‎Poți explica ce s-a întâmplat anul acesta ‎la Waste Management Phoenix Open?
‎NUMĂRUL 70 MONDIAL
‎Cred că te referi la momentul ‎când mi-am dat jos tricoul.
‎Dă-ți-l jos!
‎Lumea o luase razna.
‎Fac echipă cu Harry Higgs ‎și suntem aproape ultimii.
‎Și, deodată, lumea țipă: ‎„Harry, dă-ți tricoul jos!”
‎Arată-ne țâțe!
‎Dacă mingea intră, tricoul zboară.
‎- Doamne! ‎- Dumnezeule!
‎Plouă cu bere.
‎Era un adevărat vacarm ‎și m-a furat momentul.
‎Vai de mine!
‎Doamne!
‎Joel Dahmen intră și el în scenă.
‎Nu știu dacă regret gestul acum. ‎Poate cândva în viitor.
‎Apoi directorul turneului urlă la tine.
‎Fiindcă n-ai voie să te dezbraci ‎pe teren, ceea ce e logic.
‎E un tip prietenos ‎și cât se poate de normal,
‎care e al dracului de bun la golf.
‎Se duce spre fanion. Ar putea să intre.
‎- Ce lovitură! ‎- Nemaipomenită!
‎Nu știu de ce, dar am fost talentat ‎la golf încă de mic copil.
‎John Dahmen câștigă un turneu ‎din cadrul PGA TOUR pentru prima dată.
‎Ai reușit!
‎E al naibii de greu ‎să câștigi un turneu de golf.
‎Joel se subapreciază cel mai mult ‎și pare cel mai puțin încrezător
‎dintre toate cunoștințele mele, ‎dar joacă excelent, de fapt.
‎Crezi că ești pregătit ‎să câștigi un turneu major?
‎Nu. Nici pe departe.
‎Lui Dahmen nu i-a plăcut lovitura, ‎dar n-a fost rea deloc.
‎Lucrul care face diferența ‎între jucătorii de top și restul
‎e încrederea în sine.
‎Suntem cei mai buni din lume ‎și avem așteptări mari.
‎A fost una dintre rundele vieții mele.
‎Jucători de top mă depășesc cu mult.
‎Nu voi fi niciodată în top 10. ‎Nu voi câștiga turnee majore.
‎Joel poate concura ‎cu cei mai buni din lume, fiindcă, sincer,
‎e printre cei mai buni din lume.
‎FULL SWING: COMPETIȚIE PE TERENUL DE GOLF
‎SINDROMUL IMPOSTORULUI
‎- Gata de antrenament? ‎- Da.
‎Poți să-mi dai greutăți mai mari azi, ‎ca să dau bine la cameră?
‎- Categoric, amice. ‎- Mersi.
‎Mă numesc Joel Dahmen.
‎Începem cu ridicări cu o mână.
‎Nu știu ce sunt alea.
‎Am 34 de ani și sunt jucător ‎de golf profesionist în PGA TOUR.
‎Trage!
‎Ce încordat e!
‎- Fii tare măcar două secunde. ‎- Nu pot.
‎Nu spun că nu încerc și nu mă antrenez,
‎dar cineva trebuie să fie ‎numărul 70 mondial la golf,
‎de ce nu eu?
‎Încordează fesierii ‎și apoi coboară diafragma.
‎- Nu pot să fac asta cu fundul încordat. ‎- Ba poți.
‎Sunt un jucător mediocru în PGA TOUR.
‎Jucătorii de top, ‎precum Brooks Koepka și Rory McIlroy,
‎sunt clădiți cu totul altfel.
‎Din punct de vedere mental, sunt altfel.
‎Lansează mai departe, trimit mai precis.
‎Nu sunt o amenințare ‎când joc cu ei, sincer.
‎- Vrei să încerci? ‎- Trebuie să fii foarte atletică.
‎Sunt mult mai puternică decât tine.
‎- Dar n-ai coordonare. ‎- Așa e, dar sunt mai puternică.
‎Joel e un tip nătăfleț.
‎E plin de voie bună, fericit,
‎dar cred că nu i-a deloc ușor ‎să ajungă în acest punct.
‎Bravo, dragule!
‎Joel n-a avut o viață ușoară.
‎Suferința și pierderea celor dragi ‎i-au marcat viața.
‎Da, cancerul e nasol.
‎Când eram în primul an la liceu,
‎mama a fost diagnosticată ‎cu cancer pancreatic.
‎I s-a zis că mai are șase luni ‎și așa a fost.
‎Te uită-te aici!
‎Apoi...
‎Au trecut 17 ani, dar tot doare.
‎Făcea tot pentru mine. ‎Nu-mi făceam patul, nu spălam rufe.
‎M-a răsfățat.
‎După moartea ei, nu am jelit. ‎Mi-am ascuns durerea patru sau cinci ani.
‎Când majoritatea copiilor excelează ‎la facultate și își fac planuri,
‎eu eram ca o frunză în vânt.
‎Petrecea mai mereu, nu-i păsa de nimic ‎și nu cred că avea vreun țel clar.
‎Locuiam tot acasă. Aveam de ales ‎între o slujbă normală sau golf.
‎Iar golful mi s-a părut ‎cea mai bună opțiune,
‎așa că m-am dedicat total.
‎Era singura mea șansă ‎de a realiza ceva memorabil.
‎Frumoasă lansare!
‎A făcut patru ture dus-întors?
‎- Trei. ‎- Bine. Trei ajung, Joel.
‎Haide, Joel!
‎- Uneori aș vrea să nu te simpatizez atât. ‎- Șmecheria e să-ți farmeci preparatorul.
‎Cu totul.
‎LINIȘTE
‎Uimitorul Torrey Pines, ‎într-o frumoasă după-amiază de joi.
‎Este a 70-a ediție ‎a turneului Farmers Insurance Open.
‎NUMĂRUL 2 MONDIAL
‎Întreaga proprietate va fi înțesată ‎de jucători faimoși.
‎NUMĂRUL 4 MONDIAL
‎Mă duc la terenul de antrenament.
‎Salut!
‎NUMĂRUL 98 MONDIAL
‎Salut!
‎Dă-ne o șansă să filmăm ceva tare. ‎Știi ce zic?
‎Ar trebui să reușesc acel ‎putt‎ la cupa 5.
‎În PGA TOUR, majoritatea turneelor ‎fac eliminări după 36 de cupe.
‎Toată lumea joacă joi și vineri,
‎iar circa jumătate din jucători ‎continuă și în weekend.
‎Dacă nu treci de eliminare, ‎nu iei niciun ban.
‎RUNDA A DOUA ‎JOI
‎O trimit pe asta chiar între alea două.
‎Du-te!
‎Frumos! Bravo, Joely!
‎De obicei, jucătorii din PGA TOUR ‎sunt CEO, președinte sau manager general
‎la propria companie.
‎Uneori, au mai mulți antrenori.
‎Au antrenor specializat pe lovituri, ‎pe lângă un ‎caddie‎,
‎care poate fi și el antrenor ‎sau doar observator atent.
‎Încearcă să găsești traiectoria mediană.
‎Sarcina cea mai simplă a unui ‎caddie ‎e să care geanta cu crose,
‎dar fac și estimări de distanțe, ‎evaluează ‎green‎-ul
‎și spun jucătorului ‎care va fi traiectoria probabilă.
‎Unele colaborări între jucător și ‎caddie ‎sunt o relație de afaceri,
‎dar altele nu.
‎De ce sunt așa praf?
‎- Haide! ‎- Intră!
‎Futu-i, frate! Ce dezastru!
‎Te doare spatele? ‎Invocăm un motiv medical și plecăm.
‎Vai, mă doare mâna!
‎Să vedem... Cred că avem ‎un zbor mai devreme, pe la trei.
‎Pot să mă ocup. ‎Dar ar trebui să plec acum.
‎Geno e cel mai...
‎e al doilea cel mai tare om ‎din lume, după soția mea.
‎E cel mai bun prieten al meu ‎și mi-e și ‎caddie.
‎Bine.
‎O să fie distractiv.
‎Sunt ‎caddie‎ pentru Joel de opt sezoane.
‎Îl iubesc cu adevărat ‎și nu vreau să pară ceva ciudat.
‎Vestea bună e că urmează ‎niște cupe foarte ușoare,
‎ar trebuie să trecem rapid de ele.
‎Cred că...
‎Suntem fericiți împreună. ‎Parcă am fi căsătoriți.
‎Ce pot să fac
‎ca să-ți ușurez viața?
‎Lumea nu înțelege ‎cât de solicitat e un ‎caddie‎,
‎inclusiv pe post de psiholog.
‎Trebuie să știi ce relație ai cu el, ‎să ai o atitudine pozitivă.
‎Face același lucru zi de zi ‎ca să te ajute.
‎Asta e foarte greu.
‎Uneori, țip la el sau îl lovesc. ‎L-am lovit în trecut.
‎O să-mi lipsească eliminările din Vest.
‎Te pocnesc în coaste.
‎Marți mi-ai zis marți că faci ‎un milion de dolari într-o lună.
‎Păi să-i dăm bătaie!
‎Geno mi-a zis de câteva ori: ‎„Mă concediază după ce am făcut azi.”
‎Și mereu i-am zis ‎că totul va fi în regulă.
‎Geno e mult mai serios decât cred oamenii.
‎Cred că unele dintre eșecurile mele ‎îl afectează mai mult decât pe mine.
‎Asta e, poate săptămâna viitoare.
‎Bravo, Nick!
‎Când ești eliminat, pierzi bani.
‎Banii nu aduc fericirea, ‎dar zău că ajută mult.
‎- Bună! ‎- Ce mai faceți?
‎- Bine, voi? ‎- Bine.
‎Azi nu ți-ai dat silința.
‎Dar lasă, dă vină pe mine. ‎Eu am fost praf azi.
‎Joel a făcut tot ce trebuia.
‎Nu știu cum mama a păstrat totul.
‎De fapt, nici nu știam ‎că a păstrat ceva, până de curând.
‎Îmi zice: „Am o mulțime de lucruri ‎despre tine și Joel.
‎Articole din ziare și alte lucruri ‎adunate în timp.”
‎E amuzant. „Cum au format Dahmen ‎și ‎caddie-‎ul lui, Geno Bonnalie,
‎unul dintre cele mai distractive duo-uri ‎din golf.”
‎Aș spune că e o declarație corectă.
‎- A ratat. Prea la stânga. ‎- Trage!
‎Avem un campion la jocul scurt!
‎A băgat-o!
‎Nu m-am speriat chiar deloc.
‎Am scăpat!
‎Eu și Geno am crescut într-un orășel
‎din nordul Idaho, ‎în districtul Washington.
‎Am început să jucăm golf ‎când aveam 12 sau 13 ani.
‎El avea permis de conducere atunci.
‎Așa că mă lua și jucam golf după școală, ‎apoi mergeam la Taco Bell.
‎Dar ce? Doamne, e groaznic.
‎Eram bunicel în liceu, ‎dar Joel era foarte bun din clasa a opta.
‎A câștigat campionatul statal ‎într-a noua cu opt lovituri avans,
‎ceva nemaiîntâlnit.
‎Exact asta voiam să văd. Geno...
‎Hai, lovește...
‎Caută-te între picioare ‎și vezi dacă ai boașe.
‎- Chiar are! ‎- Mamă!
‎Partenere!
‎E interesant ‎cum a ajuns Geno ‎caddie‎-ul meu.
‎Practic, mi-a trimis un e-mail.
‎„Să știi că sunt foarte mândru de tine.
‎Sunt sigur că vei avea succes, ‎ești unul dintre cei mai buni din lume.”
‎„Sunt sigur că vei avea succes, ‎ești unul dintre cei mai buni din lume.”
‎Mă năpădesc emoțiile.
‎Atât de mult îl iubesc pe Geno.
‎„Astea fiind zise, aș vrea să-mi depun ‎candidatura pentru postul de ‎caddie‎.”
‎„Îți vreau tot binele din lume ‎și cred că vom prospera împreună.”
‎În primul an cu mine, ‎cred că a câștigat 87 de dolari.
‎Primii doi ani au fost dificili.
‎„Am plănuit să-mi vând camioneta ‎și să-mi iau o Honda Civic,
‎pe care o voi transforma în casă mobilă.”
‎Chiar am făcut asta. Voiam să...
‎Am schimbat din Civic în Prius, ‎consumul e mult mai bun.
‎Geno...
‎Și... l-am angajat, evident.
‎Dar nu l-am angajat imediat. Nu credeam ‎că poate sta departe de fiul său.
‎Nu credeam că soția lui ar accepta ‎să fie plecat atât de mult.
‎Dar nu aveam alte opțiuni ‎și părea să mi se potrivească.
‎Ești gata să sari în apă rece ca gheața?
‎După tine.
‎Haide! Nu!
‎În PGA TOUR, contractul ‎dintre jucător și ‎caddie ‎este, de obicei,
‎pentru vreo două mii de dolari săptămânal, ‎pentru cheltuieli,
‎plus un procent care se situează ‎între 7 și 10% din câștiguri.
‎Practic, succesul meu depinde ‎de succesul lui Joel pe terenul de golf.
‎Aș vrea să nu fie așa,
‎dar e un sport unde ești plătit ‎în funcție de cum termini săptămânal.
‎Așa îmi câștig banii, ‎ca un procent din banii lui.
‎Nu vreau să pun presiune pe tine, Joel. ‎Dar da, totul depinde de el.
‎Până la 21, cu avantaj.
‎- Până la 21, cu avantaj. ‎- Da.
‎- Încep eu fiindcă e casa mea. ‎- Așa e.
‎Ne îmbătăm.
‎Ai microfonul activ?
‎Da.
‎Netflix, tăiați asta.
‎Joel e diferit ‎de majoritatea jucătorilor de golf.
‎Cred că e capabil să fie ‎printre primii 30 din lume.
‎Astea fiind spuse, nu știu ‎dacă Joel vrea să fie în top 30.
‎Nu voiam să mănânc și să fug, ‎dar sunt epuizat.
‎Urmează un weekend important. Desigur.
‎Cred că în majoritatea nopților ‎în care beau cu Joel
‎ajung să-i urlu în față ‎cât de bun e la golf
‎și încerc să-l conving de asta.
‎La ce oră joci mâine? Dacă nu ajungi,
‎nu vin nici eu și mergem amândoi...
‎- Să fim descalificați? ‎- Mergem la Vegas.
‎Ce nebunie!
‎Oamenii s-au întrebat mereu ‎dacă Joel se subapreciază
‎și dacă asta ajunge să-i afecteze jocul.
‎Următorul turneu major e U.S. Open, ‎iar Joel trebuie să se califice,
‎fiindcă nu e clasat ‎între primii 60 de jucători din lume.
‎Bun!
‎U.S. OPEN ‎CALIFICĂRI
‎Bun-venit la The Club at Admiral's Cove,
‎la runda finală de calificări ‎pentru a 122-a ediție a U.S. Open.
‎Anual, aproape 10.000 de oameni ‎încearcă să se califice la U.S. Open.
‎O singură zi, 36 de cupe, ‎în câteva locuri distincte.
‎I se zice „cea mai lungă zi din golf”, ‎fiindcă e un test de supraviețuire.
‎CALIFICĂRI U.S. OPEN ‎RUNDA 1
‎În regulă. Hai să facem ‎birdie‎-uri.
‎Câștigătorii din acea zi ‎se califică direct la U.S. Open.
‎Jucați pentru 13 locuri în turneu ‎și două rezerve.
‎Următorul jucător vine ‎din Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
‎N-a fost rău.
‎Dacă reușești rapid niște ‎birdie‎-uri, ‎aș fi recunoscător.
‎Mai taci!
‎Pe acest teren se joacă ‎pentru 13 locuri în turneu
‎și circa o sută de oameni concurează.
‎Nu te mai roti. Poți mai mult de atât.
‎Te-au furat.
‎Sari cum trebuie, te rog. Încă o dată.
‎CUPA 6 ‎LOCUL 40
‎N-o să ajung o legendă. După retragere, ‎nimeni nu-și va aminti cine sunt.
‎Înțeleg asta și e în regulă. ‎Nu joc ca să las o moștenire în urmă.
‎Unii îmi zic: ‎„De asta n-o să ajungi mare.
‎Fiindcă nu crezi în tine.”
‎Nu se poate!
‎CUPA 16 ‎LOCUL 37
‎Cine ai vrea să-ți fie ‎caddie ‎la ultimele cupe, dintre cei din spate?
‎- Te simți bine. ‎- O fac și gata.
‎Devine pierdere de vreme.
‎- Chiar vrei să mergi la U.S. Open? ‎- Da, dacă vrei și tu.
‎Cred că atunci se gândea ‎că nici n-o să jucăm ultimele 18 cupe.
‎Vrei un cocteil?
‎Poate mai multe. ‎Ca să-mi intru odată în formă, nu?
‎Am luat prânzul ‎și și-a comandat un cocteil.
‎Nu știu dacă e împotriva regulamentului,
‎dar măcar nu bea ‎în timpul unei runde de joc.
‎Trebuie să închid. ‎Trebuie să reușesc șapte sub ‎par‎.
‎Începe să-mi displacă ‎și nu știu dacă mai am resurse.
‎Vom vedea.
‎Avem nevoie de cinci sub ‎par ‎în runda a doua pentru U.S. Open.
‎CALIFICĂRI U.S. OPEN ‎RUNDA A 2-A
‎Să nu lovesc copacul ‎și să n-o trimit în groapă.
‎Da, cam așa ceva. Lansează bine!
‎Bună lovitură! Se duce departe.
‎Ce departe s-a dus!
‎N-ai cum să greșești. Te descurci.
‎A fost o lovitură perfectă.
‎- Excelent! ‎- Mulțumesc.
‎N-a fost deloc rău.
‎Dacă Joel se concentrează ‎și încearcă să joace bine,
‎dându-și toată silința în runda asta, ‎cred că putem ajunge la U.S. Open.
‎Trebuie doar să urcăm în clasament, ‎fiindcă nu știi ce se poate întâmpla.
‎Bravo! Felicitări pentru ‎birdie!
‎Dacă n-o sfeclești la ultima cupă, ‎cred că o să jucăm la U.S. Open.
‎CUPA 18 ‎LOCUL 9
‎Cea mai bună împingere din viața mea.
‎Probabil n-ar fi trebuit ‎să bea între runde.
‎Mamă! Bine.
‎Dar știți ceva? ‎Au fost doar câteva cocteiluri.
‎Apoi a reușit cinci sub ‎par ‎în runda a doua și s-a calificat.
‎- Să-ți aduni calabalâcul. ‎- Da.
‎Am fost mândru că am reușit calificarea.
‎Turneele majore sunt ținta.
‎Pe el!
‎Vino! Nu-ți place camera? Timidule!
‎Da.
‎El e băiețelul meu.
‎E al nostru acum.
‎Opt ani și jumătate cu tine.
‎Vrei ouăle scrob, nu? Așa am stabilit?
‎- Poți să pui niște brânză? ‎- Da, am niște brânză cedar.
‎Pentru mulți, golful e o chestiune ‎de viață și moarte,
‎dar noi avem o altă perspectivă.
‎Mai ales Joel, ‎după ce a trecut prin atâtea.
‎Are o perspectivă sănătoasă despre viață ‎și despre lucrurile care chiar contează.
‎În primăvara anului 2011, ‎am fost diagnosticat cu cancer testicular.
‎Mi-am zis: „Dumnezeule, nu tocmai eu!”
‎Aveam 23 de ani, ‎eram jucător profesionist de golf.
‎Mă credeam intangibil.
‎Dar l-am detectat din timp, ‎am făcut chimioterapie,
‎iar vara eram înapoi pe teren.
‎Tinde să minimizeze asta. Mereu zice:
‎„N-a fost mare scofală, ‎un cancer testicular scurt.”
‎Cred că e mai puternic decât recunoaște.
‎Decesul mamei mele încă mă doare, dar...
‎Cred că faptul că am avut cancer ‎mi-a schimbat viața în bine.
‎N-am mai luat viața de bună. ‎Mi-am dat silința să fac ce trebuie.
‎Poate că a fost ceva din gama ‎„tot răul spre bine”. Nu știu...
‎Dar a fost greu.
‎Sală de CrossFit și magazin de cărucioare.
‎Ce combinație...
‎Ținând cont că Joel a avut cancer ‎și că a trecut prin atâtea,
‎nu știam dacă vom putea ‎întemeia o familie,
‎dar acum așteptăm nașterea primului copil ‎și suntem foarte entuziasmați.
‎Crezi că bebelușul va vrea să doarmă ‎când dorm și eu?
‎În niciun caz.
‎Va trebui să dormi ‎atunci când doarme bebelușul.
‎Faptul că am avut cancer ‎mi-a afectat șansele de a avea un copil.
‎E mai dificil.
‎Sunt foarte entuziasmat, ‎dar și speriat de moarte.
‎În regulă. Acum suntem adulți pe bune.
‎Suntem adulți pe bune. Haide!
‎- Bună! ‎- Bun-venit la Strolleria!
‎- Mulțumesc. ‎- Ce-ați făcut azi?
‎Te consideri o expertă ‎în privința cărucioarelor de copii?
‎Cred că sunt câțiva mai buni ca mine, ‎dar sunt destul de bună.
‎Cred că am observat o schimbare la Joel.
‎Știi cum să-l strângi?
‎Nici nu trebuie să apeși butoanele. ‎Poți să ridici ghidonul
‎și în felul ăsta... Așa.
‎Așa!
‎Învățăm.
‎Acum că știm că vom avea un copil,
‎Joel va încerca să profite ‎de orice oportunitate în carieră,
‎ca să progreseze cât de mult poate.
‎- Bravo! ‎- Îmi place depozitul.
‎Ai ales două cărucioare.
‎Cred că va fi mai concentrat.
‎Parcă trebuie să simtă presiune,
‎apoi, cumva, efortul începe să dea roade.
‎- Lona, avem un cărucior nou. ‎- Ura!
‎- Mulțumim. ‎- Progresăm.
‎DJ, ești cel mai tare!
‎Nu se poate!
‎Cea de-a 122-a ediție a U.S. Open.
‎Pe un teren cu tradiție, ‎The Country Club, în Brookline.
‎- O să fie distractiv. ‎- Clar!
‎U.S. Open este considerat ‎cel mai greu dintre toate turneele majore.
‎Rough‎-ul, zona cu iarbă netunsă, ‎e întinsă. ‎Green‎-ul e rapid.
‎Trebui să muncești din greu. ‎Dacă nu joci bine,
‎n-ai nicio șansă să câștigi turneul.
‎Dacă ți-aș fi ‎caddie‎, ți-aș zice ‎să încerci un ‎draw‎ cu o crosă 5-fier.
‎Doar s-o împingi puțin.
‎- Ar fi un ‎caddie ‎bun. ‎- De asta nu vreau să fiu.
‎Va fi cea mai grea săptămână din an.
‎Cine va avea tărie mentală
‎și va găsi drumul mingilor spre cupe
‎va câștiga turneul.
‎E un turneu important.
‎Premii de 17,5 milioane de dolari, ‎titlul de campion național al Americii.
‎Sunt patru zile epuizante, concepute
‎să identifice supraviețuitorul ‎de la sfârșitul săptămânii.
‎Ni se alătură numărul șapte mondial, ‎Collin Morikawa.
‎Presupun că ai văzut terenul. ‎Care sunt primele tale impresii?
‎Îmi place. E un teren foarte bun.
‎La U.S. Open îți trebuie de toate. ‎Trebuie să lansezi bine,
‎să dai bine de la semi-distanță ‎și din apropiere, plus să reziști mental.
‎Sunt încrezător ‎pe aceste terenuri de golf,
‎mai dificile ‎decât cele de la turnee obișnuite.
‎În regulă. Joel Dahmen.
‎E adevărat că ai fost aproape ‎să nu te prezinți la calificări?
‎Am discutat mult înainte de asta.
‎Îi spusesem soției că nu mă duc.
‎Ești fericit că te-ai dus?
‎Totul se schimbă când ajungi aici. ‎Terenul e imens, oameni peste tot.
‎Îți schimbi opinia repejor.
‎ANTRENAMENTE ‎MIERCURI
‎Te întorci?
‎Da.
‎Arată bine.
‎N-a fost rău deloc.
‎Nu înțeleg cum reușești asemenea lovituri, ‎dar nu crezi că vei câștiga turnee majore.
‎Vorbesc serios. Te subestimezi.
‎- Din păcate. ‎- Uite, dă din cap.
‎Absolut. Așa face Joel, se subestimează.
‎Jucătorii din PGA TOUR ‎se comportă diferit.
‎Pe de o parte, sunt cei ca Jordan Spieth,
‎mereu încrezător și sigur de victorie. ‎Pe de altă parte,
‎sunt cei ca Joel, care nu-și dă ‎nicio șansă de a câștiga.
‎Dar când e concentrat și-i merge jocul, ‎poate câștiga orice turneu.
‎Pot câștiga un turneu major? ‎Nu cred că sunt destul de bun.
‎Ar trebui să-mi iasă totul perfect ‎o săptămână întreagă.
‎Când chiar vrei să participi ‎la un turneu de golf și te prezinți,
‎ești printre cei mai buni din lume.
‎- Îmi spui asta tot timpul. ‎- Pentru că așa e.
‎Ce crezi că trebuie să facem ‎ca să progresezi?
‎Aș putea fi puțin mai devotat profesiei.
‎După ce ai trecut prin atâtea,
‎golful ar trebui să fie ‎o nimica toată pentru tine.
‎Cred că ai expus problema foarte bine. ‎Trebuie să mă prezint,
‎să fiu gata să joc și să vreau să joc, ‎în loc să fac act de prezență.
‎Cât de bun ai putea fi dacă ți-ai zice:
‎„La naiba, am să mă străduiesc ‎cât de mult pot”?
‎Nu știu. Cât de bun aș putea fi? ‎În top 50?
‎Cred că sunt între primii zece favoriți ‎la U.S. Open? Nu.
‎E discutabil.
‎PRIMA RUNDĂ ‎JOI
‎Va fi o săptămână grozavă la U.S. Open.
‎Nouă mii de jucători ‎au încercat să se califice.
‎Am ajuns la ultimii 156, ‎care încearcă să intre în istorie aici.
‎- Să ai baftă! ‎- Și tu, amice.
‎Vă rog să-l întâmpinați ‎pe Joel Dahmen din Clarkston, Washington.
‎Bravo, Joel! Frumos.
‎A ajuns în stânga. Excelent efect!
‎E mai în față? Da, chiar acolo.
‎Futu-i!
‎Fir-ar să fie!
‎Acea zonă de ‎rough ‎are iarbă de 15 cm.
‎Asta e, treci peste!
‎Accepți un ‎bogey ‎și mergi mai departe, ‎dar Dahmen cade în clasament.
‎Groaznic! Ce cupă stupidă!
‎Să vedem cum se descurcă jucătorii ‎în runda inaugurală.
‎Campionul de la Open Championship, ‎Morikawa, are șansă de ‎birdie‎.
‎A reușit!
‎Frumos bonus.
‎Rory McIlroy încearcă ‎să ajungă la doi sub ‎par ‎cu un ‎birdie‎.
‎Da!
‎A ajuns pe locul doi.
‎Joel Dahmen țintește dealul de la cupa 7.
‎Mai are de lucru.
‎Practic, e un ‎putt ‎de 11-12 metri.
‎Ce departe se duc mingile!
‎Cred că unghiul traiectoriei se va păstra
‎până înainte de cupă.
‎Așa cum ai spus, nu cred ‎că are timp să-și schimbe direcția.
‎Din partea aia, probabil că eram...
‎Da, traiectoria arată foarte bine de aici.
‎Haide, Joel!
‎Pare că vine cam prea repede.
‎N-o lua la vale! Așa!
‎Bravo, amice!
‎Frumos ‎putt, ‎futu-i!
‎Geno știe exact ‎ce să-i spună lui Joel și când.
‎Când joacă bine, se vede că se distrează.
‎Collin Morikawa e la cupa 13.
‎Doar 30% din jucători ‎au ajuns pe acest ‎green.
‎A doua lovitură a lui Rory ‎la o cupă de ‎par‎ 4.
‎Groaznic.
‎CUPA 15
‎Joel Dahmen lansează mingea în aer.
‎- Efect perfect. A ajuns la fanion. ‎- Frumoasă lovitură.
‎Când simt că joc bine, ‎sunt mult mai motivat.
‎Sunt gata de mai mult.
‎Pentru ‎birdie‎.
‎Joc mai bine când sunt între primii, ‎nu pe la locul 40,
‎încercând să scap de eliminare.
‎Sunt mai concentrat pe fiecare detaliu.
‎Să ne uităm cum arată clasamentul. ‎Unii dintre cei mai buni din lume
‎alături de jucători care au reușit ‎să joace inteligent și solid.
‎- Te-ai descurcat bine. ‎- Mersi.
‎Joel Dahmen poate câștiga un turneu major? ‎Bla, bla, bla, gata.
‎„Ai spus că nu poți. ‎Uită-te la tine acum.”
‎- E doar prima rundă. ‎- Altceva? Mulțumesc.
‎Cu ce te mai pot ajuta?
‎Vrei o umbrelă în mașină?
‎Una de rahat sau una bună?
‎Probabil una de rahat.
‎- Salve! ‎- Te iubesc, omule.
‎- Și eu. ‎- Scuze că sunt praf uneori.
‎RUNDA A DOUA ‎VINERI
‎Doamnelor și domnilor, bine ați venit!
‎Mă bucur să fiu aici ‎și să vorbim iarăși despre golf.
‎Clasamentul U.S. Open mi se pare perfect.
‎Sunt câteva nume mari în top, ‎precum și jucători de calibru mai mic.
‎E plăcut să vezi ‎tot felul de nume în clasament.
‎Joel Dahmen, de exemplu. ‎A fost la runda de antrenament.
‎Cineva l-a întrebat: ‎„Te simți mai bine pe teren?”
‎„Nu chiar, sincer să fiu.” ‎Mereu e franc în privința șanselor sale.
‎Și apoi, bineînțeles, ‎reușește un trei sub ‎par‎.
‎Super! Mulțumesc.
‎Ne vedem diseară și fac cinste.
‎S-a făcut! Mulțumesc, Joel.
‎Probabil că mi-ar prinde bine ‎dacă aș avea instinct de prădător.
‎De multe ori merg doar să joc golf.
‎Dacă iese ceva, bine. Dacă nu, aia e.
‎Trebuie să adopt o atitudine de genul:
‎„Am venit aici ‎ca să-i distrug pe toți și să câștig.”
‎Mâncăm o pizza mâine-seară? Plus bere.
‎Cei mai buni jucători din lume ‎au o mentalitate diferită de a mea.
‎Nu cred că pot fi așa. ‎Nu spun că sunt prea amabil.
‎Sunt competitiv, ‎dar vreau doar să joc bine.
‎Bun-venit la runda a doua ‎la U.S. Open, ediția a 122-a.
‎Încă pare cea mai bună zi a noastră.
‎Haide, Joel!
‎Frumoasă lovitură.
‎Joel Dahmen joacă excelent.
‎O crosă 8-fier?
‎- Mai bine ca un 7-fier. ‎- Da.
‎Du-te!
‎Ce frumusețe! Ia priviți!
‎O lansare fantastică la prima cupă.
‎Ai trimis-o foarte bine. Bravo!
‎Dahmen va avea o lovitură scurtă ‎pentru a conduce, cu patru sub ‎par‎.
‎Urmează dublul campion ‎de turnee majore, Collin Morikawa.
‎A doua lovitură la cupa cu ‎par ‎5.
‎Trimite mingea chiar pe ‎green, ‎în fața fanionului.
‎Lovitura zilei.
‎Categoric. Cea mai bună lovitură ‎după lansare din turneu.
‎Doi jucători conduc în clasament.
‎Collin Morikawa, cunoscut ‎de toată lumea, campion multiplu.
‎Bravo, Collin!
‎Și Joel Dahmen, de 34 de ani. ‎A jucat în calificări ca să ajungă aici.
‎N-a scăpat de eliminare ‎la cele două apariții anterioare aici.
‎Nu se știe niciodată.
‎- Hai, Joel! ‎- Joel, ești eroul meu.
‎CUPA 15
‎Hopa!
‎A doua lovitură consecutivă la fel.
‎Haide, puștiule!
‎Cum e? Coboară?
‎Joel Dahmen are șansă de ‎birdie.
‎Se duce în direcția asta, ‎apoi, chiar înainte de cupă, e plat.
‎Adică aici.
‎E la circa 17 metri de cupă.
‎- Un ‎putt ‎în forță. ‎- Da.
‎Mulți n-au ajuns la cupă.
‎Și...
‎Da, i-a ieșit.
‎A durat ceva, ‎dar asta i-a smuls un zâmbet.
‎Da.
‎A fost perfect.
‎Ce animal!
‎Morikawa vrea să-și încheie vinerea aici.
‎Morikawa, multiplu câștigător ‎la turnee majore, și-a încheiat ziua.
‎Va fi lider solitar sau la egalitate?
‎Va reuși Joel Dahmen un ‎birdie ‎la cupa 18?
‎CUPA 18
‎Dreapta!
‎Se duce spre dreapta, împinsă de vânt.
‎S-ar putea să evite zona dificilă ‎și să ajungă în zona bătăturită.
‎Da, exact acolo a ajuns.
‎Cred că a ajuns pe ‎rough. ‎Dacă e așa...
‎- Dacă e în zona maronie, e bine. ‎- Da? Văd un fanion coborât.
‎Haide, Joel!
‎Acum cred că e o rafală de vânt.
‎E la circa 180 de metri de cupă, ‎cu vânt puternic din față.
‎- Va fi greu, are soarele în față. ‎- Nu cred că poate vedea.
‎Plus vântul din față.
‎Traiectoria e excelentă.
‎- Ce lovitură! ‎- Jocul îi merge foarte bine.
‎A arătat bine la televizor. ‎Dar pe viu, Dumnezeule!
‎- Cât de departe e? 2,5 metri? ‎- Mai puțin.
‎- Frumos. ‎- Mai bine decât pe ‎fairway.
‎Categoric.
‎Bună treabă!
‎Joel Dahmen, venit din calificări, ‎e la egalitate cu Collin Morikawa.
‎- Bună treabă. ‎- Mulțumesc.
‎CLASAMENT
‎Te-ai descurcat grozav. ‎A fost o rundă excelentă,
‎suntem pe primul loc la un turneu major...
‎În regulă. Bravo!
‎În regulă.
‎Joel, mereu spui că n-ai așteptări mari,
‎dar e prima dată când conduci ‎după 36 de cupe în PGA TOUR.
‎Ai așteptări la fel de mici acum?
‎Nu știu. Probabil că au crescut un pic
‎de când m-am trezit, dar încă pare un vis.
‎Jucăm ceva amuzant?
‎Ghicește numărul minim de mesaje noi ‎pe care le-am primit.
‎O să zic 1.175.
‎Ai câștigat, am 1.207.
‎Sunt multe. ‎Scuze dacă nu răspund, prieteni.
‎U.S. Open e cel mai dur turneu de golf.
‎Ce ai aflat despre tine și jocul tău?
‎Nici nu aveam de gând să merg ‎la calificări, iar acum sunt aici.
‎Am spus de multe ori că sunt bunicel ‎la golf. Mereu am crezut asta,
‎dar ar trebui să cred mai mult.
‎Poate că voi începe să spun asta mai des.
‎RUNDA FINALĂ ‎DUMINICĂ
‎Rahmbo, ce mai faci?
‎Stau și eu aici.
‎Am o poză ‎cu fiică-mea, Poppy, la grădiniță.
‎Complet extenuată.
‎Parcă a leșinat.
‎Cred că e plăcut.
‎O să ai și tu. E tare. ‎O să ai mereu ceva de făcut.
‎Ce anume?
‎Un copil.
‎Joci săptămâna viitoare?
‎Nu. N-aveam de gând să iau zbor privat, ‎apoi am venit cu avionul cuiva.
‎Nici Rory nu ia zboruri private.
‎Inițial nici nu știam dacă vom participa ‎la calificările pentru U.S. Open,
‎iar acum conducem turneul, ‎după 36 de cupe jucate.
‎După astfel de evoluții, ‎câștigi respectul celorlalți jucători.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Tu termini la ultimele cupe. ‎La primele e un coșmar.
‎Da, pentru că ai cinci zile.
‎Apoi urmează un ‎par‎ trei, apoi cupa 8. ‎Mai bine nu.
‎Oribil.
‎- Salut! Ne vedem acolo. ‎- Da, ne vedem.
‎E al șaselea an în PGA TOUR, ‎iar Joel începe să fie respectat
‎de jucătorii de top, ‎și-a câștigat un loc la masă.
‎- Joacă bine. ‎- E în formă.
‎- Da. ‎- E distractiv de urmărit.
‎I-am spus tatei că așteptăm un copil.
‎Da?
‎La mulți ani de Ziua Tatălui!
‎- Mi-a transmis un mesaj subtil. ‎- Ce a spus?
‎„Viața ta va deveni mult mai grea.”
‎Asta ți-a spus?
‎- Nu te-a felicitat? ‎- Ba da, un pic.
‎Toată suflarea acestui oraș sportiv ‎e cu ochii pe runda finală.
‎Rory, vineri ai folosit ‎o crosă 6-fier la cupa 14?
‎Ar fi trebuit, dar am folosit 5-fier.
‎Ai mai multă forță. E mai mic decât tine.
‎Plus că trag de fiare.
‎Haide, Joel!
‎Vineri spuneam că Joel Dahmen ‎ar putea câștiga U.S. Open.
‎Dar sâmbătă a fost ‎o zi grea pentru majoritatea.
‎Matt Fitzpatrick și Will Zalatoris
‎sunt lideri cu minus 4 ‎și vor fi în grupa finală.
‎Joel Dahmen începe ziua ‎la trei puncte în spate.
‎A ajuns pe ‎green‎, deci nu e groaznic.
‎A ajuns pe ‎rough‎, în partea dreaptă, ‎o zonă dificilă.
‎Bravo, sculă!
‎Adevărat sau fals?
‎Voi fi singurul ‎caddie ‎care-i va spune ‎propriului jucător „sculă”.
‎Probabil că e adevărat.
‎Dar nu voi fi singurul care gândește asta.
‎Copiii mei te adoră!
‎După un ‎bogey‎, ‎am realizat că nu voi câștiga,
‎dar miza era încă foarte mare
‎și puteam realiza ceva grozav, ‎așa că eram motivat.
‎Nu mă dezumflasem cum făceam odată.
‎- Joel! ‎- Haide, Joel!
‎A doua lovitură a lui Joel la cupa 18.
‎Arăta bine.
‎A fost o lovitură fantastică.
‎Bună lovitură!
‎M-am subestimat uneori?
‎Probabil, dar am jucat binișor.
‎Un top zece la U.S. Open e destul de bine.
‎Joel Dahmen e pe teritoriu necunoscut.
‎Cea mai bună clasare a sa ‎a fost locul zece, la egalitate.
‎Bravo! Minunat turneu!
‎Bună treabă!
‎Când joc bine, joc foarte bine.
‎Pot concura cu cei mai buni din lume.
‎U.S. Open a fost un moment hotărâtor ‎pentru Joel Dahmen. S-a duelat
‎cu Matthew Fitzpatrick, ‎John Rahm și Rory McIlroy.
‎A terminat în primii zece ‎și se poate considera
‎jucător de top, fiindcă a dovedit ‎că poate concura la nivel înalt.
‎A fost o schimbare importantă pentru Joel.
‎A fost un weekend dificil, ai fost în top.
‎Câtă încredere îți dă asta ‎pentru restul sezonului?
‎În golf, când ești aproape ‎să-ți realizezi visul,
‎o singură lovitură poate schimba tot.
‎Dar m-am străduit, sunt înconjurat ‎de oameni minunați, am un ‎caddie ‎grozav,
‎o soție minunată, evident. ‎Nu joc doar pentru trofee,
‎ci pentru toate lucrurile ‎care mă țin motivat.
‎Acum sunt gata să joc. E distractiv.
‎- Bună treabă! ‎- Te iubesc.
‎N-am pierdut bani săptămâna asta.
‎- Sunt mândră de tine. ‎- Mersi.
‎„Bună lovitură, sculă!”
‎Caddie‎-ul meu mi-a zis „sculă” azi.
‎Matt Fitzpatrick încearcă ‎să câștige nu doar primul turneu major,
‎ci primul său turneu din cadrul PGA TOUR.
‎Mentalitatea mea la U.S. Open ‎e că pot câștiga,
‎dar presiunea e imensă.
‎Vai de mine!
‎Nu e bine acolo, Fitzy! Ești pe plajă!
‎E foarte meticulos când joacă golf,
‎dar azi se confruntă ‎cu o adevărată bestie.
‎Dustin Johnson!
‎Am avut o carieră minunată în PGA TOUR,
‎dar acum am ales o altă direcție ‎pentru viața și cariera mea.
‎Avem vești de ultimă oră ‎în această seară de marți.
‎Acum o oră, liga LIV Golf ‎și-a prezentat lista jucătorilor,
‎iar surpriza cea mai mare ‎e cel mai bine cotat jucător.
‎Fostul lider mondial și deținătorul ‎a 24 de titluri PGA TOUR, Dustin Johnson.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu