Možeš li objasniti što se dogodilo na WM Phoenix Openu ove godine?
70. IGRAČ NA SVIJETU
Pretpostavljam da ciljaš na skidanje majice.
Skini je!
Publika divlja.
Harry Higgs i ja igramo zajedno, skoro na zadnjem mjestu.
Odjednom ljudi viču: „Harry, skini majicu!”
Želimo sise!
Ako ubacim, skidam majicu.
- O, Bože. - Blagi Bože.
Prolijeću limenke piva.
Glasno je. I mene je ponio trenutak.
O, ne. Evo nas.
Isuse i Bože.
Joel Dahmen se pridružuje.
Još mi nije žao, ali možda će mi biti.
A onda su vikali na mene iz TOURA.
Jer ne smiješ skidati majicu na golf terenu, što ima smisla.
On je tip veselog susjeda
koji jebeno dobro zna udariti lopticu.
Tik kraj zastavice. Možda uđe.
- Kakav udarac. - Kakav sjajan udarac.
Iz nekog razloga rano sam bio nadaren za golf.
Joel Dahmen prvi je put pobijedio na PGA TOURU.
Uspio si!
Tako je teško osvojiti golf turnir!
Joel je jako samokritičan i nikad ne zvuči samouvjereno,
ali nevjerojatan je golfer.
Jesi li spreman osvojiti major?
Ne. Ni blizu.
Dahmena je to očito uznemirilo. Stvarno nije tako loše.
Ono što odvaja vrhunske golfere od ostalih
vjera je u sebe.
Najbolji smo na svijetu i imamo visoke standarde.
Najbolji krug mog života.
Oni su puno bolji od mene. Nikad neću biti u najboljih deset ni osvajati majore.
Joel se može natjecati s najboljima na svijetu
jer je jedan od njih.
PUNIM ZAMAHOM
SINDROM VARALICE
- Spreman za vježbu? - Itekako spreman.
Daš mi veće utege da bolje izgledam na televiziji?
- Nego što, kompa. - Hvala.
Zovem se Joel Dahmen.
Radit ćemo potisak girjama prema meni.
Ne znam što je potisak.
Imam 34 godine i profesionalni sam golfer na PGA TOURU.
Povuci.
Tako je ukočeno!
- Budi opak dvije sekunde. - Ne mogu.
Nije da se ne trudim i ne treniram,
ali netko mora biti 70. golfer na svijetu i to mogu biti ja.
Stisnite mišić stražnjice i spustite prsni koš.
- Ne mogu oboje istovremeno. - Možeš.
Ja sam srednje dobar igrač PGA TOURA.
Najbolji igrači, poput Koepke i McIlroya,
drukčije su građeni.
Psihički su drukčiji. Udaraju dalje. Imaju bolji chip i putt.
Ja nisam prijetnja kad dođem na turnir.
-Želiš ovo isprobati? - Moraš biti sportski tip.
Puno sam jača od tebe.
JOELOVA SUPRUGA
- Imaš lošu koordinaciju. - Da, ali jača sam od tebe.
Joel je luda.
Tako je zabavan i veseo,
ali put do toga nije bio lak.
Bravo, dušo.
Joelov život uopće nije bio lak.
Gubitak i trauma oblikovali su njegov smjer u životu.
Da, rak je koma.
U trećem srednje
mami su dijagnosticirali rak gušterače
i dali šest mjeseci života, a onda je i preminula.
Pogledaj što je ovdje!
A onda...
Prije 17 godina, a još plačem.
Sve je radila za mene. Nikad nisam slagao krevet ni prao rublje.
Jako me razmazila.
Nakon njezine smrti nisam tugovao. Skrivao sam to.
Četiri, pet godina,
dok je većina studirala i planirala profesionalno igrati,
ja sam bio list na vjetru, samo sam se vucarao.
Tulumario je i nije ga bilo briga. Mislim da nije imao smjer.
Živio sam kod kuće. Mislio sam: „Ili nađi posao ili igraj golf.”
Igranje golfa zvučalo je kao najbolja opcija,
pa sam se bacio u to.
Bila je to jedina preostala opcija da napravim nešto sjajno.
Dobar drive.
Četiri si puta išao amo-tamo?
- Tri. - Tri ovaj put, Joele.
Idemo, Joele.
Da mi se bar ne sviđaš.
Vidiš, samo moraš šarmirati trenera.
Nasmrt.
SAN DIEGO KALIFORNIJA
SAMO MIRNO
Zapanjujući Torrey Pines u divan četvrtak poslijepodne.
Ovo je 70. izdanje Farmers Insurance Opena.
Cijelo ovo imanje bit će prepuno zvijezda.
Idem malo na vježbalište.
Dečki.
98. IGRAČ NA SVIJETU
Bok, ljudi.
Daj nam priliku da dobro udaramo. Znaš?
Napravi taj putt na petici.
Većina turnira na PGA TOURU radi rez nakon 36 rupa.
Svi igraju u četvrtak i petak,
a onda obično oko pola ulazi u vikend.
Ako ne prijeđete prag, nema plaće. Jednostavno.
DRUGI KRUG ČETVRTAK
Pogodi ovdje, ravno na te dvije loptice.
Idi, dušo.
Ušla je! Sjajan udarac, Joely.
Igrač PGA TOURA je direktor, predsjednik, upravitelj,
on je sve u vlastitoj tvrtki.
Golferi katkad imaju puno trenera.
Katkad imaju trenera zamaha, pa caddieje,
koji također mogu biti treneri zamaha ili dodatne oči.
Postavi prema sredini i samo udari.
Osnovni je posao caddieja nositi torbu igrača PGA TOURA,
ali oni i mjere udaljenost, tumače green
i govore igraču gdje je break u puttu.
Odnosi između nekih igrača i njihovih caddieja vrlo su poslovni,
a neki nisu.
Zašto sam tako loš?
- Hajde. - Dođi.
Jebote. Ovo je sranje.
Bole li te leđa? Možemo reći da si ozlijeđen i otići odavde.
Jao, moja ruka!
Da vidimo. Mislim da ima let u tri.
Stići ću, ali moram odmah krenuti.
Geno je drugo najbolje ljudsko biće na svijetu, nakon moje supruge.
On mi je najbolji prijatelj i caddie.
Dobro.
Sad će biti zabavno.
Joelov sam caddie već osam sezona.
Zaista ga volim. Ne želim da čudno zvuči.
Dobra vijest je to što imamo hrpu jako lakih rupa
kroz koje ćemo sad prošibati.
Sretni smo zajedno. Zvučimo kao bračni par, ali zapravo to jesmo.
Što mogu učiniti...
da ti olakšam život?
Caddieje ne cijene dovoljno jer oni moraju raditi
i kao psiholozi.
Morate znati što trebate od svog caddieja i biti pozitivni.
On vam mora znati olakšati posao. Taj je dio jako težak.
Katkad vičem na njega ili ga udarim. Već sam ga udario.
Opet ću ispasti iz svih turnira.
Udarit ću te u rebra.
Rekao si da ćeš u četiri tjedna zaraditi milijun dolara.
Onda ih moramo ganjati.
Geno mi je par puta rekao da će ga otpustiti.
Rekla sam: „Neće, Geno. Bit će u redu.”
Geno je mnogo ozbiljniji nego što ljudi misle.
Neki naši gubici i neuspjesi padaju mu teže nego meni.
Pa, idući tjedan.
Bravo, Nick.
Kad ispadnete, gubite novac.
Novcem ne možete kupiti sreću, ali jako pomaže.
Bok.
- Kako si? - Dobro, kako ste vi?
- Dobro. - Nisi bio najbolji.
Krivi mene. U redu je. Danas sam bio grozan.
Joel je obavio svoj posao.
Ne znam kako je mama sve zadržala.
Zapravo, do nedavno nisam ni znao da jest.
Rekla je: „Imam hrpu toga o tebi i Joelu.”
Sve novinske članke tijekom godina.
Ovo je smiješno. Piše: „Kako su Dahmen i njegov caddie,
Geno Bonnalie, postali jedan od najzabavnijih dvojaca u golfu.”
Rekao bih da je to točno.
- Promašuje. Ide nalijevo. - I to kako!
Imamo pobjednika kratke igre!
Upala je!
To nije bilo strašno.
Preživjeli smo!
Geno i ja odrasli smo u gradiću u sjevernom Idahu, u istočnom Washingtonu.
Počeli smo igrati golf kad sam imao 12 ili 13 godina.
On je tad imao vozačku dozvolu.
Pokupio bi me i igrali bismo golf nakon škole.
Vodio me u Taco Bell.
Zaboga, grozan je.
Bio sam prilično dobar u srednjoj, ali Joel je bio odličan u osmom razredu.
Osvojio je državno prvenstvo u srednjoj s osam udaraca,
što je nečuveno.
Upravo to želim vidjeti. Geno...
Samo se približi...
Pruži ruku među noge da vidiš imaš li muda.
Opa, ima!
Partneru!
Geno mi je postao caddie na zanimljiv način.
Poslao mi je e-mail.
„Prvo, ponosim se tobom.
Bit ćeš vrlo uspješan i jedan si od najboljih na svijetu.”
„Bit ćeš vrlo uspješan i jedan si od najboljih na svijetu.”
Ne mogu vjerovati da plačem.
Toliko volim Gena.
„I želim se službeno prijaviti za položaj caddieja Joela Dahmena.”
„Želim najbolje za tebe i vjerujem da bismo ti i ja zajedno napredovali.”
Prvu godinu sa mnom zaradio je samo 87 dolara.
Prve su dvije godine bile teške.
„Već se planiram riješiti kamioneta, kupiti Hondu Civic
i preurediti je u svoju kuću.”
Stvarno sam mislio kupiti...
Zamijenio sam Civica Priusom zbog bolje potrošnje.
Geno...
I...
zaposlio sam ga, očito.
Ali nisam ga odmah zaposlio
jer nisam vjerovao da će se moći odvojiti od sina.
Mislio sam da njegova supruga to neće odobravati.
No nisam imao drugu opciju, a on se činio kao dobra.
Jesi li spreman skočiti u ovu otopljenu snježnu vodu?
Nakon tebe.
Hajde. Ne!
Igrači na PGA TOURU obično plaćaju caddieje
nekoliko tisuća dolara tjedno da pokriju osnovne troškove,
a onda još između sedam i deset posto zarade.
U osnovi sav moj uspjeh ovisi o Joelovom uspjehu na golf terenu.
Volio bih da nije tako,
no to je sport koji ti plaća prema tome kako završiš svaki tjedan,
a moja je zarada postotak njegova novca.
Bez pritiska, Joele. Ali da, sve o njemu ovisi.
Do 21, dva razlike.
- Do 21, dva razlike. - Može.
- Prvi ću jer je moja kuća. - To je istina.
Pripit sam.
Imaš mikrofon?
Imam.
Netflixe, izrežite ovo.
Joel je drukčiji od ostalih golfera.
Joel bi mogao biti među 30 najboljih na svijetu.
Ali ne znam želi li Joel biti među najboljih 30.
Ne bih htio pojesti i pobjeći, ali mrtav sam.
Važan je tjedan. Jasno.
Rekao bih da većina mojih pijanih večeri s Joelom
završi tako da vičem na Joela kako je dobar golfer
i uvjeravam ga u to.
Kad sutra igraš? Ako ne možeš doći,
neću ni ja i obojica ćemo samo...
- Diskvalificirat će nas? - Ne, idemo u Vegas.
Dobar preokret.
Ljudi se uvijek pitaju podcjenjuje li se Joel previše
i može li to utjecati na njegovu igru.
Sljedeći je major U.S. Open i Joel se mora kvalificirati
jer nije među 60 najboljih igrača na svijetu.
Dobro!
SEKCIJSKE KVALIFIKACIJE
Dobro došli u Admiral's Cove na zadnje kvalifikacije za 122. U.S. Open.
Svake se godine gotovo 10 000 ljudi pokuša kvalificirati za U.S. Open.
Jedan dan, 36 rupa, nekoliko lokacija.
Zovu ga „najduži dan u golfu”
jer je to zapravo test preživljavanja.
SEKCIJSKE KVALIFIKACIJE PRVI KRUG
Dobro. Idemo raditi birdieje.
Dečki koji taj dan preostanu idu ravno na U.S. Open.
Igrate za 13 mjesta i dvije rezerve.
Naš sljedeći igrač dolazi iz Clarkstona u Washingtonu.
Joel Dahmen.
Nije loše.
Volio bih da brzo postigneš neke birdieje.
Na ovoj lokaciji dijeli se 13 mjesta,
a za njih se bori oko 100 ljudi.
Prestani se vrtjeti. Zaslužuješ bolje.
Pokrala te je.
Jedan skok, molim. Još jedan.
RUPA 6 40. MJESTO
Neću biti u Kući slavnih. Kad odem u mirovinu, neće me se sjećati.
Shvaćam to. Ne smeta mi. Ne igram za naslijeđe.
Neki kažu: „Zato nikad nećeš biti sjajan. Jer ne vjeruješ u to.”
Ma daj.
RUPA 16 37. MJESTO
Kojeg od ovih iza mene bi htio za caddieja na zadnje dvije rupe?
- Dobro se osjećaš? - Ma ja ću.
Ovo se pretvara u izgubljeni dan.
-Želiš li uopće na U.S. Open? -Želim. Samo ako ti želiš.
Tad nije mislio ni da ćemo igrati drugih 18.
Hoćeš White Claw?
Možda više njih. To je ono što sad trebamo, zar ne?
Nakon ručka popio je White Claw.
Ne znam protivi li se to pravilima ili se ne odobrava,
ali nisu pili na igralištu, pa je u redu.
Idem sad. Moram dobiti oko sedam bodova ovdje,
a počelo je puhati i ne znam mogu li to.
Vidjet ćemo.
Trebamo pet ispod para u drugom krugu da upadnemo na U.S. Open.
SEKCIJSKE KVALIFIKACIJE DRUGI KRUG
Ne u drvo i ne u bunker.
Da, u biti. Samo budi dobar.
Sjajan zamah. Daleko ide.
To je otišlo tako daleko.
Ne možeš biti loš. Ova je laka.
To si zabio jako ravno.
- Odličan udarac. - Hvala.
Uopće nije loše.
Ako se Joel usredotoči, pokuša dobro igrati
i stisne zube ovaj krug, možemo upasti na U.S. Open.
Samo se moramo penjati poretkom jer nikad ne znaš što se može dogoditi.
Bravo. Čestitam na birdieju.
Ako ne napraviš nešto glupo na zadnjoj, igrat ćemo na U.S. Openu.
Najbolji tap-in života.
Vjerojatno nije smio piti White Claw u pauzi.
Ajme. Dobro.
Ali popio je samo par.
Izašao je, dobio pet ispod para u drugom krugu i kvalificirao se.
- Uzmi sve stvari. - Hoću.
Bio sam ponosan što sam dobio tu šansu.
Svima je san igrati na majoru.
Drž' ga!
Dođi. Ne sviđa ti se kamera. Bebice!
Da.
Ovo je moja bebica.
Osam i pol godina s tobom.
Želiš kajganu, zar ne? To smo odlučili?
- Možeš li ubaciti sira? - Može. Imam malo cheddara.
Mnogima golf znači život ili smrt,
a mi imamo drugu perspektivu.
Osobito Joel, zbog svega što je proživio.
Ima pozitivan pogled na život i zna što život i smrt zapravo znače.
U proljeće 2011. dijagnosticiran mi je rak testisa.
Mislio sam: „Bože, ne ja.
Imam 23 godine. Sad sam profesionalni igrač golfa.
Nedodirljiv sam.”
Srećom, bio je to rani stadij.
Primio sam malo kemoterapije i već tog ljeta igrao golf.
On to ublažava. Uvijek kaže:
„Rak testisa nije strašan. Bilo je kratko.”
Mislim da je moćniji nego što priznaje.
Još mi teško pada majčina smrt, ali...
Rak mi je vjerojatno promijenio život nabolje.
Ne uzimam život zdravo za gotovo. Trudim se. Radim sve ispravno.
Možda je to bila neka vrsta blagoslova. Ne znam.
Brutalna.
Teretana s CrossFitom i trgovina kolicima.
Jako čudna lokacija.
Uz Joelovu povijest raka i sve što je prošao
nismo znali hoćemo li moći osnovati obitelj,
ali Joel i ja očekujemo prvo dijete i jako smo uzbuđeni.
Misliš da će beba htjeti drijemati kad ja želim drijemati?
Nema šanse.
Mislim da ćeš morati drijemati kad beba drijema.
Moja povijest raka svakako je utjecala na moju sposobnost začetka djeteta.
Svakako je veći izazov.
Jako sam uzbuđen, ali se i jako bojim.
Dobro, sad smo pravi odrasli ljudi.
Odrasli smo. Evo ga.
- Dobar dan. - Dobro došli u Strolleriju.
- Hvala. -Što vas danas dovodi ovamo?
Smatrate li se stručnjakinjom u svijetu kolica?
Rekla bih da ima stručnijih od mene, ali prvi vrhu sam.
Primijetila sam razliku u Joelovoj perspektivi.
Znate li ova složiti?
Ne morate pritiskati tipke. Možete samo povući upravljač
i sama će se... Da.
Evo ga.
S vremenom.
Sad kad znamo da ćemo imati dijete,
Joel će pokušati iskoristiti svaku priliku u golf karijeri
i biti najbolji što može.
- Bravo. - Sviđaju mi se.
Odabrala si dva kolica.
Više će se usredotočiti.
Gotovo da mora imati puno pritiska.
Onda se nekako pokrene.
Lona, imamo nova kolica.
- Hvala. - Krenuli smo.
D. J., glavni si!
O, ne.
Ovo je 122. izdanje U.S. Opena.
Povijesno mjesto, Country Club u Brooklineu.
- Bit će zabavno. - Pripremi kokice.
U.S. Open je uvijek...
Na glasu je kao najteži major.
Teren je težak. Duboki rough. Čvrsti, brzi green.
Morate se pomučiti. Morate dobro igrati
ako želite ikakvu šansu da osvojite U.S. Open.
Da sam ti ja caddie, rekao bih ti da udariš mali draw 5-ironom.
Da malo zaokrene.
- Odličan je caddie. - Ali zato ja nisam caddie.
Ovo će biti najteži tjedan godine.
Tko to mentalno podnese
i nađe način da ubaci lopticu,
taj će na kraju pobijediti.
Ovo je važan turnir.
Dijeli se 17,5 milijuna dolara i američki državni pehar.
To su naporna četiri dana koja su dizajnirana
da na kraju nagrade preživjeloga.
S nama je sedmi igrač svijeta, Collin Morikawa.
Imao si priliku vidjeti teren. Prvi dojmovi?
Sviđa mi se. Sjajan golf teren.
Ovo je U.S. Open. Trebaš sve. Trebaš dobar drive,
znati udarati ironom, dobar chip i putt i četiri dana moraš ostati priseban.
Siguran sam na tim golf terenima
koji su teži od uobičajenih turnira.
Dobro. Joel Dahmen.
Je li istina da si umalo preskočio kvalifikacije?
Imali smo puno rasprava. Rekao sam supruzi da neću ići.
Jesi li sretan što jesi?
Ovdje se sve promijeni. Golemo je, ljudi su posvuda.
Brzo se predomisliš.
PROBNI KRUG SRIJEDA
Vraćaš se ovamo?
Da.
Lijepo izgleda.
Ne može biti loše.
Kako možeš pogoditi ta dva udarca i onda reći da nećeš osvojiti major?
Ne, ozbiljno. Podcjenjuješ se.
- Nažalost. - On kima.
Nego što. Joel se uvijek podcjenjuje.
Na PGA TOURU ima puno različitih tipova.
Na jednom je kraju Jordan Spieth, koji misli da će sve pobijediti,
a na drugom je Joel, koji nikad ne misli da će pobijediti.
Ali kad se ufura, prijetnja je na najvećim turnirima.
Osvojiti major? Ne znam jesam li dovoljno dobar.
Puno bi se toga moralo posložiti u jednom tjednu.
Kad želiš biti na turniru i daš sve od sebe,
jedan si od najboljih na svijetu.
- Stalno mi to govoriš. - Jesi.
Što misliš da moramo raditi da bi bio bolji?
Mogao bih biti malo više predan poslu.
Nakon svega što si prošao
golf bi ti trebao biti strašno lagan.
Mislim da je pošteno što želiš da se pojavim
spreman i željan natjecanja, umjesto da to samo odrađujem.
Koliko bi dobar mogao biti kad bi rekao:
„Jebiga, dat ću sve od sebe”?
Ne znam. Koliko bi dobar mogao biti? Među 50 najboljih?
Jesam li jedan od deset favorita za U.S. Open? Nisam.
O tome se da raspravljati.
PRVI KRUG ČETVRTAK
Bit će ovo sjajan tjedan u zadnjem lovu na U.S. Open.
Devet tisuća igrača pokušalo je upasti.
Sveli su se na 156 koji ovdje žele ući u povijest.
-Želim ti sjajan dan. - I ja tebi.
Pozdravite Joela Dahmena iz Clarkstona u Washingtona.
Bravo, Joele. Jako lijepo.
Išla je lijevo. Odličan efekt.
Je li još dalje? O, da, ondje.
Jebote.
Kvragu.
Ta je druga razina rougha visine do 13 cm.
Dobro je. Zaboravi.
Inače prihvatiš bogey i nastaviš, ali Dahmen će ispuštati.
To je brutalno. Kakva glupa rupa.
Pogledajte neke grupe u prvom krugu.
Prvak Opena Morikawa naprijed udara za birdie.
I to kako!
Dobar bonus.
Rory McIlroy ganja dva ispod para. Putt za birdie.
O, da.
Sasvim dobro za drugu rupu.
Joel Dahmen. Gleda uzbrdo na sedmoj.
Ima posla.
To je putt od 10, 12 metara.
Bože, toliko se kotrljaju.
Tim će kutom nastaviti
sve do pred rupu.
Kao što si rekao, nema vremena da se promijeni.
S te strane, vjerojatno...
Da, ta mi linija odavde dobro izgleda.
Idemo, Joele!
Čini se prebrzo nizbrdo.
Ostani! I jest!
Bravo, kompa.
Jebeni putt.
Geno točno zna što treba reći Joelu i kad.
Kad dobro igraju, vidi se da se zabavljaju.
Na 13. rupi Collin Morikawa.
Samo 30 % igrača ubacuje na ovom greenu.
Joj! Roryjev drugi udarac za par.
Brutalno.
Dahmenova je loptica u zraku.
- Sjajan efekt i pogled na palicu. - Divan udarac.
Kad igram dobro, nabrijaniji sam.
Spreman sam dati više.
Za birdie.
Bolje mi je u trenutku nego kad se petljam
i samo pokušavam zaraditi.
Usredotočeniji sam na sve.
Pogledajmo poredak. Imamo raznolike igrače.
Neke od najboljih na svijetu i neke
koji se snalaze igrajući pametno i staloženo.
- Kako si? Hvala. - Bio si dobar.
Može li Joel Dahmen osvojiti major? Bla, bla, bla...
Rekao si da ne možeš, a vidi te sad.
- To je samo jedan krug. - Još nešto? Hvala.
Kako ti još mogu pomoći?
Želiš li kišobran u autu?
Je li ovo usrani ili dobri?
Vjerojatno usrani.
- Adios.
- Volim te. - Oprosti, katkad sam užasan.
DRUGI KRUG PETAK
Dame i gospodo, dobro došli.
Uzbuđen sam što ću opet govoriti o golfu na majoru.
Ovo mi se čini kao savršen poredak U.S. Opena.
Imamo par velikih imena, a onda hrpu nasumičnih.
Super je što svima njima dobro ide.
I Joel Dahmen. Odigrao je probni krug početkom tjedna.
Pitali su ga snalazi li se bolje na terenu. Rekao je:
„Ne baš.” Uvijek je jako iskren u vezi sa svojim šansama.
I naravno, onda je ostvario tri ispod para.
Sjajno! Hvala.
Vidimo se večeras na puno piva.
Dobar plan. Hvala.
Vjerojatno trebam više ubojitog instinkta.
Često odem igrati golf
i moto mi je: što bude, bit će.
Moram više misliti kako ću rasturiti i da sam došao pobijediti.
Hoćemo sutra na pizzu i pivo?
Najbolji igrači svijeta imaju drukčiji mentalni sklop.
Ne znam mogu li to doseći.
Očito sam kompetitivan, ali želim biti dobar.
Dobro došli u drugi krug 122. U.S. Open Championshipa.
Još mi se čini kao naš najbolji dan.
Idemo, Joele.
Dobra loptica.
Pa, Joel Dahmen sjajno udara.
Samo 8-iron?
- Bolje od sedam. - Sigurno.
Uđi. Bože...
I ljepotica. Vidi ovo!
Fantastičan udarac na prvoj.
Potrudio si se. Odlično.
Dahmen će se ubrzo pridružiti vodećem s četiri ispod para.
A tu je i dvostruki prvak majora, Collin Morikawa.
Drugi udarac uzbrdo ovdje na paru pete rupe.
Pada ravno na prednji dio greena i kotrlja se naprijed.
Udarac dana.
Nema sumnje. Najbolji drugi pogodak ovdje.
Dva muškarca na vrhu poretka.
Collin Morikawa. Svi ga znaju. Višestruki je prvak majora.
Bravo, Colline!
Joel Dahmen, 34 godine. Morao se kvalificirati da upadne.
A nije prešao prag u svoja prijašnja dva nastupa na U.S. Openu.
Pa, nikad ne znaš.
- Hajde, Joele! - On je moj junak.
RUPA 15
Dva pulla zaredom.
Idemo, mali!
Što imamo? Spust?
Joel Dahmen cilja na birdie.
Ide ovuda, a onda se kraj rupe poravna.
Ali ja sam ovdje.
S oko 18 metara.
-Čvrsti putt. - Tako je.
Toliko njih nije uspjelo.
I...
Da, jedanput.
IZJEDNAČEN 2. JOEL DAHMEN -4
Potrajalo je, ali dobili smo osmijeh.
Da.
Bilo je odlično.
Kakva zvijer!
Tako Morikawa želi završiti svoj petak.
Gotov je Collin Morikawa, višestruki osvajač majora.
Hoće li dijeliti prvo mjesto? Ili biti ondje sam?
Ili će Dahmen dobiti birdie na 18.?
Desno!
Vjetar usmjeruje lopticu nadesno.
Možda promaši teški teren i sleti gdje je poravnato.
Upravo je ondje završila.
Mislim da je u roughu. Ako je tako...
Smeđe je možda u redu.
Da? Vidim zastavicu.
Bravo, Joele!
Ovo bi mogao biti nalet vjetra.
Ima 181 metar, opet na jakom povjetarcu.
- Ima težak udarac u sunce. - Mislim da ne vidi.
Uz vjetar.
Sjajna linija.
- Odličan udarac. - Sjajno vam ide, dečki.
Bilo je dobro na televiziji, ali izvanredno uživo.
- Na dva i pol metra? - Manje.
- Lijepo. - Bolje od fairwaya.
Nego što.
Bravo.
Joel Dahmen s kvalifikacija izjednačen je s Collinom Morikawom.
- Bravo. - Hvala.
IZJEDNAČEN 1. JOEL DAHMEN -5
Bio si odličan. Solidan krug golfa.
Na prvom smo mjestu na majoru pa...
Bravo, kompa.
Dobro.
Joele, uvijek govoriš da ne očekuješ puno,
no ovo ti je prvo vodstvo nakon 36 rupa na PGA TOURU.
Kako održavaš niska očekivanja?
Ne znam. Vjerojatno su mrvu porasla
otkad sam se probudio, ali ovo je bajkovito.
Evo zabavne igre.
Pogodi koliko imam novih poruka.
Reći ću 1175.
Pobjeđuješ. 1207.
To je puno. Oprostite ako ne odgovorim.
U.S. Open je najteži test u golfu.
Što si naučio o sebi i igri?
Nedavno sam se dvoumio oko kvalifikacija, a sad sam ovdje.
Često govorim da sam dobar golfer. Uvijek sam u to vjerovao,
ali trebam više.
Možda ću to početi češće govoriti naglas.
POSLJEDNJI KRUG NEDJELJA
Kako stojimo?
Sjedimo ovdje.
Imam Poppynu sliku iz vrtića.
Nema je.
Onesvijestila se.
Sigurno je lijepo.
Doći ćeš do toga. Super je. Svakako ti da posla.
Što?
Dijete.
Letiš idući tjedan?
Ne. Nisam htio letjeti privatno, ali onda nas je netko poveo, pa...
Ni Rory ne leti privatno.
Nismo znali hoćemo li se kvalificirati za U.S. Open,
a sad vodimo na U.S. Openu nakon 36 rupa,
a zbog takvih tjedana zaradiš poštovanje drugih golfera.
-Što ima? - Hej.
Ti završavaš straga. Naprijed je noćna mora.
Da, jer imaš pet dana.
Brutalno.
- Držite se, vidimo se. - Vidimo se.
Šest je godina na TOURU i počinje zarađivati poštovanje
najboljih igrača i zauzima mjesto kraj njih.
- Dobro igra. - Vidio sam.
- Odlično. - I zabavno ga je gledati.
Jutros sam rekao tati da smo trudni.
Da?
Sretan Dan očeva.
- Reakcija je bila suptilna. -Što je rekao?
„Život će ti postati puno teži.”
To je rekao?
- Nije čestitao? - Samo kratko.
Sva je pažnja ovoga grada usmjerena na ovaj zadnji krug.
Rory, udarao si 6-ironom na 14. u petak?
Trebao sam, ali udarao sam 5-ironom.
Snažnije zamahuješ. Manji je od tebe.
I ja vježbam.
Idemo, Joele!
Nakon petka govorili smo da bi Joel Dahmen možda mogao pobijediti,
ali subota je bila teška za većinu igrača.
Fitzpatrick i Zalatoris, obojica s minus četiri, u zadnjoj su skupini.
Joel Dahmen započinje nedjelju s tri iza vodećeg.
Na greenu je, pa nije strašno.
Završila je u desnom roughu, a ondje nije lako.
Dobar pogodak, tutleku.
Točno ili netočno? Bit ću jedini caddie koji će tako danas nazvati igrača.
To je vjerojatno istina.
Ali neću biti jedini koji će to misliti.
Moja te djeca vole!
Nakon bogeyja shvatio sam da neću pobijediti,
ali i dalje je puno toga bilo na kocki, pa sam bio prisutan.
Nije me tako razočaralo kao prije.
- Joele! - Idemo!
Drugi udarac Joela Dahmena na 18.
Lijep udarac.
To je bio fantastičan udarac.
Dobar udarac.
Jesam li se podcjenjivao?
Vjerojatno, ali odlično sam igrao golf.
U prvih deset na U.S. Openu? To je prilično dobro.
Novi horizonti za Joela Dahmena.
Njegov najbolji finiš u majoru, izjednačeno 10. mjesto.
Bravo. Jebeno sjajan turnir.
Bravo.
Moja najbolja igra odlična je igra.
Mogu se natjecati protiv najboljih.
Joel Dahmen se probio na ovom U.S. Openu. Držao se
uz Matthewa Fitzpatricka, Johna Rahma i Roryja McIlroya.
Završio je među prvih deset i može se ubrojiti
među najbolje na svijetu jer je dokazao da se može natjecati.
Već je to bila velika promjena za Joela.
Vikend je bio težak, a vodio si.
Daje li ti to samopouzdanje za ostatak sezone?
Jedan loš udarac i vaši se snovi u golfu neće ostvariti.
No trenirao sam i imam sjajne ljude oko sebe.
Sjajnog caddieja i divnu ženu, pa igram za više od trofeja.
Igram za sve to, a to me motivira.
Sad sam spreman. Ovo je zabavno.
- Bravo. - Volim te.
Ovaj tjedan nismo izgubili novac.
- Ponosim se tobom. - Hvala.
„Dobar udarac, tutleku.”
Caddie me danas nazvao tutlekom.
Matt Fitzpatrick pokušava osvojiti ne samo svoj prvi major,
nego prvi turnir na PGA TOURU.
Mislim da mogu pobijediti na U.S. Openu,
no pritisak je velik.
Čovječe.
Ne želiš biti ondje, Fitzy! Na plaži!
Jako je pedantan u golfu,
ali danas igra protiv prave zvijeri.
Dustin Johnson!
Imao sam divnu karijeru na PGA TOURU,
a napravio sam drukčiji korak u životu i karijeri.
Imamo najnovije vijesti za vas u utorak navečer.
LIV Golf, koji financiraju Saudijci, objavio je listu igrača,
a najviše je rangirani igrač pravo iznenađenje.
To je bivši broj jedan i 24-rostruki prvak PGA TOURA, Dustin Johnson.
Prijevod titlova: Dunja Medaković