1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
{\an8}フェニックスオープンで
何があったの?
世界ランク70位
ジョエル・ダーメン

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,345
{\an8}世界ランク70位
ジョエル・ダーメン

3
00:00:12,472 --> 00:00:15,641
{\an8}シャツを脱いだ話だよね

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,228
‎脱げ! 脱げ! 脱げ!

5
00:00:19,228 --> 00:00:20,480
‎終盤の頃だ

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,816
{\an8}僕はハリーと
一緒に回ってた
世界ランク146位
ハリー・ヒッグス

7
00:00:23,816 --> 00:00:24,609
{\an8}世界ランク146位
ハリー・ヒッグス
突然 観客が
〝脱げ〞と叫んだ

8
00:00:24,609 --> 00:00:26,736
{\an8}突然 観客が
〝脱げ〞と叫んだ

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,071
‎乳首を見せろ!

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,906
‎入ったら脱げよ

11
00:00:35,244 --> 00:00:36,621
‎なんてことを

12
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
‎やれやれ

13
00:00:40,249 --> 00:00:43,252
‎ビール缶が飛び
‎会場は熱狂してた

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,671
‎雰囲気に飲まれたんだ

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,174
‎これは...

16
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
‎まったく

17
00:00:50,510 --> 00:00:52,470
‎声援に応えています

18
00:00:54,305 --> 00:00:57,433
‎後悔する日が
‎来るかもしれない

19
00:00:57,433 --> 00:00:59,560
‎関係者に怒られた

20
00:01:00,645 --> 00:01:03,564
‎服を脱ぐのは禁止だからね

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,868
‎彼は 気さくで親しみがある

22
00:01:16,369 --> 00:01:19,122
{\an8}ジョエルのキャディー
ジーノ・ボナリー
でも ゴルフの腕は一流

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,208
‎旗に一直線です

24
00:01:22,208 --> 00:01:23,000
‎入るか

25
00:01:24,293 --> 00:01:25,419
‎すばらしい

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,547
‎いいショットでしたね

27
00:01:28,422 --> 00:01:34,053
‎どういうわけか
‎小さい頃からゴルフができた

28
00:01:35,263 --> 00:01:38,432
{\an8}2021年
コラレスプンタカナ
ジョエル・ダーメンが
ツアー初優勝です

29
00:01:38,432 --> 00:01:40,143
{\an8}ジョエル・ダーメンが
ツアー初優勝です

30
00:01:41,144 --> 00:01:42,061
‎おめでとう

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
‎優勝するのって大変だ

32
00:01:48,067 --> 00:01:52,613
{\an8}ジョエルは
なぜか自己評価が低い
世界ランク37位
マックス・ホマ

33
00:01:52,613 --> 00:01:53,197
{\an8}ジョエルは
なぜか自己評価が低い

34
00:01:53,197 --> 00:01:55,700
‎実際は すごい選手だ

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,995
‎メジャーで勝つ自信は?

36
00:01:58,995 --> 00:02:01,164
‎ないよ 程遠い

37
00:02:03,082 --> 00:02:07,378
‎イラだっています
‎悪くありませんけどね

38
00:02:07,962 --> 00:02:11,257
{\an8}トップ選手は
普通の人と違って
世界ランク3位
ロリー・マキロイ

39
00:02:11,257 --> 00:02:12,091
{\an8}世界ランク3位
ロリー・マキロイ
自信を持っている

40
00:02:12,091 --> 00:02:13,092
{\an8}自信を持っている

41
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
‎僕たちは
‎世界レベルで戦ってる

42
00:02:16,053 --> 00:02:17,972
‎最高のラウンドだった

43
00:02:18,639 --> 00:02:23,728
‎トップ10には入れないし
‎メジャーの優勝も難しい

44
00:02:23,728 --> 00:02:28,900
‎ジョエルの実力は
‎世界のトップと肩を並べる

45
00:02:32,153 --> 00:02:36,032
‎フルスイング:
‎その一打が勝負を分ける

46
00:02:37,033 --> 00:02:41,829
‎過小評価

47
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
‎アリゾナ州
‎スコッツデール

48
00:02:50,838 --> 00:02:51,631
‎練習を?

49
00:02:51,631 --> 00:02:52,632
‎始めよう

50
00:02:53,633 --> 00:02:57,345
{\an8}カメラの前だから
ウェイトを重くして
トレーナー
カーソン・ケンプ

51
00:02:57,345 --> 00:02:58,429
{\an8}トレーナー
カーソン・ケンプ
了解

52
00:02:58,429 --> 00:02:58,596
{\an8}トレーナー
カーソン・ケンプ
どうも

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,263
{\an8}どうも

54
00:02:59,263 --> 00:03:00,640
‎僕はジョエル・ダーメン

55
00:03:00,640 --> 00:03:02,850
‎プレスを僕に向けて

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,144
‎これは何のプレスだ

57
00:03:05,144 --> 00:03:08,856
‎34歳で PGAツアーの
‎プロゴルファーだ

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
‎引いて

59
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
‎キツい

60
00:03:12,526 --> 00:03:14,070
‎あと2秒

61
00:03:14,070 --> 00:03:14,862
‎無理だ

62
00:03:15,363 --> 00:03:17,573
‎練習しないわけじゃない

63
00:03:17,573 --> 00:03:20,785
‎だけど誰かは
‎世界70位なわけで

64
00:03:20,785 --> 00:03:21,911
‎それが僕だ

65
00:03:21,911 --> 00:03:25,498
‎臀筋(でんきん)‎を引き締めて
‎胸郭(きょうかく)‎を下ろして

66
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
‎同時にはできない

67
00:03:28,417 --> 00:03:31,712
‎僕は並のPGAツアー選手だ

68
00:03:31,712 --> 00:03:34,465
‎トップと言えば
‎B・ケプカやR・マキロイ

69
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
‎彼らは別次元の人間だよ

70
00:03:37,301 --> 00:03:39,762
‎精神力が違うし

71
00:03:39,762 --> 00:03:42,056
‎技術もケタ違いだ

72
00:03:42,056 --> 00:03:45,017
‎僕なんて脅威にもならない

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
{\an8}やってみる?

74
00:03:46,602 --> 00:03:48,104
{\an8}君には無理だよ
ジョエルの妻
ローナ・ダーメン

75
00:03:48,104 --> 00:03:50,481
{\an8}ジョエルの妻
ローナ・ダーメン
力は あなたよりある

76
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
{\an8}ジョエルの妻
ローナ・ダーメン
瞬発力はひどい

77
00:03:51,857 --> 00:03:52,483
{\an8}瞬発力はひどい

78
00:03:52,483 --> 00:03:54,527
{\an8}でも力は強い

79
00:03:54,527 --> 00:03:56,404
‎彼はお調子者ね

80
00:03:56,404 --> 00:03:58,698
‎何でも笑いに変える

81
00:03:58,698 --> 00:04:02,743
‎でもそれは
‎つらい過去があるからなの

82
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
‎頑張ったわ

83
00:04:05,413 --> 00:04:09,125
‎これまで
‎彼には いろいろあった

84
00:04:09,125 --> 00:04:12,795
‎喪失とトラウマが
‎考え方に影響を与えてる

85
00:04:13,921 --> 00:04:16,132
‎ガンは最悪だよ

86
00:04:17,508 --> 00:04:22,430
‎高校3年の時
‎母が すい臓がんと診断され

87
00:04:22,430 --> 00:04:25,141
‎半年後に亡くなった

88
00:04:25,891 --> 00:04:28,352
‎これは何かな?

89
00:04:30,896 --> 00:04:31,814
‎それで...

90
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
‎今も悲しくなる

91
00:04:41,741 --> 00:04:46,871
‎片づけや洗濯も頼りきりで
‎甘やかされて育った

92
00:04:46,871 --> 00:04:51,250
‎母の死後 4~5年は
‎悲しみを周囲に隠してた

93
00:04:51,250 --> 00:04:54,670
‎大学で活躍し
‎プロになる友達もいたが

94
00:04:54,670 --> 00:04:57,506
‎僕はただ ふらふらしていた

95
00:04:58,924 --> 00:05:04,263
‎目標を見つけられず
‎遊んでばかりいた

96
00:05:05,556 --> 00:05:10,394
‎“就職かゴルフか”なら―

97
00:05:10,394 --> 00:05:15,483
‎ゴルフだと思って
‎この世界に飛び込んでみた

98
00:05:15,483 --> 00:05:19,653
‎僕にできるのは
‎ゴルフしかなかったんだ

99
00:05:19,653 --> 00:05:20,571
‎いいね

100
00:05:21,197 --> 00:05:23,574
‎4回やった?

101
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
‎3回よ

102
00:05:24,742 --> 00:05:26,243
‎まだ3回だって

103
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
‎頑張れ ジョエル

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
‎君を嫌いになれない

105
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
‎それが僕の手なんだよ

106
00:05:34,794 --> 00:05:35,628
‎うまいな

107
00:05:41,634 --> 00:05:44,762
‎カリフォルニア州
‎サンディエゴ

108
00:05:44,762 --> 00:05:46,347
‎“お静かに”

109
00:05:55,106 --> 00:05:58,484
‎すばらしい木曜の午後です

110
00:05:58,484 --> 00:06:00,361
‎ファーマーズ・
‎インシュランス・オープン

111
00:06:00,361 --> 00:06:02,530
{\an8}大会は今回で
70回目を迎えます

112
00:06:03,114 --> 00:06:04,782
{\an8}世界ランク2位
ジョン・ラーム
会場はスターで
埋め尽くされています

113
00:06:04,782 --> 00:06:08,452
{\an8}会場はスターで
埋め尽くされています
世界ランク14位
ジョーダン・スピース

114
00:06:09,620 --> 00:06:12,373
{\an8}世界ランク4位
ダスティン・ジョンソン
練習場に行く

115
00:06:12,373 --> 00:06:13,165
{\an8}世界ランク4位
ダスティン・ジョンソン

116
00:06:16,293 --> 00:06:17,128
{\an8}どうも

117
00:06:18,421 --> 00:06:20,131
{\an8}世界ランク98位
キャメロン・チャンプ

118
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
{\an8}世界ランク99位
ミト・ペレイラ
やあ

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
{\an8}いいショットを
打ちたい
世界ランク16位
トニー・フィナウ

120
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
{\an8}5番でパットを決める
世界ランク6位
ジャスティン・トーマス

121
00:06:29,932 --> 00:06:30,349
{\an8}世界ランク6位
ジャスティン・トーマス

122
00:06:30,349 --> 00:06:33,811
‎PGAツアーでは予選がある

123
00:06:33,811 --> 00:06:36,272
‎全員が木曜と金曜にプレーし

124
00:06:36,272 --> 00:06:39,442
‎上位 約半数だけが
‎週末の決勝に進む

125
00:06:39,442 --> 00:06:42,403
{\an8}予選敗退なら
賞金はもらえない
ゴルフジャーナリスト
ダン・ラパポート

126
00:06:42,987 --> 00:06:44,738
‎木曜日
‎第2ラウンド

127
00:06:44,738 --> 00:06:47,032
‎いい所に落としたい

128
00:06:48,742 --> 00:06:49,702
‎頼む

129
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
‎インだ やったぞ

130
00:06:53,289 --> 00:06:57,293
{\an8}ツアー選手はCEOや
会長 GMなど―
ゴルフキャスター
アマンダ・レンナー

131
00:06:57,293 --> 00:06:59,211
{\an8}ゴルフキャスター
アマンダ・レンナー
何役も果たしている

132
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
‎スイング専属など
‎コーチは複数いる場合があり

133
00:07:04,049 --> 00:07:09,472
‎キャディーもコーチとは
‎別の視点から助言を行う

134
00:07:09,472 --> 00:07:12,308
‎真ん中に置いて打てばいい

135
00:07:12,308 --> 00:07:16,729
‎キャディーの仕事は
‎荷物を運ぶだけじゃない

136
00:07:16,729 --> 00:07:19,982
‎コースの距離や
‎グリーンを読んで

137
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
‎アドバイスをする

138
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
{\an8}〝ビジネス関係〞の
場合もあるが
ゴルフジャーナリスト
ディラン・デティエ

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,031
{\an8}〝ビジネス関係〞の
場合もあるが

140
00:07:27,031 --> 00:07:28,824
{\an8}違う場合もある

141
00:07:34,705 --> 00:07:37,875
{\an8}126位タイ
ジョエル・ダーメン
ダメだ

142
00:07:45,508 --> 00:07:47,593
‎何だよ クソだな

143
00:07:48,093 --> 00:07:51,430
‎腰が痛い?
‎棄権することもできる

144
00:07:52,389 --> 00:07:53,307
‎問題は腕だ

145
00:07:53,307 --> 00:07:54,016
‎腕か

146
00:07:55,100 --> 00:07:58,896
‎3時前の便があったはずだ

147
00:07:58,896 --> 00:08:01,440
‎今すぐ出れば 間に合う

148
00:08:02,066 --> 00:08:06,237
‎ジーノは妻の次に好きな人だ

149
00:08:06,237 --> 00:08:09,031
‎親友であり
‎キャディーなんだ

150
00:08:09,031 --> 00:08:09,949
‎よし

151
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
‎楽しくなりそうだ

152
00:08:13,202 --> 00:08:16,872
‎キャディーになって
‎8年になる

153
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
‎彼を愛してるよ

154
00:08:18,832 --> 00:08:21,252
‎変な意味じゃない

155
00:08:21,252 --> 00:08:23,629
‎いい知らせがある

156
00:08:23,629 --> 00:08:25,631
‎この先は楽勝だ

157
00:08:26,465 --> 00:08:27,758
‎猛追しよう

158
00:08:28,342 --> 00:08:32,012
‎一‎緒にいると
‎楽しい時間を過ごせる

159
00:08:32,012 --> 00:08:33,722
‎夫婦みたいだよ

160
00:08:33,722 --> 00:08:37,226
‎今 僕に何をしてほしい?

161
00:08:37,226 --> 00:08:41,855
‎キャディーの仕事は
‎簡単じゃない

162
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
‎精神科医のように
‎前向きにさせてくれる

163
00:08:46,694 --> 00:08:50,197
‎もっと評価されるべきだよ

164
00:08:50,197 --> 00:08:53,909
‎怒鳴(どな)‎ることもある
‎殴ったこともあるよ

165
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
‎予選落ちしそうだ

166
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
‎脇腹を殴ってやる

167
00:08:58,622 --> 00:09:02,001
‎4週間で100万ドル稼ぐって
‎言っただろ

168
00:09:02,001 --> 00:09:03,460
‎頑張らないと

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,047
‎“解雇されるかも”って
‎何度か私に言いに来た

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,092
‎でも それはあり得ないわ

171
00:09:10,593 --> 00:09:13,470
‎ジーノは真面目な性格だ

172
00:09:13,470 --> 00:09:18,267
‎負けや失敗を
‎僕より真剣に受け止めてる

173
00:09:18,267 --> 00:09:20,603
‎また来週だな

174
00:09:21,270 --> 00:09:22,187
‎お疲れ

175
00:09:22,771 --> 00:09:24,857
{\an8}予選落ちだと赤字だ
127位タイ 0ドル
ジョエル・ダーメン

176
00:09:24,857 --> 00:09:28,485
{\an8}127位タイ 0ドル
ジョエル・ダーメン
お金で幸せは買えないが
ないと困る

177
00:09:28,485 --> 00:09:28,902
{\an8}お金で幸せは買えないが
ないと困る

178
00:09:29,903 --> 00:09:30,738
‎やあ

179
00:09:30,738 --> 00:09:31,488
‎調子は?

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,406
‎いいよ

181
00:09:33,198 --> 00:09:39,997
‎今日は僕が悪かったんだ
‎ジョエルはベストを尽くした

182
00:09:41,832 --> 00:09:45,127
‎アイダホ州
‎ルイストン

183
00:09:50,633 --> 00:09:55,304
‎母さんが新聞を
‎集めて取ってたのを―

184
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
‎最近になって知った

185
00:09:57,723 --> 00:10:04,271
‎“あなたとジョエルの記事は
‎山ほどある”と言われたんだ

186
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
‎こう書いてある

187
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
‎“ジョエルとジーノは”

188
00:10:11,945 --> 00:10:15,240
‎“ゴルフ界一の
‎愉快なコンビだ”

189
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
‎確かに 間違ってない

190
00:10:23,290 --> 00:10:24,500
‎左にそれた

191
00:10:24,500 --> 00:10:25,292
‎何だよ

192
00:10:25,292 --> 00:10:27,544
‎僕がチャンピオンだ

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,297
‎入ったか

194
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
‎余裕だった

195
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‎やったな

196
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
‎ジーノと僕は
‎アイダホ州の北部で育った

197
00:10:40,265 --> 00:10:43,686
‎ゴルフを始めたのは
‎12歳くらいの頃だ

198
00:10:44,603 --> 00:10:49,358
‎免許を持ってたジーノが
‎ゴルフ場まで乗せてくれた

199
00:10:50,484 --> 00:10:51,652
‎タコベルにも

200
00:10:51,652 --> 00:10:52,361
‎何?

201
00:10:53,696 --> 00:10:55,531
‎下手クソだな

202
00:10:56,031 --> 00:11:01,078
‎僕もうまかったけど
‎ジョエルはズバ抜けてた

203
00:11:01,078 --> 00:11:06,458
‎8ストロークの記録を出して
‎州大会で優勝したんだ

204
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
‎さあ 確かめよう

205
00:11:08,877 --> 00:11:12,756
‎ジーノにタマがあるのか...

206
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
‎すごい

207
00:11:15,718 --> 00:11:16,552
‎相棒!

208
00:11:17,052 --> 00:11:19,722
‎キャディーになった経緯は...

209
00:11:20,973 --> 00:11:23,767
‎メールでこう伝えてきた

210
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
‎“君は僕の誇りだ”

211
00:11:26,603 --> 00:11:34,945
‎“世界で戦える
‎一流選手だと思ってる”

212
00:11:37,489 --> 00:11:39,241
‎今でも感動する

213
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
‎だから好きなんだ

214
00:11:41,952 --> 00:11:46,123
‎“公式に君のキャディーに
‎立候補する”

215
00:11:46,123 --> 00:11:50,127
‎“僕たち2人なら
‎一緒に強くなれる”

216
00:11:50,627 --> 00:11:53,589
‎初年度の彼の収入は
‎87ドルほどだった

217
00:11:55,924 --> 00:11:57,843
‎最初の2年は厳しかった

218
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
‎“トラックを処分し
‎シビックを買って”

219
00:12:01,638 --> 00:12:03,849
‎“家にするもりだ”

220
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
‎実際 そうした

221
00:12:05,809 --> 00:12:09,438
‎燃費を考えて
‎プリウスにしたけどね

222
00:12:10,397 --> 00:12:11,231
‎ジーノ...

223
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
‎それで 彼を雇った

224
00:12:16,779 --> 00:12:20,449
‎すぐにって訳じゃなかった

225
00:12:21,408 --> 00:12:27,206
‎長い間 息子や奥さんと
‎離れることになるからだ

226
00:12:28,248 --> 00:12:31,460
‎でも 彼以上の適任はいない

227
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
‎雪解けしたばかりだ
‎冷たいぞ

228
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
‎どうぞ

229
00:12:39,843 --> 00:12:40,469
‎早く

230
00:12:40,969 --> 00:12:41,762
‎押すな

231
00:12:44,807 --> 00:12:49,228
‎選手とキャディーは
‎お金に関する契約を結ぶ

232
00:12:49,228 --> 00:12:53,065
‎週に数千ドルかかる経費と

233
00:12:53,065 --> 00:12:59,112
‎選手が獲得した賞金の
‎7~10%ほどが相場だ

234
00:12:59,863 --> 00:13:05,702
‎基本的に僕の成功は
‎ジョエルのプレー次第になる

235
00:13:06,662 --> 00:13:12,042
‎成績で報酬が決まるから
‎しかたがない

236
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
‎プレッシャーは
‎かけたくないが

237
00:13:15,420 --> 00:13:19,341
‎すべては彼にかかってくる

238
00:13:20,801 --> 00:13:22,970
‎アリゾナ州
‎スコッツデール

239
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
‎21点取れば勝ち

240
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
‎21点だな

241
00:13:32,896 --> 00:13:34,982
‎僕の家だから 僕が先やる

242
00:13:34,982 --> 00:13:35,691
‎いいよ

243
00:13:45,826 --> 00:13:46,660
‎酔ってきた

244
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
‎今 マイクを?

245
00:13:48,662 --> 00:13:49,580
‎ああ

246
00:13:51,498 --> 00:13:52,583
‎カットして

247
00:13:53,292 --> 00:13:56,962
‎ジョエルは
‎他のゴルファーとは違う

248
00:13:56,962 --> 00:14:01,425
‎トップ30に入る実力はある

249
00:14:02,342 --> 00:14:05,804
‎だが望んでるかは分からない

250
00:14:05,804 --> 00:14:08,432
{\an8}疲れたから
もう帰るよ

251
00:14:08,932 --> 00:14:10,893
{\an8}来てくれてありがとう

252
00:14:10,893 --> 00:14:14,646
‎飲んだ時は
‎“君は最高の選手だ”と

253
00:14:14,646 --> 00:14:17,232
‎彼に声を荒らげて言うんだ

254
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
‎気づかせたくてね

255
00:14:19,234 --> 00:14:25,032
‎明日 君がダメなら
‎僕もダメだろうから...

256
00:14:25,032 --> 00:14:26,074
‎予選落ち?

257
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
‎ベガスに行こう

258
00:14:28,410 --> 00:14:29,786
‎それはいい

259
00:14:31,121 --> 00:14:35,167
‎ジョエルは
‎自分を卑下しすぎていて

260
00:14:35,167 --> 00:14:38,045
‎それがプレーに影響している

261
00:14:38,879 --> 00:14:41,131
‎全米オープンが控えてる

262
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
{\an8}トップ60に
入ってない彼は

263
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
{\an8}地区予選突破が必須だ

264
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
‎よし

265
00:14:48,805 --> 00:14:51,391
‎全米オープン
‎地区予選

266
00:14:51,391 --> 00:14:53,518
{\an8}アドミラルズ・コーブへ
ようこそ

267
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
‎フロリダ州
‎ジュピター

268
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
{\an8}第122回全米オープン
最終予選です

269
00:14:57,606 --> 00:15:00,567
{\an8}毎年 約1万人が 予選会に参加する
‎メリーランド州
‎ロックビル

270
00:15:00,567 --> 00:15:01,485
{\an8}毎年 約1万人が 予選会に参加する

271
00:15:03,278 --> 00:15:06,907
‎1日36ホールの試合が
‎数ヵ所で行われる

272
00:15:08,283 --> 00:15:12,204
‎ジョージア州
‎ロズウェル

273
00:15:12,204 --> 00:15:14,831
{\an8}〝一番長い1日〞と
言われる

274
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
‎カリフォルニア州
‎サンフランシスコ

275
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
‎オハイオ州
‎コロンバス

276
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
‎全米オープン地区予選
‎第1ラウンド

277
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
‎バーディーを狙おう

278
00:15:23,131 --> 00:15:27,219
‎上位に入れば
‎全米オープンに出場できる

279
00:15:28,053 --> 00:15:30,973
‎13枠と補欠2枠です

280
00:15:31,473 --> 00:15:36,103
‎次はワシントン州から
‎ジョエル・ダーメン

281
00:15:38,146 --> 00:15:38,981
‎悪くない

282
00:15:41,733 --> 00:15:44,569
‎早くバーディーを奪ってくれ

283
00:15:45,070 --> 00:15:45,904
‎黙れ

284
00:15:45,904 --> 00:15:47,531
‎この会場では

285
00:15:47,531 --> 00:15:52,285
‎13枠を競って
‎約100人がプレーをしてる

286
00:15:52,786 --> 00:15:53,704
‎止めろ

287
00:15:54,246 --> 00:15:55,914
‎もっとできるはず

288
00:15:55,914 --> 00:15:57,416
‎これじゃ ダメだ

289
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
‎もう1回跳ねろ もう1回だ

290
00:16:06,049 --> 00:16:09,970
{\an8}6番ホール
40位
引退したら
僕など忘れ去られる

291
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
{\an8}引退したら
僕など忘れ去られる

292
00:16:12,806 --> 00:16:16,685
‎殿堂入りなど しなくていい

293
00:16:16,685 --> 00:16:21,565
‎“その態度じゃ勝てない”と
‎よく言われるよ

294
00:16:22,607 --> 00:16:23,442
‎ウソだろ

295
00:16:23,442 --> 00:16:27,279
{\an8}16番ホール
37位

296
00:16:28,321 --> 00:16:32,117
‎後ろの人にキャディーを
‎代わってもらおう

297
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
‎どうでもいいよ

298
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
‎今日をムダにしてる

299
00:16:37,039 --> 00:16:38,790
‎全米オープンに出たい?

300
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
‎君が行きたいならね

301
00:16:42,711 --> 00:16:46,214
‎第2ラウンドを
‎棄権するかとさえ思った

302
00:16:46,214 --> 00:16:47,966
{\an8}35位タイ
ジョエル・ダーメン
飲む?

303
00:16:47,966 --> 00:16:51,928
‎おまじないだ
‎飲んだほうがいい

304
00:16:52,429 --> 00:16:55,140
‎昼食時に
‎ホワイト・クローを飲んだ

305
00:16:55,140 --> 00:16:58,185
‎規則違反かどうか
‎よく分からないが―

306
00:16:58,185 --> 00:17:01,563
‎ラウンド中じゃないから
‎いいだろう

307
00:17:01,563 --> 00:17:05,025
‎もう行かなくちゃならない

308
00:17:05,025 --> 00:17:10,614
‎もうすぐ始まるけど
‎まだどうなるか分からない

309
00:17:11,323 --> 00:17:15,452
‎全米オープンに出るには
‎5アンダーが必要だ

310
00:17:15,952 --> 00:17:17,996
‎全米オープン地区予選
‎第2ラウンド

311
00:17:19,289 --> 00:17:22,125
‎木とバンカーを避ける

312
00:17:22,125 --> 00:17:24,503
‎ああ それがいいね

313
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
‎いいスイングだ

314
00:17:28,965 --> 00:17:31,093
‎かなり飛んだ

315
00:17:31,093 --> 00:17:34,262
‎いい調子だ いけるぞ

316
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
‎ナイスショット

317
00:17:39,392 --> 00:17:40,102
{\an8}いいよ
7番ホール
27位

318
00:17:40,102 --> 00:17:40,977
{\an8}7番ホール
27位
ありがとう

319
00:17:40,977 --> 00:17:41,311
{\an8}7番ホール
27位
悪くない

320
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
{\an8}悪くない

321
00:17:42,771 --> 00:17:47,734
{\an8}集中力を保って
ベストを尽くせば
10番ホール
15位

322
00:17:47,734 --> 00:17:50,862
{\an8}10番ホール
15位
全米オープンに行けると
信じてる

323
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
{\an8}全米オープンに行けると
信じてる

324
00:17:52,489 --> 00:17:56,785
‎順位を上げることに
‎集中するしかない

325
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
‎バーディーおめでとう

326
00:18:04,126 --> 00:18:08,171
‎最終ホールでミスしなければ
‎全米オープンに行ける

327
00:18:09,923 --> 00:18:12,801
{\an8}18番ホール
9位タイ
人生最高のタップインだ

328
00:18:12,801 --> 00:18:13,093
{\an8}18番ホール
9位タイ
本当は試合中に
飲んだらマズいだろう

329
00:18:13,093 --> 00:18:15,762
{\an8}本当は試合中に
飲んだらマズいだろう

330
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
‎やったな

331
00:18:18,098 --> 00:18:20,475
‎でも ほんの少しだし―

332
00:18:20,475 --> 00:18:25,564
‎結果として5アンダーで
‎出場枠を勝ち取った

333
00:18:25,564 --> 00:18:26,857
‎忘れ物するなよ

334
00:18:26,857 --> 00:18:27,566
‎ああ

335
00:18:28,775 --> 00:18:33,321
‎うれしいよ
‎メジャー大会は夢の舞台だ

336
00:18:34,906 --> 00:18:35,782
‎つかまえて

337
00:18:35,782 --> 00:18:38,660
‎アリゾナ州
‎スコッツデール

338
00:18:38,660 --> 00:18:41,079
{\an8}カメラが嫌いなのか?

339
00:18:41,079 --> 00:18:41,997
{\an8}そうよね

340
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
‎僕のワンちゃんだ

341
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
‎私たちのよ

342
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
‎8年半 一緒にいる

343
00:18:48,753 --> 00:18:51,298
‎スクランブルでいいわね?

344
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
‎チーズ入り?

345
00:18:53,633 --> 00:18:55,844
‎チェダーチーズ入りよ

346
00:18:56,845 --> 00:18:59,639
‎ゴルフに命を懸ける人も多い

347
00:18:59,639 --> 00:19:02,225
‎でも私たちは違う

348
00:19:02,225 --> 00:19:04,895
‎彼は様々な経験をしてる

349
00:19:04,895 --> 00:19:10,442
{\an8}だから〝命の大切さ〞を
よく分かってるの

350
00:19:13,028 --> 00:19:17,365
‎2011年春に
‎精巣ガンと診断された

351
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
‎“なぜ 僕なんだ”と思った

352
00:19:23,538 --> 00:19:29,127
‎まだ23歳で
‎プロになったばかりだった

353
00:19:30,670 --> 00:19:35,133
‎化学療法を受けて
‎その年の夏には復帰した

354
00:19:36,801 --> 00:19:41,932
‎“すぐに治った”と
‎おどけたように言ってみせる

355
00:19:41,932 --> 00:19:44,893
‎彼は見かけよりも強い人よ

356
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
‎母の死は 今もつらいけど

357
00:19:50,190 --> 00:19:53,568
‎自分もガンになって変わった

358
00:19:53,568 --> 00:19:57,697
‎“感謝を忘れない”
‎“ベストを尽くす”

359
00:19:59,115 --> 00:20:01,368
‎“けがの功名”ってやつかな

360
00:20:02,869 --> 00:20:03,703
‎正直な話

361
00:20:10,126 --> 00:20:13,380
‎ジムとベビーカー店

362
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
‎思いつきみたい

363
00:20:18,009 --> 00:20:21,972
‎ジョエルは
‎ガンを患ったことがあるし

364
00:20:21,972 --> 00:20:26,351
‎私たちに子供が
‎できるか分からなかった

365
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
‎でももうすぐ
‎産まれる予定なの

366
00:20:33,692 --> 00:20:37,153
‎僕が昼寝する時に
‎赤ん坊も寝るかな?

367
00:20:37,654 --> 00:20:41,866
‎赤ちゃんが寝る時に
‎あなたが昼寝して

368
00:20:41,866 --> 00:20:48,248
{\an8}〝ベビー用品店〞

369
00:20:48,248 --> 00:20:48,915
{\an8}〝ベビー用品店〞

370
00:20:49,874 --> 00:20:53,545
‎楽しみだけど
‎死ぬほど怖くもある

371
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
‎大人になった気分だ

372
00:20:56,256 --> 00:20:58,508
‎大人になるのよ 開けて

373
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
‎こんにちは

374
00:21:00,760 --> 00:21:02,012
‎いらっしゃいませ

375
00:21:02,012 --> 00:21:03,096
‎ありがとう

376
00:21:03,096 --> 00:21:04,431
‎今日は何を?

377
00:21:04,431 --> 00:21:08,268
‎君はベビーカーに詳しい?

378
00:21:08,268 --> 00:21:12,272
‎他にもいるけど
‎私も結構詳しいほうよ

379
00:21:12,272 --> 00:21:15,692
‎彼の考え方に変化が出てきた

380
00:21:15,692 --> 00:21:17,402
‎たたみ方分かる?

381
00:21:17,402 --> 00:21:23,575
‎ボタンも押さなくていい
‎バーを引けば開くわ

382
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
‎その感じ

383
00:21:26,369 --> 00:21:27,287
‎できた

384
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
‎子供ができると分かってから

385
00:21:30,415 --> 00:21:35,545
‎彼は今まで以上に
‎ゴルフを頑張るようになった

386
00:21:35,545 --> 00:21:36,129
‎よし

387
00:21:36,129 --> 00:21:37,005
‎収納がいい

388
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
‎君は2つも選んだ

389
00:21:39,257 --> 00:21:43,928
‎プレッシャーは
‎かかると思うけど‎―

390
00:21:43,928 --> 00:21:46,598
‎彼なら力に変えられるわ

391
00:21:46,598 --> 00:21:49,726
‎ベビーカーを買ったぞ

392
00:21:50,810 --> 00:21:52,729
‎ありがとう

393
00:21:54,773 --> 00:21:57,734
‎マサチューセッツ州
‎ボストン

394
00:22:06,618 --> 00:22:08,453
‎全米オープン
‎ザ・カントリークラブ

395
00:22:09,954 --> 00:22:11,122
‎DJ 頑張って

396
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
{\an8}すごいな

397
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
{\an8}第122回
全米オープンです

398
00:22:19,672 --> 00:22:22,884
‎ブルックラインにある
‎ザ・カントリークラブです

399
00:22:22,884 --> 00:22:23,968
{\an8}楽しみだ
世界ランク19位
ブルックス・ケプカ

400
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
{\an8}世界ランク19位
ブルックス・ケプカ

401
00:22:26,888 --> 00:22:31,184
‎全米オープンは
‎メジャーの中でも難しい

402
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
{\an8}距離は長く ラフは深い

403
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
{\an8}難しいコースだ

404
00:22:35,480 --> 00:22:40,902
‎相当な気合を入れないと
‎優勝のチャンスはない

405
00:22:40,902 --> 00:22:45,031
‎5番アイアンでドローがいい

406
00:22:45,532 --> 00:22:47,075
‎少し動かすんだ

407
00:22:47,075 --> 00:22:48,368
‎いいキャディーだ

408
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
‎僕には無理

409
00:22:50,495 --> 00:22:53,373
‎1年で一番 難しい週になる

410
00:22:53,373 --> 00:22:57,752
{\an8}気持ちを強く持って
試合をやり切った人が

411
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
{\an8}全米オープン補欠
リッキー・ファウラー
勝者になれる

412
00:23:00,672 --> 00:23:04,300
‎これは
‎アメリカの全国選手権で

413
00:23:04,300 --> 00:23:06,761
‎賞金総額は1750万ドルもある

414
00:23:06,761 --> 00:23:10,640
{\an8}厳しい4日間を
耐え抜いた者が

415
00:23:10,640 --> 00:23:14,018
{\an8}この戦いの勝者となれる

416
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
‎世界ランク7位の
‎コリン・モリカワです

417
00:23:17,105 --> 00:23:20,525
‎コースを見た感想を
‎教えてください

418
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
{\an8}世界ランク7位
コリン・モリカワ
いいコースだと思う

419
00:23:23,361 --> 00:23:26,781
{\an8}全米オープンで
ミスは許されない

420
00:23:26,781 --> 00:23:31,035
{\an8}集中して すべてを 完璧に決める必要がある

421
00:23:31,828 --> 00:23:35,457
{\an8}普段の大会より
難しいコースだが

422
00:23:35,457 --> 00:23:37,292
{\an8}自信はある

423
00:23:37,959 --> 00:23:39,335
‎ジョエル・ダーメン

424
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
‎予選会への出場を
‎取りやめようとしたとか?

425
00:23:43,673 --> 00:23:47,719
‎確かに妻には出ないと言った

426
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
‎ここにいる感想は?

427
00:23:49,679 --> 00:23:55,018
‎会場に着いたら
‎一瞬で気持ちも変わった

428
00:23:55,727 --> 00:23:57,729
‎水曜日
‎練習ラウンド

429
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
‎戻る?

430
00:24:00,982 --> 00:24:01,816
‎ああ

431
00:24:03,151 --> 00:24:04,068
‎いいよ

432
00:24:06,488 --> 00:24:08,114
‎悪くないね

433
00:24:08,615 --> 00:24:12,452
{\an8}これだけ上手なら
メジャーでも勝てる

434
00:24:13,995 --> 00:24:16,789
‎なぜ自分を過小評価する?

435
00:24:17,499 --> 00:24:19,209
‎彼もうなずいてる

436
00:24:19,751 --> 00:24:21,586
‎自己評価が低いんだ

437
00:24:22,253 --> 00:24:24,964
‎彼は他の選手と異なる

438
00:24:24,964 --> 00:24:27,175
‎たとえば
‎ジョーダン・スピースは

439
00:24:27,175 --> 00:24:30,428
‎自信に満ちていて
‎勝つことに‎貪欲(どんよく)‎だ

440
00:24:30,428 --> 00:24:34,307
‎一方 ジョエルは
‎自信がなく 態度も投げやり

441
00:24:34,307 --> 00:24:37,435
{\an8}でも実際 彼は 他の選手の脅威になる

442
00:24:38,728 --> 00:24:41,814
‎メジャーでは勝てないだろう

443
00:24:42,398 --> 00:24:45,026
‎スター選手ばかりだ

444
00:24:51,074 --> 00:24:57,205
‎大会に出場してる時点で
‎君は世界のトップ選手だ

445
00:24:57,205 --> 00:24:58,373
‎いつも言うね

446
00:24:58,373 --> 00:24:59,666
‎本当だからだ

447
00:25:01,042 --> 00:25:05,380
‎どうすれば
‎もっと上に行けると思う?

448
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
‎もっと集中すべきかな

449
00:25:08,132 --> 00:25:13,346
‎君にとって ゴルフは
‎何よりも簡単なものだったろ

450
00:25:13,346 --> 00:25:18,351
‎“出場するだけじゃなく
‎勝ちに行け”と言うのは

451
00:25:18,351 --> 00:25:20,812
‎当然のことだと思う

452
00:25:20,812 --> 00:25:25,108
‎持てる力を
‎すべて出し切ったら―

453
00:25:25,108 --> 00:25:28,570
‎どこまで行けると思う?

454
00:25:30,572 --> 00:25:33,950
‎さあね トップ50とか?

455
00:25:33,950 --> 00:25:38,204
‎全米オープンで
‎トップ10には入れない

456
00:25:38,705 --> 00:25:39,789
‎分からないぞ

457
00:25:41,291 --> 00:25:44,210
‎木曜日
‎第1ラウンド

458
00:25:46,254 --> 00:25:49,424
‎全米オープンの週を
‎迎えました

459
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
‎9000人が選考会に参加し

460
00:25:52,135 --> 00:25:55,930
‎出場資格を得たのは
‎156人です

461
00:25:58,558 --> 00:25:59,475
‎頑張れよ

462
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
‎ありがとう

463
00:26:01,519 --> 00:26:05,315
‎ワシントン州から
‎ジョエル・ダーメンです

464
00:26:09,277 --> 00:26:10,653
‎いいよ

465
00:26:11,821 --> 00:26:13,906
‎左につけました

466
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
{\an8}どこ?

467
00:26:15,575 --> 00:26:16,576
{\an8}あったわ

468
00:26:19,912 --> 00:26:21,080
‎クソッ

469
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
‎最悪だ

470
00:26:23,625 --> 00:26:26,461
‎ラフの深さは約13センチ

471
00:26:26,461 --> 00:26:27,920
‎忘れろ 次だ

472
00:26:27,920 --> 00:26:32,216
‎ボギーになれば
‎ダーメンは順位を下げます

473
00:26:32,216 --> 00:26:34,719
‎最悪 このホールはダメね

474
00:26:34,719 --> 00:26:37,639
‎組み合わせを確認しましょう

475
00:26:37,639 --> 00:26:41,059
‎全英オープン覇者のモリカワ

476
00:26:44,312 --> 00:26:45,855
‎入りました

477
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
‎ツイてますね

478
00:26:48,775 --> 00:26:51,402
‎ロリー・マキロイの
‎バーディーパット

479
00:26:52,236 --> 00:26:53,071
‎さすがです

480
00:26:55,239 --> 00:26:56,658
‎次も期待できます

481
00:26:57,867 --> 00:27:00,828
{\an8}ジョエル・ダーメンは
丘を見上げて...
7番ホール

482
00:27:04,123 --> 00:27:05,291
‎少し遠い

483
00:27:05,291 --> 00:27:07,960
‎10メートルほどでしょうか

484
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
‎押し戻された

485
00:27:10,380 --> 00:27:14,801
{\an8}この角度なら
ホールの手前まで来る
9位 イーブン
ジョエル・ダーメン

486
00:27:14,801 --> 00:27:18,971
{\an8}9位 イーブン
ジョエル・ダーメン
君が言ったとおり
変える時間はない

487
00:27:18,971 --> 00:27:21,849
‎こっちからだと
‎おそらく...

488
00:27:21,849 --> 00:27:25,812
‎やっぱりそうだ
‎このラインがいい

489
00:27:26,479 --> 00:27:27,480
‎頑張れ!

490
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
‎少し早いですが...

491
00:27:33,653 --> 00:27:35,154
‎そのまま... 入った

492
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
‎よくやった

493
00:27:40,284 --> 00:27:41,619
{\an8}7位 1アンダー
ジョエル・ダーメン
いいパットだ

494
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
{\an8}7位 1アンダー
ジョエル・ダーメン
ジーノはジョエルを
よく理解している

495
00:27:44,372 --> 00:27:45,289
{\an8}ジーノはジョエルを
よく理解している

496
00:27:45,289 --> 00:27:48,000
{\an8}言うべきことを
心得てるんだ

497
00:27:49,794 --> 00:27:52,296
‎モリカワは13番ホール

498
00:27:52,296 --> 00:27:55,216
‎グリーンに乗る確率は30%

499
00:27:55,717 --> 00:27:58,261
‎マキロイのセカンドショット

500
00:28:04,976 --> 00:28:05,977
{\an8}残念

501
00:28:05,977 --> 00:28:09,689
{\an8}15番ホール
ジョエル・ダーメンの
ボールは...

502
00:28:12,650 --> 00:28:15,445
‎いい所につけました

503
00:28:15,445 --> 00:28:16,487
‎すばらしい

504
00:28:20,450 --> 00:28:24,704
‎うまくいくと
‎気持ちも上向いてくる

505
00:28:25,455 --> 00:28:26,289
{\an8}バーディーです

506
00:28:26,497 --> 00:28:31,753
{\an8}4位タイ 2アンダー
ジョエル・ダーメン
40位でいる時より
賞金のために気合が入る

507
00:28:31,753 --> 00:28:33,880
‎集中して頑張るよ

508
00:28:36,048 --> 00:28:39,719
‎スコア表を見てみましょう

509
00:28:39,719 --> 00:28:41,345
{\an8}2位タイ 3アンダー
ジョエル・ダーメン

510
00:28:41,345 --> 00:28:44,307
{\an8}2位タイ 3アンダー
ジョエル・ダーメン

511
00:28:44,307 --> 00:28:45,475
‎手堅くプレーをした
‎選手もいます

512
00:28:45,475 --> 00:28:46,434
‎よかったよ

513
00:28:46,434 --> 00:28:47,477
‎ありがとう

514
00:28:48,728 --> 00:28:52,607
‎ジョエル・ダーメンが
‎上位に食い込んでる

515
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
‎優勝は無理だと言ってたのに

516
00:28:55,610 --> 00:28:56,402
‎今だけだ

517
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
‎そのとおり

518
00:29:04,494 --> 00:29:06,746
‎何をしてほしい?

519
00:29:07,246 --> 00:29:08,915
‎車に運んでおこう

520
00:29:09,624 --> 00:29:11,250
‎どっちの傘?

521
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
‎クソなほう

522
00:29:13,628 --> 00:29:14,212
‎じゃあ

523
00:29:14,212 --> 00:29:14,921
‎また

524
00:29:15,922 --> 00:29:17,006
‎悪いな

525
00:29:25,598 --> 00:29:28,559
‎金曜日
‎第2ラウンド

526
00:29:31,729 --> 00:29:33,815
‎皆さん ようこそ

527
00:29:33,815 --> 00:29:37,193
‎全米オープンは
‎2日目を迎えます

528
00:29:37,193 --> 00:29:40,905
‎上位には
‎大物選手だけでなく

529
00:29:40,905 --> 00:29:45,076
‎健闘を見せている選手が
‎何名かいます

530
00:29:45,076 --> 00:29:48,287
‎ここからが楽しみですね

531
00:29:48,287 --> 00:29:52,625
‎ジョエル・ダーメンは
‎練習ラウンド中に

532
00:29:52,625 --> 00:29:58,923
‎コースの手応えを聞かれ
‎“自信はない”と答えました

533
00:29:58,923 --> 00:30:01,384
‎ですが現在 3アンダーです

534
00:30:03,344 --> 00:30:04,595
‎ありがとう

535
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
‎今夜 ビールでも飲もう

536
00:30:07,306 --> 00:30:08,641
‎楽しみだ

537
00:30:11,394 --> 00:30:14,689
‎僕には闘争心が足りない

538
00:30:16,566 --> 00:30:20,778
‎“うまくいけばいい”と
‎気楽に考えてる

539
00:30:24,282 --> 00:30:30,037
‎他人を蹴落としてでも
‎勝ちにいく気持ちがないんだ

540
00:30:30,538 --> 00:30:32,999
{\an8}明日の夜
ピザを食う?
世界ランク9位
サム・バーンズ

541
00:30:32,999 --> 00:30:34,417
{\an8}世界ランク9位
サム・バーンズ
世界のトップ選手は
精神力が違う

542
00:30:34,417 --> 00:30:36,210
{\an8}世界のトップ選手は
精神力が違う

543
00:30:36,919 --> 00:30:39,380
{\an8}僕もそんなふうに
なれるんだろうか
世界ランク11位
ビリー・ホーシェル

544
00:30:39,380 --> 00:30:41,966
{\an8}僕もそんなふうに
なれるんだろうか
〝全米オープン〞

545
00:30:41,966 --> 00:30:44,302
{\an8}〝全米オープン〞

546
00:30:44,302 --> 00:30:47,889
‎122回 全米オープンの
‎第2ラウンドです

547
00:30:52,143 --> 00:30:54,270
‎最高の日になりそうだ

548
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
‎頑張れ ジョエル

549
00:30:59,358 --> 00:31:00,359
‎ナイス

550
00:31:00,359 --> 00:31:02,528
‎調子よさそうですね

551
00:31:03,571 --> 00:31:04,947
‎8番アイアン?

552
00:31:04,947 --> 00:31:05,865
‎7よりいい

553
00:31:05,865 --> 00:31:06,532
‎確かに

554
00:31:11,996 --> 00:31:13,956
‎ご覧ください

555
00:31:13,956 --> 00:31:16,751
‎最初からすばらしい

556
00:31:16,751 --> 00:31:18,377
‎いいプッシュだ

557
00:31:18,878 --> 00:31:22,757
‎ダーメンは4アンダーで
‎首位に並びます

558
00:31:22,757 --> 00:31:26,552
‎メジャー2回優勝の
‎コリン・モリカワです

559
00:31:26,552 --> 00:31:29,096
‎パー5のセカンドショット

560
00:31:30,765 --> 00:31:34,268
‎グリーン手前で
‎着地しそうです

561
00:31:34,268 --> 00:31:35,811
‎すばらしい

562
00:31:35,811 --> 00:31:39,023
‎最高のセカンドショットです

563
00:31:40,691 --> 00:31:44,487
{\an8}2位 4アンダー
ジョエル・ダーメン
首位は
アンダーパーの2人

564
00:31:44,487 --> 00:31:48,115
‎皆さんご存知の
‎コリン・モリカワ

565
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
‎頑張れ コリン!

566
00:31:49,825 --> 00:31:54,246
‎そして予選会を勝ち抜いた
‎ジョエル・ダーメン

567
00:31:54,246 --> 00:31:58,250
‎過去2回出場した時は
‎予選敗退しています

568
00:31:58,250 --> 00:32:00,336
‎何があるか分かりませんね

569
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
‎ジョエル!

570
00:32:02,463 --> 00:32:03,756
‎俺のヒーロー!

571
00:32:04,256 --> 00:32:06,008
{\an8}15番ホール

572
00:32:08,219 --> 00:32:09,053
‎おっと

573
00:32:10,513 --> 00:32:12,181
‎左にそれました

574
00:32:13,474 --> 00:32:14,892
‎行けるぞ ジョエル

575
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
‎下り傾斜か?

576
00:32:16,477 --> 00:32:18,562
‎バーディーを狙います

577
00:32:20,272 --> 00:32:24,610
‎ホール手前は水平になってる

578
00:32:26,654 --> 00:32:29,991
‎18メートルほどでしょうか

579
00:32:33,869 --> 00:32:34,662
‎強めです

580
00:32:34,662 --> 00:32:35,579
‎そうですね

581
00:32:35,579 --> 00:32:37,123
‎届くでしょうか

582
00:32:44,964 --> 00:32:45,965
‎お見事

583
00:32:47,008 --> 00:32:48,884
‎1回で決めました

584
00:32:50,678 --> 00:32:53,347
{\an8}2位タイ 4アンダー
ジョエル・ダーメン

585
00:32:53,347 --> 00:32:55,474
‎笑顔がこぼれますね

586
00:32:55,975 --> 00:32:56,809
‎ええ

587
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
‎よかったよ

588
00:33:00,187 --> 00:33:01,230
‎怪物だ

589
00:33:02,106 --> 00:33:04,567
‎モリカワの最終ショット

590
00:33:05,401 --> 00:33:09,030
{\an8}今日のラウンドを
終えました
1位タイ 5アンダー
ジョエル・ダーメン

591
00:33:09,030 --> 00:33:11,490
{\an8}1位タイ 5アンダー
ジョエル・ダーメン
単独首位となるか?

592
00:33:11,490 --> 00:33:12,324
{\an8}1位タイ 5アンダー
ジョエル・ダーメン
ダーメンが
バーディーを奪うか?

593
00:33:12,324 --> 00:33:14,493
{\an8}ダーメンが
バーディーを奪うか?

594
00:33:14,493 --> 00:33:17,955
{\an8}18番ホール
右!

595
00:33:17,955 --> 00:33:18,664
{\an8}18番ホール

596
00:33:18,664 --> 00:33:23,961
‎風でボールが
‎右に押されてしまいました

597
00:33:25,796 --> 00:33:27,590
‎ボールはこの位置です

598
00:33:28,632 --> 00:33:31,510
‎あの辺りはラフかもしれない

599
00:33:33,846 --> 00:33:35,306
‎ラフでもいい

600
00:33:35,306 --> 00:33:37,892
‎そう? 旗は見えてる

601
00:33:39,310 --> 00:33:40,269
‎頑張れ!

602
00:33:41,937 --> 00:33:44,106
‎突風が吹いてる

603
00:33:45,941 --> 00:33:49,403
‎距離は198ヤードほど

604
00:33:50,529 --> 00:33:52,323
‎まぶしそう

605
00:33:53,574 --> 00:33:54,825
‎風も強い

606
00:34:02,208 --> 00:34:03,626
‎方向はいい

607
00:34:06,378 --> 00:34:07,755
‎すばらしい

608
00:34:07,755 --> 00:34:10,091
‎思いどおりでしょう

609
00:34:10,091 --> 00:34:13,135
‎間近で見て感動しました

610
00:34:13,135 --> 00:34:14,762
‎2.5メートルくらい?

611
00:34:14,762 --> 00:34:15,513
‎以下だね

612
00:34:16,639 --> 00:34:17,306
‎お見事

613
00:34:17,807 --> 00:34:18,933
‎うまくいった

614
00:34:18,933 --> 00:34:20,059
‎本当に

615
00:34:25,773 --> 00:34:26,607
‎お疲れ

616
00:34:27,942 --> 00:34:32,863
‎ジョエル・ダーメンは
‎コリン・モリカワと1位タイ

617
00:34:32,863 --> 00:34:33,489
‎よくやった

618
00:34:33,489 --> 00:34:34,281
‎ありがとう

619
00:34:35,157 --> 00:34:39,787
‎1位タイ 5アンダー
‎ジョエル・ダーメン

620
00:34:40,871 --> 00:34:43,791
‎すごい 最高だった

621
00:34:43,791 --> 00:34:46,293
‎メジャー大会で1位だ

622
00:34:47,378 --> 00:34:48,671
‎頑張ったな

623
00:34:49,672 --> 00:34:50,506
‎よし

624
00:34:50,506 --> 00:34:53,300
‎いつも謙遜するあなたが

625
00:34:53,300 --> 00:34:56,470
‎36ホール終わって首位にいる

626
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
‎今 思うことは?

627
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
‎分からないけど

628
00:35:00,182 --> 00:35:04,937
‎自分を信じてみたのが
‎よかったのかも

629
00:35:05,437 --> 00:35:06,438
‎クイズだ

630
00:35:06,438 --> 00:35:10,067
‎受信メールが100件以上だと
‎思う人?

631
00:35:10,860 --> 00:35:13,320
‎1175件くらい?

632
00:35:13,320 --> 00:35:16,073
‎君の勝ち 1207件だ

633
00:35:16,073 --> 00:35:17,533
{\an8}〝1207件〞

634
00:35:17,533 --> 00:35:19,160
‎返信できないかも

635
00:35:23,789 --> 00:35:27,960
‎全米オープンを戦って
‎学んだことは‎?

636
00:35:27,960 --> 00:35:31,589
‎少し前は出場もできなかった

637
00:35:31,589 --> 00:35:35,634
‎だけど今は
‎こうして ここにいる

638
00:35:35,634 --> 00:35:40,764
‎これからはもっと
‎自分に自信を持とうと思う

639
00:35:41,265 --> 00:35:44,852
‎日曜日
‎最終ラウンド

640
00:35:45,728 --> 00:35:46,562
‎座らせて

641
00:35:47,730 --> 00:35:50,399
‎娘の写真が送られてきた

642
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
‎ヘトヘトらしい

643
00:35:56,238 --> 00:35:57,072
‎疲れてる

644
00:35:57,698 --> 00:35:58,616
{\an8}かわいい

645
00:36:02,912 --> 00:36:07,041
{\an8}いいよね
やる気をもらえる

646
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
{\an8}何が?

647
00:36:08,375 --> 00:36:09,293
{\an8}子供だよ

648
00:36:10,169 --> 00:36:11,337
‎来週も出る?

649
00:36:11,837 --> 00:36:12,630
‎出ない

650
00:36:12,630 --> 00:36:17,384
‎専用機じゃなくて
‎他の人と一緒に来たから

651
00:36:18,093 --> 00:36:19,595
‎ロリーもだ

652
00:36:21,847 --> 00:36:26,518
‎出場できるかどうかも
‎分からなかったのに

653
00:36:26,518 --> 00:36:30,439
‎36ホール終わって首位にいる

654
00:36:31,065 --> 00:36:35,945
‎仲間たちからも
‎称賛をもらえるほどの成績だ

655
00:36:37,905 --> 00:36:41,158
‎そうなったら悪夢だ

656
00:36:41,742 --> 00:36:43,202
‎5日かかる

657
00:36:43,202 --> 00:36:46,455
‎パー3で8番 それはイヤだ

658
00:36:46,455 --> 00:36:47,373
‎最悪だ

659
00:36:47,373 --> 00:36:48,624
‎また あとで

660
00:36:48,624 --> 00:36:50,084
‎じゃあな

661
00:36:50,584 --> 00:36:52,962
‎ツアー6年目に入って

662
00:36:52,962 --> 00:36:56,632
‎トップ選手からも
‎認められ始めている

663
00:36:56,632 --> 00:36:57,841
‎いい選手だ

664
00:36:58,384 --> 00:36:59,301
‎本当に

665
00:36:59,301 --> 00:37:00,594
‎見てて楽しい

666
00:37:02,805 --> 00:37:04,974
‎子供のことを父さんに話した

667
00:37:04,974 --> 00:37:05,891
‎そうか

668
00:37:07,017 --> 00:37:08,560
‎父の日か

669
00:37:08,560 --> 00:37:11,355
‎微妙なことを言われた

670
00:37:11,355 --> 00:37:12,147
‎何て?

671
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
‎“大変になるぞ”

672
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
‎そう言ったの?

673
00:37:16,360 --> 00:37:17,528
‎“おめでとう”は?

674
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
‎それも言った

675
00:37:20,656 --> 00:37:24,201
‎注目の最終ラウンドが
‎始まります

676
00:37:24,201 --> 00:37:26,787
‎金曜に14番で
‎6番アイアンを使った?

677
00:37:26,787 --> 00:37:29,498
‎5番だったけど
‎6番にすべきだった

678
00:37:29,498 --> 00:37:31,667
‎君のほうが背が高い

679
00:37:33,168 --> 00:37:34,128
‎練習もする

680
00:37:37,715 --> 00:37:39,133
‎頑張れ ジョエル!

681
00:37:39,633 --> 00:37:43,762
‎優勝の可能性もあった
‎ジョエル・ダーメンですが

682
00:37:43,762 --> 00:37:46,307
‎昨日 順位を落としました

683
00:37:46,807 --> 00:37:50,894
‎フィッツパトリックと
‎ザラトリスが首位タイです

684
00:37:52,479 --> 00:37:54,982
{\an8}ダーメンは
3打離されています
7位タイ 1アンダー
ジョエル・ダーメン

685
00:37:54,982 --> 00:37:55,858
{\an8}7位タイ 1アンダー
ジョエル・ダーメン

686
00:37:59,737 --> 00:38:01,947
‎グリーンに乗ったか

687
00:38:04,700 --> 00:38:08,203
‎ラフからの
‎難しいショットになります

688
00:38:09,913 --> 00:38:11,165
‎マヌケ野郎

689
00:38:11,874 --> 00:38:13,500
‎何てこと言うんだ

690
00:38:15,169 --> 00:38:20,424
‎選手を“マヌケ野郎”と呼ぶ
‎キャディーは僕だけかな?

691
00:38:20,424 --> 00:38:21,759
‎多分 そうだ

692
00:38:22,760 --> 00:38:24,553
‎思ってる人はいる

693
00:38:25,346 --> 00:38:26,388
‎息子が大ファンだ

694
00:38:26,889 --> 00:38:29,641
‎優勝の可能性は断たれた

695
00:38:29,641 --> 00:38:31,602
‎でもベストを尽くす

696
00:38:31,602 --> 00:38:37,483
‎メジャーだからって
‎昔みたいに総崩れはできない

697
00:38:37,983 --> 00:38:38,817
‎頑張れ

698
00:38:38,817 --> 00:38:41,362
{\an8}18番ホール
18番の
セカンドショット

699
00:38:43,280 --> 00:38:44,365
‎いいぞ

700
00:38:46,992 --> 00:38:48,660
‎すばらしい

701
00:38:50,704 --> 00:38:51,538
‎さすが

702
00:38:55,250 --> 00:38:59,213
‎確かに自分を
‎過小評価してるかもしれない

703
00:38:59,213 --> 00:39:03,717
‎全米オープンで
‎トップ10に入れたんだから

704
00:39:05,177 --> 00:39:10,391
‎ダーメンはメジャー大会で
‎初めてトップ10入りしました

705
00:39:11,350 --> 00:39:11,975
‎お見事

706
00:39:12,476 --> 00:39:14,686
‎よく頑張ったな

707
00:39:14,686 --> 00:39:15,771
‎お疲れ

708
00:39:19,066 --> 00:39:23,112
‎いいプレーができれば
‎世界のトップとも戦える

709
00:39:24,196 --> 00:39:28,826
{\an8}10位 40万7220ドル
ジョエル・ダーメン
彼にとって
転換点となったはずだ

710
00:39:28,826 --> 00:39:29,618
{\an8}彼にとって
転換点となったはずだ

711
00:39:29,618 --> 00:39:34,623
‎有名選手と並んで
‎トップ10に入った

712
00:39:34,623 --> 00:39:38,961
‎名だたる選手と
‎張り合えることを

713
00:39:38,961 --> 00:39:41,422
‎証明してみせたんだ

714
00:39:41,422 --> 00:39:44,591
{\an8}自信になっただろう

715
00:39:44,591 --> 00:39:45,551
{\an8}〝スコア表は階下〞

716
00:39:45,551 --> 00:39:47,761
‎すばらしい結果でした

717
00:39:47,761 --> 00:39:50,347
‎次への自信に
‎つながりますか?

718
00:39:50,347 --> 00:39:54,726
‎あと1打で
‎夢がかなう所にいると思う

719
00:39:54,726 --> 00:39:59,898
‎だけどトロフィーの
‎ためだけじゃなく

720
00:39:59,898 --> 00:40:04,278
‎支えてくれる人のためにも
‎ゴルフをしたい

721
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
‎これから頑張るよ

722
00:40:06,280 --> 00:40:07,030
‎お疲れ

723
00:40:07,030 --> 00:40:07,656
‎よかったわ

724
00:40:07,656 --> 00:40:08,866
‎本当にすごいよ

725
00:40:11,034 --> 00:40:12,619
‎今週は赤字じゃない

726
00:40:13,120 --> 00:40:13,996
‎すごいわ

727
00:40:13,996 --> 00:40:14,830
‎ありがとう

728
00:40:19,209 --> 00:40:20,419
‎“マヌケ野郎”

729
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
‎キャディーにそう言われた

730
00:40:29,678 --> 00:40:31,555
{\an8}次回は...
フィッツパトリックは
メジャーはおろか―

731
00:40:31,555 --> 00:40:34,308
{\an8}フィッツパトリックは
メジャーはおろか―

732
00:40:34,308 --> 00:40:37,478
{\an8}ツアー優勝も初めてです

733
00:40:39,730 --> 00:40:44,443
‎優勝するつもりで臨むが
‎プレッシャーはかかる

734
00:40:44,443 --> 00:40:45,986
‎なんと...

735
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
‎君ならできる

736
00:40:47,154 --> 00:40:48,280
‎バンカーだ

737
00:40:48,280 --> 00:40:51,158
‎彼は注意深く
‎プレーをしているが

738
00:40:51,158 --> 00:40:53,952
‎今日の相手は本当の野獣だ

739
00:40:53,952 --> 00:40:55,287
‎ダスティン・ジョンソン

740
00:40:55,954 --> 00:41:00,334
‎PGAツアーで
‎すばらしい結果を残してきた

741
00:41:00,334 --> 00:41:04,838
‎だけどこれからは
‎違う道を進むことにした

742
00:41:04,838 --> 00:41:07,925
‎ニュースをお伝えします

743
00:41:07,925 --> 00:41:11,553
{\an8}LIVゴルフに
参戦する選手の中に

744
00:41:11,553 --> 00:41:14,932
{\an8}驚くべき名前が
ありました

745
00:41:14,932 --> 00:41:19,478
‎ツアー優勝24回を誇る
‎ダスティン・ジョンソンです

746
00:42:12,322 --> 00:42:17,327
‎日本語字幕 原 茉未