Jadi, bisa kau jelaskan apa yang terjadi di Waste Management Phoenix Open?
Kurasa kau ingin aku melepas bajuku.
Lepaskan!
Tempat ini menggila.
Harry Higgs dan aku berpasangan, dan kami hampir di posisi terakhir.
Tiba-tiba, orang-orang berkata, "Harry, buka bajumu!"
Tunjukkan tetekmu!
Jika ini masuk, kausnya akan dilepas.
- Astaga. - Ya ampun.
Kaleng bir beterbangan.
Suaranya keras dan aku terperanjat dalam momen itu.
Aduh. Ini dia.
Astaga.
Joel Dahmen melakukannya.
Entah aku menyesal atau tidak, tapi suatu saat mungkin.
Lalu tur memanggil dan meneriakimu.
Kau tak boleh melepas bajumu di lapangan golf, itu masuk akal.
Dia hanyalah seorang tetanggamu yang ramah,
yang pandai memukul bola golf.
Tepat di depan bendera. Mungkin masuk.
- Tembakan hebat. - Tembakan yang hebat.
Untuk alasan apa pun itu, aku sangat berbakat di golf sejak belia.
Joel Dahmen adalah pemenang di PGA TOUR untuk pertama kalinya.
Kau berhasil!
Sangat sulit untuk memenangkan\ turnamen golf.
Joel itu paling suka mencela diri sendiri, orang yang sangat tidak percaya diri,
yang sangat ahli di bidangnya, yang pernah kukenal.
Apa kau siap menang besar di titik kariermu saat ini?
Tidak sama sekali.
Dahmen jelas terganggu oleh itu. Tidak terlalu buruk.
Kurasa hal yang membedakan pegolf terbaik dari yang lain adalah
keyakinan pada diri mereka sendiri.
Kami yang terbaik di dunia dan menetapkan standar yang tinggi.
Salah satu babak terbaik dalam hidupku.
Pemain terbaik jauh lebih baik dariku.
Aku tak akan pernah sepuluh besar dunia. Aku tak akan menang besar.
Joel bisa bersaing dengan pemain terbaik di dunia karena, sejujurnya,
dia salah satu yang terbaik.
- Siap berolahraga? - Ya, sangat siap.
Bisakah kau tambah bebannya supaya aku terlihat bagus di kamera?
- Tentu saja, Kawan. - Terima kasih.
Namaku Joel Dahmen.
Kita mulai dari bottom-up press, menghadap aku.
Aku tak tahu apa itu bottom-up press.
Usiaku 34 tahun dan aku pegolf profesional PGA TOUR.
Tarik.
Kaku sekali.
- Kencangkan sebentar saja. - Aku tak bisa.
Bukannya aku tak mencoba dan tak berlatih,
tapi ada pegolf yang harus masuk peringkat dunia ke-17,
mungkin itu aku.
Tahan otot bokong tetap kencang, lalu jatuhkan rusukmu.
- Tak bisa keduanya sekaligus. - Ya, kau bisa.
Aku pemain PGA TOUR tengah-tengah.
Para pemain top, seperti Brooks Koepka dan Rory McIlroy,
mereka memang berbeda.
Mereka berbeda secara mental.
Pukulan mereka lebih jauh. Chip dan putt lebih baik.
Aku bukan ancaman saat menghadapi ini.
- Kau mau coba ini? - Kau harus sangat atletis, baru bisa.
Aku jauh lebih kuat darimu.
- Mata dan tanganmu tidak sinkron. - Tak apa, tapi aku lebih kuat darimu.
Joel itu konyol.
Dia sangat penyayang dan ceria,
tapi kurasa itu bukan jalan termudah untuk sampai ke titik itu.
Bagus, Sayang.
Pengalaman hidup Joel sangat tidak mudah.
Kehilangan dan trauma sangat membentuk arah hidupnya.
Ya, kanker itu mengecewakan.
Saat aku masih SMA,
ibuku didiagnosis menderita kanker pankreas,
harapan hidup hanya enam bulan, berhasil melaluinya hingga hari H.
Oh! Lihat apa yang ada di bawah sini!
Lalu...
Tujuh belas tahun lalu, masih emosional.
Dia melakukan semuanya untukku. Aku tak pernah beres-beres apa pun.
Aku sangat dimanja olehnya.
Aku tak pernah berduka atas kepergiannya. Aku menyembunyikannya sampai lima tahun.
Saat anak-anak lain unggul di kampus dan merencanakan bermain pro,
unggul di kampus dan berencana bermain profesional,
Dia hanya berpesta dan tidak peduli, kurasa dia tak ada tujuan hidup.
Aku tinggal di rumah. Aku bilang, "Cari kerja atau main golf."
Dan bermain golf terdengar seperti pilihan terbaik bagiku,
jadi aku terjun ke dalamnya.
Itu satu-satunya pilihanku untuk melakukan hal hebat.
Bagus.
Apa kau bolak-balik empat kali?
- Tiga. - Ya, kali ini tiga, Joel.
Ayo Joel, ayo.
Andai aku tak terlalu menyukaimu.
Itu kesepakatannya. Kau hanya perlu memikat pelatihmu.
Sampai mati.
TETAP TENANG
Torrey Pines yang menakjubkan pada Kamis sore yang indah.
Ini adalah edisi ke-70 Kejuaraan Terbuka Farmers Insurance.
Seluruh properti ini akan dibanjiri para bintang.
Aku akan pergi ke sana sebentar.
Anak-anak.
CAMERON CHAMP PERINGKAT DUNIA #98
Hei, Semua.
Beri kami kesempatan untuk menembak dengan baik. Paham, 'kan?
Buat putt di lima, aku bisa lebih baik.
Di PGA TOUR, sebagian besar turnamen ada potongan setelah 36 lubang.
Semua bermain pada Kamis. Semua bermain pada Jumat,
dan biasanya separuh pemain datang pada akhir pekan.
Jika kau melewatkannya, kau tak dapat upah. Sesederhana itu.
BABAK KEDUA KAMIS
Sekarang aku memukulnya tepat di kedua bola itu.
Masuklah, Sayang.
Masuk! Tembakan bagus, Joely.
Pemain PGA TOUR, mereka adalah CEO, presiden, manajer umum,
mereka punya perusahaan sendiri.
Pegolf terkadang punya banyak pelatih.
Kadang mereka punya pelatih ayunan, lalu para caddy,
atau bisa jadi menambah pelatih ayunan dan orang-orang lainnya.
Siapkan lebih banyak di tengah, lalu tembak saja.
Tugas paling dasar caddy di adalah membawa tas pemain PGA TOUR,
tapi mereka juga kadang memeriksa jarak yard, membaca green,
dan memberi tahu pemain putt akan mengarah ke mana.
Beberapa relasi pemain dan caddy itu berorientasi pada bisnis,
dan beberapa tidak.
Kenapa payah sekali?
- Ayolah. - Ke sana.
Sialan. Ini kacau sekali.
Punggungmu sakit? Kita bisa teriakkan aturan dan pergi dari sini.
Aduh, lenganku! Lenganku!
Mari kita lihat. Apa ada yang lebih pagi... Ada penerbangan pukul 15.00.
Aku bisa naik itu. Aku harus pergi sekarang juga.
Geno adalah manusia...
paling hebat kedua yang masih hidup, setelah istriku.
Dia sahabatku yang kebetulan adalah caddy-ku.
Baiklah.
Ini akan menyenangkan.
Aku sudah menjadi caddy untuk Joel selama delapan musim.
Aku benar-benar menyayanginya, bukan sayang dalam bentuk aneh.
Kabar baiknya, ada banyak lubang yang mudah
yang bisa kita sikat dari sini.
Maksudku, kurasa...
Kami bahagia bersama. Kami terdengar seperti pasangan menikah, tidak salah.
Apa yang bisa kulakukan
untuk membuat hidupmu lebih baik?
Para caddy sering kurang diapresiasi atas apa yang harus mereka hadapi,
sama seperti seorang psikolog.
Kau harus tahu apa yang kau dapat dari caddy-mu, tetap positif.
Dia juga harus begitu supaya pekerjaanmu lancar.
Itu sangat sulit.
Kadang aku membentaknya, atau bahkan memukulnya. Aku pernah memukulnya.
Aku akan merindukan cut Pesisir Barat lagi.
Aku akan meninju rusukmu.
Kau bilang akan menghasilkan satu juta dolar dalam sebulan ke depan.
Kita harus mengejarnya.
Geno mendatangiku beberapa kali, "Astaga, setelah ini aku pasti dipecat."
Aku bilang, "Tidak, Geno. Semua akan baik-baik saja."
Geno aslinya lebih serius dari yang orang pikirkan.
Dia menerima kekalahan dan kegagalan lebih berat dari aku sendiri.
Lanjut ke minggu depan.
Kerja bagus, Nick.
Setiap kali cut-mu meleset, kau kehilangan uang.
Uang tak bisa membeli kebahagiaan, tapi itu sangat membantu.
Halo.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
- Baik. - Itu bukan permainan terbaikmu, Bung.
Ya, salahkan saja aku. Tak apa-apa. Aku payah hari ini.
Joel melakukan tugas yang seharusnya.
Aku tak pernah tahu ibuku menyimpan semua ini.
Aku bahkan baru tahu dia menyimpannya belum lama ini.
Dia bilang, "Aku punya banyak hal tentangmu dan Joel."
"Semua kliping koran dan lainnya seiring berjalannya waktu."
Itu sangat lucu. Tertulis, "Bagaimana Dahmen dan caddy-nya,
Geno Bonnalie, membentuk salah satu duet golf paling menghibur."
Menurutku pernyataan itu akurat.
- Dia meleset belok kiri. - Meleset sekali!
Kita punya juara pukulan pendek!
Dia berhasil!
Itu bahkan tidak menakutkan.
Kita berhasil!
Geno dan aku tumbuh bersama di kota kecil
di Idaho utara, Washington timur.
Kami mulai bermain golf saat usiaku sekitar 12 atau 13 tahun.
Dia sudah punya SIM saat itu.
Jadi, dia menjemputku dari sekolah dan kami main golf,
mengajakku ke Taco Bell.
Tapi apa? Astaga, dia mengerikan.
Aku cukup bagus di sekolah menengah, tapi Joel sangat bagus di kelas delapan.
Dia menang di negara bagian pada tahun pertama dengan delapan pukulan,
yang belum pernah terjadi.
Ini yang ingin kulihat. Geno...
Ayunkan saja ke atas...
Raih antara kakimu dan kita lihat kena atau tidak.
- Kena! - Wow!
Rekan!
Cerita bagaimana Geno akhirnya jadi caddy-ku ini menarik.
Pada dasarnya, dia mengirim sebuah surel untukku.
"Pertama, aku mau bilang aku bangga padamu."
"Kau tak hanya akan sukses,
aku yakin kau salah satu yang terbaik di dunia."
"Kau tak hanya akan sukses,
aku yakin kau salah satu yang terbaik di dunia."
Aku tak percaya aku jadi terharu.
Sebesar itu rasa sayangku padanya.
Karena itu, aku ingin melamar posisi menjadi caddy Joel Dahmen.
"Aku ingin yang terbaik untukmu, aku yakin kita bisa berkembang bersama."
Tahun pertamanya bersamaku, dia hanya dapat upah 87 dolar.
Dua tahun pertama itu sulit sekali.
"Aku sudah berencana untuk membuang trukku dan membeli Honda Civic
dan memodifikasinya menjadi rumahku."
Aku membelinya. Aku mau membeli...
Sebenarnya, aku akhirnya ganti beli Prius, lebih irit bensin.
Geno...
Dan aku menerima lamarannya, tentu saja.
Tapi aku tak langsung mempekerjakannya, karena aku tidak yakin
dia bisa berjauhan dengan anaknya.
Aku tak yakin istrinya sanggup membayangkan ditinggal lama,
tapi aku tak punya pilihan lain dan dia tampak cocok.
Kau siap melompat ke air salju yang meleleh ini, Kawan?
Kau dulu.
Ayolah. Tidak!
Perjanjian keuangan di PGA TOUR antara pemain dan caddy biasanya adalah
sekian ribu dolar sepekan untuk menutupi pengeluaran pokok,
lalu ada antara tujuh sampai sepuluh persen dari total penghasilan.
Intinya, semua kesuksesanku bergantung pada kesuksesan Joel di lapangan golf.
Kuharap tidak seperti itu,
tapi ini olahraga upahnya berdasarkan caramu menyelesaikan setiap pekan,
dan itu caraku menghasilkan uang, sebagai persentase dari uangnya.
Tak bermaksud menekanmu, Joel, tapi semuanya bergantung padanya.
Dua puluh satu, menang dua.
- Dua puluh satu, menang dua. - Oke.
- Aku memimpin karena aku pemilik rumah. - Itu benar.
Mulai mabuk.
Kau memakai mikrofon?
Ya.
Netflix, cut bagian ini.
Joel jelas berbeda dari banyak pegolf lain di luar sana.
Menurutku, Joel mampu menjadi 30 besar di dunia.
Meski begitu, aku tak tahu apakah Joel ingin menjadi 30 besar di dunia.
Aku tak bermaksud cuma menumpang makan, tapi aku lelah.
Ini akhir pekan yang penting. Tentu saja.
Bisa dibilang malam minum-minumku dengan Joel
berakhir dengan aku meneriakinya betapa dia hebat di golf
dan berusaha membuatnya menyadarinya.
Pukul berapa kau bermain besok? Jika kau tak bisa datang,
aku juga tak akan datang, kita berdua sama-sama...
- Didiskualifikasi? - Tidak, kita ke Vegas.
Ini jadi bagus!
Orang-orang selalu bertanya-tanya apakah Joel terlalu merendahkan diri
dan apakah itu bisa memengaruhi permainannya.
Turnamen besar berikutnya adalah U.S. Open, dan Joel harus lolos
karena dia bukan salah satu dari 60 pemain terbaik di dunia.
Bagus!
U.S. Open KUALIFIKASI BAGIAN
Selamat datang di The Club di Admiral's Cove,
kualifikasi terakhir untuk Kejuaraan U.S. Open ke-122.
Setiap tahun, hampir 10.000 orang mencoba lolos ke U.S. Open.
Suatu hari, 36 lubang, di beberapa lokasi berbeda.
Biasa disebut "hari terpanjang di golf"
karena ini benar-benar seperti ujian bertahan hidup.
KUALIFIKASI BAGIAN U.S. Open BABAK 1
Baiklah. Ayo kita buat birdie.
Orang-orang yang bertahan hingga selesai pada hari itu, maju ke U.S. Open.
Kau bermain di 13 tempat dan dua alternatif.
Pemain berikutnya, dari Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Lumayan.
Jika kau bisa birdie dengan cepat, itu akan sangat membantu.
Diam.
Di lokasi ini, ada 13 tempat untuk diperebutkan
dan sekitar seratus orang bersaing untuk tempat itu.
Jangan berputar. Kau pantas dapat yang lebih baik dari itu.
Kau dirampok.
Satu lemparan bagus. Satu lagi.
Aku tak akan jadi orang terkenal. Saat aku pensiun golf,
tak akan ada yang ingat aku.
Aku mengerti itu. Aku tak keberatan. Aku tak bermain untuk warisan.
Orang pun bilang, "Itu sebabnya kau tak pernah hebat."
"Karena kau tak percaya."
Tidak mungkin.
LUBANG 16 URUTAN KE -37
Dari semua orang di belakangku, kau pilih siapa jadi caddy-mu di final?
- Kau pasti senang. - Aku nikmati saja.
Ini menjadi sia-sia.
Apa kau sebenarnya mau ke U.S. Open?
Ya, kalau kau mau juga.
Saat itu, dia berpikir kami tak akan bermain di babak 18 besar.
Kau mau White Claw?
Mungkin beberapa. Itu keberuntungan yang kita butuh, 'kan?
Kami makan siang dan dia bilang, "Belilah White Claw,"
dan aku tak tahu apakah itu melanggar aturan atau tidak,
tapi mereka tak minum di tengah babak, jadi kurasa tak masalah.
Aku pergi dulu. Aku masih harus main tujuh kali lagi,
dan ini mulai berjalan mulus, aku tak tahu aku punya bakat ini.
Kita lihat saja.
Kami butuh lima di bawah par di babak kedua untuk maju ke U.S. Open.
KUALIFIKASI BAGIAN U.S. Open BABAK 2
Jadi, jangan tabrak pohon itu dan jangan taruh di bungker.
Intinya, bermainlah dengan bagus.
Ayunan bagus. Terlempar jauh.
Terlalu jauh.
Jangan bermain jelek. Kau pasti bisa.
Itu bagus sekali.
- Tembakan bagus. - Terima kasih.
Itu tak buruk sama sekali.
Jika Joel bisa tetap fokus dan mencoba bermain golf dengan baik,
dan menyelesaikan babak ini, aku yakin kami bisa masuk ke U.S. Open.
Fokusnya adalah terus menaiki papan peringkat,
karena selanjutnya adalah misteri.
Kerja bagus. Selamat atas birdie-mu.
Jika tidak ceroboh di lubang terakhir, maka kami bisa lanjut di U.S. Open.
Itu pengalaman terbaik dalam hidupku.
Mungkin tak seharusnya minum White Claws saat jeda babak.
Wow. Oke.
Tapi kau tahu apa? Hanya sedikit.
Kami keluar dan akhirnya menembak lima di bawah par di babak kedua.
- Pastikan kau kemas semua. - Pasti.
Aku bangga mendapat kesempatan bermain di U.S. Open.
Aku memimpikan bermain di turnamen besar.
Tangkap dia.
Kemarilah. Kau tak suka kamera. Kau bayi besar.
Ya.
Ini anakku.
Anjing kita sekarang.
Delapan setengah tahun bersamamu.
Kau mau orak-arik, 'kan? Ya. Itu yang kita putuskan?
- Bisa kau buat orak-arik keju? - Ya. Aku punya keju cheddar.
Kurasa banyak orang yang hidup dan matinya untuk golf,
kami punya perspektif berbeda di sisi itu.
Terutama Joel, dari semua yang dia lalui,
dia memiliki pandangan hidup yang baik dan apa hidup dan mati yang sebenarnya.
Pada musim semi 2011, aku didiagnosis menderita kanker testis.
Aku bilang, "Astaga, kenapa aku?"
Usiaku 23 tahun. Aku pegolf profesional sekarang.
Kau tahu, "Kau tak bisa menyentuhku."
Untungnya, itu ketahuan sejak awal dan aku kemoterapi,
dan aku kembali ke golf pada musim panas.
Dia meremehkannya. Dia selalu berkata,
"Bukan perkara besar, cuma kanker testis. Jinak."
Dia lebih kuat dari yang sebenarnya dia pikirkan.
Kepergian ibuku masih berat, tapi...
kurasa hidupku jauh lebih baik setelah aku mengidap kanker itu.
Maksudnya, tidak menyia-nyiakan hidup. Berusaha yang terbaik. Berbuat benar.
Mungkin itu semacam berkat dalam kepedihan. Entahlah.
Brutal.
Pusat kebugaran CrossFit dan tempat kereta bayi.
Pilihan lokasi yang aneh.
Dengan riwayat kanker Joel dan semua yang telah dia lalui,
kami pasrah soal bisa membangun keluarga,
tapi Joel dan aku sedang menanti anak pertama kami, dan kami sangat senang.
Menurutmu bayinya mau tidur siang saat aku mau tidur siang?
Tentu tidak.
Kurasa kau harus tidur siang saat bayinya tidur siang.
Sejarahku mengidap kanker jelas berdampak pada fertilitasku.
Ini jelas lebih menantang.
Aku sangat senang sekaligus takut setengah mati.
Baiklah, beginilah jadi orang dewasa.
Kita menjadi dewasa. Ini dia.
- Hai, apa kabar? - Selamat datang di Strolleria.
- Terima kasih. - Apa yang kalian butuhkan hari ini?
Apakah menurutmu kau pakar di dunia kereta bayi?
Ada yang lebih pakar dari aku, tapi aku cukup unggul.
Kurasa aku melihat perbedaan dalam perspektif Joel.
Kau tahu cara melipatnya?
Kau bahkan tak perlu menekan tombol. Kau tarik saja setangnya ke atas,
dan langsung akan...
Begitu.
Nanti pasti bisa.
Kami tahu kami akan memiliki anak,
Joel pasti akan mencoba merebut setiap kesempatan dalam karier golfnya,
berusaha keras, dan menjadi yang terbaik.
Kerja bagus.
Kau memilih dua kereta bayi.
Kurasa dia akan lebih fokus.
Dia hampir harus punya banyak tekanan,
lalu entah bagaimana dia mengalami peningkatan pesat.
- Lona, kita punya kereta bayi baru. - Astaga.
- Terima kasih. Kuhargai itu. - Bergerak.
U.S. Open THE COUNTRY CLUB
DJ, kau keren.
Tidak.
Edisi ke-122 dari U.S. Open.
Tempat bersejarah, country club di Brookline.
- Pasti seru. - Ya, sangat seru.
U.S. Open ini selalu...
Reputasinya adalah ini kejuaraan besar tersulit.
Mereka mengatur lapangannya sangat sulit. Sangat geradakan. Rumputnya keras.
Kau harus bekerja keras. Kau harus bermain bagus
jika ingin punya kesempatan menang di U.S. Open.
Jika aku jadi caddy-mu, aku akan minta kau main imbang dengan 5-iron.
Benar, sedikit gerakan saja.
- Dia caddy yang sangat baik. - Itu sebabnya aku tak jadi caddy.
Ini akan jadi pekan tersulit sepanjang tahun.
Siapa pun yang secara mental bisa masuk
dan menemukan cara untuk memasukkan bola ke lubang,
dialah yang akan menang.
Ini turnamen besar.
Uang tujuh belas setengah juta dolar dan kejuaraan nasional Amerika.
Empat hari melelahkan yang dirancang
untuk mengidentifikasi penyintas pada akhir pekan.
Kita bergabung dengan peringkat tujuh dunia, Collin Morikawa.
Kurasa kau punya kesempatan untuk melihat lapangan. Apa kesan pertamamu?
Aku suka. Kurasa ini lapangan golf yang bagus.
Ini U.S. Open. Kau butuh segalanya. Kau harus seprima mungkin,
persiapan matang, chip dan putt yang baik, dan waras selama empat hari.
Aku merasa percaya diri pergi ke lapangan golf
yang lebih sulit daripada acara tur sehari-hari.
Baiklah. Joel Dahmen.
Jadi, apa benar kau hampir melewatkan babak kualifikasi?
Ada banyak diskusi yang mengarah ke sana.
Kubilang pada istriku aku tidak mau.
Seberapa senang kau melakukannya?
Semua berubah saat kau tiba di properti. Besar sekali, orang di mana-mana.
Jadi pikiranku berubah dengan cepat.
BABAK LATIHAN RABU
Kembali ke sini?
Ya.
Itu terlihat bagus.
Itu tak terlalu buruk.
Aku bingung, kau bisa menembak bagus, tapi kau bilang kau tak akan menang.
Sungguh, kau minder sekali.
- Sayangnya. - Dia mengangguk.
Benar sekali. Joel selalu minder.
Orang-orang punya cara berbeda mengurus dirinya di PGA TOUR.
Di satu sisi ada yang seperti Jordan Spieth,
"Aku sangat percaya diri dan siap menang." Lalu di sisi lain,
ada yang seperti Joel, "Aku payah, aku tak akan bisa memenangkan ini."
tapi saat dia bermain, dia adalah ancaman untuk menang turnamen terbesar ini.
Apakah aku siap untuk menang? Entah aku cukup baik atau tidak.
Dalam sepekan ini, semuanya harus sempurna.
Saat kau ingin ada di turnamen golf dan kau benar-benar datang,
kau salah satu pemain terbaik di dunia.
- Kau selalu bilang begitu. - Benar.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan untuk menjadi lebih baik?
Aku bisa lebih berdedikasi pada keahlianku.
Dari semua hal yang pernah kau lalui,
mencoba bermain golf adalah hal termudah yang pernah kau lakukan.
Kurasa itu permintaan yang adil darimu, yakni aku harus datang,
siap bersaing dan ingin bersaing, dan bukan hanya asal-asalan.
Seberapa baik kau jika kau bilang,
"Persetan, aku akan berusaha sekeras mungkin"?
Entahlah. Seberapa baik aku? Lima puluh besar?
Apa menurutku aku akan masuk sepuluh besar dan maju ke U.S. Open? Tidak.
Itu bisa diperdebatkan.
BABAK PERTAMA KAMIS
Ini akan jadi pekan yang seru untuk kesempatan mengejar U.S. Open.
Sembilan ribu pemain mendaftar untuk mencoba masuk.
Sekarang sudah dikerucutkan jadi 156 yang mencoba mencetak sejarah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Selamat datang, dari Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
Bagus, Joel. Bagus sekali.
Tepat di sisi kiri. Menggelinding bagus.
Kau naik lagi? Ya, di sana.
Sial.
Berengsek.
Potongan kasarnya bisa jadi 12,7 sentimeter.
Baiklah, Joel. Lupakan.
Kau terima bogey-mu, melanjutkan hidup, tapi Dahmen akan terjun bebas.
Brutal sekali. Lubang yang aneh.
Lihatlah beberapa grup unggulan di babak pembukaan.
Juara Terbuka Morikawa maju mengincar birdie.
- Dia berhasil! - Wow!
Ada bonus bagus.
Rory McIlroy, mencoba dua-bawah par. Birdie putt.
Masuk.
Bagus yang kedua.
Joel Dahmen. Mendongak ke atas bukit di lubang ketujuh.
Dia masih perlu berbenah.
Jelas-jelas itu putt 12 meter.
Bolanya menggelinding jauh.
Kurasa sudut yang kau tuju, itu akan terus berlanjut
sampai di dekat lubang.
Seperti katamu, kurasa tak ada waktu untuk berubah.
Dari sisi itu, aku mungkin...
Ya, garis itu terlihat sangat bagus dariku di sini.
Ayo, Joel!
Bolanya menggelinding turun agak terlalu cepat.
Masuk!
Bagus, Kawan.
Putt yang bagus.
Geno tahu persis apa dan kapan yang harus dikatakan kepada Joel.
Saat mereka bermain bagus, mereka tampak bersenang-senang.
Sekarang di lubang 13, Collin Morikawa.
Hanya 30% dari lapangan yang mengenai hijau ini.
Astaga! Tembakan kedua Rory di par empat.
Itu brutal.
Bola melayang di udara untuk Joel Dahmen.
- Bagus sekali. Dekat dengan tiang. - Tembakan bagus.
Saat aku bermain bagus di momen ini, aku lebih bersemangat.
Aku siap untuk maju.
Siap birdie.
Aku lebih baik saat ini daripada apes pada usia 40-an,
mencoba mencari nafkah.
Sedikit lebih fokus pada setiap hal kecil.
Kita melihat papan peringkat di sini dengan pemain yang bercampuran.
Beberapa adalah pemain top dunia,
dan beberapa baru saja menemukan jalan dengan golf yang cerdas dan stabil.
- Apa kabar? Terima kasih. - Kau keren.
Bisakah Joel Dahmen menang turnamen besar? Bla, bla, bla. Ini dia.
Kau bilang kau tak akan bisa, tapi sekarang lihatlah dirimu.
- Baru satu babak. - Ada lagi? Terima kasih.
Apa yang bisa kubantu untuk hidupmu?
Kau mau payung di mobilmu?
Itu jelek atau bagus?
Mungkin jelek.
- Dah.
- Aku sayang padamu. - Maaf kalau aku resek.
BABAK KEDUA JUMAT
Hadirin sekalian, selamat datang.
Senang berada di sini dan membicarakan kejuaraan besar golf lagi.
Rasanya seperti papan peringkat U.S. Open yang sempurna bagiku.
Ada nama-nama besar di sana yang tercampur dengan nama-nama biasa.
Senang melihat berbagai permainan berjalan baik di luar sana.
Joel Dahmen. Awal pekan ini dia ada di babak latihan.
Ada yang bertanya padanya, "Kau senang dengan lapangannya?" Dia menjawab,
"Tidak juga. Tidak." Dia selalu sangat jujur soal peluangnya.
Lalu benar saja, dia merangkak naik dan ke tiga bawah.
Bagus! Terima kasih banyak.
Kita bertemu lagi nanti malam dan bersantai minum bir.
Rencana bagus, Joel. Terima kasih.
Aku mungkin butuh sedikit insting pembunuh.
Sering kali aku bermain golf dan hanya,
"Jika berhasil, maka berhasil," Semacam itu.
Aku harus lebih mendalami,
"Aku di sini untuk mengalahkan orang lain, untuk menang."
Hei, kau mau makan piza besok malam? Dan bir?
Pemain terbaik di dunia punya level mental yang berbeda.
Entah aku bisa mencapai itu atau tidak.
Aku jelas kompetitif, tapi aku ingin bermain dengan baik.
Selamat datang di babak kedua Kejuaraan U.S. Open ke-122.
Ini hari terbesar di hidup kami.
Ayo, Joel.
Bola yang bagus.
Joel Dahmen menembak dengan baik.
Cukup eight-iron untuk ke sana?
- Lebih baik dari tujuh. - Tentu.
Masuk. Astaga...
Cantik sekali. Lihat ini.
Tembakan fantastis di awal.
Tekanannya cukup besar. Tembakan bagus.
Dahmen tampaknya akan punya peluang memimpin dengan skor empat di bawah par.
Lalu ada juara dua kali turnamen besar, Collin Morikawa.
Tembakan kedua ke atas bukit di par lima.
Dia mendaratkannya tepat di depan green dan melepaskannya ke depan.
Tembakan terbaik hari ini.
Titik. Tembakan kedua terbaik yang kami lihat di sini.
Dua nama teratas papan peringkat di bawah par.
Collin Morikawa, semua orang mengenalnya. Dia juara dua kali turnamen besar.
Bagus, Collin!
Joel Dahmen, 34 tahun. Dia harus memenuhi syarat untuk masuk ke sini.
Dan Gary, dia sebelumnya dua kali absen di U.S. Open.
Tak ada yang pernah tahu.
- Ayo, Joel! - Ayo, Joel. Dia pahlawanku.
LUBANG 15
Aduh.
Tembakan pull berturut-turut!
Ayo, Nak!
Lapangannya bagaimana? Menurun?
Joel Dahmen mengincar ini untuk birdie.
Mengarah ke sini, lalu tepat masuk lubang, menggelinding datar.
Tapi aku di sini.
Ini dari ketinggian di bawah 18 meter.
- Ya, dia tak mempedulikannya. - Benar.
Banyak pemain yang gagal.
Dan...
Ya, satu kali.
SERI 2. JOEL DAHMEN -4
Agak lama, tapi paham senyumanmu, David.
Ya.
Itu bagus sekali.
Keren sekali!
Morikawa ingin mengakhiri hari Jumatnya.
Collin Morikawa, pemenang ganda, hari ini selesai.
Apa dia akan jadi wakil ketua? Akan jadi pemimpin solo?
Atau Joel Dahmen akan birdie di lubang ke-18?
Benar!
Memulai dengan benar. Embusan angin ke arah sana.
Melewatkan hal-hal berat dan tempat yang terinjak-injak.
Ya, di sanalah akhirnya.
Kurasa lapangannya kasar di sana. Kalau kasusnya begitu...
Rumput keringnya tak masalah.
Ya? Aku melihat bendera turun.
Bagus, Joel!
Saat ini kurasa karena embusan angin.
Dia mencapai 181 meter, kembali ke embusan angin yang kuat.
- Pasti sulit menembak karena silau. - Kurasa dia tak bisa melihat.
Dengan tiupan angin begitu.
Di jalur yang bagus.
- Tembakan yang bagus. - Semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Terlihat bagus di televisi. Tapi secara langsung, astaga.
- Seberapa jauh? Dua setengah meter? - Kurang.
- Itu bagus. - Lebih bagus daripada di fairway.
Seratus persen.
Kerja bagus.
Peserta kualifikasi Joel Dahmen seri dengan Collin Morikawa.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
SERI 1. JOEL DAHMEN -5
Itu permainan golf yang solid,
tapi kita di posisi pertama, jadi...
Baiklah, Kawan. Kerja bagus.
Baiklah.
Joel, kau selalu bilang kau tak mau berekspektasi tinggi,
tapi kau memimpin di 36 lubang pertamamu di PGA TOUR.
Bagaimana kau menjaga ekspektasimu?
Entahlah. Mereka muncul dengan sendirinya
sejak aku bangun tidur tadi pagi, tapi ini sebenarnya semacam khayalan.
Mau main gim seru?
Terlalu banyak pesan teks yang baru kuterima.
Aku akan bilang sebelas tujuh puluh lima.
Kau menang. Dua belas-nol-tujuh.
Banyak sekali. Maaf aku tak merespons.
U.S. Open bisa dibilang tes tersulit di golf.
Apa yang kau pelajari dari dirimu?
Belum lama, aku tak mau masuk kualifikasi, tapi kini aku di sini.
Sudah kubilang aku pandai bermain golf. Aku selalu percaya itu,
mungkin aku lebih percaya.
Jadi, aku akan lebih sering mengatakannya.
Rahmbo, apa kabar?
Duduk-duduk saja.
Aku dapat foto Poppy hari ini di tempat penitipan anak.
Benar-benar tepar.
Terkapar.
Pasti menyenangkan.
Nanti kau juga merasakannya. Seru. Kau jelas ada pekerjaan tambahan.
Apa?
- Anak. - Oh.
Kau main minggu depan?
Tidak. Aku tidak pulang naik jet pribadi dan kami pulang bersama yang lain. Jadi...
Rory juga tidak naik jet pribadi.
Dari yang awalnya kami tak yakin akan lolos di kualifikasi U.S. Open,
hingga sekarang kami memimpin setelah 36 lubang di U.S. Open,
kami dapat banyak respek dari rekan pemain soal keberhasilan kami tersebut.
- Apa kabar? - Hei.
Kau selesai di akhir. Selesai di awal itu mimpi buruk.
Ya, karena kau masih punya lima hari.
Lalu par tiga. Lalu delapan. Dan itu pasti melelahkan.
Brutal.
- Selamat bersantai. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ini tahun keenamnya di tur dan Joel mulai mendapatkan respek
dari beberapa pemain top dan bahkan bisa duduk bersama.
- Dia bermain bagus. - Tampak bagus.
- Ya, sangat bagus. - Senang menyaksikannya.
Aku mengabari ayahku kalau istriku hamil.
Benarkah?
Selamat Hari Ayah.
- Reaksinya agak tajam. - Apa katanya?
"Hidupmu akan jadi jauh lebih sulit."
Begitukah?
- Bukan ucapan selamat? - Ada sedikit.
Semua mata seluruh kota olahraga hebat ini tertuju pada babak final ini.
Rory, apa kau memukul 6-iron menjadi 14 pada Jumat lalu?
Seharusnya aku memukul 6-iron. Aku memukul 5-iron.
Ayunlah lebih keras. Dia lebih kecil darimu.
Aku juga berolahraga!
Ayo, Joel!
Setelah Jumat lalu, kita membahas Joel Dahmen
yang mungkin menang U.S. Open,
tapi Sabtu ternyata hari yang sangat berat.
Matt Fitzpatrick dan Will Zalatoris,
keduanya seri empat di bawah, ada di grup final.
Joel Dahmen memulai Minggu dengan tertinggal tiga urutan.
Ada di green, jadi tidak buruk.
Dia menempatkannya di sisi kanan dan itu tak mudah di sini.
Tembakan bagus, Bodoh.
Benar atau salah.
Aku jadi satu-satunya caddy yang memanggil pemainnya "bodoh" selama babak.
Itu mungkin benar.
Aku bukan satu-satunya yang memikirkannya.
Anak-anakku menyukaimu!
Aku melakukan bogey dan aku sadar aku tak akan menang U.S. Open,
tapi masih banyak yang harus kumainkan
dan banyak yang kupertaruhkan bahwa aku masih berkompetisi.
Aku tak kecewa mendalam seperti biasanya.
- Joel! - Ayo, Joel.
Tembakan kedua Joel Dahmen di lubang 18.
Tembakan yang bagus.
Tembakan yang fantastis.
Tembakan bagus.
Apa aku sering minder?
Mungkin, tapi aku pandai bermain golf.
Sepuluh besar pada major di U.S. Open. Itu cukup bagus.
Di wilayah yang masih asing bagi Joel Dahmen,
penutup terbaiknya di turnamen besar, sepuluh besar.
Kerja bagus. Hei, turnamen yang hebat.
Kerja bagus.
Golf terbaikku adalah golf yang keren.
Aku bisa bersaing dengan yang terbaik di dunia.
U.S. Open adalah momen terobosan bagi Joel Dahmen. Dia ada bersama dengan
Matthew Fitzpatrick, John Rahm, dan Rory McIlroy.
Dia selesai di sepuluh besar, dan dia bisa memandang dirinya
di antara para pemain top karena dia membuktikan dia mampu berkompetisi.
Jadi itu sendiri terasa seperti perubahan besar bagi Joel.
Itu akhir pekan yang berat, api kau memimpin.
Seberapa percaya dirimu di sisa musim ini?
Saat kau selangkah lagi mencapai impian golfmu,
kau juga bisa jadi selangkah lagi gagal.
Tapi aku berusaha, bergabung dengan orang hebat, caddy yang hebat,
istri yang hebat, jadi aku bermain bukan untuk sekadar piala.
Aku bermain untuk semua hal ini, yang memotivasiku.
Sekarang aku siap bermain. Ini seru.
- Kerja bagus. - Aku menyayangimu.
Kami tak kehilangan uang pekan ini.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
"Tembakan bagus, Bodoh."
Caddy-ku menyebutku bodoh hari ini.
Matt Fitzpatrick, mencoba memenangkan bukan hanya kemenangan besar pertamanya,
tapi juga memenangkan turnamen pertamanya di PGA TOUR.
Pola pikirku untuk U.S. Open adalah aku bisa menang,
tapi tekanannya gila.
Astaga.
Ini bukan tempat yang kau mau, Fitzy! Di pantai!
Dia sangat teliti dalam bermain golf,
tapi dia melawan monster sungguhan hari ini.
Dustin Johnson!
Aku punya karier cemerlang di PGA TOUR,
dan sekarang aku telah mengambil langkah berbeda dalam hidup dan karierku.
Kami punya kabar terbaru untuk kalian pada Selasa malam ini.
Dalam satu jam, Liga LIV Golf yang didukung Saudi melepaskan lapangannya
dan pemain berperingkat tertinggi. Ini sedikit mengejutkan.
Mantan juara pertama dunia dan 24 kali di PGA TOUR, Dustin Johnson.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena