Boleh jelaskan kejadian di Kejohanan Terbuka WM Phoenix?
NOMBOR 70 DUNIA
Saya andaikan ini perihal saya tanggalkan baju.
Tanggalkan!
Peminat bersorak sakan.
Saya dan Harry Higgs digandingkan dan kami hampir di tempat terakhir.
Tiba-tiba orang bersorak, "Harry, tanggal baju!"
Tunjuk dada!
Kalau masuk, saya tanggalkan.
- Oh, Tuhan. - Ya Tuhan.
Tin bir terbang.
Suasana bingit dan saya terbawa-bawa.
Alamak. Itu dia.
Aduhai.
Joel Dahmen turut serta.
Saya tak menyesal. Mungkin di kemudian hari.
Pegawai jelajah telefon dan marah.
Kita tak patut tanggalkan baju di padang golf. Masuk akal.
Dia cuma jiran mesra,
yang pandai pukul bola golf.
Betul-betul di bendera.
Mungkin masuk.
- Hebat. - Cantik pukulan itu.
Saya memang pandai main golf secara semula jadi.
Joel Dahmen juara PGA TOUR buat kali pertama.
Awak berjaya!
Susah betul nak menang kejohanan golf.
Joel seseorang yang suka kutuk diri dan kurang yakin apabila bercakap.
Tapi dia handal main golf.
Awak sedia menang kejohanan besar di tahap karier sekarang?
Tidak. Langsung tidak.
Dahmen terganggu dengannya. Sebenarnya tak teruk pun.
Perbezaan pemain golf handal dengan yang lain,
ialah keyakinan pada diri.
Kami terbaik dunia. Kami letak standard tinggi.
Ia antara pusingan terbaik saya.
Pemain terbaik lebih handal.
Saya takkan jadi 10 pemain teratas dunia atau menang kejohanan besar.
Joel boleh bersaing dengan mereka sebab dia memang antara yang terbaik.
SINDROM PENIPU
- Sedia bersenam? - Ya.
Boleh bagi yang lagi berat? Nampak elok di kamera.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Saya Joel Dahmen.
- Kita buat bottoms-up pres s, hadap saya. - Apa bendanya pun saya tak tahu.
Saya 34 tahun. Saya pemain profesional dalam PGA TOUR.
Tarik.
Susahnya.
- Bertahan dua saat saja. - Tak boleh.
Bukannya tak cuba dan tak berlatih,
tapi seseorang perlu jadi pemain ke-70 terbaik dunia.
Biarlah saya.
Kemutkan otot gluteus dan turunkan tulang rusuk.
- Tak boleh buat dua-dua. - Boleh.
Saya pemain PGA TOUR tengah jalan.
Pemain hebat seperti Brooks Koepka dan Rory McIlroy, mereka berbeza.
Mereka berbeza dari segi mental.
Mereka pukul lebih jauh dan cekap.
Saya bukan ancaman dalam kejohanan.
- Nak cuba tak? - Perlu cergas untuk lakukannya.
Saya lebih kuat daripada awak.
- Koordinasi mata tangan teruk. - Tak apa. Saya lagi kuat.
Joel suka mengarut.
Dia suka berseronok dan ceria,
tapi perjalanannya ada cabaran tersendiri.
Syabas, sayang.
Pengalaman hidup Joel agak mencabar.
Kehilangan dan trauma telah membentuk arah hidupnya.
Ya, kanser tak menyeronokkan.
Semasa saya di sekolah tinggi.
mak saya hidap kanser pankreas,
diberi enam bulan untuk hidup, kemudian meninggal.
Tengok apa kita ada!
Kemudian...
17 tahun berlalu, saya masih sedih.
Dia buatkan segalanya. Saya tak kemas katil, tak cuci baju.
Dia manjakan saya.
Selepas dia meninggal, saya tak bersedih. Saya sembunyikannya.
Budak lain cemerlang di kolej, rancang jadi pemain piano,
saya seperti daun yang ditiup angin.
Dia berparti dan tak peduli. Saya rasa dia tiada arah.
Saya tinggal di rumah. Sama ada cari kerja atau main golf.
Main golf pilihan terbaik bagi saya,
Jadi saya terus cuba.
Itu saja pilihan yang ada untuk lakukan sesuatu yang hebat.
Cantik.
Awak dah ulang kali empat kali?
- Tiga. - Ya, tiga kali ini, Joel.
Ayuh, Joel.
Ada masa rasa menyesal suka awak.
Begitulah. Kita kena buat jurulatih tertawan.
Dengan melampau.
KEKAL TENANG
Torrey Pines indah pada petang Khamis ini.
Ini edisi ke-70 Kejohanan Terbuka Insurans Peladang.
Seluruh kawasan ini akan dipenuhi dengan bintang-bintang ternama.
NOMBOR 4 DUNIA
Saya nak ke lapangan sekejap.
NOMBOR 146 DUNIA
Lelaki.
NOMBOR 98 DUNIA
Hei, semua.
Beri kami peluang rakam sesuatu.
Masuk lubang lima, nanti lancar.
Dalam PGA TOUR, kebanyakan kejohanan buat penyingkiran selepas 36 lubang.
Semua orang main pada Khamis dan Jumaat.
Lebih kurang separuh berjaya ke hujung minggu.
Kalau tersingkir, tak dapat gaji. Mudah.
PUSINGAN KEDUA KHAMIS
Saya akan pukul ini.
Sampailah.
Masuk! Cantik, Joely.
Pemain PGA TOUR, mereka CEO, presiden, Pengurus Besar,
mereka segalanya dalam syarikat sendiri.
Pemain golf kadang-kadang ada ramai jurulatih.
Ada jurulatih ayunlah, dan kedi pula
boleh jadi jurulatih ayun atau pembantu.
Pastikan ia di tengah. Pukul saja.
Tugas asas kedi adalah untuk angkat beg pemain PGA TOUR,
tapi mereka pantau jarak, baca padang
dan beritahu pemain pergerakan pukulan leret.
Sesetengah hubungan kedi-pemain waktu jelajah lebih kepada kerja,
dan ada yang tidak.
Kenapa aku teruk?
- Ayuh. - Masuklah.
Celaka betul. Teruknya permainan.
Belakang sakit? Kita boleh panggil pegawai dan balik.
Tangan saya!
Mari kita lihat. Ada penerbangan tak? Ada, pukul tiga.
Boleh naik, tapi kena pergi sekarang.
Geno yang terhebat... Manusia kedua terhebat, lepas isteri saya.
Dia kawan baik saya yang kebetulan kedi saya.
Baik.
Ia bakal jadi seronok.
Sudah lapan musim saya jadi kedi untuk Joel.
Saya sayang dia, tapi bukan cara itu.
Berita baiknya lubang-lubang ini mudah.
Kita boleh selesaikan dengan cepat.
Saya rasa...
Kami gembira bersama. Dah macam pasangan berkahwin.
Apa saya boleh buat
untuk baiki hidup awak?
Kedi kurang dihargai dengan perkara mereka perlu hadapi
sebagai ahli psikologi.
Kita perlu tahu apa kita dapat daripada kedi kita. Kekal positif.
Kerjanya sama setiap hari untuk mudahkan kerja kita. Bahagian itu sukar.
Ada masa saya tengking atau pukul dia. Saya pernah pukul dia.
- Saya akan tersingkir di Pantai Barat. - Saya tumbuk rusuk awak.
Awak kata akan menang sejuta dolar dalam empat minggu.
Kenalah kejar.
Geno jumpa saya beberapa kali, "Saya pasti akan kena pecat."
Saya kata, "Tidak, Geno. Semuanya okey."
Geno lebih serius daripada yang orang sangka.
Dia lagi kecewa apabila kami kalah dan gagal.
Baiklah, minggu depan pula.
Syabas, Nick.
Setiap kali tersingkir, kita rugi.
Duit tak boleh beli kebahagiaan, tapi ia membantu.
Helo.
- Apa khabar? - Baik, apa khabar?
- Bagus. - Ia bukan yang terbaik.
Salahkan saya. Tak mengapa. Saya teruk hari ini.
Joel dah jalankan tugasnya.
Tak sangka mak saya simpan semua benda.
Baru-baru ini saja saya dapat tahu.
Dia kata, "Ada banyak tentang kamu dan Joel.
Keratan akhbar dan macam-macam lagi sejak awal."
Itu kelakar.
"Dahmen dan kedinya, Geno Bonnalie duo paling menghiburkan dalam golf."
Itu mungkin kenyataan yang tepat.
- Tak kena. Ke kiri. - Jauh ke kiri!
Ada juara permainan pendek!
Dia masukkannya!
Itu tak menakutkan pun.
Kita berjaya!
Saya dan Geno membesar di pekan kecil, Idaho utara, timur Washington.
Kami main golf semasa saya 12 atau 13 tahun.
Dia ada lesen memandu ketika itu.
Dia jemput saya, kami main golf lepas sekolah,
pergi ke Taco Bell.
Tapi apa?
Aduhai, dia teruk.
Saya agak bagus semasa sekolah tinggi, tapi Joel bagus waktu gred lapan.
Dia menang kejohanan negeri di tahun pertama dengan lapan mata.
Itu luar biasa.
Inilah yang saya nak lihat. Geno...
Ia akan naik ke sana...
Cuba tengok kalau awak mampu.
- Dia mampu! - Ya!
Rakan!
Kisah Geno jadi kedi saya menarik.
Dia hantar e-mel kepada saya.
"Pertama, saya bangga dengan awak.
Awak akan main di pentas besar dan jadi antara yang terbaik di dunia."
" Awak akan main di pentas besar dan jadi antara yang terbaik di dunia."
Saya rasa amat terharu.
Saya sayang Geno.
"Dengan itu, saya ingin memohon jadi kedi Joel Dahmen."
"Saya nak yang terbaik untuk awak. Kita akan berkembang maju bersama."
Tahun pertama dia bersama saya, dia cuma dapat $87.
Dua tahun pertama itu sukar.
"Saya rancang nak jual trak saya, beli Honda Civic untuk diubah suai
jadi rumah saya."
Betul. Saya nak beli...
Sebenarnya saya tukar ke Prius. Jimat minyak.
Geno...
Akhirnya, saya upah dia.
Tapi tak serta-merta, sebab tak percaya dia boleh berpisah dengan anaknya.
Saya tak percaya isterinya boleh bayang dia tak balik begitu lama.
Tapi saya tiada pilihan lain dan dia nampak sesuai.
Sedia nak lompat masuk air salji yang dah cair?
Silakan.
Ayuh. Tidak!
Perjanjian kewangan antara pemain dan kedi dalam PGA TOUR selalunya
beberapa ribu dolar seminggu untuk tampung perbelanjaan asas.
Kemudian tambahan antara 7% hingga 10% pendapatan.
Kejayaan saya bergantung pada kejayaan Joel di padang golf.
Saya harap ia tak begitu,
tapi ia sukan yang bayar kita berdasarkan prestasi setiap minggu.
Itu cara saya jana wang, peratusan daripada duitnya.
Tiada tekanan tambahan, Joel. Tapi ya, semuanya terletak pada dia.
21, menang dengan dua.
- 21, menang dengan dua. - Baik.
- Saya dulu sebab ini rumah saya. - Betul juga.
Mabuk.
Awak pakai mikrofon?
Ya.
Netflix, potong.
Joel berbeza daripada pemain golf lain di luar sana.
Joel mampu jadi 30 teratas di dunia.
Tapi saya tak tahu jika Joel mahu jadi 30 teratas di dunia.
Saya bukan nak balik cepat tapi saya agak letih.
Ini hujung minggu yang penting.
Kebanyakan malam saya keluar minum dengan Joel berakhir
dengan saya memarahinya pasal pandai main golf
dan cuba buat dia sedar.
Pukul berapa main esok? Kalau awak tak sempat,
saya pun tak dan kita boleh bungkus...
- Kena tendang? - Kita pergi Vegas.
Ini sangat bagus!
Orang selalu tertanya jika Joel terlalu perlekeh dirinya
dan jika itu beri kesan pada permainannya.
Kejohanan besar seterusnya ialah U.S. Open dan Joel perlu layakkan diri
sebab dia bukan 60 pemain teratas dunia.
Bagus!
U.S. OPEN KELAYAKAN BERBAHAGIAN
Selamat datang ke The Club, Admiral's Cove.
Ini pusingan kelayakan akhir untuk Kejohanan U.S. Open ke-122.
Setiap tahun, hampir 10,000 orang cuba layakkan diri ke U.S. Open.
Satu hari, 36 lubang, di beberapa lokasi berbeza.
Ia digelar "hari terpanjang golf" sebab ia ujian untuk tak tersingkir.
KELAYAKAN BERBAHAGIAN PUSINGAN 1
Baik. Ayuh buat birdi.
Mereka yang tinggal hari itu terus masuk U.S. Open.
Ada 13 tempat dan dua tempat alternatif.
Pemain seterusnya, dari Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Boleh tahan.
Jika boleh buat birdi cepat, saya amat hargai.
Diamlah.
Di lokasi ini, ada 13 tempat jadi rebutan
oleh lebih 100 pemain.
Berhenti pusing. Awak berhak dapat lebih baik.
Awak dirompak.
Satu lantunan hebat. Satu lagi.
LUBANG 6 TEMPAT KE-40
Saya takkan jadi ahli Dewan Kemasyhuran. Bersara nanti orang tak ingat saya.
Saya faham. Saya tak kisah. Saya bukan main demi legasi.
Orang akan komen sebab itu saya tak hebat.
Sebab diri sendiri tak percaya.
Tak mungkin.
LUBANG 16 TEMPAT KE-37
Mana satu awak nak sebagai kedi di dua lubang terakhir?
- Tak bagus. - Buat saja.
Hari ini sia-sia.
Awak nak tak pergi U.S. Open?
Ya, tapi cuma kalau awak nak.
Saya rasa waktu itu, dia fikir tak nak main 18 lubang kedua.
Nak White Claw?
Beberapa. Itu semangat yang kita perlukan, bukan?
Lepas makan dia nak minum White Claw.
Saya tak tahu itu jika itu langgar peraturan atau tak disukai,
tapi mereka tak minum waktu main, mungkin okey.
Saya pergi dulu. Ada lagi tujuh,
tapi macam tak memberangsangkan dan saya dah tak larat.
Kita akan lihat.
Kami perlu lima bawah par dalam pusingan kedua
untuk mara ke U.S. Open.
KELAYAKAN BERBAHAGIAN PUSINGAN 2
Jangan kena pokok itu dan jangan masuk jebak pasir.
Ya. Main dengan baik, itu saja.
Ayunan bagus. Jauh juga.
Jauhnya.
Awak tak boleh main dengan teruk. Awak boleh.
Pukulan itu jauh dan kuat.
- Hebat. - Terima kasih.
Itu boleh tahan.
Jika Joel boleh fokus, main golf dengan baik
dan habiskan pusingan ini, saya percaya kami boleh masuk U.S. Open.
Kami harus fokus panjat carta, sebab apa-apa pun boleh terjadi.
Syabas. Tahniah atas birdi awak.
Jika tak buat silap di lubang akhir, kita akan main di U.S. Open.
Itu pukul masuk terbaik saya.
Mungkin tak patut minum White Claw antara pusingan.
Okey.
Tapi saya minum dua saja.
Saya main dan akhirnya dapat -5 dalam pusingan kedua dan layak.
- Angkat semua barang. - Baik.
Saya bangga berpeluang main dalam U.S. Open.
Itulah impiannya. Kejohanan besar.
Panggil dia.
Mari sini. Awak tak suka kamera. Mengada-ngada.
Ya.
Ini anjing saya.
Anjing kita.
Lapan tahun setengah dengan kamu.
Awak nak telur hancur, bukan?
- Boleh letak keju? - Ya, saya ada keju cheddar.
Saya rasa ramai anggap golf hal hidup dan mati.
Kami ada pandangan berbeza.
Terutamanya Joel, selepas segala dia lalui.
Dia lihat kehidupan secara positif dan tahu tentang hidup dan mati.
Pada musim bunga 2011, saya disahkan hidap kanser testis.
Saya betul-betul tak sangka saya kena.
Saya 23 tahun. Saya pemain profesional sekarang.
Saya kebal.
Nasib baik kesan awal. Jalani kemoterapi.
Main golf musim panas itu.
Dia tak perbesarkannya.
Dia selalu kata,
"Hal kecil, kanser testis saja. Tak lama."
Saya rasa dia lebih kuat daripada yang dia fikir.
Kematian ibu saya masih sukar, tapi...
Menghidapi kanser mungkin ubah hidup saya jadi lebih baik.
Jangan ambil mudah hidup ini. Cuba yang terbaik. Buat benda betul.
Ia mungkin rahmat tersembunyi. Entahlah.
Perit.
Gim CrossFit dan kedai kereta sorong.
Lokasi yang amat rawak.
Dengan sejarah kanser Joel dan segala yang dia alami,
kami tak tahu jika kami boleh timang anak,
tapi saya dan Joel bakal timang anak dan kami amat teruja.
Awak rasa bayi nak tidur waktu saya tidur?
Tentulah tidak.
Saya rasa awak akan tidur waktu bayi tidur.
Sejarah saya dengan kanser pasti ada kesan untuk dapat anak.
Ia lebih mencabar.
Saya sangat teruja dan saya juga takut mati.
Okey, ini betul-betul jadi dewasa.
Kita jadi dewasa. Ayuh.
- Hai, apa khabar? - Selamat datang.
- Terima kasih. - Cari apa hari ini?
Awak pakar dalam kereta sorong?
Ada yang lebih pakar, tapi saya boleh tahan.
Saya perasan perbezaan dalam sudut pandangan Joel.
Bagaimana nak lipat ini?
Tak perlu tekan butang pun. Tarik saja hendal naik.
Ia akan buka. Ya.
Begitulah.
Nanti retilah.
Kini kami tahu kami ada anak,
Joel pasti rebut setiap peluang dalam karier golfnya,
berusaha dan jadi yang terbaik.
- Syabas. Awak pilih dua kereta sorong. - Saya suka tempat simpanan.
Dia akan jadi lebih fokus.
Dia perlukan banyak tekanan,
barulah ada kemajuan.
Lona, kami beli kereta sorong baru.
- Terima kasih. - Ada kemajuan.
KELAB DESA
DJ, awak hebat.
Alamak.
Edisi U.S. Open ke-122.
Tempat bersejarah, kelab desa di Brookline.
- Ia pasti seronok. - Amat seronok.
U.S. Open sentiasa...
Mengikut reputasi, ia kejohanan besar paling sukar.
Mereka reka padang yang susah. Tanahnya keras. Rumputnya pendek.
Perlu kerja keras dan main dengan baik
jika mahu peluang menang U.S. Open.
Jika saya kedi awak, saya syorkan guna 5-iron.
Sedikit ke kanan.
- Dia kedi bagus. - Sebab itu saya tak jadi kedi.
Ini minggu paling sukar sepanjang tahun.
Siapa yang kuat mental
dan cari cara masukkan bola ke dalam lubang,
dialah yang akan menang.
Ini kejohanan besar.
Wang hadiah sebanyak 17.5 juta dolar dan kejohanan kebangsaan Amerika.
Ia empat hari melelahkan yang direka
untuk mengenal pasti pemandiri pada hujung minggu ini.
Kita disertai pemain nombor tujuh dunia, Collin Morikawa.
Awak berpeluang lihat padang. Apa tanggapan pertama awak?
Saya suka. Ia padang golf yang bagus.
Ini U.S. Open. Kita perlu segalanya.
Kita perlu buat macam-macam pukulan dengan baik
dan kekal waras selama empat hari.
Saya yakin pergi ke padang golf ini
yang direka lebih sukar berbanding acara jelajah biasa.
Baiklah. Joel Dahmen.
Benarkah awak hampir tinggalkan acara kelayakan?
Ia dibincangkan, ya. Saya beritahu isteri saya takkan main.
Adakah awak gembira awak main?
Semua berubah sesampai di padang. Ia besar, orang merata.
Itu mengubah fikiran.
PUSINGAN LATIHAN RABU
Balik ke sini?
Ya.
Nampak cantik.
Itu boleh tahan.
Dengan dua pukulan cantik itu
kenapa kata tak boleh menang?
Serius. Awak perkecilkan diri.
- Malangnya. - Dia mengangguk.
Betul. Joel terlalu merendah diri.
Sifat pemain berbeza waktu PGA TOUR.
Di satu sudut ada Jordan Spieth. "Aku yakin. Aku akan menang semua."
Di sudut lain, ada Joel. "Aku teruk. Aku takkan menang."
Kalau dah mula, dia boleh menang kejohanan terbesar.
Saya dah sedia menang? Tak tahulah jika saya cukup bagus.
Saya perlu segalanya lancar dalam seminggu.
Kalau awak ada kemahuan main dan bersungguh,
awak antara pemain terbaik di dunia.
- Awak selalu cakap begitu. - Betul.
Awak rasa apa kita perlu buat untuk jadi lebih baik?
Saya boleh jadi lebih berdedikasi.
Segala yang awak lalui,
bermain golf patutnya benda paling mudah bagi awak.
Saya rasa adil bagi awak minta saya bersungguh,
sedia bertanding dan mahu bertanding, bukan sekadar ikut emosi.
Berapa bagus awak boleh jadi kalau awak kata,
"Lantaklah. Aku akan cuba sedaya upaya."
Entahlah. Berapa bagus? 50 teratas?
Adakah saya rasa saya 10 pemain kegemaran dalam U.S. Open? Tak.
Itu boleh dipertikai.
PUSINGAN PERTAMA KHAMIS
Ini minggu yang hebat dalam perlumbaan U.S. Open.
Sembilan ribu pemain cuba menyertainya.
Tinggal 156 yang cuba melakar sejarah di sini.
- Berseronoklah. - Awak juga.
Dipersilakan, dari Clarkston, Washington,
Joel Dahmen.
Syabas, Joel. Cantik.
Di sebelah kiri. Bagus.
Ia jatuh lebih jauh? Jatuh di situ.
Tak guna.
Potongan rumput di situ mungkin 12 cm.
Sudah, Joel. Lupakan.
Terimalah bogi, teruskan permainan, tapi kedudukan Dahmen menurun.
Kejam. Lubang bodoh.
Mari lihat pemain dalam kumpulan pusingan ini.
Juara Terbuka, Morikawa di depan untuk birdi.
Dia berjaya!
Itu bonus yang bagus.
Rory McIlroy cuba dapatkan -2. Pukulan birdi.
Ya.
Sempurna untuk yang kedua.
Joel Dahmen tengok bukit di lubang tujuh.
Dia ada kerja nak buat.
Ia pukulan leret sejauh 10 hingga 12 meter.
Ia meleret jauh.
Saya rasa dari sudut awak, ia akan terus saja
dan berhenti sebelum lubang.
Macam awak cakap, tak ada masa untuk tukar.
Dari sisi itu, saya mungkin...
Ya, laluan itu nampak bagus dari sini.
Ayuh, Joel!
Nampak laju menuruni bukit.
Terus! Ya, masuk.
Syabas, kawan.
Cantik.
Geno tahu apa dan bila nak cakap kepada Joel.
Apabila mereka bermain dengan baik jelas mereka berseronok.
Di lubang 13, Collin Morikawa.
Cuma 30% dapat pukul ke kawasan hijau ini.
Alamak! Ini pukulan kedua Rory di lubang par empat.
Perit.
Bola di udara untuk Joel Dahmen.
- Cantik. Dekat dengan lubang. - Itu pukulan cantik.
Waktu main dengan baik, saya makin bersemangat.
Saya bersedia untuk buat lagi.
Untuk birdi.
Saya cemerlang fokus pada detik itu daripada main-main di lubang 40
hanya untuk dapat duit.
Lebih fokus pada setiap hal kecil.
Seperti yang kita lihat di carta, ada pelbagai pemain.
Antara yang terbaik di dunia
dan ada yang cuba cari tempat dengan permainan kemas dan bijak.
- Awak main dengan bagus. - Terima kasih.
Bolehkah Joel Dahmen menang? Bla, bla, bla. Mari kita mulakan.
Awak kata awak tak boleh. Tengoklah awak sekarang.
- Satu pusingan saja. - Apa lagi? Terima kasih.
Apa lagi saya boleh buat untuk bantu hidup awak?
Awak nak payung dalam kereta?
Payung elok atau tak elok?
Mungkin tak elok.
- Adios.
- Sayang awak. - Maaf, kadang-kadang saya teruk.
PUSINGAN KEDUA JUMAAT
Hadirin sekalian, selamat datang.
Saya teruja berada di sini, bercakap tentang kejohanan besar golf.
Carta kedudukan U.S. Open nampak sempurna bagi saya.
Ada nama-nama besar serta campuran pemain lain.
Seronok lihat bermacam permainan yang cemerlang.
Joel Dahmen bermain dalam pusingan latihan minggu ini.
Ada orang tanya, "Rasa okey dengan padang?"
Dia jawab, "Tak juga."
Dia memang jujur tentang peluangnya.
Kemudian dia main dan dapat mata -3.
Bagus! Terima kasih.
Jumpa malam ini dengan bir.
Itu rancangan bagus. Terima kasih.
Saya perlu ada lebih banyak keazaman untuk menang.
Selalunya saya main golf,
saya jenis "kalau jadi, jadilah".
Saya perlu set minda,
"Aku nak kalahkan semua. Aku datang nak menang."
Nak makan piza malam esok? Minum bir?
Pemain terbaik di dunia miliki tahap mental berbeza.
Mungkin tak sampai situ. Bukannya saya terlalu mesra.
Saya kompetitif, tapi saya nak main dengan baik.
JUARA-JUARA U.S. OPEN
Selamat datang ke pusingan kedua Kejohanan U.S. Open ke-122.
Masih rasa seperti hari terpenting kita.
Ayuh, Joel.
Cantik.
Pukulan Joel Dahmen bagus.
Pakai 8-iron saja?
- Lebih baik daripada tujuh. - Ya.
Masuk. Aduhai...
Memang cantik. Lihat.
Pukulan hebat di lubang pertama.
Kuat juga tadi. Syabas.
Dahmen tak perlu pukul jauh untuk sertai pendahulu dengan mata -4.
Kemudian ada juara kejohanan besar dua kali, Collin Morikawa.
Pukulan kedua naik bukit di lubang lima.
Bola mendarat di depan kawasan hijau dan terus maju.
Pukulan terbaik hari ini.
Tidak syak lagi. Pukulan kedua terbaik di sini.
Dua pemain di tempat teratas carta bawah par.
Collin Morikawa, semua kenal dia. Juara kejohanan besar dua kali.
Syabas, Collin!
Joel Dahmen, 34 tahun. Dia terpaksa layakkan diri untuk main di sini.
Gary, dia tersingkir dalam dua penyertaan U.S. Open sebelum ini.
Kita memang susah nak jangka.
- Ayuh, Joel! - Dia hero saya.
LUBANG 15
Alamak.
Dua pukulan berturut tersasar.
Ayuh!
Macam mana? Menurun?
Joel Dahmen mencari birdi.
Ia pergi ke sini, tapi di lubang, tanahnya rata.
Tapi saya di sini.
Ini dari kurang 18 meter.
- Dia ketuk sedikit. - Ya.
Ramai tak sampai.
Dan...
Ya, sekali.
Lama juga. Akhirnya dia senyum, David.
Ya.
Itu bagus.
Awak raksasa!
Morikawa mahu akhiri Jumaat ini dengan pukulan itu.
Collin Morikawa, juara dua kali, harinya sudah tamat.
Dia jadi pendahulu bersama atau solo?
Bolehkah Joel Dahmen dapat birdi di lubang 18?
LUBANG 18
Kanan!
Ia ke kanan. Angin meniupnya.
Mungkin tak kena halangan dan pergi ke tempat yang dah dipijak.
Ya, ia mendarat di situ.
Saya rasa ia jatuh di sana. Kalau betul...
Rumput kering mungkin okey.
Ya? Saya nampak bendera dicabut.
Syabas, Joel!
Rasa macam ada perubahan angin.
Jaraknya 181 meter menentang angin kuat.
- Susah sebab silau. - Dia tak nampak.
Dia menentang angin.
Laluannya cantik.
- Cantik pukulan itu. - Pukulannya menjadi.
Nampak hebat di TV tapi lebih hebat tengok sendiri.
- Sejauh mana? 2.5 meter? - Kurang.
- Itu bagus. - Lebih bagus daripada lintasan.
Betul.
Syabas.
Joel Dahmen yang layakkan diri, seri di tempat pertama
dengan Collin Morikawa.
- Syabas. - Terima kasih.
CARTA KEDUDUKAN
Hebat tadi. Itu pusingan yang betul-betul bagus.
Tempat pertama di kejohanan besar...
Baik, syabas.
Baiklah.
Awak selalu kata awak tak letak harapan tinggi,
tapi ini kali pertama awak mendahului selepas 36 lubang di PGA TOUR.
Macam mana nak kekal rendah?
Entahlah. Mungkin ada naik sikit
sejak saya bangun pagi tadi, tapi ini rasa macam fantasi.
Nak main?
Teka paling dekat jumlah mesej saya yang baru.
Saya teka 1175.
Awak menang. 1207.
Banyak. Maaf kalau saya tak balas.
U.S. Open, ujian golf paling sukar.
Apa awak pelajari tentang diri dan permainan?
Tak lama dulu saya tak layak dan kini saya di sini.
Banyak kali saya kata saya pandai main golf dan saya percaya.
Mungkin saya perlu lebih yakin.
Mungkin saya akan ucapkannya lebih kerap.
PUSINGAN AKHIR AHAD
Rahmbo, macam mana?
Duduk di sini.
Saya ada gambar Poppy di pusat jagaan.
Penat gila.
Pengsan.
Nyaman.
Awak pun ada nanti. Hebat. Sibuk awak nanti.
Apa?
Anak.
Main minggu depan?
Tak. Saya tak nak guna pesawat peribadi. Kami terbang dengan seseorang.
Rory pun sama.
Daripada tak tahu jika dapat tempat untuk layakkan diri,
kepada mendahului U.S. Open selepas 36 lubang.
Kita dihormati pemain lain setelah lalui minggu begitu.
- Hei. - Hai.
Habis di belakang. Habis di depan mengerikan.
Ya, sebab awak dapat lima hari.
Kemudian par tiga, kemudian lapan. Tidak.
Perit.
- Okey, jumpa di sana. - Ya, jumpa lagi.
Ini tahun keenam jelajahnya. Joel mula dihormati
pemain-pemain hebat dan kini layak duduk semeja.
- Bagus permainannya. - Hebat.
- Ya, bagus. - Seronok tengok dia.
Saya beritahu ayah kami bakal timang anak.
Yakah?
Selamat Hari Bapa.
- Reaksinya bersahaja. - Apa dia cakap?
"Hidup akan semakin sukar."
Itu yang dia cakap?
- Bukan tahniah? - Ada sedikit.
Semua beri tumpuan di bandar sukan pada pusingan akhir Ahad.
Rory, awak guna 6-iron di lubang 14 pada Jumaat?
Patutnya 6-iron tapi saya guna 5-iron.
Awak ayun lagi kuat. Dia lebih kecil.
Saya juga bersenam!
Ayuh, Joel!
Selepas Jumaat, ada kemungkinan Joel Dahmen menang U.S. Open,
tapi Sabtu ada banyak cabaran.
Matt Fitzpatrick dan Will Zalatoris, seri dengan -4,
akan digandingkan.
Joel Dahmen mulakan hari Ahad ketinggalan 3 mata.
Atas kawasan hijau, tak teruk.
Bola jatuh kawasan rumput tinggi. Tak mudah dari sini.
- Pukulan cantik, dungu. - Taklah, dungu.
Betul atau tidak.
Saya saja kedi yang panggil pemainnya dungu dalam pusingan hari ini.
Itu mungkin benar.
Bukan saya saja kedi yang fikir begitu.
Anak saya suka awak!
Saya buat bogi dan sedar saya tak menang U.S. Open,
tapi ia bermakna bagi saya
dan banyak dipertaruhkan yang buat saya masih bersemangat.
Saya tak kecewa seperti dulu.
- Joel! - Ayuh, Joel.
LUBANG 18
Pukulan kedua Joel di lubang 18.
Pukulan yang cantik.
Pukulan yang hebat.
Cantik.
Saya perkecilkan dirikah?
Mungkin, tapi permainan saya bagus.
Sepuluh teratas di U.S. Open. Itu dah bagus.
Ini sesuatu yang baru bagi Joel Dahmen.
Penamat terbaik dalam kejohanan besar, seri di tempat ke-10.
Syabas. Hei, kejohanan yang hebat.
Syabas.
Permainan terbaik saya padu.
Saya boleh bersaing dengan permain terbaik dunia.
U.S. Open detik kejayaan cemerlang bagi Joel Dahmen. Dia bertahan bersama
Matthew Fitzpatrick, John Rahm dan Rory McIlroy.
Dia tamat sebagai sepuluh teratas dan ada peluang anggap diri
antara pemain terbaik sebab dia buktikan dia boleh bersaing.
Itu satu perubahan besar bagi Joel.
Ia sukar tapi awak mendahului pada awalnya.
Ia beri awak keyakinan untuk musim selebihnya?
Walaupun impian hampir dalam genggaman, satu pukulan teruk boleh jejaskannya.
Tapi saya dah usaha, dikelilingi orang hebat, kedi hebat,
isteri hebat, jadi saya main bukan sekadar demi trofi.
Saya main demi segala yang dorong saya.
Saya dah sedia nak main. Seronok.
- Syabas. - Saya sayang awak.
Kita tak rugi minggu ini.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
"Cantik pukulan, dungu."
Kedi saya panggil saya dungu.
Matt Fitzpatrick, cuba menang bukan sekadar buat kali pertama,
tapi cuba menang mana-mana kejohanan dalam PGA TOUR.
Set minda saya untuk U.S. Open ialah saya boleh menang
tapi tekanannya tinggi.
Aduhai.
Bukan di situ, Fitzy! Di pasir!
Dia begitu teliti dalam cara bermain golf,
tapi dia menentang raksasa hari ini.
Dustin Johnson!
Saya ada karier hebat dalam PGA TOUR,
dan jelas kini, saya ambil haluan berbeza dalam hidup dan karier.
Ada berita tergempar untuk anda petang Selasa ini.
Sejam lalu, liga tajaan Saudi, LIV Golf umum padangnya,
serta pemain ranking paling tinggi, dan ia mengejutkan.
Bekas nombor satu dunia dan juara PGA TOUR 24 kali, Dustin Johnson.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan