. Есть что пораньше? Есть рейс в 15:00.
Можно успеть. Но нужно уже сейчас валить.
Джино — лучший...
Лучше него только моя жена.
Он мой лучший друг. И по совместительству кэдди.
Так.
Сейчас всё наладится.
Я кэдди Джоэла уже восьмой сезон.
Я очень его люблю.
Не подумайте ничего такого.
Хорошая новость — впереди пара на редкость простых лунок.
Справимся в два счета.
Как это объяснить...
Мы счастливы вместе. Звучит, будто мы семья. Но так и есть.
Как мне
облегчить тебе жизнь?
Работу кэдди недооценивают. Им тяжко приходится,
они же что-то вроде психолога.
Нужно четко знать, чего ждать от кэдди, сохранять позитив.
Он каждый день облегчает тебе жизнь.
Это сложно.
Иногда я ору на него, могу даже ударить. Я уже бил его.
Снова везде не пройду отсев.
Я тебе сейчас врежу.
В четверг ты обещал мне за месяц заработать миллион.
Придется постараться.
Джино пару раз говорил мне: «Сегодня он точно меня уволит».
Отвечаю: «Брось, Джино, всё будет хорошо».
Джино гораздо серьезнее, чем может показаться.
Думаю, он воспринимает наши промахи и поражения тяжелее, чем я.
Ладно, у нас впереди следующий турнир.
Молодец, Ник.
Не прошел отсев — не получил денег.
На деньги счастье не купишь, но они сильно облегчают жизнь.
Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
- Хорошо. - Сегодня не лучший день.
Но ничего, вали всё на меня. Это я сегодня облажался.
А Джоэл всё сделал как надо.
ЛЬЮИСТОН, ШТАТ АЙДАХО
Не знаю, как мама всё это собрала.
Я сам совсем недавно об этом узнал.
СВИНГУЕТ НА РЕКОРД
«Знаешь, у меня столько всего о тебе и Джоэле.
Все газетные вырезки, где вы упоминаетесь».
Вот смешной заголовок. «Дамен и его кэдди,
Джино Бонели, — один из самых забавных дуэтов в гольфе».
Должен признать, так и есть.
- Мазила. Закосил влево. - Ну и брейк!
Чемпион короткой игры!
Забил!
Ни чуточки не страшно.
Мы выжили!
Мы с Джино росли в городке на севере Айдахо, восточнее штата Вашингтон.
Мы начали играть в гольф, когда мне было лет 12-13.
У Джино уже были права.
Он забирал меня из школы, и мы ехали играть в гольф.
Потом в Taco Bell.
Ну? Боже мой. Кошмар!
В школе я неплохо играл. А вот Джоэл в восьмом классе блистал.
Стал чемпионом штата, обошел всех на восемь ударов.
Это было неслыханно.
Не терпится увидеть. Джино...
Бей выше...
Посмотрим, на что ты способен.
- Способен! - Ого!
Партнер!
Интересно то, как Джино стал моим кэдди.
Он прислал мне электронное письмо.
«Я очень тобой горжусь.
Ты не просто добьешься успеха,
ты один из лучших гольфистов в мире».
«Ты не просто добьешься успеха,
ты один из лучших в мире».
Я опять растрогался.
Я обожаю Джино.
«С учетом вышеизложенного я хочу стать кэдди Джоэла Дамена».
«Я желаю тебе добра и верю, что вместе мы многого добьемся».
За первый год он заработал всего 87 долларов.
Первые два года было туго.
«Я решил избавиться от своего пикапа и купить Honda Civic.
Переделаю и буду в ней жить».
Так и есть. Я хотел купить...
Вместо Civic взял Prius. Гораздо меньше жрет.
Джино...
Я нанял его. Разумеется.
Но не сразу. Я думал, что он не сможет быть вдали
от сына.
Думал, что его жена не выдержит столь долгие разлуки.
Но других вариантов не было. А он отлично подходил.
Готов прыгнуть в воду, получившуюся из талого снега?
Ты первый.
Давай. Нет!
В PGA TOUR стандартные условия между игроком и кэдди это
пара тысяч долларов в неделю на покрытие базовых расходов
и от семи до десяти процентов от призовых.
Разумеется, мой успех зависит от успехов Джоэла на гольф-поле.
Не лучший вариант.
Но в этом спорте заработок зависит от того, как закончишь неделю.
Так я зарабатываю. Получая процент от его заработка.
Джоэл, я вовсе не хочу давить. Но всё зависит от тебя.
СКОТТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА
- Двадцать один, победа за два. - Да.
Идет.
- У меня преимущество, я тут хозяин. - Точняк.
Надираемся.
На тебе микрофон?
Ага.
Netflix, вырежь это.
Джоэл отличается от многих других гольфистов.
Скажу так. Джоэл способен быть в числе 30 лучших в мире.
Но я не уверен, хочет ли он быть в числе 30 лучших в мире.
Прости, но я пойду, валюсь с ног.
Это важные выходные. Понимаю.
Если мы с Джоэлом проводим вечер за выпивкой,
в итоге я с пеной у рта доказываю ему, как же он хорош,
пытаюсь открыть ему глаза.
Во сколько завтра играешь? Если не пройдешь,
то и я не пройду. Соберем вещи...
- Снимемся? - Нет, полетим в Вегас.
Отличное предложение!
Люди вечно задаются вопросом, не слишком ли Джоэл себя принижает.
И не скажется ли это в итоге на его игре.
Следующий «мейджор» — Открытый чемпионат.
Джоэлу нужно пройти квалификацию,
ведь он не в числе 60 лучших игроков мира.
Класс!
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ США КВАЛИФИКАЦИЯ
Приветствую в Admiral's Cove
на финальной квалификации 122-го Открытого чемпионата.
Ежегодно 10 000 человек пытаются отобраться на Открытый чемпионат.
Один день, 36 лунок, семь разных площадок.
РОЗУЭЛЛ, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
«Самый длинный день в гольфе».
Ведь, по сути, это тест на выживание.
КОЛУМБУС, ШТАТ ОГАЙО
КВАЛИФИКАЦИЯ РАУНД 1
Ладно, пошли бить берди.
Прошедшие отбор примут участие в Открытом чемпионате США.
Разыгрываются 13 мест и два запасных.
Наш следующий игрок — Джоэл Дамен из Кларкстона, штат Вашингтон.
Неплохо.
Буду благодарен, если быстренько сделаешь пару берди.
Заткнись.
На этом поле разыгрывается 13 мест.
И на них претендует около ста игроков.
Кочай спинить мяч! Ты заслуживаешь большего.
Запорол.
Ну же, давай. Опять двадцать пять.
ЛУНКА 6 40-Е МЕСТО
Мне не быть в Зале славы. Когда уйду из гольфа, про меня забудут.
И меня это устраивает. Я играю не ради места в истории гольфа.
Мне говорят: «Поэтому тебе и не быть великим.
Ты сам в это не веришь».
Не может быть.
ЛУНКА 16 37-Е МЕСТО
Кого из этих парней выберешь себе в кэдди на финальные лунки?
- Соберись. - Отыграю и всё.
День всё равно насмарку.
Ты вообще хочешь отобраться?
Да. Если ты тоже этого хочешь.
В тот момент он уже не рассчитывал играть вторые 18 лунок.
Коктейль?
Парочку. То, что сейчас нужно, верно?
За ланчем он выпил алкогольный коктейль.
Не знаю, не нарушает ли это правила, или не осуждается ли.
Но не вовремя раунда же. Думаю, пронесет.
Ребята, мне пора. Нужно отработать еще семь лунок.
Всё идет не очень. Не знаю, смогу ли я справиться.
Посмотрим.
Чтобы пройти отбор, во втором раунде было нужно на пять меньше пара.
КВАЛИФИКАЦИЯ РАУНД 2
Нужно не попасть в дерево и не угодить в бункер.
Да, верно. Постарайся.
Отличный свинг. Далеко полетит.
Очень далеко.
Ты справишься. Не сомневайся.
Хорошо послал.
- Отличный удар. - Спасибо.
Да, неплохой.
Если Джоэл соберется, продолжит играть на уровне
и одолеет этот раунд, я уверен, что мы попадем на чемпионат.
Главное — подниматься всё выше.
Никогда не знаешь, как сложится.
Молодец. Поздравляю с берди.
Не облажайся на последней лунке, и место на чемпионате нам обеспечено.
ЛУНКА 18 9-Е МЕСТО
Лучший тэп-ин в моей жизни.
Возможно, не стоило в перерыве пить коктейли.
Ого.
Хотя подумаешь. Всего-то парочку.
А в итоге во втором раунде сделал пять меньше пара и прошел квалификацию.
- Смотри, не забудь ничего. - Ага.
Я горжусь полученным шансом.
Участие в «мейджоре» — это мечта.
Приведи его.
СКОТТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА
Иди сюда. Не любишь камеры? Толстячок.
Да.
Это мой мальчик.
Теперь он наш.
Вместе восемь с половиной лет.
Сделать болтунью? Так решили?
- Добавишь сыр? - Да, у меня есть чеддер.
Для многих гольф важнее всего в жизни.
А у нас к этому другое отношение.
Особенно у Джоэла, после всего пережитого.
Он столкнулся со смертью и знает, что действительно важно в жизни.
Весной 2011 года у меня диагностировали рак яичка.
Подумал: «Боже, только не я.
Мне 23 года, я профессиональный гольфист.
Меня нельзя трогать».
К счастью, нашли на ранней стадии. Летом после химиотерапии я уже играл.
Он преуменьшает серьезность того случая.
«Подумаешь, рак яичка. Я быстро справился».
Думаю, он гораздо сильнее, чем сам о себе думает.
Я всё еще горюю о смерти матери, но...
Думаю, мой рак, возможно, изменил мою жизнь к лучшему.
Не воспринимать жизнь как данность. Стараться. Поступать правильно.
Нет худа без добра. Как-то так.
Жесть.
Зал для кроссфита и магазин детских колясок.
Очень странное расположение.
Учитывая историю с раком и пройденное лечение,
мы не знали, сможем ли иметь детей.
Но сейчас мы с Джоэлом ждем нашего первенца и очень счастливы.
Как думаешь, малыш будет спать тогда же, когда и я?
Не надейся.
Это ты будешь спать, когда малыш решит поспать.
Разумеется, рак оказал влияние на мою способность иметь детей.
Это всё усложнило.
Я очень рад и одновременно до смерти боюсь.
Вот оно, настоящее взросление.
Мы взрослеем. Идем.
- Привет. - Добро пожаловать.
- Спасибо. - Чем могу вам помочь?
Вас можно назвать специалистом по детским коляскам?
Экспертом себя не назову, но я неплохо в них разбираюсь.
Думаю, позиция Джоэла изменилась.
Как она складывается?
Тут даже кнопок нет. Нужно просто потянуть ручку вверх,
и она сама... Да.
Готово.
Разберемся.
Теперь, когда мы ждем ребенка,
Джоэл хочет использовать весь свой потенциал в гольфе, добиться
максимально возможного успеха.
- Молодцы. - Компактные.
Ты выбрала аж две коляски.
Он стал собраннее.
Оказалось, ему необходимо это давление,
чтобы начать работать эффективнее.
- Лона, у нас теперь есть коляска. - Ура!
- Спасибо. - Решительный шаг.
БОСТОН, ШТАТ МАССАЧУСЕТС
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ США ПО ГОЛЬФУ
Ди-Джей, ты лучший!
О нет.
Мы на 122-м Открытом чемпионате США по гольфу.
Историческое место — загородный клуб в Бруклайне.
- Будет весело. - И не говори.
Открытый чемпионат США...
Он считается сложнейшим «мейджором».
Очень сложное поле. «Суровый» раф, твердые и быстрые грины.
Придется попотеть. Нужно отлично сыграть,
чтобы иметь малейший шанс на победу.
Будь я кэдди, посоветовал бы сделать небольшой дро пятым айроном.
Совсем чуть-чуть.
- Он отличный кэдди. - Вот потому-то я и не кэдди.
Это будет самая тяжелая неделя года.
Тот, кто найдет в себе достаточно сил, чтобы загнать все мячи в лунки,
тот и станет чемпионом.
Это крупный турнир.
Чемпионат США с призовым фондом 17 500 000 долларов.
Изматывающие четыре дня, спланированные так,
чтобы выявить того, кто сможет дойти до конца.
С нами Коллин Морикава, седьмой в мире.
Какое у вас впечатление о поле?
Отличное. Это прекрасное поле.
На Открытом чемпионате нужно уметь всё.
Владеть айронами, бить драйвы, чипы и патты.
И суметь выдержать напряжение.
Я уверенно играю на усложненных полях,
созданных для особо важных турниров.
Джоэл Дамен.
Это правда, что вы чуть не пропустили квалификационный раунд?
Мы много об этом говорили.
Я сказал жене, что пропущу.
Рады, что передумали?
Всё иначе, когда ты уже на поле. Масштаб, столько людей.
Настрой сразу меняется.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ РАУНД СРЕДА
Еще раз?
Да.
Неплохо.
Должно быть неплохо.
Так бьешь и смеешь утверждать, что не можешь выиграть «мейджор»?
Серьезно. Ты себя недооцениваешь.
- К сожалению. - Он кивает.
Полностью согласен. Он себя не ценит.
В PGA TOUR все по-разному себя подают.
С одной стороны, Джордан Спит.
«Я уверен в себе. Я всё выиграю». А с другой стороны,
Джоэл, вечно думающий: «Я мазила. Я не смогу выиграть».
Но когда у него нужный настрой, он может выиграть «мейджор».
Выиграть «мейджор»? Не уверен, что я достаточно хорош.
Тут столько всего должно сразу сложиться.
Если ты хочешь принять участие и можешь это сделать,
значит, ты один из лучших в мире.
- Ты вечно это говоришь. - Это правда.
Как думаешь, что нужно сделать, чтобы быть лучше?
Я могу прилагать больше усилий в работе.
Ты через столько прошел.
Гольф — самое легкое из того, что выпало на твою долю.
Думаю, будет логично прийти,
быть готовым и хотеть сразиться, а не просто постоять для галочки.
Насколько хорошо можешь справиться, если скажешь себе:
«К чёрту, я выложусь по полной»?
Не знаю. Насколько хорошо? Попасть в число 50 лучших?
Вижу ли я себя в числе десяти претендентов на победу? Нет.
Это спорно.
ПЕРВЫЙ РАУНД ЧЕТВЕРГ
Нас ждет отличная неделя на Открытом чемпионате США.
В квалификации приняли участие 9 000 человек.
В итоге 156 игроков попытаются войти в историю.
- Удачи. - И тебе.
Приветствуйте. Джоэл Дамен из Кларкстона, штат Вашингтон.
Молодец, Джоэл. Хорошо.
Точно налево. Отличная траектория.
Еще дальше? Ну да.
Вот чёрт.
Твою мать.
Трава на втором рафе около 13 сантиметров.
Джоэл, встряхнись.
Смиряешься с богги и идешь дальше. Но, похоже, у Дамена опускаются руки.
Отстой. Дурацкая лунка.
Посмотрим, как дела у лидеров в первом раунде.
Победитель Открытого чемпионата Морикава идет на берди.
- Есть! - Ого!
Отличный бонус.
Рори Макилрой стремится к минус двум. Патт на берди.
О да.
Отличный удар.
Джоэл Дамен бьет вверх по склону на седьмой лунке.
Придется попотеть.
Это патт длиной 10–12 метров.
Боже, как далеко.
Думаю, при таком угле мяч докатится
почти до лунки.
Не думаю, что успеет отклониться.
С этой стороны я бы, наверное...
Да, отсюда траектория выглядит отлично.
Давай, Джоэл!
Слишком быстро катится вниз по склону.
Держись! Да, попал!
Молодец.
Отличный патт.
Джино отлично знает, что и когда сказать Джоэлу.
Когда они в ударе, видно, что им весело.
На лунке 13 Коллин Морикава.
Только 30% игроков попадают тут на грин.
Жуть! Второй удар Рори на четырехпаровой лунке.
Жесть.
ЛУНКА 15
В воздухе мяч Джоэла Дамена.
- Отличная траектория, прямо к флагу. - Прекрасный удар.
Чем лучше я играю, тем больше воодушевляюсь.
Я готов идти дальше.
Идет на берди.
Тогда я играю лучше, чем когда лажаю на 40-м месте,
мечтая хотя бы получить чек.
Больше внимания уделяю деталям.
В турнирной таблице настоящая солянка.
И лучшие в мире,
и те, кто только пробивается наверх, показывая хороший, умный гольф.
- Молодец. - Спасибо.
Может ли Джоэл Дамен выиграть «мейджор»? Бла-бла-бла.
Сказал, что не сможешь, а сам что?
- Это лишь первый раунд. - Спасибо.
Что еще я могу для тебя сделать?
Тебе зонтик в машине нужен?
Хороший или барахло?
Наверное, барахло.
- Адьос. - Люблю тебя.
- А я тебя. - Прости, что иногда лажаю.
ВТОРОЙ РАУНД ПЯТНИЦА
Дамы и господа, добро пожаловать.
Я рад снова быть здесь и комментировать этот «мейджор».
На этом Открытом чемпионате США отличная турнирная таблица.
Тут и парочка громких имен, и солянка из каких-то случайных игроков.
Здорово, что на поле можно увидеть самую разную игру.
Джоэл Дамен на этой неделе был на тренировочном раунде.
Его спросили: «Освоились на поле?» Он ответил:
«Нет, не особо». Он всегда честно говорит о своих шансах.
А потом идет и делает на три меньше пара.
Отлично. Спасибо.
Увидимся вечером за пивом.
Отличный план, Джоэл. Спасибо.
Возможно, мне не хватает бойцовского характера.
Зачастую я просто играю в гольф.
«Как сложится, так и сложится».
Мне нужно почаще думать в таком ключе:
«Я пришел надрать всем зад. Я всех сделаю».
Как насчет пиццы с пивом завтра вечером?
У лучших в мире совсем иной психологический настрой.
Вряд ли так смогу. Я слишком дружелюбный.
Да, я хочу побеждать, но не любой ценой.
ПОБЕДИТЕЛИ ОТКРЫТОГО ЧЕМПИОНАТА
Добро пожаловать на второй раунд Открытого чемпионата США по гольфу.
Кажется, это наш самый важный день.
Давай, Джоэл.
Отличный удар.
Джоэл Дамен сделал отличный удар.
Восьмой айрон?
- Лучше семерки. - Точно.
Ну же. Ого...
Красота. Вы только посмотрите.
Фантастический удар на первой лунке.
Отличный пуш. Молодец.
Дамен намерен присоединиться к лидерам со счетом минус четыре.
Перед нами двукратный победитель «мейджоров» Коллин Морикава.
Второй удар вверх по склону на пятипаровой лунке.
Приземляется прямо на грин и катится дальше.
Это удар дня.
Без сомнения. Пока здесь это лучший второй удар.
2 ДЖОЭЛ ДАМЕН −4
Лидируют два игрока.
Все знают Коллина Морикаву. Многократный победитель «мейджоров».
Молодец, Коллин!
Джоэл Дамен, 34 года. Ему пришлось проходить квалификацию.
И Гари, не прошедший отсев на двух предыдущих Открытых чемпионатах.
Что ж, ничего нельзя предсказать.
- Давай, Джоэл! - Он мой герой.
ЛУНКА 15
Два пула подряд.
Давай, парень!
Что тут у нас? Наклон?
Джоэл Дамен примеривается к берди.
Туда, потом прямо на лунку, и выравнивается.
Здесь.
Расстояние около 18 метров.
- Он сделал рэп. - Да.
Столько ребят не добили.
И...
Да, за раз.
2 ДЖОЭЛ ДАМЕН −4
Не сразу, но он улыбнулся, Дэвид.
Да.
Очень даже хорошо.
Ты крутой!
Морикава завершает пятничное выступление.
Многократный победитель «мейджоров» Коллин Морикава отыграл день.
Единоличный лидер? Или разделит первое место?
Сделает ли Дамен берди на лунке 18?
ЛУНКА 18
Право!
Вылет вправо. Мяч сдувает ветром.
Может перелететь худшее и упасть на притоптанную траву.
Да, так и вышло.
Попал на раф. В таком случае...
- Может, сухая трава к лучшему. - Да? Я вижу флаг.
Давай, Джоэл!
Сейчас может быть порыв ветра.
Расстояние около 181 метра. Дует довольно сильный ветер.
- Тяжело бить в направлении солнца. - Его слепит.
И ветер в лицо.
Отличная траектория.
- Прекрасный удар. - Удача на его стороне.
Это потрясающе в записи. А уж вживую...
- Два с половиной метра? - Меньше.
- Круто. - Лучше, чем фервей.
Без сомнения.
Молодец.
Джоэл Дамен, прошедший по квалификации, лидирует вместе с Коллином Морикавой.
- Молодец. - Спасибо.
1 ДЖОЭЛ ДАМЕН −5
Ты молодец. Отлично отыграл этот раунд.
Мы лидируем на «мейджоре», так что...
Молодец, дружище.
Неплохо.
Вы предпочитаете не рассчитывать на многое,
но вы впервые лидируете после второго раунда.
Как же вам это удалось?
Не знаю. Возможно, встал с нужной ноги.
Самому с трудом верится.
Поиграем?
Угадай, сколько у меня непрочитанных сообщений.
Допустим, 1175.
Ты победила. Их 1207.
Много. Простите, если сразу не отвечу.
Это труднейшее испытание в гольфе.
Что вы узнали о себе и своей игре?
Не так давно я не хотел идти на квалификацию. И вот я здесь.
Я много раз говорил, что хорошо играю в гольф. Я верю в это,
но, может, недостаточно.
Может, буду чаще проговаривать это вслух.
ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД ВОСКРЕСЕНЬЕ
Рамбо, как дела?
Сидим.
У меня новая фотка Поппи из садика.
В полном умате.
Вырубилась.
Здорово.
Сами скоро поймете. Это здорово. Всегда есть чем заняться.
В смысле?
- Ребенок. - А.
Играешь на следующей неделе?
Нет. Не хотел лететь частным самолетом. Потом с кем-то скооперировались.
Рори тоже не летает джетами.
Мы прошли путь от того, что не знали, пройдем ли квалификацию,
до лидерства в Открытом чемпионате США после 36 лунок.
Такие недели позволяют заслужить уважение коллег.
- Привет. - Привет.
Ты в хвосте. Лидировать — это кошмар.
Да, у тебя пять дней.
Потом пар три. Потом восемь. Ну нет.
Жесть.
- Удачи, парни. Увидимся. - Да, пока.
На шестом году в PGA TOUR Джоэл начал заслуживать уважение
среди лучших игроков и завоевывать свое место.
- Отлично играет. - Хорош.
- Очень. - За ним интересно наблюдать.
Сказал отцу, что мы ждем ребенка.
Да?
Поздравляю с Днем отца.
- Он как-то вяло среагировал. - Что сказал?
«Твоя жизнь сильно усложнится».
Так и сказал?
- Даже не поздравил? - Сдержанно.
Всё внимание приковано к воскресному финальному раунду.
Ты бил шестым айроном на 14-й в пятницу?
Нужно было брать шестерку, а я взял пятый.
Ты свингуешь сильнее. Он ниже тебя. Брось.
Я еще и тренируюсь!
Давай, Джоэл!
С пятницы поговаривают о победе Джоэла Дамена
на Открытом чемпионате.
Но большинству суббота далась нелегко.
Фитцпатрик и Залаторис в финальной группе,
у обоих минус четыре.
Джоэл Дамен отстает на три удара.
На грине, всё не так уж плохо.
Попал на правый раф. Непростое место.
Молодец, мазила.
Да или нет?
Я единственный кэдди, кто сегодня обзовет игрока мазилой.
Возможно.
Но подумаю об этом не только я.
Дети тебя обожают!
Я сделал богги и понял, что победителем мне не быть.
Но мне есть за что бороться,
на кону столько всего, что я намерен продолжать.
Я не разочаровался, как бывало раньше.
- Джоэл! - Давай!
Второй удар Дамена на 18-й.
Выглядит неплохо.
Потрясающий удар.
Молодец.
Бывало, что я себя недооценивал?
Возможно, но я показывал отличный гольф.
В десятке лучших на «мейджоре». Неплохо.
Для Джоэла Дамена это в новинку.
Десятое место, его лучший результат на «мейджоре».
Молодец. Отличный вышел турнир.
Молодчина.
Я могу отлично играть.
Могу соперничать с лучшими в мире.
Открытый чемпионат США стал прорывом для Джоэла Дамена.
Он лидирует с Джоном Рамом, Мэттью Фитцпатриком и Рори Макилроем.
Он финишировал в десятке лучших. Для него это шанс увидеть себя
среди лучших из лучших. Он доказал, что играет на их уровне.
Для Джоэла это настоящий прорыв.
СДАЧА КАРТОЧЕК
Тяжелые выходные, вначале вы лидировали.
Каков ваш настрой на остаток сезона?
Я приблизился к осуществлению мечты,
был в одном ударе от нее.
Но я стараюсь, вокруг меня прекрасные люди, отличный кэдди,
чудесная жена. Я играю не только ради кубка.
Я играю ради них, именно они меня мотивируют.
Да, я готов играть. Это здорово.
- Мы молодцы. - Люблю тебя.
Даже смогли заработать.
- Горжусь тобой. - Спасибо.
«Молодец, мазила».
Кэдди обозвал меня сегодня мазилой.
ДАЛЕЕ...
Мэтт Фитцпатрик пытается не только впервые выиграть «мейджор»,
но и вообще свой первый турнир PGA TOUR.
На Открытом чемпионате я настроен на победу.
Но давление огромно.
Вот чёрт.
- Фитци, тебе там не место! - На пляже!
Он очень педантично относится к игре в гольф.
Но сегодня у него свирепый соперник.
Дастин Джонсон!
Я сделал отличную карьеру в PGA TOUR.
А сейчас я решил начать новый этап своей жизни и карьеры.
Сегодня мы получили шокирующие новости.
Час назад саудовская LIV Golf огласила список игроков.
Самое громкое имя... Это невероятно.
Бывший номер один,
24-кратный победитель PGA TOUR, Дастин Джонсон.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова