Elmondanád, mi történt a Waste Management Phoenix Openen?
Feltételezem, a pólólevételes sztorira vagy kíváncsi.
Vedd le!
A nézőtér megőrül.
Harry Higgs ellen játszom párban, szinte leghátul állunk a rangsorban.
Az emberek hirtelen elkezdik: „Harry, vedd le a pólód!”
Ciciket akarunk!
Ha ez bemegy, a póló lekerül.
- Úristen! - Szent ég!
Repülnek a sörösdobozok.
Hangosan zúg a tömeg, a pillanat heve engem is elkapott.
Jaj, ne! Na tessék.
Jézusom!
Joel Dahmen akcióba lendül.
Még nem tudom, megbánom-e, de talán valamikor igen.
A tömeg a neved skandálja ordítva.
Érthető módon nem illik levenni a pólódat egy golfpályán.
Ő nem más, mint a barátságos szomszédod,
aki amúgy kibaszott jól tud golfozni.
Pont a zászlónál. Be is pottyanhat.
- Micsoda lövés! - Milyen remek ütés volt.
Nem tudni, miért, de már egész korán megmutatkozott a tehetségem a golfban.
Joel Dahmen először nyert PGA-tornán.
Megcsináltad!
Állatira nehéz golftornát nyerni.
Joel rettentően alábecsüli magát, egy csepp önbizalma sincs,
közben hihetetlen jó abban, amit csinál, ilyen fazon nincs még egy.
Készen állsz kiemelt verseny nyerésére jelenleg?
Nem, közel sem.
Dahment ez egyértelműen frusztrálja. Pedig egyáltalán nem olyan rossz.
Szerintem a legjobb golfozókat az önmagukba vetett hit
különbözteti meg a többiektől.
Mi vagyunk a világ legjobbjai, és magasra tettük a lécet.
Életem egyik legjobb fordulója.
A legjobb játékosok sokkal jobbak nálam.
Sose kerülök a világ tíz legjobb játékosa közé. Sose nyerek kiemeltet.
Joel versenyezhet a világ legjobbjai ellen, hiszen ő is
az egyik legjobb a világon.
TELJES LENDÜLETTEL
IMPOSZTORSZINDRÓMA
SCOTTSDALE ARIZONA
- Edzésre készen? - Aha, igen.
Tudnál ma nehezebb súlyokat adni, hogy jobban mutassak a felvételen?
- Száz százalék, haver. - Kösz.
A nevem Joel Dahmen.
Először egyenes törzzsel feszítesz, rám nézel.
Nemtom, mi az egyenes törzzsel feszítés.
34 éves vagyok, a PGA TOUR profi golfozója.
Húzd meg!
Annyira feszít.
- Csak két másodpercig tartsd! - Nem megy.
Nem mintha nem tepernék vagy edzenék,
de a világ 70. legjobb golfozójának is kell lenni,
talán pont nekem.
Tartsd feszesen a farizmodat, és engedd le a mellkasodat!
- Ezt nem tudom egyszerre. - Dehogynem.
A PGA-torna középmezőnyébe tartozom.
A legjobb játékosok, mint Brooks Koepka és Rory McIlroy,
azok a srácok másként vannak összerakva.
Mentálisan egyszerűen mások.
Messzebb ütnek. Jobban céloznak és gurítanak.
Nem jelentek rájuk fenyegetést, amikor pályára lépek.
- Ki akarod próbálni? - Irtó sportosnak kell lenned.
Sokkal erősebb vagyok nálad.
- A kéz-szem koordinációd brutál. - Az oké, de erősebb vagyok nálad.
Joel szimplán hülye.
Annyira vidám, boldog fickó,
de azt hiszem, nem volt egy könnyű menet idáig.
Szép munka, szívem.
Joel élettapasztalata nem könnyítette meg a helyzetét.
A veszteség és a trauma rányomta bélyegét az életútjára.
Igen, a rák szívás.
Középiskolás koromban
anyunál hasnyálmirigyrákot diagnosztizáltak,
hat hónapot kapott, szinte pont fél évre rá hunyt el.
Nahát! Nézd csak, mi van itt!
És aztán...
Tizenhét éve, de még nehéz.
Mindent megtett értem. Sosem ágyaztam be. Sosem mostam.
Annyira elkényeztetett.
Miután meghalt, nem gyászoltam. Elnyomtam magamban 4-5 évig.
Amikor a legtöbb kölyök remekel a főiskolán, profivá akar válni,
én csak sodródtam, mint egy falevél erre-arra.
Bulizott, nem érdekelte semmi, és szerintem célkitűzése sem volt.
Otthon éltem. Úgy voltam vele: „Majdcsak lesz munkám, vagy golfozok.”
És a golfozás tűnt számomra a legjobb megoldásnak,
úgyhogy jobb híján belevágtam.
Ez volt az egyetlen lehetőségem, hogy valami nagyszerűt csináljak.
Szép hosszú ütés.
Négyszer mentetek oda-vissza?
- Háromszor. - Ezúttal háromszor, Joel.
Gyerünk, Joel, rajta!
Bár ne szeretnélek annyira!
Ez az üzlet. Csak el kell bűvölnöd az edződet.
Halálra.
SAN DIEGO KALIFORNIA
CSENDET KÉRÜNK
Torrey Pines lenyűgöző ezen a ragyogó csütörtök délután.
Ez a 70. Farmers Insurance Open, az agrárbiztosítók golfbajnoksága.
Az egész birtok szinte minden talpalatnyi földje tömve van sztárokkal.
Megnézem a pályát egy kicsit.
Srácok!
CAMERON CHAMP VILÁGRANGLISTA 98.
Helló, srácok!
Labdába üthetünk melletted? Érted, mire gondolok?
Ötössel gurítom, bele kell jönnöm.
A PGA-tornán rendszerint 36 lyuk után sokan kiesnek.
Csütörtökön, pénteken mindenki játszik,
aztán a hétvégére nagyjából a mezőny fele marad.
Ha nem éred el a bejutási küszöböt, nincs pénz. Ilyen egyszerű.
MÁSODIK KÖR CSÜTÖRTÖK
Most ezt ütöm az a két labda mellé.
Menj oda, bébi!
És bement! Remek lövés, Joely.
A PGA-tornán a játékos egy személyben minden. Ő a vezérigazgató,
az elnök és az ügyvezető is.
A golfozóknak néha sok edzőjük van.
Néha külön edzőjük van a lendítésre, aztán ott a caddie-jük,
akik általában edzők is, vagy külső szempárként figyelnek.
Állítsd inkább középre, csak üsd meg!
A caddie legfőbb feladata, hogy vigye a PGA-torna játékosa zsákját,
de gyakran távot mérnek, pozicionálnak a greenen,
és megmondják a játékosnak, merre gurítson.
A játékos-caddie kapcsolat sokszor szinte csak üzleti jellegű,
de van olyan is, hogy nem.
Miért vagyok ilyen gáz?
- Gyerünk! - Menj be!
Basszus! Szar az egész.
Fáj a hátad? A szabályokra hivatkozva elhúzhatunk innen.
Jaj, a karom! A karom!
Lássuk csak! Vajon van korai... Van egy háromórás járat.
Még elérhetem. Le kéne lépni most rögtön.
Geno a legremekebb...
a második legremekebb ember a nejem után.
Ő a legjobb barátom, aki történetesen a caddie-m.
Rendben.
A rosseb fog ezzel bajlódni.
Immár nyolc szezon óta vagyok Joel caddie-je.
Szentesítettem vele a kapcsolatot, de ezt nem kell félreérteni.
Nos, a jó hír az, hogy van egy csomó kibaszott könnyű lyukunk,
amin át kell verekednünk magunkat.
Úgy értem, azt hiszem...
Jól elvagyunk együtt. Úgy hangzik, mint egy házasság, de alapvetően az is.
Mit tehetek azért,
hogy jobb legyen az életed?
A caddie-k szerteágazó munkáját nem becsülik meg eléggé,
pedig pszichológusok is egyben.
Tisztában kell lenned azzal, mit kapsz tőle, állj hozzá pozitívan!
Ugyanezt kell tennie, hogy megkönnyítse a dolgod.
Ez a rész irtó nehéz.
Néha kiabálok vele, akár meg is ütöm. Már ütöttem meg.
Most sem jutok túl a nyugati parti selejtezőkön.
Kibaszottul gyomorszájon váglak.
Kedden mondtad, hogy a következő négy hétben egymillió dollárt keresel.
Most bele kell húznunk.
Geno párszor azzal jött: „A mai nap után ki vagyok rúgva.”
Mire én: „Nem, dehogy, Geno. Minden rendben lesz.”
Geno sokkal komolyabb, mint azt gondolják róla.
Szerintem a veszteségeinket, kudarcainkat jobban mellre szívja, mint én.
Nos, majd a jövő héten.
Ez igen, Nick.
Valahányszor kiesel, pénzt veszítesz.
Lehet, hogy a pénz nem boldogít, de sokat segít.
Helló!
- Hogy vagy? - Jól, hát te?
- Jól. - Voltál jobb formában, tesó.
Ez az, csak nehezítsd még! Semmi baj. Ma megszívtam.
Joel tette a dolgát, ahogy az várható volt.
LEWISTON IDAHO
Nem tudom, anyám hogy tarthatott meg mindent.
Sőt, eddig nem is tudtam, nemrég eszméltem csak rá.
Mire ő: „Rengeteg cucc van rólad és Joelről.”
„Az összes újságkivágás meg miegymás az eseményekről.”
Ez irtó vicces. Itt az áll: „Dahmen és caddie-je,
Geno Bonnalie a golf egyik legszórakoztatóbb párosa.”
Azt mondanám, ez elég pontos állítás.
- Elvéti. Balra kitör. - A kelleténél jobban!
Megvan a gurító bajnokunk!
Hoppá, ezt bepöckölte!
Ez nem is volt ijesztő.
Megcsináltuk!
Genóval együtt nőttünk fel
egy észak-idahói kisvárosban, Washington keleti felén.
Úgy 12 vagy 13 éves korom táján kezdtünk golfozni.
Neki akkor már volt jogosítványa.
Szóval felvett, suli után golfoztunk, aztán
a Taco Bellbe vitt.
Hogy micsoda? Szent ég, a srác brutál!
Elég jó voltam a gimiben, de Joel nyolcadikban már tényleg remekelt.
Elsőévesként állami bajnokságot nyert úgy kábé nyolc ütéssel,
amire még nem volt példa.
Pont ezt akartam látni. Geno...
Egyenesen fel, aztán...
Nyúlj be a lábad közé, nézd meg, megvannak-e a golyóid!
- Hű, ez igen! - Azta!
Cimbora!
Érdekes a sztori, hogy lett Geno a caddie-m.
Lényegében ezt az e-mailt írta nekem:
„Először is, büszke vagyok rád.”
„Nemcsak sikereket fogsz elérni,
de hiszem, te vagy a világ egyik legjobbja.”
„Nemcsak sikereket fogsz elérni,
de hiszem, te vagy a világ egyik legjobbja.”
Nem hiszem el, milyen érzelgős vagyok.
Ennyire szeretem Genót.
„Ezzel együtt szeretnék hivatalosan pályázni a Joel Dahmen caddie-je állásra.”
„Azt akarom, ami a legjobb neked, és hiszem, hogy együtt sikerül.”
Első közös évünkben mindössze 87 dollárt keresett.
Az első két év kőkemény volt.
„Azt tervezem, hogy megszabadulok a furgonomtól, veszek egy Honda Civicet,
és átalakítom az otthonommá.”
Tényleg. Rajta voltam az ügyön...
Nem rossz csere a Civic vagy a Prius, sokkal jobb a fogyasztása.
Geno...
És... Nyilvánvalóan felvettem.
De nem vettem fel azonnal, mert valójában nem hittem,
hogy képes távol lenni a fiától.
Nem hittem, hogy a felesége el tudja engedni ilyen hosszú időre,
de más jelentkező híján jó választásnak ígérkezett.
Akkor beleugrasz ebbe az olvadt havas vízbe, öcskös?
Csak utánad!
Gyerünk! Ne!
A játékosok a caddie-jükkel a PGA-tornára általában heti pár ezer dollárban
állapodnak meg az alapvető kiadások fedezésére, amihez hozzájön
még a bevétel hét és tíz százaléka közötti összeg is.
Lényegében minden sikerem azon múlik, hogy Joel sikeres-e a golfpályán.
Bárcsak másként lenne,
de ez egy olyan sport, ami a heti teljesítmény után fizet,
így én is az ő keresményének függvényében kapom a pénzem.
Csak semmi presszió, Joel! De igen, minden rajta múlik.
SCOTTSDALE ARIZONA
Huszonegy, kettővel nyersz.
- Huszonegy, kettővel nyersz. - Oké.
- Vezetek, mert enyém ez a kurva ház. - Ez igaz.
Rúgjunk be!
Be vagy mikrofonozva?
Aha.
Netflix, ezt vágd ki!
Joel határozottan különbözik a legtöbb golfozótól.
Azt mondanám, Joel képes a világ legjobb 30 golfozója közé kerülni.
De nem tudom, hogy Joel a legjobb 30 közé akar-e kerülni.
Nem akartam evés után rögtön elmenni, de fáradt vagyok.
Nos, fontos hétvége van. Persze.
Elmondanám, Joellel közös iszogatós estéink jórészt
úgy végződnek, hogy ordítva közlöm vele, milyen jó a golfban,
próbálom ezt tudatosítani benne.
Mikor kezdesz holnap? Ha neked nem sikerül,
nekem sem fog, szedhetjük a sátorfánkat...
- Kiestek? - Á nem, Vegasig repülünk!
Na az szép lenne!
Az emberek mindig is azon tűnődtek, hogy Joel túlságosan alábecsüli-e
önmagát, és ez kihat-e a teljesítményére.
A következő kiemelt verseny a U.S. Open, ezen Joelnek muszáj kvalifikálnia magát,
mert nincs bent a világ 60 legjobb játékosa között.
Remek!
U.S. OPEN TERÜLETI VÁLOGATÓ
Üdv az Admirális-öböl Klubjában,
a 122. U.S. Open-bajnokság utolsó kvalifikációs versenyén!
Évente csaknem tízezren próbálnak bejutni a U.S. Openre.
Egy nap alatt 36 lyuk számtalan különböző helyszínen.
„A golf leghosszabb napja,”
így hívják, mert ez igazi túlélő teszt.
COLUMBUS OHIO
U.S. OPEN TERÜLETI VÁLOGATÓ ELSŐ KÖR
Rendben. Csináljunk birdie-ket!
Akik ezen a napon jó helyezést érnek el, bejutnak a U.S. Openre.
Itt 13 biztos bejutó és két tartalék sorsa dől el.
A következő játékosunk a washingtoni Clarkstonból Joel Dahmen.
Nem rossz!
Értékelném, ha gyorsan csinálnál pár birdie-t.
Fogd már be!
Ezen a versenyen 13 bejutó hely van,
ezekért mintegy százan versengenek.
Ne pörögj már! Ennél jobbat érdemelsz.
Megszívattak.
Még egy ugrás, kérlek. Csak még egy.
Nem kerülök a Hírességek Csarnokába, ha visszavonulok a golftól,
senki nem fog emlékezni rám.
Megértem. Megbékéltem ezzel. Nem gyúrok a hagyatékra.
Páran úgy vélik: „Ezért nem fogsz igazán kitűnni.”
„Mert nem hiszel benne.”
Na ne már!
16-OS LYUK 37. HELY
A mögöttem lévő srácok közül kit akarnál caddie-nek az utolsó lyukaknál?
- Biztos jól érzed magad. - Csak úgy teszek.
Ez a nap megy a lecsóba.
Akarsz még menni a U.S. Openre?
Igen. De csak, ha te is.
Szerintem arra gondolt, a második 18-at sem játssza meg.
Kérsz egy White Claw-t?
Talán többet is. Ez az a varázsital, amire szükségünk van, igaz?
Megebédelt, majd így szólt: „Azért egy White Claw jöhet.”
Nem tudom, szabályzatba ütközik-e, vagy szimplán nem kéne,
de mivel a fordulóban nem ittak, szerintem oké.
Mennem kell, srácok. Még van vagy hét másik jelenésem,
és kezdek szétesni, nem tudom, megvan-e bennem a lendület.
Szóval, meglátjuk.
A második körben öttel kell par alatt lenni, hogy bejussak a U.S. Openre.
U.S. OPEN TERÜLETI VÁLOGATÓ 2. KÖR
Tehát ne a fára üsd, és a bunkert is kerüld el!
Nagyjából ennyi. Csináld jól!
Remek ütés. Messzire megy.
Ez aztán jó messze repült!
Nem lehetsz rossz. Ez is sikerült.
Ez kitűnően sikerült.
- Remek ütés! - Köszönöm.
Kicsit sem volt rossz.
Ha Joel tud koncentrálni, közben próbál jól golfozni,
és így folytatja ezt a kört, szerintem bejuthatunk a U.S. Openre.
Az a cél, hogy előrébb kerüljünk az eredménytáblán,
mert sosem tudhatod, mi jön.
Szép volt. Gratulálok a birdie-hez!
Ne csinálj hülyeséget az utolsó lyukon, mert a U.S. Openért játszunk!
Életem legjobb gurítása volt.
Nem kellett volna White Claw-t inni a körök közt.
Azta! Oké.
De tudod, mit? Annyi nem ártott.
Odament, és a második körben végül öt ütéssel került a bejutási küszöb alá.
- Nézd meg, megvan-e a cuccod! - Rendben.
Büszke voltam, hogy játszhatok a U.S. Openen.
Mindenki kiemelt versenyekről álmodik.
Kapd el!
Gyere ide! Nem tetszik a kamera. Te, óriás bébi!
Igen.
Ő az én fiacskám.
Már a kutyánk.
Nyolc és fél éve együtt.
Kérsz rántottát, ugye? Abban maradtunk, nem?
- Lehetne sajtos rántotta? - Igen, van cheddar sajt.
Szerintem sokaknak életre-halálra szól a golf,
de mi másként állunk hozzá.
Főleg Joel, azok után, amin keresztülment,
annyira jól áll az élethez, ami tényleg életre-halálra szól.
2011 tavaszán hererákkal diagnosztizáltak.
Akkor azt gondoltam: „Istenem, miért én?”
23 éves vagyok. Profi golfozó.
Tudod: „Amolyan érinthetetlen.”
Szerencsére korán felismerték, kaptam egy kis kemót,
de azon a nyáron már golfoztam.
Elbagatellizálja, érted? Mindig azt mondja:
„Nem nagy ügy, csak hererák. Hamar véget ért.”
Szerintem jóval erősebb, mint azt magáról hiszi.
Anyám halála még mindig fáj, de...
Úgy vélem, hogy a rákom valószínűleg javított az életemen.
Érted? Az élet nem magától értetődő. Küzdj meg érte! Csináld jól!
Szóval... lehetett egy álcázott áldás is. Nem tudom.
Kegyetlen.
CrossFit edzőterem és babakocsibolt.
Elég fura hely.
Joel esete a rákkal, meg minden, amin eddig keresztülment,
kérdésessé tette, alapíthatunk-e családot,
de Joellel az első gyermekünket várjuk, és nagyon örülünk neki.
Szerinted a baba hajlandó lesz szundizni, amikor én alszom?
Biztosan nem.
Szerintem neked kell akkor aludni, amikor a baba horpaszt.
A rákos előzmény egyértelműen kihat arra, hogy lehet-e gyerekem.
Nagyobb kihívássá teszi.
Nagyon izgatott vagyok, és rettenetesen félek is.
Oké, ehhez igazán fel kell nőni.
Már felnőttünk. Tessék.
- Helló, hogy vagy? - Üdv a Strolleriában!
- Kösz. - Miben segíthetek?
Szakértője vagy a babakocsiknak?
Páran biztosan jobbak nálam, de azt hiszem, én is sokat tudok.
Szerintem látom a különbséget Joel hozzáállásában.
Tudod, hogy kell ezt összehajtani?
Még gombokat sem kell nyomkodni. Csak felhúzod ezt a kart,
és egyszerűen... Igen...
Tessék.
Megoldom.
Szerintem most, hogy tudjuk, gyerekünk lesz,
Joel minden alkalmat megpróbál megragadni a golfkarrierjében,
hogy a legtöbbet kihozza magából.
- Klassz. - Tetszik a tároló.
Két babakocsit választottál.
Szerintem jobban fog koncentrálni.
Biztos, hogy nőni fog rajta a nyomás,
aztán valahogy majd belerázódik.
- Lona, van egy új babakocsink. - Juhé!
- Köszi. Értékelem. - Haladunk.
BOSTON MASSACHUSETTS
U.S. OPEN COUNTRY CLUB
DJ, te vagy a legjobb!
Jaj, ne!
A U.S. Open 122. eseménysorozata.
Történelmi helyszínen, a brookline-i megyei klubban.
- Remek móka lesz. - Aha, jó móka.
A U.S. Open mindig...
Az a híre, hogy ez a legnehezebb kiemelt verseny.
Kőkemény pályákat állítanak fel. A vágatlan fű mély, a green meg gyors.
Rá kell készülni. Jól kell játszanod,
ha nyerési esélyt akarsz a U.S. Openen.
Ha én lennék a caddie-d, azt mondanám, ötös vassal üss kicsit balra.
Csak egy kicsit lökd meg!
- Nagyon jó caddie. - De ezért nem vagyok caddie.
Ez lesz a legnehezebb hét az összes közül.
Aki mentálisan fel tud készülni,
és ügyesen a lyukba juttatja a labdát,
az lesz a győztes.
Ez egy igazi nagy verseny.
A tét tizenhét és fél millió dollár, valamint Amerika országos bajnoksága.
Nagyon fárasztó négy nap vár, úgy kitalálva, hogy a hétvégére
be lehessen azonosítani az igazi túlélőt.
Itt a világ hetedik legjobbja, Collin Morikawa.
Gondolom, már megnézted a pályát. Mi a véleményed róla?
Imádom. Szerintem remek golfpálya.
Ez a U.S. Open. Minden számít. Jól kell kezdeni,
jól kell ütni a vasakkal, jól nyesni, gurítani, mentálisan végig topon lenni.
Magabiztosan megyek az átlagos versenyeknél
nehezebb golfpályákra.
Rendben. Joel Dahmen!
Igaz az, hogy majdnem elbuktál a válogató versenyen?
Sok beszélgetés vezetett idáig.
Mondtam a nejemnek, hogy nem fog sikerülni.
Mennyire örülsz, hogy mégis sikerült?
Minden más, ha pályára lépsz. Hatalmas, mindenhol emberek.
Így hamar átállítja az agyad.
EDZŐKÖR SZERDA
Visszajössz?
Igen.
Jól néz ki.
Nem lehet nagyon rossz.
Nem értem, aki így üt, miért mondja, hogy nem tud majort nyerni.
Komolyan. Lebecsülöd magad.
- Sajnos. - Bólogat.
Száz százalék. Joel lebecsüli magát.
Az emberek különbözőképpen állnak önmagukhoz a PGA-tornán.
Az egyik véglet Jordan Spieth, aki azt mondja:
„Bízom magamban. Mindent megnyerek.” A másik véglet
Joel, aki úgy véli: „Megszívom. Úgysem fogom megnyerni.”
De ha beindul, a legnagyobb versenyen is nyerési esélye van.
Nyerhetek-e egy majort? Nem tudom, elég jó vagyok-e.
Sok csillagnak kell ahhoz együtt állnia.
Ha golftornán akarsz szerepelni, és tényleg elindulhatsz,
máris a világ egyik legjobb játékosa vagy.
- Mindig ezt mondod. - Mert az vagy.
Szerinted hogyan lehetnénk mostantól jobbak?
Kicsit jobban kéne hinnem a képességeimben.
Mindazok után, amit átéltél,
a golfnak kéne lennie életed legkönnyebb dolgának.
Szerintem nagyon is helyénvaló azt kérni, tégy ki magadért,
készülj fel a versenyzésre, akard azt, ne csak sodródj az árral.
Mennyire jó lehetnél, ha úgy állnál hozzá:
„A fenébe is, igenis mindent megteszek érte!”
Nem tudom. Hogy meddig juthatnék? Legjobb ötven?
Azt gondolom-e, hogy benne lehetek az első tízben a U.S. Openen? Nem.
Ezen lehet vitatkozni.
ELSŐ KÖR CSÜTÖRTÖK
Remek hét kezdődik a U.S. Open legújabb eseményén.
Kilencezer játékos próbált eljutni idáig.
Ebből 156 van itt, akik megpróbálnak ma történelmet írni.
- Jó napot! - Neked is, haver.
Üdvözöljük a washingtoni Clarkstonból Joel Dahment!
Szép volt, Joel! Remek.
Jobbra fent a bal oldalon. Jól néz ki.
Feljebb van? Igen, megvan.
Basszus!
Az istenit!
A külső vágatlan rész durván tíz centis lehet.
Nem baj, Joel. No para!
El kéne fogadni a bogey-t, továbblépni, de Dahment vissza fogja vetni.
Ez brutális. Milyen hülye lyuk!
Nézzünk néhány kiemelt csoportot a nyitó körben!
Az Open bajnoka, Morikawa épp birdie-re készül.
- Megcsinálta! - Ez igen!
Szép előny lett.
Rory McIlroy, próbál kettővel alákerülni. Birdie-ért gurít.
És igen.
Tökéletesen jó másodiknak.
Joel Dahmen. A hetesen készül feljutni a dombra.
Lesz némi dolga vele.
Ez egy 10-12 méteres gurítás.
Atyaég, mennyit gurult hátra!
Szerintem az itteni dőlésszög majdnem a lyukig
folytatódik.
Szóval, ahogy mondtad, nincs idő változtatni.
Erről az oldalról, valószínűleg...
Igen, az a vonal szerintem jónak tűnik.
Rajta, Joel!
Kicsit gyorsnak tűnik lefelé.
Meglehet! És igen!
Szép volt, haver.
Marha jó gurítás.
Geno pontosan tudja, mit mondjon Joelnek, és mikor.
Ha jól játszanak, látszik, hogy jól érzik magukat.
Collin Morikawa már a tizenhármasnál.
Csak a mezőny harmada tudja a greenre ütni itt.
Igen! Rory második ütése a par 4 lyuknál.
Ez brutális.
Joel Dahmen labdája a levegőben.
- Remek helyezés. Jól néz ki. - Gyönyörű ütés.
Amikor ilyen pillanatokban jól játszom, feltüzel.
Kész vagyok még javulni.
A birdie-ért.
Jobban megy, ha elkap a lendület, mintha a 40. hely körül küszködnék
legalább némi pénzdíjért.
Kissé jobban összpontosítok minden apróságra.
Vessünk egy pillantást különböző játékosok eredményére!
Páran a világ élmezőnyébe tartoznak,
míg mások elsősorban okos, stabil golfozással jellemezhetők.
- Hogy s mint? Köszi. - Jól csináltad.
Nyerhet-e Joel Dahmen kiemeltet? Bla, bla, bla. Hát tessék.
Azt mondtad, nem megy majd. És most nézd meg!
- Még csak az első kör. - Még valami? Köszönöm.
Mivel segíthetném még az életed?
Szeretnél ernyőt a kocsidba?
Gagyit vagy jót?
Talán inkább gagyit.
- Adios! - Szeretlek, haver.
- Szeretlek. - Bocs, néha hibázom.
MÁSODIK KÖR PÉNTEK
Hölgyeim és uraim, üdv a pályán!
Örömünkre szolgál, hogy ismét kiemelt bajnokságról tudósíthatunk.
Tökéletes U.S. Open ranglistának tűnik.
Van pár nagy név elöl, aztán néhány váratlan is.
Jó látni, hogy a játék minden része jól megy.
És Joel Dahmen. A hét elején részt vett az edzőkörön.
Valaki megkérdezte tőle: „Fekszik neked ez a pálya?”
Azt mondta: „Nem igazán.” Mindig őszinte az esélyeit illetően.
Aztán idejön, és hárommal par alatt fejezi be.
Szuper! Köszönöm szépen.
Ma este igyunk meg pár sört!
Jól hangzik, Joel. Köszönöm.
Valószínűleg több kell, mint... gyilkos ösztön.
Sokszor csak golfozom, amolyan
„ahogy esik, úgy puffan” attitűddel.
Sokkal inkább úgy kéne viszonyulnom ehhez:
„Azért jöttem, hogy másokat elkalapáljak, és győzzek!”
Együnk egy pizzát holnap este? Pár sörrel?
A világ legjobb játékosai mentálisan másként állnak hozzá.
Nem tudom, leszek-e olyan. Nem vagyok túl barátságos.
Nyilván esélyes vagyok, de jól akarom csinálni.
Üdv a 122. U.S. Open-bajnokság második körében!
Most is úgy érződik, minden ezen a napon dől el.
Hajrá, Joel!
Szép labda.
Joel Dahmen remekül eltalálja.
Nyolcas vassal küldjem oda?
- Inkább, mint hetes. - Az biztos.
Menj be! Te jó ég...
Ez milyen szép! Nézzék csak meg!
Fantasztikus lövés az elsőnél.
Erős kezdés volt. Jó ütés.
Úgy tűnik, Dahmen egy rövid gurítással átveheti mínusz négyen a vezetést.
Aztán ott a kétszeres major bajnok, Collin Morikawa.
Második lövés fel a dombra a par 5-ös lyuknál.
Pont a green előtt esik le, majd előregurul.
A nap ütése.
Nem kérdés. A legjobb második ütés, amit itt láttunk.
Két ember van par alatt az eredménytábla élén.
Collin Morikawa, őt mindenki ismeri. Többszörös major bajnok.
Szép volt, Collin!
Joel Dahmen, 34 éves. Előválogatóval jutott be.
Gary pedig a két korábbi U.S. Open-szereplésén kiesett.
Szóval, sohasem lehet tudni.
- Hajrá, Joel! - Rajta, Joel! Ő a hősöm, tesó.
15-ÖS LYUK
Ajjaj!
Fej fej mellett ütnek.
Rajta, kölyök!
Milyen lett? Lefelé?
Joel Dahmen itt birdie-t akart.
Itt erre megy, a lyuknál nagyjából kiegyenesedik.
Én meg itt vagyok.
Majdnem húsz méterre.
- Keményen megütötte. - Igen.
Ilyenkor sokan rövidet gurítanak.
És...
Igen, egyből!
OSZTOTT 2. JOEL DAHMEN -4
Időbe telt, de végre mosolyog, David.
Igen.
Na, ez rendben volt.
Mekkora dög vagy!
Morikawa ezzel akarja befejezni a pénteki napját.
Collin Morikawa, többszörös major-győztes mára végzett.
Ketten lesznek az élen? Vagy egyedül élre tör?
Meglesz Joel Dahmen birdie-je a 18-asnál?
Igen!
Jobbra tart. A szél arra nyomja.
Talán átmegy a sűrű részen, el egészen a letaposottra.
Igen, pontosan ez történt.
Szerintem a vágatlanon van. Akkor pedig...
A barna dudva jó lehet.
Igen? Látok ott egy zászlót.
Ez az, Joel!
Most úgy érzem, feltámadt a szél.
198 yardot kell ütnie, elég kemény széllel szemben.
- Nehéz lesz nappal szemben. - Szerintem nem látja.
És a szél is fúj.
Jó irányban halad.
- Ez ám a remek lövés! - Kedvezően alakulnak a dolgok.
A tévében jól nézett ki. De ott élőben, te jó ég!
- Milyen messze van? 2,5 méter? - Nincs annyi.
- Szép volt. - Jobb, mint a fairway.
Száz százalék.
Szép munka.
A selejtezőről bejutott Joel Dahmen holtversenyben van Collin Morikawával.
- Szép volt! - Köszi.
OSZTOTT 1. JOEL DAHMEN -5
Kiváló voltál. Jól golfoztál ebben a körben,
az első helyen állunk egy kiemelten, így...
Jól van, tesó. Remek.
Szép volt.
Joel, mindig mondod, nem kergetsz hiú ábrándot,
de most először vezetsz 36 lyuk után egy kiemelten.
Mi is van azzal a hiú ábránddal?
Nem tudom. Talán most picit valóságosabb
a ma reggelhez képest, de ez még a „hiszem, ha látom” szint.
Játsszunk egyet?
Becsüld meg az újonnan kapott szöveges üzenetek számát!
Mondjuk ezeregyszázhetvenöt?
Nyertél. Ezerkétszázhét.
Jó sok. Bocs, ha nem reagálok, barátaim.
A U.S. Open a golf legnehezebb megmérettetése.
Mit tanultál magadról és a játékodról?
Nemrég azt gondoltam, be sem jutok, most pedig itt vagyok.
Többször mondtam már, hogy elég jól golfozom. Ebben mindig hittem,
de talán még jobban kéne.
Szóval talán gyakrabban mondogatom majd.
Rahmbo, hogy vagy?
Leülök ide.
Kaptam egy bölcsődés képet Poppyról.
Teljesen kipurcant.
Beájult.
Aranyos lehet.
Majd neked is lesz. Nagyon király. Jól ellát teendővel.
Micsoda?
- A bébi. - Ja.
Játszol jövő héten?
Nem. Nem akartam magángéppel jönni, így aztán csatlakoztam valakihez. Szóval...
Rory sem repül magángéppel.
Azt sem tudtuk, hogy a válogatón bejutunk-e a U.S. Openre,
most meg 36 lyuk után az élen állunk,
ilyen hetek után a versenytársak elismerően néznek az emberre.
- Mizu? - Szia!
Szóval hátul végzel. Rémálom ám az élen végezni.
Igen, mert akkor öt napod van.
Aztán jön a par három. Meg a nyolc. Úgyhogy kösz, nem.
Brutális.
- Minden jót, fiúk! Viszlát kint! - Viszlát!
A torna hatodik évadja után Joel kezdi kiérdemelni az élbolyból
pár srác tiszteletét, egy asztalhoz ülhet velük.
- Jól játszik. - Jól csinálta.
- Igen, nagyon jól. - Élvezet nézni.
Ma reggel elmondtam apámnak, hogy gyereket várunk.
Tényleg?
Boldog apák napját!
- Nagyon óvatosan reagált. - Mit mondott?
„Az életed jóval nehezebb lesz.”
Ezt mondta?
- Semmi gratuláció? - Csak visszafogottan.
Ez a remek sportos város a vasárnapi utolsó körre figyel.
Rory, hatos vassal ütöttél pénteken a 14-esnél?
Hatos vassal kellett volna. Az ötössel hátra ütöttem.
Keményebben lendítesz. Kisebb nálad. Ne már!
Én is edzek!
Rajta, Joel!
Péntek után arról beszéltünk, hogy Joel Dahmen
megnyerheti a U.S. Opent,
de a szombat a mezőny nagy részének durva volt.
Matt Fitzpatrick és Will Zalatoris
holtversenyben néggyel par alatt az utolsó csoportban.
Joel Dahmen a vasárnapot hárommal mögöttük kezdi.
A greenen van, szóval nincs nagy baj.
A jobb oldali vágatlanra üti, és onnan elég nehéz lesz.
Jó ütés, vén csont!
Igaz vagy hamis.
Én leszek ma az egyetlen caddie, aki vén csontnak hívja a játékosát.
Ez valószínűleg igaz.
De nem leszek egyedül, aki ezt gondolja.
A gyerekeim imádnak!
Bogey-t csináltam, rájöttem, nem nyerem meg a U.S. Opent,
de továbbra is nagy a tét,
és annyira egyenesben voltam, hogy továbbra is tartott a lendület.
Nem éreztem azt a nagy lelombozódást, mint régen.
- Joel! - Rajta, Joel!
Joel Dahmen második ütése a 18-asnál.
Jól néz ki.
Fantasztikus ütés volt.
Jó ütés.
Alulértékelem magam néha?
Valószínűleg, de marha jól golfoztam.
Első tízben egy kiemelten, a U.S. Openen. Ez csúcs!
Joel Dahmen számára ismeretlen terep,
kiemelt versenyen elért megosztott 10. hely.
Szép munka. Hé, remek torna volt!
Szép munka.
A legjobb golfom nagyon jó golf.
Versenghetek a világ élvonalával.
A U.S. Open Joel Dahmen számára nagy áttörés. Egy csoportban
Matthew Fitzpatrickkal, John Rahmmal, Rory McIlroyjal.
A legjobb tíz között végzett, nyugodtan érezheti önmagát
az élmezőnybe tartozónak, hiszen bebizonyította, hogy tud versenyezni.
Ez már önmagában nagy változás Joel számára.
Nehéz hétvége volt, de vezető pozícióból indultál.
Mennyi önbizalmat ad a szezon további részére?
Ha közel kerülsz a golfban álmaid eléréséhez,
egy ütésnyire vagy attól, hogy elveszíthesd.
De beleteszem a munkát, jó emberek vesznek körül, kitűnő caddie-m van,
remek nejem, szóval nem csupán a trófeáért játszom.
Mindezekért játszom, ami erősen motivál.
Aha, készen állok a játékra. Jó móka.
- Szép munka. - Szeretlek!
A héten nem vesztettünk pénzt.
- Büszke vagyok rád. - Kösz.
„Szép ütés, vén csont!”
A caddie-m ma vén csontnak nevezett.
Matt Fitzpatrick, aki nemcsak első kiemeltjét akarja megnyerni,
hanem a PGA TOUR valamennyi versenyét.
Úgy tekintek a U.S. Openre, ahová nyerni megyek,
de nagy a nyomás.
Öregem!
Nem oda akartad, Fitzy! A tengerpartra!
A golfozási stílusa rendkívül aprólékos,
de ma nagy kihívással néz szembe.
Dustin Johnson!
Mindnek csodás karrierje volt a PGA-tornán,
de most egyértelműen más lépésre szántam el magam a karrieremben.
Kedd estére van egy friss hírünk.
A szaúdi hátterű LIV Golf egy órája kiadta a nevezők listáját
és a legmagasabbra sorolt játékost. Nos, egy kicsit megdöbbentő.
A korábbi világelső és 24-szeres PGA-torna győztes az, Dustin Johnson.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia